耶和华的话临到我，说，

耶和华的话临到我说：

耶和华的话临到我说：

上主的话传给我说：

永恒主的话传与我说：

雅威的话临到我说：

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Then the word of Jehovah came to me, saying,

And the word of the LORD came unto me, saying,

And the word of Jehovah came unto me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying:

The word of the LORD came to me:

人子啊，葡萄树的木料比其余各种木料有什么强处？葡萄枝比林中众树的枝子有什么好处？

“人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？葡萄枝比众树枝有什么好处？

“人子啊！葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢？

“人子，树林中这棵葡萄树，到底有什么超越其他一切树木之处？

“人子啊，葡萄树比别样树有什么强处呢？森林树木中的葡萄枝比别的树枝有什么好处呢？

“人子啊，葡萄树比一切的树，…有什么强处？就是树林中众树木的树枝

בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמֹורָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃

Son of man, what becomes of the wood of the vine in comparison to every other kind of wood, of the pruned branch in comparison to that which was on the trees of the forest?

Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest?

'Son of man, What is the vine-tree more than any tree? The vine-branch that hath been, Among trees of the forest?

Son of man, how is the wood of a vine better than that of a branch on any of the trees in the forest?

可以从其上取木料作成什么呢？可以取来作钉子挂什么器皿么？

其上可以取木料作什么功用？可以取来作钉子挂什么器皿吗？

人可以从葡萄树上取木料制造物件吗？可以从葡萄树上取木料做钉子挂器皿吗？

岂能取它的木材制造用具，或者能取出它一根枝条，在上面悬挂器具？

那上头有木料可以取来作工具么？或者人可以从那上头取橛子来挂什么器皿么？

其上可以取木料做什么工用，可以取来做钉子．挂上什么器皿吗？

הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֨נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשֹׂ֖ות לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְלֹ֥ות עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃

Will wood from it be taken to make anything? Or will men take a peg from it to hang any vessel on?

Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?

Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?

Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?

看哪，已经抛在火中当作柴烧；火既烧了两头，中间也被烧了，还可用来作成什么呢？

看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于功用吗？

看哪！已经抛在火里当作燃料，火既烧毁了两端，连中间也烧焦了，它还可以用来制造物件吗？

只有投入火中焚烧；火焚烧了它的两端，中间也在焚烧；它还能有什么用途？

看哪，已抛给火烧毁，火既烧毁了两头，中间也给烧焦了，要作工具还有用处么？

看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于工用吗？

הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצֹותָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתֹוכֹ֣ו נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃

Indeed it is put into the fire as fuel; the fire consumes its two ends, and its middle is scorched. Is it good for anything?

Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for [any] work?

Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work?

And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?

完整的时候尚且没有用来作成什么，何况被火烧坏，还能用来作成什么呢？

完全的时候尚且不合乎什么功用，何况被火烧坏，还能合乎什么功用吗？”

看哪！它完整的时候，尚且不能用来制造物件，何况它被火烧毁和烧焦了，它还能用来做什么呢？”

当它完整时，还不能作什么用具，何况经火燃烧焚化之后，岂不是更不能制造什么用具？

看哪，它完整时、尚且不能用作工具，何况火烧毁了它，并且给烧焦了，还能用作工具么？

完整的时候．尚且不合乎什么工用，何况被火烧坏，还能合乎什么工用吗？

הִנֵּה֙ בִּֽהְיֹותֹ֣ו תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֨תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה עֹ֖ודלִמְלָאכָֽה׃ ס

Indeed when it was whole, it was not made into anything. How much less, when fire has consumed it and it has been scorched, can it still be made into anything!

Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

Behold, when it was whole, it was used for no work; how much less when the fire hath consumed it, and it is burned, should it yet be used for any work?

Lo, in its being perfect it is not used for work, How much less, when fire hath eaten of it, And it is scorched, Hath it been used yet for work?

If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred?

所以，主耶和华如此说，林中众树以内葡萄树的木料，我怎样使它在火中当柴烧，也必照样待耶路撒冷的居民。

所以主耶和华如此说：“众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。

因此，主耶和华这样说：“我怎样把树林中的葡萄树抛在火里当作燃料，也必照样对待耶路撒冷的居民。

为此，吾主上主这样说：我怎样把树林中的葡萄树投入火中焚烧，也必怎样对待耶路撒冷的居民。

故此主永恒主这么说；正像森林树木中的葡萄树；我怎样将它抛给火烧毁，我也必怎样将耶路撒冷的居民丢给火烧。

所以，主神如此说：“众树之中的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ־הַגֶּ֨פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ןנָתַ֔תִּי אֶת־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃

Therefore thus says the Lord Jehovah, Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire as fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

Therefore, thus said the Lord Jehovah: As the vine-tree among trees of the forest, That I have given to the fire for fuel, So I have given the inhabitants of Jerusalem.

Therefore this is what the Sovereign LORD says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.

我必向他们变脸：他们虽从火中出来，火却要烧灭他们；我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。

我必向他们变脸，他们虽从火中出来，火却要烧灭他们，我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。

我必变脸攻击他们；他们虽然从火里逃出来，火仍要吞灭他们；我变脸攻击他们的时候，你们就知道我是耶和华。

我要翻脸打击他们：他们虽从火中逃出来，仍要为火焚烧。当我翻脸打击他们时，他们必承认我是上主。

我必向他们板着脸；他们虽从火中逃出，火仍必烧毁他们；我盯着他们板着脸时，你们就知道我乃是永恒主。

我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是雅威。

וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖יבָּהֶֽם׃

And I will set My face against them: They have gone forth from the fire, yet the fire will consume them; and you will know that I am Jehovah when I set My face against them.

And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

And I will set my face against them: they shall go forth from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] Jehovah when I set my face against them.

And I have set My face against them, From the fire they have gone forth, And the fire doth consume them, And ye have known that I am Jehovah, In My setting My face against them.

I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the LORD .

我必使这地荒凉，因为他们行事不忠实，这是主耶和华说的。

我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。”

我必使这地荒凉，因为他们行了不忠的事。这是主耶和华的宣告。”

因为他们背信违约，我必使那地方变为荒野──吾主上主的断语。”

我必使这地荒凉，因为他们行事不忠实：这是主永恒主发神谕说的。”

我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主神的话语。”

וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

And I will make the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the Lord Jehovah.

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.

And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!'

I will make the land desolate because they have been unfaithful, declares the Sovereign LORD ."