自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗20:1
恢
（大卫的诗，交与歌咏长。）愿耶和华在你遭难的日子应允你；愿雅各神的名将你安置在高处；
和
（大卫的诗，交与伶长。）愿耶和华在你遭难的日子应允你，愿名为雅各神的高举你。
新
大卫的诗，交给诗班长。愿耶和华在你遭难的日子应允你，愿雅各的神的名保护你。
思
达味诗歌，交与乐官。
吕
当患难的日子愿永恒主应你；愿雅各之上帝的名保护你于高处。
直
原
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
R
(To the choir director. A Psalm of David) May Jehovah answer you in the day of trouble; / May the name of the God of Jacob set you on high.
K
(To the chief Musician, A Psalm of David.) The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
D
{To the chief Musician. A Psalm of David.} Jehovah answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob protect thee;
Y
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah doth answer thee, In a day of adversity, The name of the God of Jacob doth set thee on high,
I
May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.
恢
愿祂从圣所差来帮助，从锡安扶持你。
和
愿他从圣所救助你，从锡安坚固你。
新
愿他从圣所帮助你，从锡安扶持你。
思
愿上主在忧患之日，俯允你，愿雅各伯天主的名，保祐你！
吕
愿他从圣所对你施救助，愿他从锡安支持着你。
直
原
יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
R
May He send you help from the sanctuary / And support you from Zion.
K
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
D
May he send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Y
He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,
I
May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.
恢
愿祂记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。〔细拉〕
和
记念你的一切供献，悦纳你的燔祭。（细拉）
新
愿他记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。（细拉）
思
愿他从圣所救护你，愿他由熙雍扶助你！
吕
愿他怀念着你的一切供献，悦纳你的燔祭。〔细拉〕
直
原
יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיֹּ֗ון יִסְעָדֶֽךָּ׃
R
May He remember all your meal offerings / And accept your burnt offering. Selah
K
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
D
Remember all thine oblations, and accept thy burnt-offering; Selah.
Y
He doth remember all thy presents, And thy burnt-offering doth reduce to ashes. Selah.
I
May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. Selah
恢
愿祂照你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
和
将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
新
愿他照着你的心愿赏赐你，实现你的一切计划。
思
愿他追念你的一切祭献，愿他悦纳你的全燔祭献！（休止）
吕
愿他照你心所愿望的赐给你，成就你的一切计划。
直
原
יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעֹולָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
R
May He give you according to your heart's desire / And fulfill all your intention.
K
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
D
Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy counsels.
Y
He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil.
I
May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
恢
我们要因你的救恩得胜欢呼，在我们神的名里竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的。
和
我们要因你的救恩夸胜，要奉我们神的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的。
新
我们要因你的胜利欢呼，因我们神的名高举旗帜；愿耶和华实现你所求的一切。
思
愿他满全你心中的志愿，愿他玉成你的一切筹算！
吕
我们要因你赐的得胜而欢呼，要以我们的上帝的名而快乐（传统Psalms ：坚立旌旗）；愿永恒主成就你一切所求的。
直
原
יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
R
May we shout victoriously in Your salvation / And raise the banner in the name of our God. / May Jehovah fulfill all your petitions.
K
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
D
We will triumph in thy salvation, and in the name of our God will we set up our banners. Jehovah fulfil all thy petitions!
Y
We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.
I
We will shout for joy when you are victorious and will lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.
恢
现在我知道耶和华拯救祂的受膏者，必从祂的圣天上应允他，用祂右手的大能拯救他。
和
现在我知道耶和华救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。
新
现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者；他必从他的圣天上应允他，用自己右手的能力拯救他。
思
我们要因你的胜利而欢舞，奉我们天主的名竖立旗鼓：你的一切请求，愿上主成就！
吕
现在我知道永恒主必使他所膏立的得胜；他必从他的圣天上用他右手得胜的大能应他。
直
原
נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ׃
R
Now I know / That Jehovah saves His anointed; / He will answer him from His holy heaven / With mighty acts of salvation from His right hand.
K
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
D
Now know I that Jehovah saveth his anointed; he answereth him from the heavens of his holiness, with the saving strength of his right hand.
Y
Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand.
I
Now I know that the Lord saves his anointed; he answers him from his holy heaven with the saving power of his right hand.
恢
有人夸车，有人夸马，但我们要夸耶和华我们神的名。
和
有人靠车，有人靠马，但我们要提到耶和华我们神的名。
新
有人靠车，有人靠马。我们却靠耶和华我们神的名。
思
我深信上主必赏他的受傅者获胜，以无敌右手救拯，从神圣高天俯听。
吕
有人靠着车，有人靠着马，但我们却靠着我们的上帝永恒主的名而刚强（传统Psalms ：提到我们的上帝永恒主的名）
直
原
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הֹושִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יחֹ֥ו יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשֹׁ֑ו בִּ֝גְבֻרֹ֗ות יֵ֣שַׁע יְמִינֹֽו׃
R
Some boast in chariots, and some in horses; / But we boast in the name of Jehovah our God.
K
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
D
Some make mention of chariots, and some of horses, but we of the name of Jehovah our God.
Y
Some of chariots, and some of horses, And we of the name of Jehovah our God Make mention.
I
Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.
恢
他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和
他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
新
他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
思
他们或仗恃战车，他们或仗恃战马；我们只以上主，我们天主的名自夸。
吕
他们都屈身仆倒，我们却起来，恢复原状。
直
原
אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
R
They are humbled and fallen, / But we have risen and stand upright.
K
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
D
They are bowed down and fallen; but we are risen and stand upright.
Y
They -- they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.
I
They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
恢
耶和华啊，求你拯救！我们呼求的时候，愿王应允我们。
和
求耶和华施行拯救；我们呼求的时候，愿王应允我们。
新
耶和华啊！求你拯救君王！我们呼求的时候，愿你应允我们（“愿你应允我们”按照《马索拉抄本》应作“愿他应允我们”；现参照《七十士译本》翻译）。
思
他们必将倒地丧命。我们却将挺身立定。
吕
永恒主啊，求你使王得胜；我们呼求的时候，愿你应我们（传统Psalms ：永恒主啊，求你赐得胜；我们呼求的日子愿王应我们）。
直
原
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעֹודָֽד׃
R
Save, O Jehovah! / May the king answer us when we call.
K
Save, LORD: let the king hear us when we call.
D
Save, Jehovah! Let the king answer us in the day we call.
Y
O Jehovah, save the king, He doth answer us in the day we call!
I
O Lord , save the king! Answer us when we call!
恢
和
新
思
上主，求你赐予君王获胜，我们求你时，请俯允我们。
吕
直
原
יְהוָ֥ה הֹושִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיֹום־קָרְאֵֽנוּ׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
