自定义: 简洁
哀5:1
恢
耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事；注视观看我们所受的凌辱。
和
耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。
新
耶和华啊！求你记念我们所遭遇的！垂顾关注我们的耻辱。
思
上主，求你眷念我们的遭遇，垂顾怜视我们受的耻辱。
吕
永恒主啊，记得我们所遭遇的事哦！鉴察垂看我们所受的凌辱吧！
直
雅威啊，求你顾念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。
原
זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הַבֵּיט וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
R
Remember, O Jehovah, what has come upon us; / Look and see our reproach.
K
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
D
Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.
Y
Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.
I
Remember, O Lord , what has happened to us; look, and see our disgrace.
恢
我们的产业，转归异族人；我们的房屋，转归外地人。
和
我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。
新
我们的产业转归外人，我们的房屋归给异族。
思
我们的产业，转入外人手中；我们的房舍，归属了异邦人。
吕
我们的产业转归外族人，我们的房屋归与外籍民。
直
我们的产业归与外邦人，我们的房屋归与外人。
原
נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃
R
Our inheritance has been turned over to strangers, / Our houses to foreigners.
K
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
D
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Y
Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.
I
Our inheritance has been turned over to aliens, our homes to foreigners.
恢
我们成了无父的孤儿；我们的母亲，好像寡妇。
和
我们是无父的孤儿，我们的母亲好像寡妇。
新
我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好像寡妇一样。
思
我们自己变成了无父的孤儿，我们的母亲好像寡妇一样。
吕
我们成了孤儿，没有父亲；我们的母亲简直像寡妇。
直
我们是无父的孤儿，我们的母亲如寡妇一般。
原
יְתֹומִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙ אֵין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֹֽות׃
R
We are orphans without father; / Our mothers are like widows.
K
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
D
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Y
Orphans we have been -- without a father, our mothers are as widows.
I
We have become orphans and fatherless, our mothers like widows.
恢
我们出钱才得水喝；我们的柴是出了代价买来的。
和
我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
新
我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
思
我们自己的水，必须用钱买来喝；我们自己的木柴，需要用款换来。
吕
我们的水是出钱才有的喝；我们的柴是由代价买来的。
直
我们必须出钱才得水喝，我们的柴也是以价银得来的。
原
מֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
R
We have drunk our water for money; / Our wood comes to us at a price.
K
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
D
Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.
Y
Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.
I
We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
恢
追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏，不得歇息。
和
追赶我们的，到了我们的颈项上，我们疲乏不得歇息。
新
我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
思
重轭加在我们的颈项上，受人折磨迫害；我们困惫疲乏，不得安息。
吕
我们被追赶，有轭（仿西玛库编本加上的）在脖子上；我们劳劳碌碌，得不到歇息。
直
我们被追赶到颈项上
原
עַ֤ל צַוָּארֵ֨נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לֹא הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃
R
On our necks are our pursuers; / We are weary; we have no rest.
K
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
D
Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.
Y
For our neck we have been pursued, We have laboured -- there hath been no rest for us.
I
Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
恢
我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。
和
我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。
新
我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。
思
我们向埃及伸手，向亚述乞食充饿。
吕
我们授手投降于埃及和亚述，为要得粮吃饱。
直
我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。
原
מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
R
We have given our hand to Egypt / And to Assyria, so as to be satisfied with bread.
K
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
D
We have given the hand to Egypt, [and] to Asshur, to be satisfied with bread.
Y
To Egypt we have given a hand, To Asshur, to be satisfied with bread.
I
We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
恢
我们列祖犯罪，而今不在了，我们却担当他们的罪孽。
和
我们列祖犯罪，而今不在了，我们担当他们的罪孽。
新
我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。
思
我们的祖先犯了罪，已不存在；我们却要承担他们的罪债；
吕
我们的祖宗犯了罪，而今不在了；我们罪罚之重担由我们担当。
直
我们的列祖犯罪，他们已不在世，我们却担当他们的罪孽。
原
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אֵינָם אֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
R
Our fathers sinned and they are not, / And we ourselves bear their iniquities.
K
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
D
Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.
Y
Our fathers have sinned -- they are not, We their iniquities have borne.
I
Our fathers sinned and are no more, and we bear their punishment.
恢
奴仆辖制我们；无人救我们脱离他们的手。
和
奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
新
奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
思
原是奴隶的人，竟然统治我们，但没有人解救我们，脱离他们的手。
吕
做奴仆的辖制我们；没有人抢救我们脱离他们的手。
直
奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
原
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
R
Slaves rule over us; / There is no one to deliver us from their hand.
K
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
D
Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.
Y
Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.
I
Slaves rule over us, and there is none to free us from their hands.
恢
因为旷野的刀剑，我们冒性命的危险，才得粮食。
和
因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
新
因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。
思
我们面临旷野刀剑的威胁，该冒性命的危险，才能得到食粮。
吕
因旷野有刀剑，我们冒着性命之险才得到粮食。
直
…我们冒着生命的危险才能得粮食。因旷野有刀剑，
原
בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
R
We get our bread at the risk of our lives / Because of the sword from the wilderness.
K
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
D
We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.
Y
With our lives we bring in our bread, Because of the sword of the wilderness.
I
We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.
恢
因饥饿的燥热，我们的皮肤黝黑如炉。
和
因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。
新
我们因饥饿而发烧，我们的皮肤好像火炉一般的热。
思
我们的皮肤因饥饿而发炎，发热有如火炉。
吕
我们的皮肤发烧如火炉，是因饥荒之燥热而发的。
直
我们的皮肤…烧热如火炉。因饥饿
原
עֹורֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפֹ֥ות רָעָֽב׃
R
Our skin is black like an oven / Because of the burning heat of famine.
K
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
D
Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.
Y
Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.
I
Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.
恢
他们在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。
和
敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。
新
妇女在锡安被污辱，处女在犹大的城镇被强暴。
思
妇女们在熙雍被人强奸，处女们在犹大遭人奸污。
吕
妇人在锡安被玷辱，处女在犹大城市被强奸。
直
他们
原
נָשִׁים֙ בְּצִיֹּ֣ון עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
R
They have ravished the women in Zion, / The virgins in the cities of Judah.
K
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
D
They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.
Y
Wives in Zion they have humbled, Virgins -- in cities of Judah.
I
Women have been ravished in Zion, and virgins in the towns of Judah.
恢
首领被他们吊起，老人的面也不受尊敬。
和
他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。
新
众领袖被敌人吊起来；长老也不受人尊敬。
思
王臣被人缚手吊起，长老的仪容受人凌辱，
吕
首领手被绑住，人被吊起，人对老年人并不尊敬。
直
他们吊起领袖的手，年长者也不受尊重。
原
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
R
Princes were hanged by them. / The faces of the elders were not honored.
K
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
D
Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.
Y
Princes by their hand have been hanged, The faces of elders have not been honoured.
I
Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
恢
少年人扛磨石，孩童背木柴而绊跌。
和
少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
新
青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
思
青年人应该服役推磨，幼童倒在柴捆之下。
吕
青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。
直
少年扛磨石，孩童背木柴而绊跌。
原
בַּחוּרִים֙ טְחֹ֣ון נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
R
The young men bore the mill, / And the young boys stumbled under the wood.
K
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
D
The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.
Y
Young men to grind they have taken, And youths with wood have stumbled.
I
Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
恢
老年人在城门口绝迹，少年人不再奏乐。
和
老年人在城门口断绝，少年人不再作乐。
新
众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。
思
长老们不再安坐城门口，青年们不再奏乐高歌。
吕
老年人停止了坐城门口，青年人止息了作乐。
直
城门口不再有老年人，年轻人也不再作乐。
原
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
R
The old men have ceased from the gate, / The young men from their music.
K
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
D
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
Y
The aged from the gate have ceased, Young men from their song.
I
The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.
恢
我们心中的欢乐止息，跳舞转为悲哀。
和
我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。
新
我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。
思
我们心中已毫无乐趣，我们的歌舞反而变成悲愁。
吕
我们心里快乐都止息了，我们的舞蹈变为悲哀。
直
我们心中的快乐止息，跳舞也转为悲哀。
原
שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
R
The joy of our heart has ceased; / Our dance has been turned into mourning.
K
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
D
The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
Y
Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.
I
Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
恢
冠冕从我们的头上落下；我们有祸了，因我们犯了罪。
和
冠冕从我们的头上落下，我们犯罪了，我们有祸了！
新
冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了；因为我们犯了罪。
思
我们头上的花冠已经堕地。我们犯罪的人，确是有祸的！
吕
华冠从我们头上掉下来；我们该有祸啊！因为我们犯了罪。
直
我们头上的冠冕掉落；我们有祸了，因为我们犯了罪。
原
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֹֽוי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
R
The crown has fallen from our head. / Woe to us! For we have sinned.
K
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
D
The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!
Y
Fallen hath the crown from our head, Wo is now to us, for we have sinned.
I
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
恢
为这事我们的心发昏；为这些事我们的眼昏花。
和
这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
新
为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
思
我们的心神所以徬徨，我们的眼睛所以模糊：
吕
为了这事、我们心里发晕，为了这些事、我们的眼昏暗，
直
因这事我们心里发昏，因这些事我们的眼睛昏花。
原
עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
R
Because of this our heart is faint; / Because of these things our eyes are dim;
K
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
D
For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,
Y
For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.
I
Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
恢
因为锡安山荒凉，狐狸行在其上。
和
锡安山荒凉，野狗（或作“狐狸”）行在其上。
新
因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。
思
因为熙雍山已经荒芜，狐狸成群出没其间。
吕
都因锡安山荒凉凉，狼在上头走来走去、的缘故。
直
在荒凉的锡安山上，有狐狸在其上行。
原
עַ֤ל הַר־צִיֹּון֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֹֽו׃ פ
R
Because of Mount Zion, which is desolate — / Foxes rove in it.
K
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
D
Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.
Y
For the mount of Zion -- that is desolate, Foxes have gone up on it.
I
for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
恢
耶和华啊，你存到永远，你的宝座，存到万代。
和
耶和华啊，你存到永远，你的宝座存到万代。
新
但耶和华啊，你永远坐着为王；你的宝座代代长存。
思
上主，至于你，你永远常存，你的宝座万世不替。
吕
但你呢，永恒主啊，你永远坐着为王；你的王位代代长存。
直
雅威啊，你存到永远，你的宝座万代长存。
原
אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֹֽור׃
R
You, O Jehovah, abide forever; / Your throne is from generation to generation.
K
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
D
Thou, Jehovah, dwellest for ever; thy throne is from generation to generation.
Y
Thou, O Jehovah, to the age remainest, Thy throne to generation and generation.
I
You, O Lord , reign forever; your throne endures from generation to generation.
恢
你为何永远忘记我们，为何长久离弃我们？
和
你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？
新
你为什么永远忘记我们？为什么长久离弃我们？
思
为什么你常忘记我们？为什么你常抛弃我们？
吕
你为什么永久忘记我们？为什么长期离弃我们？
直
你为何全然忘记我们？为何长久离弃我们？
原
לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
R
Why do You forget us forever / And forsake us for so long a time?
K
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
D
Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?
Y
Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for length of days!
I
Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?
恢
耶和华啊，求你使我们回转，我们便得回转；求你更新我们的日子，像古时一样。
和
耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转；求你复新我们的日子，像古时一样。
新
耶和华啊！除非你真的弃绝我们，你向我们所发的怒气难收，不然，求你使我们归向你，好使我们回转过来；求你更新我们的日子，像古时一样。
思
上主，求你叫我们归向你，我们必定回心转意；求你重整我们的时代，如同往昔一样。
吕
永恒主啊，使我们回转归你哦，好叫我们有转机！复新我们的日子，像古时一样哦！
直
雅威啊，求你使我们回转归向你，让我们回转吧！求你更新我们的日子，像古时一样。
原
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה׀ אֵלֶ֨יךָ֙ וְנָשׁוּב חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
R
Turn us back to You, O Jehovah, and we will be turned; / Renew our days as before.
K
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
D
Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.
Y
Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.
I
Restore us to yourself, O Lord , that we may return; renew our days as of old
恢
或是你已经全然弃绝我们，向我们大发烈怒？
和
你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒。
新
-
思
你岂能完全摈弃我们，岂能向我们愤怒到底？
吕
你若不全然弃绝我们，不震怒我们到极点、就好了！
直
你实在全然弃绝了我们，向我们大发烈怒。
原
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
R
Or have You utterly rejected us? / Are You exceedingly angry with us?
K
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
D
Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?
Y
For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?
I
22unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
|
|
