自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗105:1
恢
你们要称谢耶和华，呼求祂的名，在万民中传扬祂的作为。
和
你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为。
新
你们要称谢耶和华，求告他的名；在万民中传扬他的作为。
思
请众感谢上主，呼号他的圣名，请众在万民中，宣扬他的功行。
吕
你们要称谢永恒主，宣告他的名，在万族之民中使人知道他所作的。
直
你们要称谢雅威，求告祂的名，在万民中传扬祂的作为！
原
הֹוד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמֹ֑ו הֹודִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗יםעֲלִילֹותָֽיו׃
R
Give thanks to Jehovah; call upon His name; / Make known His deeds among the peoples.
K
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
D
Give ye thanks unto Jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.
Y
Give ye thanks to Jehovah -- call ye in His name, Make known among the peoples His acts.
I
Give thanks to the Lord , call on his name; make known among the nations what he has done.
恢
要向祂唱诗、歌颂，谈论祂一切奇妙的作为。
和
要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为。
新
你们要向他歌唱，歌颂他，讲论他一切奇妙的作为。
思
请众歌颂他，咏赞他，传述他的奇工妙化。
吕
要歌颂他，要唱扬他，述说他一切奇妙的作为。
直
要向祂唱诗，要向祂歌颂，谈论祂一切奇妙的作为！
原
שִֽׁירוּ־לֹ֖ו זַמְּרוּ־לֹ֑ו שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹותָֽיו׃
R
Sing to Him; sing psalms to Him; / Muse upon all His wondrous deeds.
K
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
D
Sing unto him, sing psalms unto him; meditate upon all his wondrous works.
Y
Sing ye to Him -- sing praise to Him, Meditate ye on all His wonders.
I
Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
恢
要因祂的圣名夸耀；寻求耶和华的人，心中应当喜乐。
和
要以他的圣名夸耀，寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
新
你们要以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人都心里欢喜。
思
请你们以他的圣名为光荣，愿寻求上主的人，乐满心中。
吕
要以他的圣名而夸耀；愿寻求永恒主的人心中喜乐。
直
要夸耀祂的圣名！愿寻求雅威的人心中欢喜！
原
הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
R
Glory in His holy name; / Let the heart of those who seek Jehovah rejoice.
K
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
D
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
Y
Boast yourselves in His Holy Name, The heart of those seeking Jehovah rejoiceth.
I
Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
恢
要寻求耶和华与祂的能力，时常寻求祂的面。
和
要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
新
你们要追求耶和华与他的能力，常常寻求他的面。
思
请众寻求上主和他的德能，要时常不断追求他的仪容。
吕
你们要寻找永恒主和他的能力；不断地寻求瞻仰他的圣容。
直
要寻求雅威与祂的能力，时常寻求祂的面。
原
דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזֹּ֑ו בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
R
Seek Jehovah and His strength; / Seek His face continually.
K
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
D
Seek Jehovah and his strength, seek his face continually;
Y
Seek ye Jehovah and His strength, Seek ye His face continually.
I
Look to the Lord and his strength; seek his face always.
恢
祂仆人亚伯拉罕的后裔，祂所拣选雅各的子孙哪，你们要记念祂所行奇妙的作为，和祂的奇事，并祂口中的判语。
和
他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
新
记念他所作的奇事、他的神迹，和他口里的判词。
思
请你们记念他所行的奇迹，他的异事和他口中的判词。
吕
他仆人亚伯拉罕的后裔啊，他拣选的人、雅各的子孙哪，
直
…你们要记念祂所行的奇妙，祂的奇事和祂口中的判词。
原
זִכְר֗וּ נִפְלְאֹותָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
R
Remember His wondrous deeds, which He has done, / His signs and the judgments of His mouth,
K
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
D
Remember his wondrous works which he hath done, his miracles and the judgments of his mouth:
Y
Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth.
I
Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
恢
（5、6节合并。）
和
-
新
他仆人亚伯拉罕的后裔啊！他所拣选的人，雅各的子孙哪！
思
天主的仆人亚巴郎的后裔，上主拣选的雅各伯的儿子！
吕
你们要怀念他所行奇妙作为，他的奇事、和他口中的判语。
直
原
זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדֹּ֑ו בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
R
O seed of Abraham His servant, / O children of Jacob, His chosen ones.
K
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
D
Ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen ones.
Y
O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.
I
O descendants of Abraham his servant, O sons of Jacob, his chosen ones.
恢
祂是耶和华我们的神，全地都有祂的判断。
和
他是耶和华我们的神，全地都有他的判断。
新
他是耶和华我们的神，他的判词充满全地。
思
他是上主，是我们的天主，他的统治遍及普世各处。
吕
永恒主、他是我们的上帝；全地都受他的判断。
直
祂是雅威──我们的神；全地都有祂的判断。
原
ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
R
He is Jehovah our God; / His judgments are in all the earth.
K
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
D
He, Jehovah, is our God; his judgments are in all the earth.
Y
He is Jehovah our God, In all the earth are His judgments.
I
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
恢
祂记念祂的约，直到永远；记念祂所吩咐的话，直到千代，
和
他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代，
新
他永远记念他的约，他记念他所吩咐的话，直到千代，
思
他永远怀念着自己的盟约，直到万代不忘自己的许诺；
吕
他记得他的约到永远，记得他吩咐的话到千代，
直
祂记念祂的约，直到永远；
原
זָכַ֣ר לְעֹולָ֣ם בְּרִיתֹ֑ו דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דֹּֽור׃
R
He has remembered His covenant forever, / The word that He commanded to a thousand generations,
K
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
D
He is ever mindful of his covenant, -- the word which he commanded to a thousand generations, --
Y
He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,
I
He remembers his covenant forever, the word he commanded, for a thousand generations,
恢
就是祂与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
和
就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
新
就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
思
就是向亚巴郎所立的盟约，向依撒格所起的誓诺，
吕
就是他对亚伯拉罕所立的约，他向以撒所起的誓。
直
就是祂与亚伯拉罕所立的约，祂向以撒的誓约。
原
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָתֹ֣ו לְיִשְׂחָֽק׃
R
The covenant that He made with Abraham, / And His oath unto Isaac.
K
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
D
Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
Y
That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac,
I
the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
恢
祂又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
和
他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
新
他把这约向雅各定为律例，向以色列坚立为永远的约，
思
为雅各伯立为不移的规条，向以色列立为永远的盟约，
吕
他将这约向雅各立定为律例，向以色列立为永远的约，
直
祂将它
原
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עֹולָֽם׃
R
And He confirmed it unto Jacob as a statute, / Unto Israel as an eternal covenant,
K
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
D
And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant,
Y
And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during,
I
He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
恢
说，我必将迦南地赐给你，作你们产业的分。
和
说：“我必将迦南地赐给你，作你产业的份。”
新
说：“我必把迦南地赐给你们，作你们产业的分。”
思
说：我必将客纳罕地赐给你，作你们产业的一分子。
吕
说Psalms ：“我必将迦南地赐给你，做你产业的分。”
直
说：“我必将迦南地赐给你，作你们产业的分。”
原
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
R
Saying, To you I will give the land of Canaan, / The portion of your inheritance;
K
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
D
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
Y
Saying, 'To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,'
I
To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.
恢
当时他们人数有限，非常稀少，并且在那地为寄居的。
和
当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
新
那时，他们人数不多，实在很少，而且是在那地寄居的。
思
当他们在那地侨居时，寥寥无几而人数极稀，
吕
当时他们人数有限，实在很少，又是在那地做寄居者；
直
当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在其中为寄居的。
原
בִּֽ֭הְיֹותָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
R
When they were men few in number, / Indeed very few and strangers in the land.
K
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
D
When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.
Y
In their being few in number, But a few, and sojourners in it.
I
When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
恢
他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
和
他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
新
他们从这邦飘流到那邦，从这国飘流到另一国。
思
从这一族系迁徙到另一族系，从这一国家飘流到另一地域。
吕
他们从这国游到那国，从一族民游（传统Psalms ：从一国）到另一族民；
直
他们从这邦游到那邦，从这国游到其他的国民那里。
原
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֑וי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
R
And they went about from nation to nation, / From one kingdom to another people.
K
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
D
And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.
Y
And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.
I
they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
恢
祂不容什么人欺压他们，为他们的缘故责备君王，
和
他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
新
他不容任何人欺压他们，为了他们的缘故，他曾指责君王，说：
思
他不但不让人把他们压迫，且为了他们还把众王责斥，
吕
永恒主（原文Psalms ：他）不容任何人欺压他们；他为了他们的缘故曾指责过君王，
直
祂不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
原
לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיֹּ֖וכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
R
He allowed no man to oppress them; / Indeed He rebuked kings for their sake.
K
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
D
He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,
Y
He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.
I
He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
恢
说，不可触犯我所膏的人，也不可加害我的申言者。
和
说：“不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。”
新
“不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
思
说：“你们决不可触犯我的受傅者，你们切不可把我的先知伤害！”
吕
说Psalms ：“不可触害着我所膏立的，不可加害于我的神言人。”
直
原
אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃
R
Saying, Do not touch My anointed ones, / And do My prophets no harm.
K
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
D
[Saying,] Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.
Y
'Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'
I
Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.
恢
祂命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食，全行断绝。
和
他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
新
他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。
思
以后他使饥荒笼罩那地，断绝了食粮的任何供给。
吕
他呼唤了饥荒降于那地上，把粮食的支杖全给折断，
直
祂命饥荒降在那地上，使粮食全然断绝，
原
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
R
And He called a famine upon the land; / He broke the whole staff of bread.
K
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
D
And he called for a famine upon the land; he broke the whole staff of bread.
Y
And He calleth a famine on the land, The whole staff of bread He hath broken.
I
He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
恢
祂在他们以先打发一个人去；约瑟被卖为奴仆。
和
在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
新
在他们之前，他差遣一个人去，就是被卖为奴的约瑟。
思
在他们以前他将一人遣去，就是那被出卖为奴隶的若瑟。
吕
乃在他们以先打发一人、约瑟前往，被卖为奴隶。
直
在他们以先差遣一个人，约瑟被卖为奴仆。
原
שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יֹוסֵֽף׃
R
He sent a man before them; / Joseph was sold as a servant.
K
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
D
He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.
Y
He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.
I
and he sent a man before them- Joseph, sold as a slave.
恢
人用脚镣伤他的脚，他被铁链捆拘。
和
人用脚镣伤他的脚，他被铁链捆拘。
新
人用脚镣弄伤他的脚，他的颈项被铁链锁着，
思
人以铐镣紧扣他的双脚，他的颈项也带上了铁锁，
吕
人用脚镣伤他的脚；他的脖子放入铁枷之中；
直
人用脚镣伤他的脚，他被铁链捆锁。
原
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רַגְלָיו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֹֽׁו׃
R
They afflicted his feet with fetters; / He himself was placed in irons.
K
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
D
They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;
Y
They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,
I
They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,
恢
耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
和
耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
新
直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。
思
直到他所讲的那预言实现，上主的话才在他身上应验。
吕
直到他的话应验时候Psalms ：永恒主的预言实在试炼了他。
直
…直等到祂所说的应验了。雅威的话试炼他，
原
עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָרֹ֑ו אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
R
Until the time when his word came to pass, / The word of Jehovah tried him.
K
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
D
Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.
Y
Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.
I
till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.
恢
王打发人把他解开，治理众民的，把他释放了；
和
王打发人把他解开，就是治理众民的，把他释放；
新
王就派人去释放他，统治众民的把他释放了。
思
君王遂派人释放了他，众民的首长解救了他。
吕
那时王打发人解开了他这管理众民的，把他释放了；
直
王差人将他解开，治理众民的释放了他，
原
שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
R
The king sent men and freed him, / Even the ruler of the peoples, and let him go.
K
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
D
The king sent and loosed him -- the ruler of peoples -- and let him go free.
Y
The king hath sent, and looseth him, The ruler of the peoples, and draweth him out.
I
The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.
恢
立他作王家之主，掌管王一切所有的，
和
立他作王家之主，掌管他一切所有的，
新
王立他执掌朝政，管理王一切所有的，
思
且立他为皇家的宰相，掌管一切皇产的侯王，
吕
立他做王家之主，管理他一切的财产，
直
立他为他
原
שָׂמֹ֣ו אָדֹ֣ון לְבֵיתֹ֑ו וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֹֽו׃
R
He made him lord of his house / And ruler over all his possessions,
K
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
D
He made him lord of his house, and ruler over all his possessions:
Y
He hath made him lord of his house, And ruler over all his possessions.
I
He made him master of his household, ruler over all he possessed,
恢
使他随意捆绑王的臣宰，将智慧教导王的长老。
和
使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。
新
使他可以随意捆绑王的群臣，把智慧教导王的长老。
思
让他随意指导通国的王侯，以其智谋教训通国的长老。
吕
使他随意约束（传统Psalms ：捆绑）大臣，将智慧教导长老。
直
使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。
原
לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשֹׁ֑ו וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
R
To imprison his princes at will, / And to teach his elders wisdom.
K
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
D
To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.
Y
To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.
I
to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
恢
于是以色列到了埃及，雅各在含地寄居。
和
以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
新
后来以色列到了埃及，雅各在含地寄居。
思
从此以色列进入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。
吕
于是以色列进了埃及，雅各在含地寄居。
直
以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
原
וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
R
Then Israel came into Egypt, / And Jacob sojourned in the land of Ham.
K
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
D
And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.
Y
And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.
I
Then Israel entered Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham.
恢
耶和华使祂的百姓极其繁多，使他们比敌人强盛；
和
耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，
新
耶和华使他的子民生育众多，使他们比他们的敌人更强盛。
思
上主使他的百姓昌旺，比他们的仇敌更强壮。
吕
永恒主（原文Psalms ：他）使他的人民很能生殖，使他们比敌人强盛。
直
雅威使祂的百姓生养众多，使他
原
וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמֹּ֣ו מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
R
And He made His people very fruitful, / And caused them to be mightier than their adversaries.
K
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
D
And he made his people exceeding fruitful, and made them mightier than their oppressors.
Y
And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries.
I
The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
恢
使敌人的心转去恨祂的百姓，并用诡计待祂的仆人。
和
使敌人的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的仆人。
新
他改变敌人的心去憎恨他的子民，用诡诈待他的众仆人。
思
他转变他们的心，仇恨他的百姓，让他们阴险残酷对待他的仆人。
吕
敌人的心转而恨恶永恒主的人民，设诡计害他仆人。
直
使敌人的心转变恨祂的百姓，并用诡计待祂的仆人。
原
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמֹּ֑ו לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
R
He turned their heart to hate His people, / To deal craftily with His servants.
K
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
D
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Y
He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants.
I
whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.
恢
祂打发祂的仆人摩西，和祂所拣选的亚伦。
和
他打发他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，
新
他差派了他的仆人摩西，和他拣选的亚伦。
思
他打发他的仆人梅瑟和所拣选的亚郎，
吕
他差遣了的仆人摩西、和他所拣选的亚伦。
直
祂差遣祂的仆人摩西．和祂所拣选的亚伦，
原
שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֑ו אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בֹּֽו׃
R
He sent Moses His servant, / And Aaron, whom He had chosen.
K
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
D
He sent Moses his servant, [and] Aaron whom he had chosen:
Y
He hath sent Moses His servant, Aaron whom He had fixed on.
I
He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
恢
他们在敌人中间施行祂的神迹，在含地施行祂的奇事。
和
在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
新
他们在敌人中间施行他的神迹，在含地显明他的奇事。
思
叫二人对他们将奇迹和异事行于含邦。
吕
他（传统Psalms ：他们）在埃及（传统Psalms ：在他们中间……的事）施行他的神迹，在含地显他的奇事。
直
在他们
原
שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתֹותָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
R
They set His signs among them, / And wonders in the land of Ham.
K
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
D
They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.
Y
They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.
I
They performed his miraculous signs among them, his wonders in the land of Ham.
恢
祂打发黑暗，使那地黑暗；他们没有违背祂的话。
和
他命黑暗，就有黑暗，没有违背他话的。
新
他命黑暗降下，使那地黑暗；他的话是不能违背的。
思
上主命降黑暗。立时天昏地暗，然而埃及人却反抗他的圣言。
吕
他打发黑暗，使那地暗黑；埃及人（原文Psalms ：他们）却不理睬（传统Psalms ：不违背）他的话。
直
祂命黑暗，就有黑暗；没有违背祂话的。
原
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דְּבָרָוו
R
He sent darkness and made it dark; / And they did not rebel against His words.
K
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
D
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
Y
He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word.
I
He sent darkness and made the land dark- for had they not rebelled against his words?
恢
祂叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。
和
他叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。
新
他使埃及的水都变成血，使他们的鱼都死掉。
思
他使他们的水都变成血，将他们的鱼类全部杀灭。
吕
他叫他们的水都变为血，使他们的鱼全都死掉。
直
祂叫他们
原
הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
R
He turned their waters into blood, / And killed their fish.
K
He turned their waters into blood, and slew their fish.
D
He turned their waters into blood, and caused their fish to die.
Y
He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish.
I
He turned their waters into blood, causing their fish to die.
恢
在他们的地上，甚至在他们君王的内室，青蛙多多滋生。
和
在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
新
在他们的地上，以及君王的内室，青蛙多多滋生。
思
虾蟆在他们的土内蕃生，跳进了他们众王的内宫。
吕
他们地上滋生着青蛙，在王的内室也有。
直
在他们的地上，青蛙多多滋生，王的内室也一样。
原
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
R
Their land teemed with frogs, / Even in the chambers of their kings.
K
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
D
Their land swarmed with frogs, -- in the chambers of their kings.
Y
Teemed hath their land with frogs, In the inner chambers of their kings.
I
Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
恢
祂说一声，苍蝇就成群而来，并且他们四境之内都有了虱子。
和
他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们四境。
新
他一发命令，苍蝇就成群而来，并且虱子进入他们的四境。
思
他一发命，苍蝇便成群飞来，蚊蚋也在他们的各地徘徊，
吕
他说一声，苍蝇群就来，并有蚋子在他们四境。
直
祂一吩咐，苍蝇就成群而来，并有蚊虫
原
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃
R
He spoke, and a swarm of flies came; / There were lice within all their borders.
K
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
D
He spoke, and there came dog-flies, [and] gnats in all their borders.
Y
He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border.
I
He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
恢
祂给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
和
他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
新
他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。
思
代替时雨，为他们降下冰雹，在他们全国各地雷电闪烁，
吕
他给他们降下冰雹为雨，又降下焰火在他们地上。
直
祂给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
原
נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָבֹ֣ות בְּאַרְצָֽם׃
R
He gave them hail for rain, / And flaming fire in their land.
K
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
D
He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land;
Y
He hath made their showers hail, A flaming fire is in their land.
I
He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
恢
祂也击打他们的葡萄树和无花果树，打坏他们境内的树木。
和
他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
新
他击打他们的葡萄树和无花果树，又毁坏他们境内的树木。
思
打坏了他们的葡萄和无花果树，又击倒了他们国内的一切树木。
吕
他击打了他们的葡萄树和无花果树，折毁了他们境内的树木。
直
祂击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
原
וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
R
He struck their vines and their fig trees, / And He broke the trees of their borders.
K
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
D
And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.
Y
And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.
I
he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
恢
祂说一声，群蝗和舔蝗就来，不计其数，
和
他说一声，就有蝗虫、蚂蚱上来，不计其数，
新
他一发命令，蝗虫就来，蚱蜢也来，多得无法数算，
思
他一发命令蝗虫飞遍，蚱蜢的数目，无法计算，
吕
他说一声，蝗虫就来，蝻子也来，不计其数；
直
祂一吩咐，就有队蝗蛹蝗上来，不计其数，
原
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
R
He spoke, and the swarming locusts came, / And the licking locusts, even without number.
K
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
D
He spoke, and the locust came, and the cankerworm, even without number;
Y
He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm -- innumerable,
I
He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;
恢
吃尽了他们地上各样的菜蔬，和土地的出产。
和
吃尽了他们地上各样的菜蔬和田地的出产。
新
吃尽了他们地上的一切植物，吃光了他们土地的出产。
思
吃光他们地里所有的青草，吞尽他们田间所有的百果。
吕
吃尽了他们地上的各样菜蔬，吞吃了他们田间的果实。
直
吃光他们地上各样的菜蔬，吞尽他们田地的出产。
原
וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
R
And they ate every herb in their land, / And they ate the fruit of their ground.
K
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
D
And they devoured every herb in their land, and ate up the fruit of their ground.
Y
And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground.
I
they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.
恢
祂又击杀他们那地一切的长子，就是他们强壮时头生的。
和
他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。
新
他击杀了他们境内所有的长子，就是他们强壮的时候所生的头生子。
思
他打击境内所有的头胎，将强壮的长子全部杀害。
吕
他击杀了他们国内所有的长子，他们强壮时的初生子。
直
祂又击杀他们国内所有的长子，就是他们强壮时头生的。
原
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכֹ֣ור בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אֹונָֽם׃
R
He struck all the firstborn in their land, / The firstfruits of all their vigor.
K
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
D
And he smote every firstborn in their land, the firstfruits of all their vigour.
Y
And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength,
I
Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.
恢
祂领自己的百姓带银子金子出来，祂支派中没有一个软弱的。
和
他领自己的百姓带银子、金子出来，他支派中没有一个软弱的。
新
他领自己的子民带着金银出来；他们众支派中没有一个畏缩的。
思
他领出满携金银的以色列，全支派中没有一个人残缺。
吕
他领了人民（传统Psalms ：他们）带着金银出来；他的族派中没有一个走不动的。
直
祂却带领他们
原
וַֽ֭יֹּוצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כֹּושֵֽׁל׃
R
And He brought them out with silver and gold, / And there was none among His tribes who stumbled.
K
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
D
And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.
Y
And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.
I
He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.
恢
他们出来的时候，埃及人便欢喜；因为埃及人惧怕他们。
和
他们出来的时候，埃及人便欢喜，原来埃及人惧怕他们。
新
他们出来的时候，埃及人很欢喜，因为埃及人都惧怕他们。
思
以色列出走，埃及人无不欢愉，因为那实在叫他们战兢恐惧。
吕
他们出来时，埃及人很欢喜；因为埃及人（原文Psalms ：他们）很惧怕。
直
他们出来的时候，埃及
原
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
R
Egypt rejoiced at their going forth, / For a dread of them had fallen upon them.
K
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
D
Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.
Y
Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them.
I
Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.
恢
祂铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。
和
他铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。
新
他展开云彩作遮盖，夜间有火光照。
思
他展布云彩，用以掩护遮阴，他竖立火柱，为在夜间照明。
吕
他铺开了云彩为遮盖，又使火照亮了黑夜。
直
祂铺张云彩当遮蔽物，夜间使火光照。
原
פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
R
He spread a cloud for a covering, / And a fire to give light by night.
K
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
D
He spread a cloud for a covering, and fire to give light in the night.
Y
He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.
I
He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
恢
他们一求，祂就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食，叫他们饱足。
和
他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。
新
他们一求，他就使鹌鹑飞来，并且用天上的粮食使他们饱足。
思
他们一恳求，他就送来鹌鹑，用天降的食粮，饱饫了他们。
吕
他们（传统Psalms ：他）一求，他就使鹌鹑飞来，用天上的粮食让他们饱足。
直
他们一求，祂就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。
原
שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
R
They asked, and He brought quails; / And He satisfied them with the bread of heaven.
K
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
D
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
Y
They have asked, and He bringeth quails, And with bread of heaven satisfieth them.
I
They asked, and he brought them quail and satisfied them with the bread of heaven.
恢
祂打开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。
和
他打开磐石，水就涌出，在干旱之处，水流成河。
新
他裂开磐石，水就涌流出来；在干旱之处水流成河。
思
他辟开了岩石，使水涌出，在沙漠中好像江河流注。
吕
他打开了磐石，水就涌出；在干旱之处水流成河。
直
祂敲开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。
原
פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיֹּ֥ות נָהָֽר׃
R
He opened the rock, and water gushed forth; / It ran in the dry places like a river.
K
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
D
He opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places [like] a river.
Y
He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places -- a river.
I
He opened the rock, and water gushed out; like a river it flowed in the desert.
恢
这都因祂记念祂的圣言，和祂的仆人亚伯拉罕。
和
这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
新
因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
思
因为他没有把他神圣的许诺遗忘，并且也常怀念着他的仆人亚巴郎。
吕
因为他记得他的圣诺言跟他的仆人亚伯拉罕。
直
这都因祂记念祂的圣言．和祂的仆人亚伯拉罕。
原
כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשֹׁ֑ו אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדֹּֽו׃
R
For He remembered His holy word / And Abraham His servant.
K
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
D
For he remembered his holy word, [and] Abraham his servant;
Y
For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,
I
For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
恢
祂带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
和
他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
新
他带领自己的子民欢欢乐乐出来，带领自己的选民欢呼着出来。
思
他引百姓欢乐地离去，他率领选民欣然出走。
吕
他领了他的人民欢跃地出来，带了他的选民呼胜地前进。
直
祂带领自己的百姓欢乐而出，
原
וַיֹּוצִ֣א עַמֹּ֣ו בְשָׂשֹׂ֑ון בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
R
And He brought forth His people with gladness, / His chosen ones with a ringing shout.
K
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
D
And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;
Y
And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.
I
He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;
恢
祂将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的，
和
他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的，
新
他把多国的地土赐给他们，他们就承受众民劳碌的成果，
思
给他们划分了异民的领土，使他们占领了外人的财富，
吕
他将列国之地赐给他们，他们便将万族之民劳碌得来的、拥为己业，
直
祂将列国的地赐给他们，他们便承受万民劳碌得来的，
原
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצֹ֣ות גֹּויִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
R
And He gave them the lands of the nations, / And they took possession of the labor of the peoples,
K
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
D
And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:
Y
And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,
I
he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for-
恢
好使他们谨守祂的律例，遵守祂的律法。阿利路亚。
和
好使他们遵他的律例，守他的律法。你们要赞美耶和华！
新
为要使他们谨守他的律例，遵守他的律法。你们要赞美耶和华。
思
为叫他们遵行他的诫命，恪守他的命令。亚肋路亚。
吕
为要使他们遵守他的律例，恪守他的律法。哈利路亚（你们要颂赞耶和华）！
直
好使他们遵祂的律例，守祂的律法。你们要赞美雅威！
原
בַּעֲב֤וּר׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתֹורֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
R
So that they might keep His statutes / And observe His laws. / Hallelujah.
K
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
D
That they might keep his statutes, and observe his laws. Hallelujah!
Y
That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!
I
that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
