自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗101:1
恢
（大卫的诗。）我要歌唱慈爱和公平；耶和华啊，我要向你歌颂。
和
（大卫的诗。）我要歌唱慈爱和公平；耶和华啊，我要向你歌颂。
新
大卫的诗。我要歌唱慈爱和公正；耶和华啊！我要向你歌颂。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
达味的圣咏。我要歌颂仁爱与公正，上主，我还要向你吟咏。
吕
我要歌唱坚爱和公平；永恒主啊，我要唱扬你。
直
原
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣האֲזַמֵּֽרָה׃
R
(Of David. A Psalm) I will sing of lovingkindness and justice; / To You, O Jehovah, I will sing psalms.
K
(A Psalm of David.) I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
D
{A Psalm of David.} I will sing of loving-kindness and judgment: unto thee, Jehovah, will I sing psalms.
Y
A Psalm of David. Kindness and judgment I sing, To Thee, O Jehovah, I sing praise.
I
I will sing of your love and justice; to you, O Lord , I will sing praise.
恢
我要谨慎遵行完全的道路。你几时到我这里来呢？我要存完全的心，行在我家中。
和
我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
新
我要小心谨慎行正直的路；你什么时候才到我这里来呢？我要在我的家中，以正直的心行事。
思
我要走齐全的路，你何时来我这里﹖我要在我的家中，以纯洁的心度日。
吕
我要留心于纯全之道路；你几时才到我这里来呢？我要存纯全的心行在我家中往来。
直
我要用智慧行完全的道。你几时会到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
原
אַשְׂכִּ֤ילָה׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּבֹ֣וא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְבְּתָם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃
R
I will give careful heed to the perfect way. / When will You come to me? / I will walk in the perfectness of my heart / Within my house.
K
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
D
I will behave myself wisely in a perfect way. When wilt thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.
Y
I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house.
I
I will be careful to lead a blameless life- when will you come to me? I will walk in my house with blameless heart.
恢
卑下的事，我都不摆在我眼前；偏离正路之人所作的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
和
邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆人所作的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
新
邪恶的事，我都不摆在眼前；离开正路的人所作的事，我都恨恶，决不容这些沾染我。
思
我决不把邪僻的事情，放置在我的眼前；我痛恨为非作歹的人，不让他与我相联。
吕
卑鄙的事我都不摆在我眼前；背离退落的行为、我都恨恶，它决不会沾贴着我。
直
邪僻的事，我不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
原
לֹֽא־אָשִׁ֨ית׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥יםשָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃
R
I will not set anything base / Before my eyes; / I hate what those who turn aside do; / It will not cling to me.
K
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
D
I will set no thing of Belial before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Y
I set not before mine eyes a worthless thing, The work of those turning aside I have hated, It adhereth not to me.
I
I will set before my eyes no vile thing. The deeds of faithless men I hate; they will not cling to me.
恢
弯曲的心必远离我；一切的恶事，我不认识。
和
弯曲的心思，我必远离，一切的恶人（或作“恶事”），我不认识。
新
狡诈的心思，我要远离；邪恶的事，我不参与。
思
败坏的心，我要远离；邪恶的事，我不认识。
吕
乖僻心思必远离我；坏事我都不懂。
直
弯曲的心思，我必远离；一切的恶事，我不知晓。
原
לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃
R
A perverse heart will depart from me; / No evil will I know.
K
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
D
A perverse heart shall depart from me; I will not know evil.
Y
A perverse heart turneth aside from me, Wickedness I know not.
I
Men of perverse heart shall be far from me; I will have nothing to do with evil.
恢
在暗中谗谤他邻居的，我必灭绝；眼目高傲，心里骄纵的，我必不容忍。
和
在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝。眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
新
暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；眼目高傲，心里骄横的，我必不容忍他。
思
暗中设计毁谤同僚的人，我要消灭他；高视阔步，心高气傲的人，我不容忍他。
吕
暗中诽谤邻居的、我必剪灭；眼目高傲，心里骄纵的、我必不容。
直
暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
原
מְלֹושְׁנִי בַסֵּ֨תֶר׀ רֵעֵהוּ֮ אֹותֹ֪ו אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִםוּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝תֹ֗ו לֹ֣א אוּכָֽל׃
R
He who secretly slanders his neighbor, / Him I will destroy; / He who is of a haughty look and a proud heart, / Him I will not tolerate.
K
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
D
Whoso secretly slandereth his neighbour, him will I destroy; him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
Y
Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.
I
Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure.
恢
我眼要看这地忠信的人，叫他们与我同住；行在完全道路上的，他要伺候我。
和
我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住。行为完全的，他要伺候我。
新
我的眼目必看顾国中的诚实人，使他们与我同住；行为正直的，必要侍候我。
思
我眼注视国内忠诚的人，让他们与我同住，在齐全道路上行走的人，才可作我的忠仆。
吕
我的眼必看顾国中的忠信人，使他们和我同住；行纯完之道路的、才得以伺候我。
直
我眼要眷顾国中诚信的人，叫他们与我同住；行在完全道上的，他要伺候我。
原
עֵינַ֤י׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑יםה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃
R
My eyes are on the faithful of the land, / That they may abide with me; / He who walks in the perfect way, / He will minister to me.
K
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
D
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
Y
Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me.
I
My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; he whose walk is blameless will minister to me.
恢
行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得在我眼前坚立。
和
行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。
新
行诡诈的，必不得住在我的家里；说谎话的，必不能在我眼前坚立。
思
诡诈欺骗的人，不得住在我的宫内，说谎不实的人，不得在我眼前存在。
吕
行诡诈的必不得住在我家里；说假话的必不能立定于我眼前。
直
行诡诈的不得住在我家里，说谎言的不得立在我眼前。
原
לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑יםלֹֽא־יִ֝כֹּ֗ון לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃
R
He who practices deceit / Will not dwell within my house; / He who speaks lies will not be maintained / In my sight.
K
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
D
He that practiseth deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehoods shall not subsist in my sight.
Y
He dwelleth not in my house who is working deceit, Whoso is speaking lies Is not established before mine eyes.
I
No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
恢
我每日早晨，要灭绝这地所有的恶人，好把一切作孽的，从耶和华的城里剪除。
和
我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
新
我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
思
我每日清早要灭绝在国内所有的罪人，我要由上主的城内铲除所有作恶的人。
吕
我每日早晨必剪灭国中所有的恶人；好把一切作孽的都从永恒主城里剪除掉。
直
每日早晨我要灭绝国中所有的恶人，把作孽的从雅威的城里全都剪除。
原
לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥יתמֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
R
Morning by morning I will destroy / All the wicked of the land, / In order to cut off from the city of Jehovah / All the workers of iniquity.
K
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
D
Every morning will I destroy all the wicked of the land: to cut off all workers of iniquity from the city of Jehovah.
Y
At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!
I
Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
