自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗21:1
恢
（大卫的诗，交与歌咏长。）耶和华啊，王因你的能力喜乐；他因你的救恩，何其欢腾。
和
（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，王必因你的能力欢喜；因你的救恩，他的快乐何其大！
新
大卫的诗，交给诗班长。耶和华啊！王因你的力量快乐，因你的救恩大大欢呼。
思
达味诗歌，交与乐官。
吕
永恒主啊，王因你的力量而欢喜；因你赐的得胜、而非常快乐（传统有Psalms ：‘多么’一词）
直
原
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
R
(To the choir director. A Psalm of David) O Jehovah, in Your strength the king rejoices, / And in Your salvation how greatly does he exult.
K
(To the chief Musician, A Psalm of David.) The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
D
{To the chief Musician. A Psalm of David.} The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.
Y
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.
I
O Lord , the king rejoices in your strength. How great is his joy in the victories you give!
恢
他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。〔细拉〕
和
他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
新
他心里所愿的，你赐给了他；他嘴唇所求的，你没有拒绝。（细拉）
思
上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂欢而快乐无比。
吕
他心里所愿的、你已经赐给他；他嘴唇所请求的、你有不应允。〔细拉〕
直
原
יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃
R
You have given him his heart's desire / And have not withheld the request of his lips. Selah
K
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
D
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
Y
The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.
I
You have granted him the desire of his heart and have not withheld the request of his lips. Selah
恢
你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和
你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
新
你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
思
你满全了他心中的渴想，没有拒绝他口中的盼望。（休止）
吕
你以美物之福来迎接他，你把净金的冠冕戴在他头上。
直
原
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בֹּו נָתַ֣תָּה לֹּ֑ו וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
R
For You meet him with blessings of goodness; / You have set a crown of refined gold on his head.
K
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
D
For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.
Y
For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.
I
You welcomed him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
恢
他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
和
他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
新
他向你求寿，你就赐给他，就是长久的日子，直到永远。
思
因为你已赐给了他超卓的福宠，且以纯金的冠冕加在他的头顶；
吕
他向你求寿命，你便赐给他长寿、永永远远。
直
原
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹ֣ות טֹ֑וב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשֹׁ֗ו עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
R
He asked life of You; You granted it to him: / Length of days forever and ever.
K
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
D
He asked life of thee; thou gavest [it] him, length of days for ever and ever.
Y
Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.
I
He asked you for life, and you gave it to him- length of days, for ever and ever.
恢
他因你的救恩大有荣耀；你将尊荣威严加在他身上；
和
他因你的救恩大有荣耀，你又将尊荣威严加在他身上。
新
他因你的救恩大有荣耀，你又把尊荣和威严加给他。
思
他虽只向你乞求确保性命，你却赐他万世无疆的长生。
吕
他因你赐的得拯救胜而大有光荣；你又将尊荣威严加于他身上。
直
原
חַיִּ֤ים׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לֹּ֑ו אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
R
His glory is great in Your salvation; / You have laid majesty and splendor upon him;
K
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
D
His glory is great through thy salvation; majesty and splendour hast thou laid upon him.
Y
Great is his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.
I
Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.
恢
你使他有洪福，直到永远；又使他在你面前欢喜快乐。
和
你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。
新
你把永远的福分赐给他，又使他因与你同在的喜乐欢欣。
思
你协助他获得了伟大的光荣，你加给他无比的荣耀与尊崇；
吕
你将永久的洪福分配给他；又使他以你面前的欢喜而快乐。
直
原
גָּדֹ֣ול כְּ֭בֹודֹו בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ הֹ֥וד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
R
For You have made him to be blessings forever; / You have made him glad with rejoicing in Your presence.
K
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
D
For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.
Y
For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.
I
Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence.
恢
王信靠耶和华；因至高者的慈爱，他必不摇动。
和
王倚靠耶和华，因至高者的慈爱必不摇动。
新
王倚靠耶和华，靠着至高者的慈爱，他必不至动摇。
思
你使他成了万世的福源，使他在你面前踊跃喜欢。
吕
因为王倚靠永恒主，因至高者的坚爱而不摇动。
直
原
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכֹ֣ות לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
R
For the king trusts in Jehovah; / And because of the lovingkindness of the Most High, he is not shaken.
K
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
D
For the king confideth in Jehovah: and through the loving-kindness of the Most High he shall not be moved.
Y
For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.
I
For the king trusts in the Lord ; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.
恢
你的手要搜出你的一切仇敌；你的右手要搜出那些恨你的人。
和
你的手要搜出你的一切仇敌，你的右手要搜出那些恨你的人。
新
你的手要搜出你所有的仇敌，你的右手必搜出那些恨你的人。
思
君王既已全心对上主信赖，凭至高者的慈爱不再移改。
吕
你的手必搜出你一切的仇敌，你右手必痛击恨你的人。
直
原
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְיֹ֗ון בַּל־יִמֹּֽוט׃
R
Your hand finds all Your enemies; / Your right hand finds those who hate You.
K
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
D
Thy hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.
Y
Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.
I
Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
恢
你面光显现的时候，要使他们如在炎热的火炉中；耶和华要在祂的怒中吞灭他们，火要把他们烧尽了。
和
你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽了。
新
你出现的时候，就要使他们像炽热的火炉；耶和华必在他的震怒中吞灭他们，火必烧灭他们。
思
愿你的手将你的一切仇敌搜罗，愿你的右手将憎恨你的人捕捉！
吕
你现出怒脸时，就使他们如炎热的火炉；永恒主必用他的忿怒吞灭他们；那火必把他们烧尽。
直
原
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
R
You make them like a furnace of fire / When Your presence appears. / Jehovah swallows them in His anger, / And fire devours them.
K
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
D
Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them:
Y
Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.
I
At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace. In his wrath the Lord will swallow them up, and his fire will consume them.
恢
你必从地上灭绝他们的子孙，从世人中间灭绝他们的后裔。
和
你必从世上灭绝他们的子孙（“子孙”原文作“果子”），从人间灭绝他们的后裔。
新
你必从地上除灭他们的子孙，从人间除灭他们的后裔。
思
当你显示你尊容的时候，处置他们有如放在火炉；愿上主以震怒消灭他们，让火焰也尽情吞灭他们！
吕
你必从地上灭绝他们腹中的果子，从人类中灭绝他们的后裔。
直
原
תְּשִׁיתֵ֤מֹו׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפֹּ֣ו יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
R
You destroy their fruit from the earth, / And their seed from among the sons of men.
K
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
D
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
Y
Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.
I
You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.
恢
因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能成功。
和
因为他们有意加害于你，他们想出计谋，却不能作成。
新
虽然他们定下恶计害你，他们所设的阴谋却不能成功。
思
愿你从地上灭尽他们的子女，使他们的后裔全绝迹于人世！
吕
因为他们在你身上展开危害的企图；他们设了计谋，却不能成功。
直
原
פִּ֭רְיָמֹו מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
R
Although they intend evil against You, / And they think up a scheme, they will not prevail.
K
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
D
For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.
Y
For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,
I
Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed;
恢
你必使他们转背逃跑；你对准他们的脸，搭箭在弦。
和
你必使他们转背逃跑，向他们的脸搭箭在弦。
新
你的箭扣上弦，对准他们的脸的时候，他们必转身而逃。
思
他们虽为陷害你而设计，策划的阴谋却无济于事；
吕
你必使他们转背逃跑；你必拉弓瞄准，而射他们的脸。
直
原
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
R
For You make them turn their back; / You aim with Your bowstrings at their faces.
K
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
D
For thou wilt make them turn their back; thou wilt make ready thy bowstring against their face.
Y
For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.
I
for you will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.
恢
耶和华啊，愿你因自己的能力得高举；我们就唱诗，歌颂你的大能。
和
耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
新
耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
思
因为你朝他们张弓搭箭，已使他们吓得转身逃窜。
吕
永恒主啊，愿你因你自己的能力而显为至高；我们就歌颂唱扬你的大能。
直
原
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מֹו שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכֹונֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
R
Be exalted, O Jehovah, in Your strength; / We will sing and psalm Your might.
K
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
D
Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.
Y
Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!
I
Be exalted, O Lord , in your strength; we will sing and praise your might.
恢
和
新
思
上主，请起来，显示你的英勇，让我们歌颂称扬你的威能。
吕
直
原
ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
