耶和华的话临到我，说，

耶和华的话临到我说：

耶和华的话临到我说：

上主的话传给我说：

永恒主的话传与我说：

雅威的话临到我说：

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Then the word of Jehovah came to me, saying,

The word of the LORD came again unto me, saying,

And the word of Jehovah came unto me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying,

The word of the LORD came to me:

人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们。

“人子啊，你要面向亚扪人说预言攻击他们，

“人子啊！你要面对亚扪人，说预言攻击他们。

“人子，你面向阿孟子民，讲预言攻击他们，

“人子啊，你要板着脸向亚扪人，传神言攻击他们。

人子啊，你要面向亚扪人．说预言，攻击他们，

בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃

Son of man, set your face against the children of Ammon and prophesy concerning them.

Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;

Son of man, set thy face against the children of Ammon, and prophesy against them;

'Son of man, set thy face unto the sons of Ammon, and prophesy against them;

Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.

你要对亚扪人说，你们当听主耶和华的话：主耶和华如此说，我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被迁徙离去；你对这些事竟说，啊哈！

说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠，那时，你便因这些事说：‘啊哈！’

你要对亚扪人说：‘你们要听主耶和华的话。主耶和华这样说：我的圣所被亵渎，以色列地荒凉，犹大家被掳去的时候，你说：“哈哈！”

向阿孟子民说：你们听吾主上主的话！吾主上主这样说：因为你讥笑我的圣殿说：‘哈哈！圣殿可受了亵渎！’对以色列地域说：‘它可荒芜了！’对犹大家族说：‘他们可被掳去了！’

要对亚扪人说：你们要听主永恒主的话：主永恒主这么说：我的圣所被亵渎，以色列地变成了荒凉，犹大家流亡去：以上每一件事发生时，你既然总说‘啊哈！’来讥笑每一件，

说：亚扪人啊，你们当听主神的话。主神如此说：那时，你便因这些事说：‘啊哈！’我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；

וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמֹּ֔ון שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜חאֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגֹּולָֽה׃

And you shall say to the children of Ammon, Hear the word of the Lord Jehovah: Thus says the Lord Jehovah, Because you said, Aha! against My sanctuary when it was desecrated, and against the land of Israel when it was desolated, and against the house of Judah when it went off into exile;

And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

and say unto the children of Ammon, Hear the word of the Lord Jehovah. Thus saith the Lord Jehovah: Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

and thou hast said to the sons of Ammon: Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah: Because of thy saying, Aha, to My sanctuary, Because it hath been polluted, And unto the ground of Israel, Because it hath been desolate, And unto the house of Judah, Because they have gone into a removal:

Say to them, 'Hear the word of the Sovereign LORD . This is what the Sovereign LORD says: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile,

所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你们中间安营居住，吃你的果子，喝你的奶。

所以我必将你的地交给东方人为业，他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。

所以我要把你交给东方人作产业；他们必在你那里安营，在你那里设立居所；他们必吃你的果子，喝你的奶。

为此，看，我要将你交给东方的子民作为产业，他们要在你那里设立自己的帐幕，在那里定居，吃你的果实，喝你的奶。

那么你就看吧，我必将你交给东方人以为业；他们必在你中间搭营房来居住，在你中间造他们的居所；他们必吃你的果子，喝你的奶子。

所以我必将妳交给东方人为业；他们必在妳中间安营居住，在妳中间设立居所，吃你的果子，喝你的奶。

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֹֽורָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֹֽותֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּהיֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃

Therefore I am about to deliver you up to the children of the east to be dispossessed, and they will set up their encampments among you and put their dwellings among you. It is they who will eat your fruit and drink your milk.

Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

therefore behold, I will give thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk.

Therefore, lo, I am giving thee to sons of the east for a possession, And they set their towers in thee, And have placed in thee their tabernacles. They eat thy fruit, and they drink thy milk,

therefore I am going to give you to the people of the East as a possession. They will set up their camps and pitch their tents among you; they will eat your fruit and drink your milk.

我必使拉巴成为牧放骆驼的地方，使亚扪人的地成为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。

我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。

我必使拉巴成为牧放骆驼的地方，使亚扪人之地成为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。

我要使辣巴成为牧放骆驼之地，使阿孟人的地方成为羊栈；如此，你们必承认我是上主。

我必使拉巴成为骆驼的场所，使亚扪人之地变造羊群的躺卧处；你们就知道我乃是永恒主。

我必使拉巴为骆驼的住处，使亚扪人(的地)为羊群躺卧之处，你们就知道我是雅威。

וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

And I will make Rabbah pasture land for camels and the cities of the children of Ammon folds for flocks, and you will know that I am Jehovah.

And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

And I will make Rabbah a pasture for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I [am] Jehovah.

And I have given Rabbah for a habitation of camels, And the sons of Ammon for the crouching of a flock, And ye have known that I am Jehovah.

I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD .

因为主耶和华如此说，因你拍手顿足，心里满了毒恨，因以色列地遭灾而欢喜，

主耶和华如此说：因你拍手顿足，以满心的恨恶，向以色列地欢喜，

主耶和华这样说：因为你手舞足蹈，心存轻蔑，因以色列地的遭遇而欢喜。

因为吾主上主这样说：因为你们对以色列地方所遭受的一切，曾手舞足蹈，满心欢喜；

永恒主这么说：你既拍手顿脚、满怀轻蔑满心欢喜以色列地所遭受的，

主神如此说：“因你拍手顿足，以满心的恨恶…欢喜，向以色列地

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁאֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

For thus says the Lord Jehovah, Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within you against the land of Israel,

For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped the hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel;

For thus said the Lord Jehovah: Because of thy clapping the hand, And of thy stamping with the foot, And thou rejoicest with all thy despite in soul Against the ground of Israel,

For this is what the Sovereign LORD says: Because you have clapped your hands and stamped your feet, rejoicing with all the malice of your heart against the land of Israel,

所以我已伸手攻击你，我必将你交给列国作为掠物，并从万民中剪除你，从各地除灭你。我必将你灭绝，你就知道我是耶和华。

所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。”

所以我必伸手攻击你，把你交给列国作掠物；我必从万族中剪除你，使你从列邦中灭亡；我必消灭你，你就知道我是耶和华。’”

因此，看，我要伸手打击你，将你交给异族作为掠物；我要从人民中铲除你，由各国中消灭你；我要使你灭绝；如此，你必承认我是上主。”

那么你就看吧，我必伸手攻击你，将你交于列国做掳掠物；我必从外族之民中剪除你，使你从列邦中灭亡；我必将你灭尽；你就知道我乃是永恒主。

所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是雅威。

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָ־לְבַג לַגֹּויִ֔ם וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָמִן־הָאֲרָצֹ֑ות אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

Therefore now I have stretched out My hand against you, and I will deliver you as booty to the nations and cut you off from the peoples and destroy you from the lands; I will destroy you that you may know that I am Jehovah.

Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.

therefore behold, I will stretch out my hand upon thee, and will give thee for a spoil to the nations; and I will cut thee off from the peoples, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee, and thou shalt know that I [am] Jehovah.

Therefore, lo, I -- I have stretched out My hand against thee, And have given thee for a portion to nations, And I have cut thee off from the peoples, And caused thee to perish from the lands; I destroy thee, and thou hast known that I am Jehovah.

therefore I will stretch out my hand against you and give you as plunder to the nations. I will cut you off from the nations and exterminate you from the countries. I will destroy you, and you will know that I am the LORD .' "

主耶和华如此说，因摩押人说，看哪，犹大家与列国无异，

主耶和华如此说：“因摩押和西珥人说：‘看哪，犹大家与列国无异。’

主耶和华这样说：“因为摩押和西珥说：‘看哪！犹大家与列国毫无分别’，

吾主上主这样说：“因为摩阿布【和色依尔】说：看，犹大家族与所有异民并无不同！

“主永恒主这么说：摩押（传统：摩押和西珥）既说：看哪，犹大家正像列国一样，

主神如此说：“因摩押和西珥人说：‘看哪，犹大家与列国无异’，

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מֹואָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל־הַגֹּויִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

Thus says the Lord Jehovah, Because Moab has said, Look, the house of Judah is just like all the other nations!

Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;

Thus saith the Lord Jehovah: Because Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the nations,

Thus said the Lord Jehovah: Because of the saying of Moab and Seir: Lo, as all the nations is the house of Judah;

This is what the Sovereign LORD says: 'Because Moab and Seir said, Look, the house of Judah has become like all the other nations,"

所以我要破开摩押的侧面，取下其边界上的城邑，就是摩押人看为那地之荣耀的伯耶西末、巴力免、基列亭。

所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，

所以我必除去摩押一面的防守，从边界的城市开始，就是他们看为那地之荣美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。

为此，看，我要暴露摩阿布的山区，以及她边垂的城池，暴露她全国的精华，如贝特耶史摩特，巴耳默红和克黎雅塔殷。

那么你就看吧，我必破开摩押的阪坡，从下列这些城市、从他尽边的城市破开，就是摩押地之华美的：伯耶西末：巴力免、基列亭。

所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯‧耶西末、巴力‧免、基列亭，

לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מֹואָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַלמְעֹ֖ון וְקִרְיָתְמָה

Therefore I am about to open up the flank of Moab, taking cities from the cities on its frontier, the pride of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon, even to Kiriathaim.

Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

therefore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities even to the last of them, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kirjathaim,

Therefore, lo, I am opening the shoulder of Moab -- From the cities -- from his cities -- from his frontier, The beauty of the land, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon, and Kiriathaim,

therefore I will expose the flank of Moab, beginning at its frontier towns-Beth Jeshimoth, Baal Meon and Kiriathaim-the glory of that land.

我必将摩押连同亚扪人之地交给东方人为业，使亚扪人在列国中不再被记念。

好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。

我必把摩押连同亚扪人一起交给东方人作产业，使亚扪不再在列国中被记念。

我要将他们同阿孟子民一起交给东方的子民作为产业，使他们在异民中再不被人提及。

我必将摩押连同亚扪人交给东方人为基业，使它（传统有：亚扪人）在列国中不再被记念。

好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。

לִבְנֵי־קֶ֨דֶם֙ עַל־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֹֽורָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא־תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־עַמֹּ֖ון בַּגֹּויִֽם׃

I will also deliver it along with the children of Ammon to the children of the east to be dispossessed, so that the children of Ammon might not be remembered among the nations.

Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

unto the children of the east, with [the land of] the children of Ammon; and I will give it them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations:

To the sons of the east, with the sons of Ammon, And I have given it for a possession, So that the sons of Ammon are not remembered among nations.

I will give Moab along with the Ammonites to the people of the East as a possession, so that the Ammonites will not be remembered among the nations;

我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。

我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”

我要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”

我要向摩阿布施行惩罚：如此，他们必承认我是上主。”

对摩押我必这样施判罚，他们就知道我乃是永恒主。

我必向摩押施行审判，他们就知道我是雅威。”

וּבְמֹואָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

So I will execute judgments against Moab that they may know that I am Jehovah.

And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.

and I will execute judgments upon Moab, and they shall know that I [am] Jehovah.

And in Moab I do judgments, And they have known that I am Jehovah.

and I will inflict punishment on Moab. Then they will know that I am the LORD .' "

主耶和华如此说，因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，

主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪。

主耶和华这样说：“因为以东向犹大家报仇雪恨。他们这样作，就犯了大罪。

吾主上主这样说：“因为厄东曾对犹大家族复仇雪耻，因对他们复仇而犯了重罪；

“主永恒主这么说：以东对犹大家既行了报仇的事，既向他们报仇而行了大坏事，

主神如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，…大大有罪，向他们报仇，

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשֹׂ֥ות אֱדֹ֛ום בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשֹׁ֖ום וְנִקְּמ֥וּבָהֶֽם׃

Thus says the Lord Jehovah, Because Edom has acted full of vengeance against the house of Judah and has incurred serious guilt by taking vengeance on them,

Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

Thus saith the Lord Jehovah: Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath made himself very guilty, and revenged himself upon them,

Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of Edom, In taking vengeance on the house of Judah, Yea, they are very guilty, And they have taken vengeance on them.

This is what the Sovereign LORD says: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and became very guilty by doing so,

所以主耶和华如此说，我必伸手攻击以东，从其中剪除人与牲畜，使那地变为荒凉；从提幔直到底但，人必倒在刀下。

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。

所以主耶和华这样说：我必伸手攻击以东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使以东荒凉；从提幔直到底但，他们都要倒毙在刀下。

为此，吾主上主这样说：我要伸手打击厄东，将人与走兽由境内铲除，使她成为旷野，从特曼到德丹的人都要死于刀下。

那么主永恒主就这么说；我必伸手攻击以东，将人和牲口都剪除掉；我必使它荒废；从提幔直到底但（传统：从提幔和底但）人都要倒毙于刀下。

所以主神如此说：“我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，地要变为荒凉，人必倒在刀下，直到底但。

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־אֱדֹ֔ום וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָחָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃

Therefore thus says the Lord Jehovah, I will also stretch out My hand against Edom and cut off from them man and beast and make it a desolation. From Teman even to Dedan they will fall by the sword.

Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

therefore thus saith the Lord Jehovah: I will also stretch out my hand upon Edom; and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and unto Dedan shall they fall by the sword.

Therefore, thus said the Lord Jehovah: I have stretched out My hand against Edom, And I have cut off from it man and beast, And given it up -- a waste, from Teman even to Dedan, By sword they do fall.

therefore this is what the Sovereign LORD says: I will stretch out my hand against Edom and kill its men and their animals. I will lay it waste, and from Teman to Dedan they will fall by the sword.

我必将报复以东的事交在我民以色列的手中；以色列民必照我的怒气和我的忿怒，在以东施报，以东人就知道是我施报；这是主耶和华说的。

我必借我民以色列的手报复以东，以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。”

我必借着我子民以色列的手报复以东；以色列人必照着我的怒气，按着我的烈怒对待以东，以东人就知道这是我的报复。这是主耶和华的宣告。”

我要借我的百姓以色列的手替我报复厄东，他们要按我的怒气和愤恨对待厄东，如此他们便知道这是我的报复──吾主上主的断语。”

我必将我报复以东的事交于我人民以色列手中；以色列民必照我的怒气我的烈怒去向以东施行；以东人就认识我的报复的作为：这是主永恒主发神谕说的。

我必…报复以东；借我民以色列的手他们(指以色列民)必照我的怒气，按我的忿怒向以东施报，他们(指以东人)就知道是我施报。”这是主神的话语。

וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱדֹ֗ום בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱדֹ֔ום כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

And I will inflict My vengeance upon Edom by the hand of My people Israel, and they shall act in Edom according to My anger and My wrath. Then they will know My vengeance, declares the Lord Jehovah.

And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.

And I will execute my vengeance upon Edom, by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah.

And I have given My vengeance on Edom, By the hand of My people Israel, And they have done in Edom, According to My anger, and according to My fury, And they have known My vengeance, An affirmation of the Lord Jehovah.

I will take vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom in accordance with my anger and my wrath; they will know my vengeance, declares the Sovereign LORD .' "

主耶和华如此说，因非利士人向犹大人报仇，心存毒恨，报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，

主耶和华如此说：“因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们。

主耶和华这样说：“因为非利士人向犹大人报仇雪恨，心存轻蔑报仇雪恨，他们永远怀恨，要毁灭犹大，

吾主上主这样说：“因为培肋舍特人以极残忍的报复心来施行报复，为了他们的世仇，企图消灭以色列；

“永恒主这么说：非利士人对犹大人既行了报仇的事，既满心怀着轻蔑之意而报仇，以永存的仇恨心要毁灭他们，

主神如此说：“因非利士人(向犹大家)报仇，心存轻蔑报仇雪恨；他们永怀仇恨，意图毁灭，

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשֹׂ֥ות פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖יתאֵיבַ֥ת עֹולָֽם׃

Thus says the Lord Jehovah, Because the Philistines have acted in vengeance and have been full of vengeance acting with malice within them to destroy with a perpetual enmity,

Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

Thus saith the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul, to destroy, from old hatred;

Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of the Philistines in vengeance, And they take vengeance with despite in soul, To destroy -- the enmity age-during!

This is what the Sovereign LORD says: 'Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, and with ancient hostility sought to destroy Judah,

所以主耶和华如此说，我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海余剩的人。

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。

因此，主耶和华这样说：看哪！我要伸手攻击非利士人，剪除基利提人，消灭沿海剩下的人。

为此吾主上主这样说：我要伸手打击培肋舍特人，铲除革勒提人，毁灭残留在海滨的人。

那么永恒主就这么说：看吧，我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人（同字音：剪除），灭尽沿海一带余剩之民。

所以主神如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נֹוטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יאֶת־שְׁאֵרִ֖ית חֹ֥וף הַיָּֽם׃

Therefore thus says the Lord Jehovah, I am about to stretch out My hand against the Philistines and cut off the Cherethites and destroy the remnant of the seashore.

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I stretch out my hands upon the Philistines, and I will cut off the Kerethites, and cause the remnant of the sea-coast to perish.

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stretching out My hand against the Philistines, And I have cut off the Cherethim, And destroyed the remnant of the haven of the sea,

therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Kerethites and destroy those remaining along the coast.

我要向他们大施报复，发怒惩治他们；我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。

我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”

我必怒责他们，向他们大施报复；我向他们报复的时候，他们就知道我是耶和华。”

我要在他们身上以盛怒的惩罚施行严厉的报复；当我在他们身上施行报复时，他们便承认我是上主。”

我必以烈怒的责打向他们大施报复；我报复他们时，他们就知道我乃是永恒主。”

我向他们大施报应，发怒斥责他们。…他们就知道我是雅威。”我报复他们的时候，

וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמֹ֣ות גְּדֹלֹ֔ות בְּתֹוכְחֹ֖ות חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃ס

And I will execute a great vengeance upon them with chastisements of wrath that they may know that I am Jehovah, when I have inflicted My vengeance on them.

And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.

And done upon them great vengeance with furious reproofs, And they have known that I am Jehovah, In My giving out My vengeance on them!

I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the LORD , when I take vengeance on them.' "