第十年十月十二日，耶和华的话临到我，说，

第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：

第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：

十年十月十二日，上主的话传给我说：

第十年十月十二日，永恒主的话传与我说：

第十年十月十二日，雅威的话临到我说：

בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of Jehovah came to me, saying,

In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

In the tenth year, in the tenth [month], on the twelfth of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,

In the tenth year, in the tenth month on the twelfth day, the word of the LORD came to me:

人子啊，你要面向埃及王法老，说预言攻击他和埃及全地。

“人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，

“人子啊！你要面向埃及王法老，说预言攻击他和埃及全地。

“人子，你面向埃及王法郎，讲预言攻击他和埃及全国。

“人子啊，你要向埃及王法老板着脸，传神言攻击他，也攻击埃及全地，

“人子啊，你要面向埃及王法老，发预言攻击他和埃及全地，

בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃

Son of man, set your face against Pharaoh, the king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.

Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:

Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt;

'Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy concerning him, and concerning Egypt -- all of it.

Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.

你要说，主耶和华如此说，埃及王法老啊，我与你这卧在自己尼罗河中的怪物为敌；你曾说，这尼罗河是我的，是我为自己造的。

说主耶和华如此说：埃及王法老啊，我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说：‘这河是我的，是我为自己造的。’

你要说：‘主耶和华这样说：埃及王法老啊！我要与你为敌，你这卧在自己河中的大海怪，你曾经说过：“这河是我的，是我自己造的。”

你应发言说：吾主上主这样说：埃及王法郎，你这卧在河中的大鳄鱼！看，我要攻击你；你曾说过：‘河是我的，是我造成的。’

来传讲说：主永恒主这么说：“看哪，埃及王法老啊，我跟你为敌，你这栖伏于自己河中的大鳄鱼；你曾经说：‘我这河是我自己的；我造了它（传统：我造了自己）。’

你要说，你要说，主神如此说：…我与你…为敌。埃及王法老啊，(放上行左边)这卧在自己河中的大海怪(放第二行右边)你曾说：这河是我的，是我造给我的。

דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֨יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּדֹ֔ול הָרֹבֵ֖ץבְּתֹ֣וךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃

Speak and say, Thus says the Lord Jehovah, Indeed I am against you, / Pharaoh king of Egypt, / The great monster that lies / In the midst of his Nile streams, / That said, My Nile belongs to me; / I even made it for myself.

Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, which saith, My river is mine own, and I made it for myself.

Speak, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against thee, Pharaoh king of Egypt! The great dragon that is crouching in the midst of his floods, Who hath said, My flood is my own, And I -- I have made it for myself.

Speak to him and say: 'This is what the Sovereign LORD says: " 'I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say, "The Nile is mine; I made it for myself."

但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使你尼罗河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你，并尼罗河中所有贴住你鳞甲的鱼，从尼罗河中拉上来。

我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲，我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，

但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，使你河中的鱼都紧贴着你的鳞甲，我必把你和你河中所有紧贴着你的鳞甲的鱼，都从你河中拉上来。

但是我要用钩子钩住你的鳃，使你河中的鱼都附在你的鳞上，将你和你河中所有附在你鳞上的鱼，从河中拉上来；

我永恒主必用钩子钩住你的腮颊，使你河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你跟你河中所有的鱼、就是贴住你鳞甲的、都从你河中拉上。

我必钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你…从江河中拉上来，和江河中所有贴住你鳞甲的鱼，(接上行)

וְנָתַתִּ֤י חַחִיִּים בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ מִתֹּ֣וךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃

But I will put hooks in your jaws, / And I will cause the fish of your Nile streams to cling to your scales; / And I will bring you up out of the midst of your Nile streams, / With all the fish of your Nile streams clinging to your scales.

But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales;

And I have put hooks in thy jaws, And I have caused the fish of thy floods to cleave to thy scales, And I have caused thee to come up from the midst of thy floods, And every fish of thy floods to thy scales doth cleave.

But I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams, with all the fish sticking to your scales.

我必将你，并尼罗河中所有的鱼，都抛在旷野。你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上的野兽和空中的飞鸟作食物。

把你并江河中的鱼都抛在旷野，你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

我必把你和你河中所有的鱼，都丢在旷野；你必倒在田间，无人收殓，无人埋葬。我已经把你给了地上的走兽和空中的飞鸟作食物。

将你和你河中的鱼抛在旷野；你要倒毙在地面上，而无人收殓，也无人掩埋；我要把你交给地上的走兽和空中的飞鸟作食物：

我必将你丢在旷野，将你跟你河中所有的鱼丢掉；你必倒毙在田野上，不被收殓，不被掩埋。我便将你给了地上的野兽、空中的飞鸟、做食物。

把你并江河中的鱼都抛在旷野；你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上的动物、空中的飞鸟作食物。

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אֹותְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפֹּ֔ול לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣אתִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃

And I will cast you out into the wilderness, / You and all the fish of your Nile streams. / You will fall on the open field; / You will not be brought together or gathered. / To the beasts of the earth / And to the birds of the sky / I have given you as food,

And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

and I will cast thee into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together nor gathered: I will give thee for meat to the beasts of the earth and to the fowl of the heavens.

And I have left thee in the wilderness, Thou and every fish of thy floods, On the face of the field thou dost fall, Thou art not gathered nor assembled, To the beast of the earth and to the fowl of the heavens I have given thee for food.

I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and not be gathered or picked up. I will give you as food to the beasts of the earth and the birds of the air.

埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

“埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

埃及所有的居民就都知道我是耶和华。因为你作了以色列家芦苇的杖。

如此，所有埃及的居民便承认我是上主，因为你曾作过支持以色列家族的芦苇，

“埃及一切的居民就知道我乃是永恒主，因为他们向以色列家成了芦苇的扶杖。

“埃及一切的居民必知道．我是雅威。对以色列家而言，他们(指埃及人)只不过是一根芦苇的杖；

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיֹותָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

That all the inhabitants of Egypt may know that I am Jehovah, / Because they have been a reed staff to the house of Israel.

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

And known have all inhabitants of Egypt That I am Jehovah, Because of their being a staff of reed to the house of Israel.

Then all who live in Egypt will know that I am the LORD . " 'You have been a staff of reed for the house of Israel.

他们用手抓住你，你就折断、撕伤了他们的肩；他们倚靠你，你就破裂、扭闪了他们的腰。

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。”

他们用手抓住你的时候，你就断裂，伤了他们的肩头；他们倚靠你，你就折断、扭伤了他们的腰。

当他们手中握着你时，你就破裂了，刺伤了他们的手掌；他们依靠你时，你就折断了，使他们的腰颤栗；

他们一抓住你（传统：他们一抓住你、你的手），你就破裂，刺开了他们的手（原文：肩膀）；他们靠着你，你就折断，闪了他们的腰（传统：使┅┅立稳）；

他们用手一抓住你，你就断裂，伤了他们的肩；他们倚靠你，你却断折，使他们的腰立起。

בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בַכַּפך תֵּרֹ֔וץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֨יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖םכָּל־מָתְנָֽיִם׃ ס

When they grasped you by your hand, / You broke and tore all their shoulders; / And when they leaned upon you, / You shattered and made all their loins unsteady.

When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

When they took hold of thee by thy hand, thou didst give way and rend all their shoulder; and when they leaned upon thee, thou didst break, and didst make all their loins to tremble.

In their taking hold of thee by thy hand, -- thou art crushed, And hast rent to them all the shoulder, And in their leaning on thee thou art broken, And hast caused all their thighs to stand.

When they grasped you with their hands, you splintered and you tore open their shoulders; when they leaned on you, you broke and their backs were wrenched.

所以主耶和华如此说，我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

所以主耶和华如此说：“我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

因此，主耶和华这样说：看哪！我必使刀剑攻击你，把人和牲畜都从你那里剪除。

为此，吾主上主这样说：看，我要使刀临于你，消灭你境内的人和兽，

“故此永恒主这么说：看吧，我必使刀剑来攻击你，将人和牲口都从你中间剪除掉；

所以主神如此说：我必使刀剑临到妳，将人与牲畜从妳中间剪除。

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

Therefore thus says the Lord Jehovah, I am about to bring a sword upon you, and I will cut off from you man and beast.

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast from thee.

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am bringing in against thee a sword, And have cut off from thee man and beast.

'Therefore this is what the Sovereign LORD says: I will bring a sword against you and kill your men and their animals.

埃及地必荒凉旷废，他们就知道我是耶和华。因为法老曾说，尼罗河是我的，是我所造的，

埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。“因为法老说：‘这河是我的，是我所造的。’

埃及地必荒凉废弃，人就知道我是耶和华。“‘因为法老曾说：“这河是我的，是我自己做的。”

埃及地将成为荒野沙漠：这样，他们便承认我是上主；因为你说过：‘河是我的，是我造成的；’

埃及地就变成了凄凉荒废了。他们就知道我乃是永恒主。“因为你（传统：他）说：‘这河是我的，是我造的’；

埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是雅威。“因为法老说：‘这河是我的，是我所造的’，

וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃

And the land of Egypt will be a desolation and a waste, and they will know that I am Jehovah. Because he has said, The Nile is mine, and I made it;

And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.

And the land of Egypt shall be a desolation and a waste: and they shall know that I [am] Jehovah, because he saith, The river is mine, and I made it.

And the land of Egypt hath been for a desolation and a waste, And they have known that I am Jehovah. Because he said: The flood is mine, and I made it.

Egypt will become a desolate wasteland. Then they will know that I am the LORD . " 'Because you said, "The Nile is mine; I made it,"

所以我必与你并你的尼罗河为敌，使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实边界，全然荒凉旷废。

所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。

所以我必与你和你的河为敌；我必使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实边界，都全然荒凉废弃。

为此，看，我要攻击你和你的河，我要使埃及地，由米革多耳到色威乃，直到雇士边界，都成为荒野和沙漠。

那么你就看吧，我跟你为敌，跟你的河为敌；我必使埃及地、从密夺到色弗尼、直到古实边界、全然荒废凄凉。

所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，…全然荒废凄凉。从密夺到色弗尼，直到古实境界，(放第二行)

לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבֹות֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖הוְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃

Therefore, indeed, I am against you and your Nile streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, even to the border with Ethiopia.

Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

Therefore behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt deserts of wasteness and desolation, from Migdol to Syene, even unto the border of Ethiopia.

Therefore, lo, I am against thee, and against thy floods, And have given the land of Egypt for wastes, A waste, a desolation, from Migdol to Syene, And unto the border of Cush.

therefore I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt a ruin and a desolate waste from Migdol to Aswan, as far as the border of Cush.

人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久必无人居住。

人的脚，兽的蹄，都不经过，四十年之久并无人居住。

人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久，无人居住。

人足不再经过那里，兽蹄也不从那里踏过；无人居住凡四十年之久。

必没有人的脚从那里经过，也没有兽的蹄从那里过去；并没有人居住、四十年。

人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。

לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

No human foot will pass through it, not even an animal foot will pass through it; it will not be inhabited forty years.

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

No foot of man shall pass through it, nor shall foot of beast pass through it, nor shall it be inhabited, forty years.

Not pass over into it doth a foot of man, Yea, the foot of beast doth not pass into it, Nor is it inhabited forty years.

No foot of man or animal will pass through it; no one will live there for forty years.

我必使埃及地荒凉，列在荒凉的国中，埃及的城必变为荒凉，列在荒废的城之中，共四十年之久。我必将埃及人四散在列国，分散在列邦。

我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。”

我必使埃及成为荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成为废城中的废城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。

我要使埃及地成为荒芜地中最荒芜的，使她的城变为荒废城中最荒废的，凡四十年之久；我更要把埃及人分散外邦，散布在各地。

我必使埃及地在荒凉的列邦中成为荒凉，使埃及城在荒废的城市变成了荒凉、四十年；我必使埃及人分散在于列国，使他们四散于列邦。

我必使埃及地．在荒凉的国中最为荒凉，使她的城在荒废的城中最为荒废，共有四十年。我必将埃及(人)分散在列国，四散在列邦。

וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּתֹ֣וךְ׀ אֲרָצֹ֣ות נְשַׁמֹּ֗ות וְעָרֶ֨יהָ֙ בְּתֹ֨וךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבֹות֙תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ בַּגֹּויִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֹֽות׃ פ

And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolate countries, and her cities will be the most desolate among ruined cities for forty years. And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the countries.

And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be, in the midst of the cities that are laid waste, a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

And I have made the land of Egypt a desolation, In the midst of desolate lands, And its cities, in the midst of waste cities, Are a desolation forty years, And I have scattered the Egyptians among nations, And I have dispersed them through lands.

I will make the land of Egypt desolate among devastated lands, and her cities will lie desolate forty years among ruined cities. And I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.

因为主耶和华如此说，过了四十年，我必将埃及人从他们分散到的各民中招聚回来。

主耶和华如此说：“满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。

“‘主耶和华这样说：满了四十年，我必把埃及人从他们所分散到的万族中招聚回来。

因为吾主上主这样说：过了四十年，我必从各民族中把四散的埃及人聚集起来，

“主永恒主这么说：四十年终了以后、我必将埃及人从他们分散到的外族之民中招集回去。

主神如此说：满了四十年，我必…招聚埃及(人)；从被分散所到的万民中

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּשָֽׁמָּה׃

For thus says the Lord Jehovah, At the end of forty years I will gather the Egyptians from among the peoples where they have been scattered,

Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

Yet thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;

But thus said the Lord Jehovah: At the end of forty years I gather the Egyptians Out of the peoples whither they have been scattered,

'Yet this is what the Sovereign LORD says: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the nations where they were scattered.

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回巴忒罗地，就是他们根源之地；他们在那里必成为低微的国，

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗，在那里必成为低微的国，

我必使埃及被掳的人归回，使他们归回自己根源之地巴忒罗，在那里他们必成为低微的国。

我要转变埃及人的命运，领他们回到他们出生的帕特洛斯地方，他们要在那里成立一个小国。

我必恢复埃及人的故业，使他们返回他们的本地、他们根原之地、巴忒罗；在那里他们必成为低微之国；

我必使埃及被掳的人回来，使他们归回…巴忒罗的地方；本地在那里他们必成为低微的国，

וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְרֹ֔וס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖םמַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃

And I will turn the captivity of Egypt and bring them back to the land of Pathros, into the land of their origin. And there they will be a lowly kingdom.

And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

and I will turn again the captivity of Egypt, and will cause them to return to the land of Pathros, into the land of their birth, and they shall there be a base kingdom.

And I have turned back to the captivity of Egypt, And I have brought them back To the land of Pathros, to the land of their birth, And they have been there a low kingdom.

I will bring them back from captivity and return them to Upper Egypt, the land of their ancestry. There they will be a lowly kingdom.

必为列国中最低微的，必不再高抬自己于列国之上；我必使他们减少，以致不再辖制列国。

必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。

这国必成为列国中最低微的，也必不能再攀到列国之上；我必使他们弱小，以致他们不能再管辖列国。

在万国中她是最小的，再也不得高踞万民之上；我还要减少他们的人数，使她不再统治列国，

它必成为列国中最低微的；它必不再自己抬高于列国之上；我必减少他们的人数，免致他们再辖制列国。

为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必使他们变小，不再辖制列国。

מִן־הַמַּמְלָכֹות֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־תִתְנַשֵּׂ֥א עֹ֖וד עַל־הַגֹּויִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְדֹ֥ותבַּגֹּויִֽם׃

It will be the lowliest of the kingdoms. It will no longer lift itself up above the nations, and I will diminish them so that they will no longer rule the nations.

It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

It shall be the basest of kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations; and I will diminish them, so that they shall no more rule over the nations.

Of the kingdoms it is lowest, And it lifteth not up itself any more above the nations, And I have made them few, So as not to rule among nations.

It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the other nations. I will make it so weak that it will never again rule over the nations.

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家转去跟随埃及人的时候，便想起自己的罪孽。他们就知道我是主耶和华。

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽，他们就知道我是主耶和华。”

埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家转去仰赖埃及人的时候，他们就想起自己的罪孽。这样，他们就知道我是主耶和华。’”

也不再做以色列家族的靠山，却常使以色列记起求救于他们的罪行：如此，他们必承认我是上主。”

埃及必不再做以色列家所倚靠的；以后呢、以色列家每逢转脸仰望埃及人时，他们总会回想起他们的罪孽来。他们就知道我乃是主永恒主。”

他(指埃及)必不再作以色列家所倚靠的，却使人想起转去仰赖他们的罪；他们就知道我是主神。”

וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עֹוד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּפְנֹותָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ

And it will no longer be the confidence of the house of Israel, but rather a reminder of iniquity when they turned toward them. Then they will know that I am the Lord Jehovah.

And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.

And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn after them: and they shall know that I [am] the Lord Jehovah.

And it is no more to the house of Israel for a confidence, Bringing iniquity to remembrance, By their turning after them, And they have known that I am the Lord Jehovah.'

Egypt will no longer be a source of confidence for the people of Israel but will be a reminder of their sin in turning to her for help. Then they will know that I am the Sovereign LORD .' "

第二十七年正月初一日，耶和华的话临到我，说，

二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：

二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：

二十七年一月一日，上主的话传给我说：

二十七年正月一日，永恒主的话传与我说：

二十七年正月初一日，雅威的话临到我说：

וַיְהִ֗י בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשֹׁ֖ון בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

And in the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of Jehovah came to me, saying,

And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

And it came to pass in the twenty-seventh year, in the first [month], on the first of the month, [that] the word of Jehovah came unto me, saying,

And it cometh to pass, in the twenty and seventh year, in the first month, in the first of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying:

In the twenty-seventh year, in the first month on the first day, the word of the LORD came to me:

人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒驱使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵为攻打推罗所花费的劳力，并没有从那里得什么报酬。

“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打推罗，并没有从那里得什么酬劳。

“人子啊！巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵千辛万苦攻打推罗，以致各人都头秃肩破；但是他和他的军兵攻打推罗所付出的辛劳，并没有从那里得到什么报酬。

“人子，巴比伦王拿步高为攻打提洛，使自己的军队服了重役，他们的头都秃了，肩也磨破了；但是他和他的军队为攻打提洛所服的重役，从提洛却没有得到报酬；

“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军队卖了大力气来攻打推罗，以致头都光秃了，肩膀都磨平了；然而他和他的军队之攻打推罗、并没有从推罗得到什么酬劳来报他所卖的力气呀。

“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒．令他的军兵辛辛苦苦攻打泰尔，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵…却未从(攻打)泰尔获得什么酬劳。虽然在她身上卖力，

בֶּן־אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת־חֵילֹ֜ו עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל־צֹ֔ר כָּל־רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔חוְכָל־כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא־הָ֨יָה לֹ֤ו וּלְחֵילֹו֙ מִצֹּ֔ר עַל־הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃ ס

Son of man, Nebuchadrezzar the king of Babylon forced his army into hard labor against Tyre. Every head was made bald and every shoulder rubbed raw. Yet neither he nor his army had wages from Tyre for the labor that he had expended against it.

Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to do hard service against Tyre; every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he from Tyre no wages, nor his army, for the service that he had served against it.

'Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon, Hath caused his force to serve a great service against Tyre, Every head is bald -- every shoulder peeled, And reward he had none, nor his force, out of Tyre, For the service that he served against it.

Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon drove his army in a hard campaign against Tyre; every head was rubbed bare and every shoulder made raw. Yet he and his army got no reward from the campaign he led against Tyre.

所以主耶和华如此说，看哪，我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及的群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的报酬。

所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

因此，主耶和华这样说：看哪！我必把埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他把埃及的财富带走，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，作他军兵的报酬。

为此吾主上主这样说：看，我必将埃及地交给巴比伦王拿步高，他要运走她的财富，夺去她的掠物，抢去她的战利品，作为自己军队的报酬。

因此主永恒主这么说：看吧，我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必将埃及的财富带走，掳掠所可掳掠的，抢夺所可抢夺的：这就可以做他军队的酬劳了。

所以主神如此说：我必将…赐给巴比伦王尼布甲尼撒；埃及地他必带走她的群众，抢走她的掳物，夺走她的掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨אהֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֹֽו׃

Therefore thus says the Lord Jehovah, I am about to give the land of Egypt to Nebuchadrezzar the king of Babylon, and he will carry off her multitude and take her spoil and seize her plunder, and it will be the wages for his army.

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry away her multitude, and seize her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Therefore, thus said the Lord Jehovah, Lo, I am giving to Nebuchadrezzar king of Babylon the land of Egypt, And he hath taken away its store, And hath taken its spoil, and taken its prey, And it hath been a reward to his force.

Therefore this is what the Sovereign LORD says: I am going to give Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will carry off its wealth. He will loot and plunder the land as pay for his army.

我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我工作的；这是主耶和华说的。

我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。

我把埃及地赐给他，作辛劳的报酬，因为他们都是为我效力的。这是主耶和华的宣告。

我将埃及地赐给他，作为他服役的报酬，因为他们为我而工作──吾主上主的断语──

为了酬报他所卖的力气、就是他和他军队所为我作的，我必将埃及地赐给他：这是主永恒主发神谕说的。

…作他辛苦的酬劳，我将埃及地赐给他，因他们是为我效劳；这是主神的话语。

פְּעֻלָּתֹו֙ אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי לֹ֖ו אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

I have given him the land of Egypt as his recompense for which he labored, because they worked for Me, declares the Lord Jehovah.

I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.

His wage for which he laboured I have given to him, The land of Egypt -- in that they wrought for Me, An affirmation of the Lord Jehovah.

I have given him Egypt as a reward for his efforts because he and his army did it for me, declares the Sovereign LORD .

当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。

“当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口，他们就知道我是耶和华。”

到了那天，我必使以色列家的角生出来，我也必使你以西结在他们中间开口。他们就知道我是耶和华。”

在那一天我要给以色列兴起一位大能者，我要使你在他们中间开口：如此，他们必承认我是上主。”

“当那日子、我必给以色列家起一个角来；你以西结呢、我必给你在他们中间一个开口的机会。他们就知道我乃是永恒主。”

当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你──以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是雅威。”

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֨רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֹֽון־פֶּ֖ה בְּתֹוכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃ פ

In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will give you an open mouth in their midst. Then they will know that I am Jehovah.

In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them: and they shall know that I [am] Jehovah.

In that day I cause to shoot up a horn to the house of Israel, And to thee I give an opening of the mouth in their midst, And they have known that I am Jehovah!'

On that day I will make a horn grow for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the LORD .