（大卫的诗，交与歌咏长；用丝弦的乐器，调用第八音。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩治我。

（大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器，调用第八。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我。

大卫的诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏，调用“舍明尼”。耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。

达味诗歌，交与乐官，和以絃乐，八度低音。

永恒主啊，不要气哼哼责备我，不要怒忿忿惩罚我。

(原文6:1)…交给诗班指挥。用丝弦的乐器，调用第八。大卫的诗，(原文6:2)雅威啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中管教我！

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינֹות עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

(To the choir director: on the stringed instruments, on the octave. A Psalm of David) O Jehovah, do not rebuke me in Your anger, / Nor chasten me in Your burning wrath.

(To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.) O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

{To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David.} Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.

To the Overseer with stringed instruments, on the octave. -- A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

O Lord , do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

耶和华啊，求你恩待我，因为我衰弱；耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发颤，

耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱；耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。

耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱；耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。

上主，求你不要在震怒中责罚我，不要在气愤中惩戒我。

永恒主啊，恩待我，因为我衰弱。永恒主啊，医治我，因为我骨头惊得发战；

(原文6:3)雅威啊，求你怜恤我，因为我软弱。雅威啊，求你医治我，因为我的骨头发颤。

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Be gracious to me, O Jehovah, for I am languishing; / Heal me, O Jehovah, for my bones are shaken,

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.

Favour me, O Jehovah, for I am weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,

Be merciful to me, Lord , for I am faint; O Lord , heal me, for my bones are in agony.

我的魂也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？

我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？

我的心也大大战栗，耶和华啊！要等到几时呢？

上主，我的体力衰弱，求你怜恤我；上主，我的骨骸战栗，求你医治我；

我的心也非常惊惶。但你呢、永恒主啊，要等到几时呢？

(原文6:4)我的心也大大惊惶。雅威啊，你要等到几时呢？

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃

And my soul is greatly shaken. / But as for You, O Jehovah, how long?

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

My soul is in anguish. How long, O Lord , how long?

耶和华啊，求你转回，搭救我的魂；因你慈爱的缘故，求你拯救我。

耶和华啊，求你转回搭救我，因你的慈爱拯救我。

耶和华啊！求你回转搭救我，因你慈爱的缘故拯救我。

我的灵魂万分痛苦，上主，何时才能结束？

永恒主啊，回心转意，救拔我的性命哦；因你坚爱的缘故拯救我哦。

(原文6:5)雅威啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתְּ יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

Return, O Jehovah; deliver my soul; / Save me for Your lovingkindness' sake.

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake.

Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake.

Turn, O Lord , and deliver me; save me because of your unfailing love.

因为在死地无人记念你；在阴间有谁称谢你？

因为在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？

因为在死亡之地无人记念你，在阴间有谁称谢你呢？

上主，请你回来援助我，因了你的慈爱解救我。

因为在死地无人记念着你；在阴间有谁称谢你？

(原文6:6)因为在死人中没有你的记念(指名号)，在阴间有谁称谢你？

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י הֹ֝ושִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

For in death there is no remembrance of You; / In Sheol who can give thanks to You?

For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who shall give thanks unto thee?

For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee?

No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave 1 ?

我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。

我因唉哼而困乏，我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。

我因悲叹而疲惫，我夜夜流泪，把床漂起，把床榻浸透。

因为，在死亡中，没有人想念你；在阴府里，还有谁称颂你？

我因叹息而困乏；我每夜以眼泪使床漂浮着，把床榻湿透。

(原文6:7)我因唉哼而困乏；我每夜流泪，使床榻漂起，把褥子湿透。

כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁאֹ֗ול מִ֣י יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃

I am weary with my groaning; / Every night I cause my bed to swim; / With my tears I dissolve my couch.

I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.

I have been weary with my sighing, I meditate through all the night on my bed, With my tear my couch I waste.

I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

我因忧愁眼睛干瘪；又因我一切敌人的缘故，眼睛昏花。

我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。

我因愁烦眼目昏花，因众多的仇敌视力衰退。

我已哭泣疲惫，每天夜里，常以眼泪浸湿我的床铺，常以鼻涕流透我的被褥。

我眼睛由愁苦而损坏；又因我一切敌人而衰老昏花。

(原文6:8)我因忧愁眼睛枯涩，又因我一切的敌人眼睛昏花。

יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

My eye is wasted because of grief; / It has aged because of all those who vex me.

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.

Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,

My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

你们一切作孽的人，离开我吧，因为耶和华听了我哭泣的声音。

你们一切作孽的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。

你们所有作恶的人，离开我去吧，因为耶和华听了我哀哭的声音。

我的眼睛因忧伤而昏盲，为了仇敌众多甚感惆怅。

一切作孽的人哪，离开我吧；因为永恒主听了我哭泣的声音。

(原文6:9)你们一切作孽的人，离开我吧！因为雅威听了我哀哭的声音。

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צֹורְרָֽי׃

Depart from me, all you workers of iniquity, / For Jehovah has heard the sound of my weeping.

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping.

Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,

Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

耶和华听了我的恳求；耶和华收纳我的祷告。

耶和华听了我的恳求，耶和华必收纳我的祷告。

耶和华听了我的恳求，耶和华必接纳我的祷告。

作奸犯科的人快快远离我，因为上主听见了我的悲号；

永恒主听了我的恳求；永恒主接受我的祷告。

(原文6:10)雅威听了我的恳求；雅威必收纳我的祷告。

ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה קֹ֣ול בִּכְיִֽי׃

Jehovah has heard my supplication; / Jehovah receives my prayer.

The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

Jehovah hath heard my supplication; Jehovah receiveth my prayer.

Jehovah hath heard my supplication, Jehovah my prayer receiveth.

The Lord has heard my cry for mercy; the Lord accepts my prayer.

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。

我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶；眨眼之间，他们必蒙羞后退。

上主俯允了我的哀告，上主悦纳了我的祈祷。

我一切仇敌都必失望，非常惊惶；他们必退后，一眨眼间便周章狼狈。

(原文6:11)我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。

שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃

All my enemies will be ashamed and greatly dismayed; / They will turn back; they will be put to shame suddenly.

Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

All mine enemies shall be ashamed and tremble exceedingly; they will turn, they will be ashamed suddenly.

Ashamed and troubled greatly are all mine enemies, They turn back -- ashamed in a moment!

All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.

我的仇敌必要受辱惊慌，转瞬之间必会含羞逃亡。

יֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃