自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗111:1
恢
阿利路亚！我要在正直人的聚集中，并在大会中，全心称谢耶和华。
和
你们要赞美耶和华！我要在正直人的大会中，并公会中，一心称谢耶和华。
新
你们要赞美耶和华。在正直人的议会中和大会里，我要全心称谢耶和华。
思
亚肋路亚。在义人的集会和团聚中，我必要全心向上主赞颂。
吕
哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！我要全心全意地称谢永恒主，在正直人的密契中、在公会中、称谢他。
直
你们要赞美雅威！我要…一心称谢雅威。在正直人与会众的大会中
原
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אֹודֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּסֹ֖וד יְשָׁרִ֣יםוְעֵדָֽה׃
R
Hallelujah! / I will give thanks to Jehovah with all my heart / In the council of the upright and in the assembly.
K
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
D
Hallelujah! I will celebrate Jehovah with [my] whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.
Y
Praise ye Jah! I thank Jehovah with the whole heart, In the secret meeting of the upright, And of the company.
I
Praise the Lord . I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
恢
耶和华的作为本为大，凡喜爱祂作为的都必究察。
和
耶和华的作为本为大，凡喜爱的都必考察。
新
耶和华的作为伟大，喜爱他作为的人都努力查究。
思
上主的化工确实伟大，凡喜爱他的必须究察。
吕
永恒主的作至大，给一切喜爱的研究。
直
雅威的作为本为大，为喜爱它们的人所考察。
原
גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃
R
Great are the works of Jehovah, / And sought out by all who delight in them.
K
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
D
Great are the works of Jehovah; sought out of all that delight in them.
Y
Great are the works of Jehovah, Sought out by all desiring them.
I
Great are the works of the Lord ; they are pondered by all who delight in them.
恢
祂所行的是尊荣和威严，祂的公义存到永远。
和
他所行的是尊荣和威严，他的公义存到永远。
新
他的作为满有尊荣和威严，他的公义永远长存。
思
他的作为辉煌光明，他的正义永远常存。
吕
他所作的是尊荣和威严；他的义气长久坚立着；
直
祂所行的是尊荣和威严，祂的公义存到永远。
原
הֹוד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳלֹ֑ו וְ֝צִדְקָתֹ֗ו עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
R
His work is majesty and splendor, / And His righteousness endures forever.
K
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
D
His work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.
Y
Honourable and majestic is His work, And His righteousness is standing for ever.
I
Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever.
恢
祂行了奇事，使人记念；耶和华有恩典，有怜恤。
和
他行了奇事，使人记念。耶和华有恩惠，有怜悯。
新
他使人记念他所行的奇事；耶和华有恩典，有怜悯。
思
他使他的奇迹不可遗忘，上主实在是慈爱而温良。
吕
他使他行的奇事被记念。永恒主有恩惠，有怜悯；
直
祂行了奇事，使人记念；雅威有恩惠，有怜悯。
原
זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃
R
He has caused His wondrous deeds to be remembered; / Jehovah is gracious and compassionate.
K
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
D
He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Y
A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful is Jehovah.
I
He has caused his wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.
恢
祂赐粮食给敬畏祂的人；祂永远记念祂的约。
和
他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
新
他赐粮食给敬畏他的人；他永远记念自己的约。
思
他赐给敬畏他的人食物，且永远怀念自己的盟约，
吕
他将粮食赐给敬畏他的人；他永惦念他的约。
直
祂赐粮食给敬畏祂的人，祂必永远记念祂的约。
原
טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעֹולָ֣ם בְּרִיתֹֽו׃
R
He gives food to those who fear Him; / He remembers His covenant forever.
K
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
D
He hath given meat unto them that fear him; he is ever mindful of his covenant.
Y
Prey He hath given to those fearing Him, He remembereth to the age His covenant.
I
He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
恢
祂向百姓显出祂作为的大能，把列国赐给他们为业。
和
他向百姓显出大能的作为，把外邦的地赐给他们为业。
新
他向自己的子民彰显大能的作为，把列国赐给他们为业。
思
将他伟业的异能启示给选民，把外邦人的产业赏赐给他们。
吕
他向他人民宣扬他作为之大能，把列国的地赐给他们为产业。
直
祂向祂的百姓显出大能的作为，将列国赐给他们为业。
原
כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמֹּ֑ו לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גֹּויִֽם׃
R
He has shown His people the power of His works / By giving them the heritage of the nations.
K
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
D
He hath shewn his people the power of his works, to give them the heritage of the nations.
Y
The power of His works He hath declared to His people, To give to them the inheritance of nations.
I
He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.
恢
祂手所作的，是真实公平；祂的训辞都是确实的：
和
他手所行的，是诚实公平，他的训词都是确实的，
新
他手所作的都是诚实和公正；他的训词都是可信靠的。
思
他手所行的是忠诚正义，他的一切规诫坚定不移，
吕
他手所作的是忠信公正；他的训令都可信可靠；
直
祂手所行的是信实公平；祂的训词都是确实的，
原
מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃
R
The works of His hands are truth and justice; / All His precepts are sure:
K
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
D
The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are faithful:
Y
The works of His hands are true and just, Stedfast are all His appointments.
I
The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy.
恢
是永永远远坚定的，是按真实正直施行的。
和
是永永远远坚定的，是按诚实正直设立的。
新
他的训词是永远确定的，是按着信实和正直制订的。
思
为万世万代永远立定，全是基于真理和公正。
吕
是永永远远确定的，是当依忠信与正直而遵行的。
直
是永永远远坚定的，是按信实正直设立的。
原
סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעֹולָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃
R
They are maintained forever and ever, / They are executed in truth and uprightness.
K
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
D
Maintained for ever and ever, done in truth and uprightness.
Y
They are sustained for ever to the age. They are made in truth and uprightness.
I
They are steadfast for ever and ever, done in faithfulness and uprightness.
恢
祂向百姓施行救赎；祂命定祂的约，直到永远；祂的名圣别可畏。
和
他向百姓施行救赎，命定他的约，直到永远。他的名圣而可畏。
新
他向自己的子民施行救赎；他命定自己的约，直到永远；他的名神圣可畏。
思
他速来救赎他的百姓，永远立定了他的约盟；他的名是神圣而可敬。
吕
他向他人民施赎救，他命定他的约到永远；他的名圣而可畏惧。
直
祂向祂的百姓施行救赎，命定祂的约，直到永远；祂的名圣而可畏。
原
פְּד֤וּת׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמֹּ֗ו צִוָּֽה־לְעֹולָ֥ם בְּרִיתֹ֑ו קָדֹ֖ושׁוְנֹורָ֣א שְׁמֹֽו׃
R
He has sent redemption to His people; / He has commanded His covenant forever; / Holy and awesome is His name.
K
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
D
He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.
Y
Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful is His name.
I
He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever- holy and awesome is his name.
恢
敬畏耶和华是智慧的开端；凡实行祂训辞的，便为明智；赞美祂的话存到永远。
和
敬畏耶和华是智慧的开端，凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的。
新
敬畏耶和华是智慧的开端；凡是这样行的都是明智的。耶和华该受赞美，直到永远。
思
敬畏上主，是智慧的开始：实行敬畏的人，算有智慧；他的荣誉，必定存留永世。
吕
敬畏永恒主是智慧的总纲（或译Psalms ：开端）；凡实行的人便是见识好的。永恒主可颂可赞的事存立到永远。
直
敬畏雅威是智慧的开端，凡遵行它们
原
רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל טֹ֖ובלְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּתֹ֗ו עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
R
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; / All who practice His precepts have a good understanding. / His praise endures forever.
K
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
D
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do [his precepts]: his praise abideth for ever.
Y
The beginning of wisdom is fear of Jehovah, Good understanding have all doing them, His praise is standing for ever!
I
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
