自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗71:1
恢
耶和华啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧。
和
耶和华啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。
新
耶和华啊！我投靠你，求你使我永不羞愧。
思
上主，我托庇于你，使我永不受羞耻！
吕
永恒主啊，我避难的是在你里面；求你使我永不失望；
直
雅威啊，我投靠你，愿我永不羞愧！
原
בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵבֹ֥ושָׁה לְעֹולָֽם׃
R
In You, O Jehovah, do I take refuge; / Never let me be put to shame.
K
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
D
In thee, Jehovah, do I trust: let me never be ashamed.
Y
In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age.
I
In you, O Lord , I have taken refuge; let me never be put to shame.
恢
求你凭你的公义搭救我，救拔我；求你侧耳听我，拯救我。
和
求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我。
新
求你按着你的公义搭救我，救赎我；求你留心听我，拯救我。
思
求你照你的正义解救我，求你侧耳听我，并拯救我。
吕
凭你的义气援救我，解救我。侧耳听我，拯救我，
直
求你凭你的公义搭救我，救拔我；求你侧你的耳朵向我，拯救我！
原
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהֹושִׁיעֵֽנִי׃
R
In Your righteousness deliver me and rescue me; / Incline Your ear to me and save me.
K
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
D
Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me.
Y
In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me.
I
Rescue me and deliver me in your righteousness; turn your ear to me and save me.
恢
求你作我居住的磐石，使我可以常常进入其中。你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
和
求你作我常住的磐石。你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
新
求你作我避难的磐石，使我可以常来投靠；你已经下令救我，因为你是我的岩石、我的坚垒。
思
求你作我避难的石壁，获救的堡垒；因为你是我的磐石，我的堡垒，
吕
做我的磐石、我的居所（或译Psalms ：保障）做山寨之堡（传统Psalms ：不断地来、你已经命令）来拯救我；因为我的岩石我的山寨惟独是你。
直
求你作我栖身的磐石，使我可以常来
原
הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָעֹ֡ון לָבֹ֗וא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהֹושִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
R
Be to me a rock of habitation for me to come to continually. / You have given command to save me, / For You are my rock and my fortress.
K
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
D
Be to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Y
Be to me for a rock -- a habitation, To go in continually, Thou hast given command to save me, For my rock and my bulwark art Thou.
I
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
恢
我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手；
和
我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
新
我的神啊！求你救我脱离恶人的手，脱离邪恶和残暴的人的掌握，
思
我的天主，求你由邪恶人的手中将我救出，由凶蛮横暴者的掌中将我救走。
吕
我的上帝啊，解救我脱离恶人的手哦，脱离不义和残暴之人的掌握。
直
我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义之人和残暴之人的手掌。
原
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחֹומֵץ׃
R
My God, rescue me from the hand of the wicked, / From the hand of the unjust and cruel;
K
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
D
My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Y
O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.
I
Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of evil and cruel men.
恢
因为主耶和华啊，你是我所盼望的，是我从年幼所倚靠的。
和
主耶和华啊，你是我所盼望的，从我年幼，你是我所倚靠的。
新
因为你是我的盼望；主耶和华啊！你是我自幼以来所倚靠的。
思
因为，我主上主，你是我的期望，你是我自幼唯一的仰仗。
吕
因为主啊、因为只有你是我所盼望的；永恒主啊、只有你是我幼年以来所倚靠的。
直
主神啊，你是我的盼望；从我年幼，你就是我的倚靠。
原
כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
R
For You are my hope, O Lord Jehovah, / My trust from my youth.
K
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
D
For thou art my hope, O Lord Jehovah, my confidence from my youth.
Y
For Thou art my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth.
I
For you have been my hope, O Sovereign Lord , my confidence since my youth.
恢
我从出生就受你扶持；使我出母腹的是你；我必常常赞美你。
和
我从出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我必常常赞美你。
新
我自出母胎就倚赖你，把我从母腹中领出来的就是你，我要常常赞美你。
思
我自从在母胎中，就仰赖了你，尚在母怀中，你就是我的托庇；我全心的希望，时时寄托于你。
吕
从出母腹以来我依赖的就是你；是你将我割离母胎的。我不断颂赞的就是你。
直
我从出母胎就被你扶持，使我离开母腹的是你。我的赞美要常常归给你！
原
עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גֹוזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
R
On You I have been sustained since birth; / It was You who took me from my mother's womb; / My praise is continually of You.
K
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
D
On thee have I been stayed from the womb; from the bowels of my mother thou didst draw me forth: my praise shall be continually of thee.
Y
By Thee I have been supported from the womb, From my mother's bowels Thou dost cut me out, In Thee is my praise continually.
I
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb. I will ever praise you.
恢
许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。
和
许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。
新
众人都以我为怪，但你是我坚固的避难所。
思
许多人都把我视作妖怪，你却作了我有力的仰赖。
吕
许多人以我为怪异；但你是我的避难所、我的力量。
直
对许多人而言，我是奇怪的，但你是我坚固的避难所。
原
כְּ֭מֹופֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
R
I am like a wonder to many, / But You are my strong refuge.
K
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
D
I have been as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
Y
As a wonder I have been to many, And Thou art my strong refuge.
I
I have become like a portent to many, but you are my strong refuge.
恢
我的口必终日满了赞美你、歌颂你荣耀的话。
和
你的赞美，你的荣耀，终日必满了我的口。
新
我要满口赞美你，我终日颂扬你的荣美。
思
我要满口赞颂你，我要终日称扬你。
吕
我的口满了你可颂可赞的事；你终日歌颂的是你的荣美。
直
你的赞美，…终日必充满我的口。你的荣耀
原
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
R
My mouth is filled with Your praise, / With Your glory, all day long.
K
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
D
My mouth shall be filled with thy praise, with thy glory, all the day.
Y
Filled is my mouth with Thy praise, All the day with Thy beauty.
I
My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
恢
我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
和
我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
新
我年老的时候，求你不要丢弃我；我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。
思
在我年老时，求你不要抛弃我，在我气力衰弱时，不要远离我。
吕
求你不要在我年老时丢掉我；不要在我力气消尽时将我撇下。
直
我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰竭时，求你不要离弃我！
原
אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְלֹ֥ות כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
R
Do not cast me off in the time of old age; / When my strength fails, do not forsake me.
K
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
D
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Y
Cast me not off at the time of old age, According to the consumption of my power forsake me not.
I
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
恢
我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的一同商议，
和
我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的彼此商议，
新
因为我的仇敌议论我；那些窥探着要害我性命的，一同商议，
思
不然，我的仇敌必要对我说，窥伺我命的人，互相私议说：
吕
因为我的仇敌议论我；那些窥察着、要害我性命的、一同商议，
直
我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的一同商议，
原
כִּֽי־אָמְר֣וּ אֹויְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נֹועֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
R
For my enemies speak concerning me, / And those who watch for my soul take counsel together,
K
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
D
For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together,
Y
For mine enemies have spoken against me, And those watching my soul have taken counsel together,
I
For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
恢
说，神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧，因为没有人搭救他。
和
说：“神已经离弃他，我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
新
说：“神已经离弃了他，你们追赶他，拿住他吧！因为没有人搭救他。”
思
“天主已经舍弃了他，你们追击他，捕捉他！因为无人再来救他。”
吕
说Psalms ：“上帝已经离弃了他；追赶他吧；捉住他吧！因为没有人援救。”
直
说：神已经离弃他；你们追赶并捉拿他吧！因为没有人搭救。
原
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָבֹ֑ו רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
R
Saying, God has forsaken him; / Pursue and lay hold of him, for there is no one to deliver him.
K
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
D
Saying, God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver.
Y
Saying, 'God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.'
I
They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him."
恢
神啊，求你不要远离我；我的神啊，求你速速帮助我。
和
神啊，求你不要远离我；我的神啊，求你速速帮助我！
新
神啊！求你不要远离我；我的神啊！求你快来帮助我。
思
天主，求你不要远离我，我的天主，请快来救我。
吕
上帝啊，不要远离我；我的上帝啊，赶快帮助我！
直
神啊，求你不要远离我！我的神啊，求你速速帮助我！
原
אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חִישָׁה
R
O God, do not be far away from me; / My God, hasten to help me.
K
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
D
O God, be not far from me; my God, hasten to my help.
Y
O God, be not far from me, O my God, for my help make haste.
I
Be not far from me, O God; come quickly, O my God, to help me.
恢
愿那些与我性命为敌的，羞愧灭没；愿那些谋害我的，受辱蒙羞。
和
愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
新
愿那些控告我的，都羞愧灭亡；愿那些谋求害我的，都蒙羞受辱。
思
愿那些谋杀我命的人，走头无路，愿那些设法害我的人，蒙受耻辱！
吕
愿那些控告（同词Psalms ：撒但）我的、与我性命为敌的，惭愧而消没；愿那些谋求害我的、披上侮辱羞惭。
直
愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那企求我灾祸的，受辱蒙羞。
原
יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
R
May those who are the adversaries to my soul / Be put to shame and consumed; / May those who seek my misfortune / Wrap themselves in reproach and humiliation.
K
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
D
Let them be ashamed, let them be consumed, that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Y
They are ashamed, they are consumed, Who are opposing my soul, They are covered with reproach and blushing, Who are seeking my evil,
I
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
恢
我却要常常盼望，并要越发赞美你。
和
我却要常常盼望，并要越发赞美你。
新
至于我，我要常常仰望你，要多多赞美你。
思
我仍不断地期望你，每日加倍地赞美你。
吕
而我呢、我却要不断地仰望，并要更加颂赞你。
直
我却要常常仰望，并要加添对你的赞美。
原
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הֹוסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
R
But I will hope continually / And will add yet more to all Your praise.
K
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
D
But as for me, I will hope continually, and will praise thee yet more and more.
Y
And I continually do wait with hope, And have added unto all Thy praise.
I
But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
恢
我的口终日要述说你的公义，和你的救恩，因我不知其数。
和
我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。
新
我的口要述说你的公义，终日讲述你的救恩，尽管我不知道它们的数量。
思
我的口要传述你的宽仁，终日不断宣扬你的救恩，因为我不知它们的数额。
吕
我的口要叙说你的义气，要终日传述你的拯救；因为其数目我并不知。
直
我的口要终日述说你的公义和你的救恩，因我不知其数目有多少。
原
פִּ֤י׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃
R
My mouth will recount Your righteousness, / Your salvation, all day long; / For I do not know its full numbers.
K
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
D
My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].
Y
My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.
I
My mouth will tell of your righteousness, of your salvation all day long, though I know not its measure.
恢
我要来见证主耶和华大能的作为；我要提说你独有的公义。
和
我要来说主耶和华大能的事，我单要提说你的公义。
新
我要来述说主耶和华大能的事；我要提说你独有的公义。
思
我要称扬我天主的伟大奇能，上主，我要传述你独有的宽仁。
吕
我要论到主大能的作为；永恒主啊，我要提说你的义气；单提你的。
直
我要来
原
אָבֹ֗וא בִּ֭גְבֻרֹות אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
R
I will come with the proof of the mighty acts of the Lord Jehovah; / I will remind men of Your righteousness, Yours alone.
K
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
D
I will go in the might of the Lord Jehovah; I will recall thy righteousness, thine alone.
Y
I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness -- Thine only.
I
I will come and proclaim your mighty acts, O Sovereign Lord ; I will proclaim your righteousness, yours alone.
恢
神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
和
神啊，自我年幼时，你就教训我，直到如今，我传扬你奇妙的作为。
新
神啊！我自幼以来，你就教导我；直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。
思
天主，远自我幼年时，你已教导了我。直至今日，我仍宣示你的微妙。
吕
上帝啊，从我幼年以来、你就教训我；直到如今、我还宣说你奇妙的作为。
直
神啊，自我年幼时，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
原
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
R
O God, You have taught me from my youth; / And until now I have declared Your wondrous deeds.
K
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
D
O God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works:
Y
God, Thou hast taught me from my youth, And hitherto I declare Thy wonders.
I
Since my youth, O God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
恢
神啊，即使到我年老发白的时候，求你仍不离弃我，等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
和
神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我，等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
新
神啊！到我年老发白的时候，求你仍不要离弃我，等我把你的能力向下一代传扬，把你的大能向后世所有的人传扬。
思
天主，即我发白年老，求你也不要离弃我，直至我将你的威力宣示给这一代，将你的奇能传述给下一代。
吕
到我这年老发白时候、上帝啊，不要离弃我，等我将你膀臂的作为向下一代宣说，将你的大能向一切将来的人讲述。
直
神啊，到
原
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרֹועֲךָ֣ לְדֹ֑ורלְכָל־יָ֝בֹ֗וא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
R
So even into my old age and grayheadedness, / O God, do not forsake me, / Until I have declared Your strength / Unto the next generation, / Your might unto everyone who is to come.
K
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
D
Now also, when I am old and greyheaded, O God, forsake me not, until I have proclaimed thine arm unto [this] generation, thy might to every one that is to come.
Y
And also unto old age and grey hairs, O God, forsake me not, Till I declare Thy strength to a generation, To every one that cometh Thy might.
I
Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, till I declare your power to the next generation, your might to all who are to come.
恢
神啊，你是行过大事的，你的公义甚高。神啊，谁能像你？
和
神啊，你的公义甚高；行过大事的神啊，谁能像你？
新
神啊！你的公义达到高天，你曾经行过大事，神啊！有谁像你呢？
思
天主，你的仁慈直达天际，天主，你行大事谁可比你？
吕
而你的义气、上帝阿、就是你所行的大事、达于高天，上帝啊，谁能比得上你呢？
直
神啊，你的公义甚高；行过大事的神啊，谁能像你！
原
וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫רֹ֥ום אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹלֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֹֽוךָ׃
R
And Your righteousness, O God, is so high, / You who have done great things. / O God, who is like You?
K
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
D
And thy righteousness, O God, reacheth on high, thou who hast done great things: O God, who is like unto thee?
Y
And Thy righteousness, O God, is unto the heights, Because Thou hast done great things, O God, who is like Thee?
I
Your righteousness reaches to the skies, O God, you who have done great things. Who, O God, is like you?
恢
你是叫我多经历重大急难的，必使我复苏，使我从地的深处再上来。
和
你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。
新
你使我们经历了很多苦难，你必使我们再活过来，你必把我们从地的深处救上来。
思
你曾使我经历许多困苦艰难，现今仍然是你使我生活安全，并提拔我脱离了地下的深渊。
吕
你这使我（有古卷Psalms ：我们）经见了多而惨恶之患难的、你必使我（有古卷Psalms ：我们）活过来，使我（有古卷Psalms ：我们）从地府之最低处（同词Psalms ：深渊）再上来。
直
你是叫我多经历重大急难的，必使我复苏，从地的深处再度救我上来。
原
אֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַנוּ צָרֹ֥ות רַבֹּ֗ות וְרָ֫עֹ֥ות תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּינוּ וּֽמִתְּהֹמֹ֥ות הָ֝אָ֗רֶץתָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
R
You who have shown me / Many great troubles / Will revive me again / And bring me up again / From the depths of the earth.
K
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
D
Thou, who hast shewn us many and sore troubles, wilt revive us again, and wilt bring us up again from the depths of the earth;
Y
Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back -- Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back -- Thou bringest me up.
I
Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
恢
你要使我越发昌大，且转来安慰我。
和
求你使我越发昌大，又转来安慰我。
新
你必增加我的尊荣，并转过来安慰我。
思
求你增加我的尊位，求你再来给我安慰。
吕
求你加多我的快乐（传统Psalms ：昌大），又转而安慰我。
直
你必使我越发昌大，你必转来安慰我。
原
תֶּ֤רֶב׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
R
You will increase my greatness / And will turn and comfort me.
K
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
D
Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.
Y
Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest -- Thou comfortest me,
I
You will increase my honor and comfort me once again.
恢
我的神啊，我也要鼓瑟赞美你，赞美你的信实；以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你。
和
我的神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实。以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你。
新
我的神啊！我要弹琴称赞你，称赞你的信实；以色列的圣者啊！我要鼓瑟歌颂你。
思
我的天主，我要弹琴，歌颂你的忠诚，以色列的圣者，我要鼓瑟，向你歌颂。
吕
我，我也要鼓瑟称赞你，我的上帝啊，我要称赞你的忠信；以色列之圣者啊，我要弹琴作乐赞扬你。
直
我的神啊，我要鼓瑟颂赞你，颂赞你的信实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
原
גַּם־אֲנִ֤י׀ אֹודְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנֹּ֑ור קְ֝דֹ֗ושׁיִשְׂרָאֵֽל׃
R
I will also praise You with the harp, / I will praise Your faithfulness, my God; / I will sing psalms to You with the lyre, / O Holy One of Israel.
K
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
D
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, my God; unto thee will I sing psalms with the harp, thou holy One of Israel.
Y
I also thank Thee with a vessel of psaltery, Thy truth, O my God, I sing to Thee with a harp, O Holy One of Israel,
I
I will praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praise to you with the lyre, O Holy One of Israel.
恢
我歌颂你的时候，我的嘴唇，和你所救赎我的魂，都必欢呼。
和
我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。
新
我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。
思
当我歌颂你时，我的双唇要欢腾，我那为你所救的灵魂，也要欢腾。
吕
我歌颂你时、我的嘴唇要欢呼；我的性命、你所赎救的、要高唱。
直
…我的嘴唇必欢呼；我歌颂你的时候，我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。
原
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
R
My lips will give a ringing shout / When I sing psalms to You, / And my soul, which You have redeemed.
K
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
D
My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Y
My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,
I
My lips will shout for joy when I sing praise to you- I, whom you have redeemed.
恢
并且我的舌头，要终日讲论你的公义；因为那些谋害我的人，已经蒙羞受辱了。
和
并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
新
我的舌头也要终日讲述你的公义，因为那些谋求害我的人已经蒙羞受辱了。
思
我的舌头也要终日伸述你的仁慈，因为谋图伤害我的人蒙受了羞耻。
吕
我的舌头要终日不断地表扬你的义气。因为那些谋求要害我的已被挫折受辱了。
直
我的舌头也必终日讲论你的公义，因为那些企求我灾祸的人已经蒙羞受辱了。
原
גַּם־לְשֹׁונִ֗י כָּל־הַ֭יֹּום תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
R
My tongue also will declare / Your righteousness all day long; / For they are put to shame, for they are confounded, / They who seek my misfortune.
K
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
D
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day; for they shall be ashamed, for they shall be brought to confusion, that seek my hurt.
Y
My tongue also all the day uttereth Thy righteousness, Because ashamed -- because confounded, Have been those seeking my evil!
I
My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
