自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗86:1
恢
（大卫的祷告。）耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
和
（大卫的祈祷。）耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
新
大卫的祷告。耶和华啊！求你留心听我、应允我，因为我是困苦贫穷的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
达味的祈祷。上主，求你侧耳俯听我，因为我可怜而又无告。
吕
永恒主啊，倾耳应我，因为我困苦贫穷。
直
原
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְיֹ֣וןאָֽנִי׃
R
(A Prayer of David) Incline Your ear, O Jehovah; answer me; / For I am poor and needy.
K
(A Prayer of David.) Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
D
{A Prayer of David.} Incline thine ear, Jehovah, answer me; for I am afflicted and needy.
Y
A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I am poor and needy.
I
Hear, O Lord , and answer me, for I am poor and needy.
恢
求你保存我的性命；因我是忠信的。你是我的神，求你拯救这信靠你的仆人。
和
求你保存我的性命，因我是虔诚人。我的神啊，求你拯救这倚靠你的仆人。
新
求你保护我的性命，因为我是虔诚的人；我的神啊！求你拯救这倚靠你的仆人。
思
求你保护我的灵魂，因为我热爱你，求你拯救你的仆人，因为我仰望你。
吕
求你保护我的性命；因为我是坚贞的人；求你拯救你仆人、这倚靠你的。
直
求你保存我的性命，因我是虔诚的人。我的神啊，求你拯救我这倚靠你的仆人！
原
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הֹושַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑יהַבֹּוטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
R
Keep my soul; for I am faithful; / Save Your servant who trusts in You, O You who are my God.
K
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
D
Keep my soul, for I am godly; O thou my God, save thy servant who confideth in thee.
Y
Keep my soul, for I am pious, Save Thy servant -- who is trusting to Thee, O Thou, my God.
I
Guard my life, for I am devoted to you. You are my God; save your servant who trusts in you.
恢
主啊，求你恩待我，因我终日呼求你。
和
主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。
新
主啊！求你恩待我，因为我终日向你呼求。
思
你是我的天主，求你怜悯我；上主，因为我时常向你哀告。
吕
主啊，惟独你是我的上帝；求你恩待我；因为我终日呼求你。
直
主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。
原
חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיֹּֽום׃
R
Be gracious to me, O Lord; / For to You do I call out all day long.
K
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
D
Be gracious unto me, O Lord; for unto thee do I call all the day.
Y
Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day.
I
Have mercy on me, O Lord, for I call to you all day long.
恢
主啊，求你使仆人的魂喜乐；因为我的魂仰望你。
和
主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
新
主啊！求你使你的仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
思
求你使你的仆人心灵欢欣。上主，我向你举起我的心神。
吕
主啊，求你使你仆人心里欢喜；因为我的心仰望你。
直
主啊，求你使你仆人的心欢喜，因为我的心仰望你。
原
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
R
Cause the soul of Your servant to rejoice, / For unto You, O Lord, do I lift up my soul.
K
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
D
Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul.
Y
Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.
I
Bring joy to your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.
恢
主啊，你本为良善，乐意饶恕人，对一切呼求你的人，有丰盛的慈爱。
和
主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱，赐给凡求告你的人。
新
主啊！你是良善，又乐意饶恕人的，向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。
思
我主，因为你又良善又慈悯，凡呼号你的，你必待他宽仁；
吕
主啊，惟独你至善，乐意赦免人；凡呼求你的，你就以丰盛的坚爱待他。
直
主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。
原
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי טֹ֣וב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃
R
For You, O Lord, are good and ready to forgive / And abundant in lovingkindness to all who call upon You.
K
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
D
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, and art of great loving-kindness unto all that call upon thee.
Y
For Thou, Lord, art good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.
I
You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who call to you.
恢
耶和华啊，求你侧耳听我的祷告，垂听我恳求的声音。
和
耶和华啊，求你留心听我的祷告，垂听我恳求的声音。
新
耶和华啊！求你侧耳听我的祷告，留心听我的恳求。
思
上主，求你俯听我的祈祷，求你细听我恳求的哀号。
吕
永恒主啊，侧耳听我的祷告哦；留心听我恳求的声音哦。
直
雅威啊，求你侧耳听我的祷告，留心听我恳求的声音。
原
הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּקֹ֣ול תַּחֲנוּנֹותָֽי׃
R
Give ear, O Jehovah, to my prayer, / And give heed to the voice of my supplications.
K
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
D
Give ear, O Jehovah, unto my prayer, and attend to the voice of my supplications.
Y
Hear, O Jehovah, my prayer, And attend to the voice of my supplications.
I
Hear my prayer, O Lord ; listen to my cry for mercy.
恢
我在患难之日要呼求你，因为你必应允我。
和
我在患难之日要求告你，因为你必应允我。
新
在我遭难的日子，我要求告你，因为你必应允我。
思
我在遭难时向你呼号，因为你一定会俯允我。
吕
当我遭难的日子我呼求你，因为你总应我。
直
在我患难之日我要求告你，因为你必应允我。
原
בְּיֹ֣ום צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
R
In the day of my distress I call upon You, / For You answer me.
K
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
D
In the day of my distress I will call upon thee, for thou wilt answer me.
Y
In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.
I
In the day of my trouble I will call to you, for you will answer me.
恢
主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。
和
主啊，诸神之中没有可比你的，你的作为也无可比。
新
主啊！在众神之中，没有能和你相比的，你的作为也是无可比拟的。
思
上主，没有任何一个神能与你相似，没有谁的作为能与你的作为相比。
吕
主啊，在诸神中没有能比得上你的；也没有谁的作为能比得上你的作为的。
直
主啊，诸神之中没有可比你的，你的作为也无可比。
原
אֵין־כָּמֹ֖וךָ בָאֱלֹהִ֥ים׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
R
There is none like You among the gods, O Lord; / Nor are there any works like Yours.
K
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
D
Among the gods there is none like unto thee, Lord, and there is nothing like unto thy works.
Y
There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.
I
Among the gods there is none like you, O Lord; no deeds can compare with yours.
恢
主啊，你所造的万邦，都要来到你面前下拜；他们也要荣耀你的名。
和
主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们也要荣耀你的名。
新
主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。
思
上主，你所造的万民一齐来到，他们崇拜你，并宣扬你的名号。
吕
你所造的列国人都必来，在你面前敬拜；他们必荣耀你的名。
直
主啊，你所造的万民都要来你面前敬拜，他们也要荣耀你的名。
原
כָּל־גֹּויִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָבֹ֤ואוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑יוִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
R
All the nations which You have made will come / And worship before You, O Lord; / And they will glorify Your name.
K
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
D
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorify thy name.
Y
All nations that Thou hast made Come and bow themselves before Thee, O Lord, And give honour to Thy name.
I
All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name.
恢
因你为大，且行奇妙的事；惟独你是神。
和
因你为大，且行奇妙的事，惟独你是神。
新
因为你是伟大的，并且行奇妙的事，只有你是神。
思
因为你是伟大的，独行奇谋，只有你是惟一无二的天主。
吕
因为只有你至大，并显奇妙的作为Psalms ：惟独你是上帝。
直
因你为大，且行奇妙的事，惟独你是神。
原
כִּֽי־גָדֹ֣ול אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָאֹ֑ות אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣יםלְבַדֶּֽךָ׃
R
For You are great, and You do wondrous deeds; / You alone are God.
K
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
D
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God, thou alone.
Y
For great art Thou, and doing wonders, Thou art God Thyself alone.
I
For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.
恢
耶和华啊，求你将你的道路指教我；我要行在你的真理中。求你使我专心敬畏你的名。
和
耶和华啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名。
新
耶和华啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名。
思
上主，求你教训我你的途径，求你使我照你的真理去行；求你指引我心，敬畏你的名；
吕
永恒主啊，将你的道路指教我作样凭你的忠信（或译Psalms ：真理）而行；求你使我以专一的心敬畏你的名。
直
雅威啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我专心敬畏你的名！
原
הֹ֘ורֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗ילְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
R
Teach me, O Jehovah, Your way; / I will walk in Your truth. / Make my heart single in fearing Your name.
K
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
D
Teach me thy way, Jehovah; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Y
Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.
I
Teach me your way, O Lord , and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.
恢
主我的神啊，我要全心赞美你；我要荣耀你的名，直到永远。
和
主我的神啊，我要一心称赞你，我要荣耀你的名，直到永远。
新
主我的神啊！我要满心称赞你，我要永远荣耀你的名。
思
我的天主，我要全心向你赞颂，上主，我要永远光荣你的圣名。
吕
主我的上帝啊，我一心称赞你；我要荣耀你的名到永透。
直
主──我的神啊，我要一心称颂你；我要荣耀你的名，直到永远。
原
אֹודְךָ֤׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣לְעֹולָֽם׃
R
I will praise You, O Lord my God, with all my heart; / And I will glorify Your name forever.
K
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
D
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify thy name for evermore.
Y
I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.
I
I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
恢
因为你向我发的慈爱是大的，你救了我的魂，免入极深的阴间。
和
因为你向我发的慈爱是大的，你救了我的灵魂，免入极深的阴间。
新
因为你向我大施慈爱，你救了我的命，免入阴间的深处。
思
因为你对我的仁爱浩大无边，救援我的灵魂，免陷极深阴间。
吕
因为你施与我的坚爱宏大；你援救了我的牲命免下阴间之最低处。
直
因为，你的慈爱在我身上浩大，你救了我的生命免入极深的阴间。
原
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּדֹ֣ול עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁאֹ֥ולתַּחְתִּיָּֽה׃
R
For Your lovingkindness is great toward me, / And You have delivered my soul from the lowest Sheol.
K
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
D
For great is thy loving-kindness toward me, and thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
Y
For Thy kindness is great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
I
For great is your love toward me; you have delivered me from the depths of the grave.
恢
神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一伙强横的人寻索我的命；他们不将你摆在面前。
和
神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命，他们没有将你放在眼中。
新
神啊！骄傲的人起来攻击我，一群强暴的人寻索我的性命，他们不把你放在眼内。
思
天主，骄傲的人起来将我欺凌，蛮横的一群人想害我的性命，也没有将你放在他们的眼中。
吕
上帝啊，傲慢人起来攻击我，一党强横可怖的人寻索我的命；他们不将你摆在面前。
直
神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一群强横的人寻索我的命；他们不将你摆在他们眼前。
原
אֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּנַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
R
O God, the proud have risen up against me, / And a company of violent men seek my life; / And they do not set You before them.
K
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
D
O God, the proud are risen against me, and the assembly of the violent seek after my soul, and they have not set thee before them.
Y
O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,
I
The arrogant are attacking me, O God; a band of ruthless men seeks my life- men without regard for you.
恢
但主啊，你是有怜恤有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和真实。
和
主啊，你是有怜悯、有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
新
但是，主啊！你是有怜悯有恩典的神，你不轻易发怒，并且有极大的慈爱和信实。
思
但是，上主，你是良善而慈悲的天主，你缓于发怒，极其宽仁又极其忠恕。
吕
但你呢、主啊，你乃是有怜悯有恩惠的上帝；你不轻易发怒，而有丰盛的坚爱和忠信。
直
主啊，你是有怜悯、有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
原
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶדוֶאֱמֶֽת׃
R
But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, / Long-suffering and abundant in lovingkindness and truth.
K
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
D
But thou, Lord, art a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth.
Y
And Thou, O Lord, art God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.
I
But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
恢
求你转向我，恩待我；将你的力量赐给你仆人，救你婢女的儿子。
和
求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
新
求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
思
求你回顾我，求你怜悯我，将你的能力赐给你仆役，救拔你婢女所生的儿子！
吕
求你转脸垂顾我，恩待我；将你的力量赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
直
求你转脸向我，怜恤我，将你的力量赐给你的仆人，救你婢女的儿子。
原
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הֹושִׁ֗יעָהלְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
R
Turn to me and be gracious to me; / Give Your strength to Your servant, / And save the son of Your female servant.
K
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
D
Turn toward me, and be gracious unto me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Y
Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.
I
Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.
恢
求你向我显出善待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧；因为你耶和华帮助了我，安慰了我。
和
求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你耶和华帮助我，安慰我。
新
求你向我显出恩待我的记号，好使恨我的人看见了，就觉得羞愧；因为你耶和华帮助了我，安慰了我。
思
求你将你爱护的记号指示给我，使恼恨我的人看到而羞愧难过。上主，因为你缓助了我，安慰了我。
吕
求你向我显出好待我的凭据，叫恨我的人见你、永恒主、帮助了我、安慰了我，便觉得羞愧。
直
求你向我显出施恩的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你──雅威帮助我，安慰了我。
原
עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י אֹ֗ות לְטֹ֫ובָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּכִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
R
Show me a token of goodness, / That those who hate me may see it and be ashamed; / For You, O Jehovah, have helped me and comforted me.
K
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
D
Shew me a token for good, that they which hate me may see it, and be ashamed; for thou, Jehovah, hast helped me and comforted me.
Y
Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!
I
Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O Lord , have helped me and comforted me.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
