自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结39:1
恢
人子啊，你要向歌革说预言攻击他，说，主耶和华如此说，罗施、米设、土巴的首领歌革啊，我与你为敌。
和
“人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
新
“人子啊！你要向歌革说预言：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊！我要与你为敌。
思
“人子，你讲预言攻斥哥格说：吾主上主这样说：默舍客和突巴耳的最高领袖哥格，看，我要攻击你，
吕
“人子啊，你要传神言攻击歌革，说：主永恒主这么说：米设土巴的人君领袖、歌革啊，你看，我跟你为敌；
直
“人子啊，你要发预言攻击歌革，说，主神如此说：米设、土巴最主要的王歌革啊，看哪，我与你为敌。
原
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גֹּ֔וג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גֹּ֔וג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁמֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
R
And you, son of man, prophesy against Gog and say, Thus says the Lord Jehovah, Indeed I am against you, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
K
Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
D
And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal;
Y
And thou, son of man, prophesy concerning Gog, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against thee, O Gog, Prince of Rosh, Meshech, and Tubal,
I
Son of man, prophesy against Gog and say: 'This is what the Sovereign LORD says: I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
恢
我必将你调转过来，引你前往，带你从北方的极处上来，带你到以色列的众山上；
和
我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。
新
我要使你转过来，带你从北方的极处上来，领你去攻击以色列的众山。
思
我要引诱你，挟持你，使你从极北之地上来，领你到以色列的山上，
吕
我必调转你，领你往前进，使你从北方之极处上来，带着你来攻以色列的众山；
直
我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。
原
וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפֹ֑ון וַהֲבִאֹותִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And I will turn you around and drive you on and bring you up from the remotest parts of the north, and I will bring you upon the mountains of Israel;
K
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
D
and I will turn thee back, and lead thee, and will cause thee to come up from the uttermost north, and will bring thee upon the mountains of Israel.
Y
And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel,
I
I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel.
恢
我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
和
我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
新
然后，我要击落你左手的弓，打落你右手的箭。
思
在那里我要打掉你左手上的弓，打落你右手上的箭。
吕
然后我必将你的弓从你左手上击落，将你的箭从你右手打掉。
直
我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
原
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
R
And I will strike your bow out of your left hand and make your arrows fall out of your right hand.
K
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
D
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Y
And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.
I
Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
恢
你和你的军队，并你所率领多族的民，都必倒在以色列的众山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
和
你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
新
你必倒在以色列的众山之上，你所有的军队和跟你在一起的万族，都必这样；我要把你给各种食肉的飞鸟和田野的走兽作食物。
思
你和你所有的军队，以及同你联合的众民，都要丧亡在以色列的山上；我要使你成为各种猛禽和野兽的食物。
吕
你必倒毙在以色列的众山上，你和你的全部队、以及跟随你的外族民都要倒毙；我必将你给各种羽族的肉食鸟、和田野的走兽、做食物。
直
…都必倒在以色列的山上。你、你的全军，和跟随你的列国人，各类的鸷鸟和田野的走兽
原
עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפֹּ֗ול אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפֹּ֧ור כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥תהַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
R
You will fall upon the mountains of Israel, you, all your hordes, and the peoples with you. I will give you up as food to every kind of scavenging bird and to the beasts of the field.
K
Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
D
Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the peoples that are with thee: I have given thee to be meat for the birds of prey of every wing, and to the beasts of the field.
Y
On mountains of Israel thou fallest, Thou, and all thy bands, and the peoples who are with thee, To ravenous fowl -- a bird of every wing, And to a beast of the field, I have given thee for food.
I
On the mountains of Israel you will fall, you and all your troops and the nations with you. I will give you as food to all kinds of carrion birds and to the wild animals.
恢
你必倒在田野，因为我曾说过；这是主耶和华说的。
和
你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。
新
你必倒在田野，因为我已经说过了。这是主耶和华的宣告。
思
你要丧亡在原野之上，这原是我亲口说的──吾主上主的断语──
吕
你必倒毙在田野上；因为我说了，主永恒主发神谕说。
直
你必倒在田野，因为我这样说了。这是主神说的。
原
עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפֹּ֑ול כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
You will fall upon the open field, for I have spoken it, declares the Lord Jehovah.
K
Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
D
Thou shalt fall on the open field; for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.
Y
On the face of the field thou fallest, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Sovereign LORD .
恢
我要降火在玛各和那些安居于众海岛的人身上，他们就知道我是耶和华。
和
我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。
新
我必降火在玛各和安居在沿海地带的人身上，他们就知道我是耶和华。
思
我要使火降到玛哥格和那些安居在群岛的人们身上：如此，他们必承认我是上主。
吕
我必降火在玛各沿海地带安然居住的人身上；他们就知道我乃是永恒主。
直
我要降火在玛各．和安然居住于海岛的人身上，他们就知道我是雅威。
原
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָגֹ֔וג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
And I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the isles, and they will know that I am Jehovah.
K
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
D
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell at ease in the isles: and they shall know that I [am] Jehovah.
Y
And I have sent a fire against Magog, And against the confident inhabitants of the isles, And they have known that I am Jehovah.
I
I will send fire on Magog and on those who live in safety in the coastlands, and they will know that I am the LORD .
恢
我要在我民以色列中使人认识我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎；列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。
和
“我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。”
新
“‘我要在我子民以色列中彰显我的圣名，我必不再让我的圣名被亵渎；这样，列国就知道我是耶和华，是以色列中的圣者。
思
我也要在我的百姓以色列中间，显扬我的圣名，再不让我的名受到亵渎：如此，异民便承认我是上主，是以色列的圣者。
吕
“我必在我人民以色列中间使人认识我的圣名；我必不容我的圣名再被亵渎；列国就知道我乃是耶和华、以色列中之圣者（有古卷作：以色列之圣者）。
直
我要…显出我的圣名，在我的子民以色列中也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道．我是雅威──以色列中的圣者。
原
וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אֹודִ֗יעַ בְּתֹוךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י עֹ֑וד וְיָדְע֤וּ הַגֹּויִם֙כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָדֹ֖ושׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
And I will make known My holy name in the midst of My people Israel, and I will not allow My holy name to be profaned anymore. Then the nations will know that I am Jehovah, the Holy One in Israel.
K
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
D
And my holy name will I make known in the midst of my people Israel; and I will not suffer my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I [am] Jehovah, the Holy One in Israel.
Y
And My holy name I make known in the midst of My people Israel, And I pollute not My holy name any more, And known have the nations that I, Jehovah, the Holy One, am in Israel.
I
'I will make known my holy name among my people Israel. I will no longer let my holy name be profaned, and the nations will know that I the LORD am the Holy One in Israel.
恢
主耶和华说，这日事情临近，也必成就；这乃是我所说的日子。
和
主耶和华说：“这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
新
看哪！那日子临近了，事情必定应验，这就是我所说过的那一天。这是主耶和华的宣告。
思
看，我所说的那一天，已经来近，必要实现──吾主上主的断语。
吕
看吧，快临到了！那时必定作成的；主永恒主发神谕说；那就是我所说到的日子。
直
…事情临近，也必成就，主神说：我所说的这日，
原
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיֹּ֖ום אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
R
Indeed it is coming and will take place, declares the Lord Jehovah. This is the day of which I have spoken.
K
Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
D
Behold, it cometh, and shall be done, saith the Lord Jehovah. This is the day whereof I have spoken.
Y
Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It is the day of which I spake.
I
It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign LORD . This is the day I have spoken of.
恢
住以色列城邑的人必出去，用器械当柴焚烧，就是用大小盾牌、弓箭、枪、矛当柴烧火，直烧七年。
和
“住以色列城邑的人必出去捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛都当柴烧火，直烧七年。
新
“‘那时，以色列各城的居民必出来，把武器当柴焚烧，就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛，都当柴焚烧，足有七年的时间。
思
那时，住在以色列各城的人必要出来，点火焚烧武器：有大小盾牌、弓、箭、枪和茅；他们将用来烧火，七年之久。
吕
“住以色列城市的人必出去点火烧军械；就是小盾大牌、弓、箭、梃杖、枪矛：都用来烧火，烧到七年；
直
住以色列城邑的人必出去．点火燃烧军器，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，在火中烧毁它们，直烧七年，
原
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖דוּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
R
And the inhabitants of the cities of Israel will go out and set fire to the weapons and burn them: bucklers and shields, bows and arrows, and javelins and spears; and they will fuel fires with them for seven years.
K
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
D
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall kindle fire, and burn weapons, and shields, and targets, bows, and arrows, and hand-staves, and spears: and they shall make fires with them seven years.
Y
And gone out have the inhabitants of cities of Israel, And they have burned and kindled a fire, With armour, and shield, and buckler, With bow, and with arrows, And with hand-staves, and with javelins, And they have caused a fire to burn with them seven years,
I
'Then those who live in the towns of Israel will go out and use the weapons for fuel and burn them up-the small and large shields, the bows and arrows, the war clubs and spears. For seven years they will use them for fuel.
恢
他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木，因为他们要用器械当柴烧火；他们要抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人，这是主耶和华说的。
和
甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木。因为他们要用器械烧火。并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”
新
他们不必从田野捡柴，也不必从树林里伐木，因为他们必把武器当柴烧；他们必抢劫那些曾抢劫他们的人，掠夺那些掠夺他们的人。这是主耶和华的宣告。
思
他们不必到田间拾柴，也不必到林中伐木，因为有武器可作柴烧；他们还要抢夺那些抢夺过他们的人，劫掠那些劫掠过他们的人──吾主上主的断语──
吕
甚至他们也不必从田野上去捡柴，也不必从树林里去伐木；因为他们必用军械去烧火；并且必抢那抢他们的人，劫那劫他们的人；这是主永恒主发神谕说的。”
直
甚至他们不必从田野捡柴，也不必从森林伐木；因为他们要用军器烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主神说的。”
原
וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּאֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
R
They will not carry in wood from the field nor fell any from the forests, for they will fuel fires with the weapons. And they will spoil their spoilers and plunder their plunderers, declares the Lord Jehovah.
K
So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
D
And no wood shall be taken out of the field, neither cut down out of the forests; for they shall make fire with the weapons; and they shall spoil those that spoiled them, and plunder those that plundered them, saith the Lord Jehovah.
Y
And they do not take wood out of the field, Nor do they hew out of the forests, For with armour they cause the fire to burn, And they have spoiled their spoilers, And they have plundered their plunderers, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
They will not need to gather wood from the fields or cut it from the forests, because they will use the weapons for fuel. And they will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Sovereign LORD .
恢
当那日，我必在以色列，就是海以东，人所经过的谷，赐给歌革一块坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他一切的群众，就称那地为哈们歌革谷。
和
“当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里，人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们歌革谷。
新
“‘到那日，我必在以色列给歌革一块坟地，就是那些朝东往死海去的人所经过的谷。这坟地使过路之人无法通过，因为那里埋葬了歌革和他的众军。因此，那地必称为哈们．歌革谷。
思
在那一天，我要在以色列把一出名的地方，即死海以东阿巴陵山谷，给哥格作坟地；这山谷使过路的人止步，哥格和他的一切军队要埋在那里，因此人叫那地方为‘哥格群众谷’。
吕
“当那日我必将以色列中一块有名的（传统：在那里）地方、就是死海东边亚巴琳（传统：过路人）平谷、给歌革做坟地；这坟地必截断过路人的去路；在那里人必埋葬歌革和他的蜂拥军兵，并将那地叫做哈们歌革（传统：歌革之军兵）谷。
直
“当那日，我必将…赐给歌革作为坟地，以色列境内，大海东边的旅人谷．使过路的人到此停步。在那里人必埋葬歌革和他的军兵，就称那地为歌革军兵谷。
原
וְהָיָ֣ה בַיֹּ֣ום הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגֹוג֩׀ מְקֹֽום־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶתהִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גֹּוג֙ וְאֶת־כָּל־המונה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמֹ֥ון גֹּֽוג׃
R
And on that day I will give Gog a burial place in Israel, the valley of those who pass through, east of the sea; and it will stop those who pass through. And there they will bury Gog and all his multitude, and they will call it the valley of Hamon-gog.
K
And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
D
And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there for burial in Israel, the valley of the passers-by to the east of the sea; and it shall stop [the way] of the passers-by; and there shall they bury Gog and all the multitude; and they shall call it, Valley of Hamon-Gog.
Y
And it hath come to pass, in that day, I give to Gog a place there -- a grave in Israel, the valley of those passing by, east of the sea, and it is stopping those passing by, and they have buried there Gog, and all his multitude, and have cried, O valley of the multitude of Gog!
I
'On that day I will give Gog a burial place in Israel, in the valley of those who travel east toward the Sea. It will block the way of travelers, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon Gog.
恢
以色列家必用七个月葬埋他们，为要洁净那地。
和
以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。
新
以色列家要用七个月的时间去埋葬他们，为要洁净那地。
思
以色列家族埋葬他们，为清除此地，要费时七个月。
吕
为要洁净国土，以色列家须用七个月工夫去埋葬他们。
直
以色列家要用…埋葬他们，好使那地洁净；七个月
原
וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
R
And the house of Israel will spend seven months burying them in order to cleanse the land.
K
And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
D
And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land;
Y
And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.
I
'For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.
恢
那地的众民都必葬埋他们；当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声，这是主耶和华说的。
和
全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声，这是主耶和华说的。
新
那地所有的人民都必埋葬他们。这是我得荣耀的日子，以色列人也必因此得享美名。这是主耶和华的宣告。
思
那地方的全体百姓都要埋葬他们。在我显示光荣的日子，为他们也有光荣──吾主上主的断语──
吕
全国众民都必埋葬他们；当我得荣耀的那日，这事必叫他们得名声；这是主永恒主发神谕说的。
直
那地的人民都来埋葬他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主神的话语。
原
וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם יֹ֚ום הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
Indeed all the people of the land will bury them; and it will bring fame to them on the day that I am glorified, declares the Lord Jehovah.
K
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
D
and all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them for renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord Jehovah.
Y
Yea, all the people of the land have buried them, and it hath been to them for a name -- the day of My being honoured -- an affirmation of the Lord Jehovah.
I
All the people of the land will bury them, and the day I am glorified will be a memorable day for them, declares the Sovereign LORD .
恢
他们必分派人时常在那地巡行，巡行的人要与那些葬埋剩在地面上之尸首的人，一同洁净那地。过了七个月，他们还要搜寻。
和
他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。
新
他们必分派人经常遍行那地，与过路的人一起埋葬那些还留在地面上的尸体，为要洁净那地；过了七个月，他们还要继续搜索。
思
他们还要派定一些人不断巡逻那地，寻找在那地方遗留下的尸体，为清除那地；七个月之后他们仍继续寻找。
吕
他们必将不断工作的人分别出来，去巡行遍地，埋葬（此处有：过路人）那些余剩在地上的尸体，好洁净国土；过了七个月，他们还要视察。
直
他们必分派固定人手巡查遍地，埋葬…入侵者的
原
וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֨ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹבְרִ֗ים אֶת־הַנֹּותָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץלְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃
R
And they will set apart men for continual employment, who will pass through the land; and with those who pass through will come those who bury those who remain upon the surface of the land, to cleanse it. They will search up to the end of seven months.
K
And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
D
And they shall sever out men of continual employment to go through the land, who, with the passers-by, shall bury those that remain upon the face of the land, to cleanse it: at the end of seven months shall they make a search.
Y
And men for continual employment they separate, passing on through the land, burying with those passing by those who are left on the face of the earth, to cleanse it: at the end of seven months they search.
I
'Men will be regularly employed to cleanse the land. Some will go throughout the land and, in addition to them, others will bury those that remain on the ground. At the end of the seven months they will begin their search.
恢
巡行的人要行经那地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等负责葬埋的人来将骸骨葬在哈们歌革谷。
和
巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们歌革谷。
新
他们遍行那地，见有人的骸骨，就在旁边立个标记，等埋葬的人来把骸骨葬在哈们．歌革谷。
思
过路的人经过那地的时候，若发现一个人的骨骸，就在他旁边放一个记号，等待埋葬的人将他埋葬在‘哥格群众谷’。
吕
巡行遍地的人巡行经过，见有人的骸骨，就在旁边立个标记，等埋葬的人来将骸骨埋葬在哈们歌革谷。
直
巡查的人要遍行全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等埋葬的人来将它
原
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְלֹ֖ו צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתֹו֙ הַֽמְקַבְּרִ֔יםאֶל־גֵּ֖יא הֲמֹ֥ון גֹּֽוג׃
R
And those who pass through the land will pass through; and when anyone sees a human bone, he will erect a marker by it, until those responsible for burials have buried it in the valley of Hamon-gog.
K
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
D
And the passers-by shall pass through the land, and when [any] seeth a man's bone, he shall set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamon-Gog.
Y
And those passing by have passed through the land, and seen a bone of man, and one hath constructed near it a sign till those burying have buried it in the valley of the multitude of Gog.
I
As they go through the land and one of them sees a human bone, he will set up a marker beside it until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon Gog.
恢
那里也有一城名叫哈摩那。他们必这样洁净那地。
和
他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。
新
那里也有一座城名叫哈摩那。他们必这样洁净那地。’
思
那里有一座城，要叫哈摩纳。他们就这样清除了那地。
吕
〔那里并且有一座城名叫哈摩那（即：众民）。〕他们要这样地洁净国土。
直
并有一城要取名为哈摩那，他们必这样洁净那地。
原
וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמֹונָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ס
R
And Hamonah will also be the name of a city. So they will cleanse the land.
K
And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
D
And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
Y
And also the name of the city is The multitude; and they have cleansed the land.
I
(Also a town called Hamonah will be there.) And so they will cleanse the land.'
恢
至于你，人子啊，主耶和华如此说，你要对各类的飞鸟和田野一切的走兽说，你们聚集来吧，要从四围聚集来赴我的祭筵，就是我为你们宰献祭物，在以色列众山上所预备的大祭筵，好叫你们吃肉、喝血。
和
“人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧！要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉喝血。
新
“人子啊！主耶和华这样说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：‘你们集合起来，从四围聚集来吃我为你们所预备的祭肉。以色列众山上要献大祭，好叫你们吃肉喝血。
思
吾主上主这样说：人子，你要向各种飞鸟，各样野兽说：你们应集合前来，从四方来参加我给你们在以色列山上所准备的隆重祭餐，你们要吃肉饮血。
吕
“人子啊，主永恒主这么说：你要对各种羽族的鸟、对田野的各走兽、说：‘你们集合来吧！要从四围聚集来赴我的祭筵，我为你们宰备的大祭筵，摆在以色列众山上，你们好吃肉喝血。
直
“人子啊，主神如此说：你要向各类的飞鸟和田野的走兽说：你们要聚集，来吧，从四方聚集到我…地，为你们献祭之就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。
原
וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפֹּ֨ור כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּוָבֹ֨אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּדֹ֔ול עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥םבָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
R
And you, son of man, Thus says the Lord Jehovah, Speak to every kind of bird and to every beast of the field, Assemble yourselves and come; gather yourselves from all around to My sacrifice which I sacrifice for you, a great sacrifice upon the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.
K
And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
D
And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every wing, and to every beast of the field, Gather yourselves together and come, assemble yourselves on every side to my sacrifice which I sacrifice for you, a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
Y
And thou, son of man, thus said the Lord Jehovah: Say to the bird -- every wing, and to every beast of the field: Be assembled and come in, Be gathered from round about, For My sacrifice that I am sacrificing for you, A great sacrifice on mountains of Israel, And ye have eaten flesh, and drunk blood.
I
Son of man, this is what the Sovereign LORD says: Call out to every kind of bird and all the wild animals: 'Assemble and come together from all around to the sacrifice I am preparing for you, the great sacrifice on the mountains of Israel. There you will eat flesh and drink blood.
恢
你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
和
你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
新
你们要吃勇士的肉，喝那地众领袖的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊和公牛，全部都是巴珊的肥畜。
思
你们要吃将士的肉，饮各地王侯的血；还有山羊、绵羊、公山羊、牛犊，都是巴商的肥畜。
吕
你们可以吃勇士的肉，喝地上首领的血；就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛的肉；都是巴珊的肥畜。
直
你们要吃勇士的肉，喝地上首领的血，如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
原
בְּשַׂ֤ר גִּבֹּורִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥יבָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
R
You shall eat the flesh of the mighty and drink the blood of the princes of the earth, as of rams, lambs and male goats, bulls, all of them fatlings of Bashan.
K
Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
D
Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, [and] of bullocks, all of them fatted beasts of Bashan.
Y
Flesh of the mighty ye do eat, And blood of princes of the earth ye drink, Of rams, of lambs, and of he-goats, Of calves, fatlings of Bashan -- all of them.
I
You will eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth as if they were rams and lambs, goats and bulls-all of them fattened animals from Bashan.
恢
你们吃我为你们宰献祭物所预备的祭筵，必吃饱了脂油，喝醉了血。
和
你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。
新
你们吃我为你们所预备的祭，必吃饱脂油，喝醉了血。
思
你们要在我给你们准备的祭餐中，吃肉吃到饱，饮血饮到醉。
吕
从我的祭筵、我为你们们宰备的祭筵、你们可以吃脂肪吃到饱饫，喝血喝到醉。
直
你们必…吃饱了脂油，喝醉了血。从我为你们所献的祭中
原
וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּרֹ֑ון מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
R
And you shall eat fat until you are satisfied and drink blood until you are drunk, from My sacrifice which I have sacrificed for you.
K
And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
D
And ye shall eat fat till ye are full, and drink blood till ye are drunken, of my sacrifice which I sacrifice for you.
Y
And ye have eaten fat to satiety, And ye have drunk blood -- to drunkenness, Of My sacrifice that I sacrificed for you.
I
At the sacrifice I am preparing for you, you will eat fat till you are glutted and drink blood till you are drunk.
恢
你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士，这是主耶和华说的。
和
你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。”
新
你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’
思
你们在我的宴席上要饱食马肉，战马、将士和所有军人的肉──吾主上主的断语。
吕
你们可以在我席上吃马匹和拉战车的兽（或译：坐战车的人）、吃勇士和一切战士的肉，吃到饱饫；这是主永恒主发神谕说的。
直
你们要在我席上饱吃马匹和战车
原
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבֹּ֖ור וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
And you will be satisfied at My table with horses and chariots, with mighty men and with all the men of war, declares the Lord Jehovah.
K
Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
D
And ye shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.
Y
And ye have been satisfied at My table with horse and rider, Mighty man, and every man of war, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
At my table you will eat your fill of horses and riders, mighty men and soldiers of every kind,' declares the Sovereign LORD .
恢
我必显我的荣耀在列国中，万国就必看见我所行的审判，与我所加在他们身上的手。
和
“我必显我的荣耀在列国中，万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
新
“我必在列国中彰显我的荣耀，万邦必看见我施行的审判，和我加在他们身上的手。
思
我要在异民中显示我的光荣，万民要看见我所施行的惩罚，看见是我举手打击了他们。
吕
“我必彰显我的荣耀在列国中，万国就必看到我的判罚、我所施行的判罚；他们必看到我惩罚的手、就是我所加于他们身上的。
直
“我必在列国中彰显我的荣耀；万民就必看见我所施行的审判．与我加在他们身上的手。
原
וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבֹודִ֖י בַּגֹּויִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגֹּויִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖יאֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃
R
And I will establish My glory among the nations, and all the nations will see My judgment which I have executed and My hand which I have laid upon them.
K
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
D
And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment which I have executed, and my hand which I have laid upon them.
Y
And I have given My honour among nations, And seen have all the nations My Judgment that I have done, And My hand that I have laid on them.
I
I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay upon them.
恢
这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的神。
和
这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的神。
新
这样，从那日起，以色列家就必知道我是耶和华他们的神。
思
从那天起，以色列家族必要承认我，上主是他们的天主。
吕
这样，从那日起、以色列家就知道我乃是永恒主他们的上帝。
直
…以色列家必知道．我是雅威──他们的神。这样，从那日以后，
原
וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיֹּ֥ום הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
R
So the house of Israel will know that I am Jehovah their God from that day onward.
K
So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
D
And the house of Israel shall know that I [am] Jehovah their God from that day and forward.
Y
And known have the house of Israel that I am Jehovah their God, From that day and henceforth.
I
From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.
恢
列国人也必知道以色列家被掳，是因他们的罪孽，因他们干犯我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。
和
列国人也必知道以色列家被掳掠，是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。
新
列国也必知道以色列家是因自己的罪孽被掳去。他们对我不忠，所以我掩面不顾他们，把他们交在敌人手中，他们就都倒在刀下。
思
异民也要知道以色列家族充军，是为了他们的罪恶，因为他们违背了我，我遂掩面不顾他们，把他们交在敌人手中，全都丧身刀下。
吕
列国就知道以色列家流亡，是因他们的罪孽；他们对我不忠实，我才掩面不顾他们，将他们交于他们的敌人手中，他们便都倒毙于刀下。
直
列国人必知道．以色列家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。
原
וְיָדְע֣וּ הַ֠גֹּויִם כִּ֣י בַעֲוֹנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃
R
And the nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they trespassed against Me, and I hid My face from them. So I gave them into the hand of their adversaries, and all of them fell by the sword.
K
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
D
And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they were unfaithful against me; and I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies, so that they fell all of them by the sword.
Y
And known have the nations that for their iniquity, Removed have the house of Israel, Because they have trespassed against Me, And I do hide My face from them, And give them into the hand of their adversaries, And they fall by sword -- all of them.
I
And the nations will know that the people of Israel went into exile for their sin, because they were unfaithful to me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies, and they all fell by the sword.
恢
我是照他们的污秽和过犯对待他们，并且我掩面不顾他们。
和
我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。
新
我是照着他们的污秽和过犯对待他们，并且掩面不顾他们。
思
我按他们的罪过和恶行对待了他们，掩面不看他们。
吕
我掩面不顾他们；是照他们的污秽和罪过来办他们的。
直
我照他们的污秽和罪过待他们，并且掩面不顾他们。”
原
כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס
R
According to their uncleanness and according to their transgressions I dealt with them, and I hid My face from them.
K
According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
D
According to their uncleanness and according to their transgressions I did unto them, and I hid my face from them.
Y
According to their uncleanness, And according to their transgressions, I have done with them, And I do hide My face from them.
I
I dealt with them according to their uncleanness and their offenses, and I hid my face from them.
恢
因此，主耶和华如此说，现在我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发妒忌。
和
“主耶和华如此说：我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
新
“因此，主耶和华这样说：现在我要使雅各被掳的归回；我要怜悯以色列全家，又为我的圣名大发热心。
思
为此吾主上主这样说：现今我要转变雅各伯的命运，怜恤以色列家族。为我的圣名而大发妒火。
吕
“因此主永恒主这么说：如今我要恢复雅各的故业；我要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
直
主雅威如此说：“现在，我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
原
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שְׁבִית יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לוְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, Now I will turn the captivity of Jacob and have mercy upon the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
D
Therefore, thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name:
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Now do I bring back the captivity of Jacob, And I have pitied all the house of Israel, And have been zealous for My holy name.
I
Therefore this is what the Sovereign LORD says: I will now bring Jacob back from captivity and will have compassion on all the people of Israel, and I will be zealous for my holy name.
恢
他们在自己的地安然居住，无人惊吓时，就要担当自己的羞辱，和干犯我的一切罪。
和
他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。
新
他们在自己的土地上安然居住、无人惊吓的时候，就要担当自己的羞辱和向我所犯一切不忠的罪；
思
当他们安居在自己的地域中，没有人来惊扰时，他们将忘记自己的耻辱和违背我所犯的一切抗命之罪。
吕
他们在他们本地安然居住、不被惊吓的时候，就必忘却他们所受的羞辱、和他们对我不忠实的罪；
直
…他们要担当自己的羞辱．和干犯我的一切罪。…使他们在本地安然居住，无人惊吓的时候，
原
וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃
R
And they shall bear their disgrace and all their trespasses with which they have trespassed against Me, when they shall dwell securely in their land, and no one will make them afraid.
K
After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
D
and they shall bear their confusion, and all their unfaithfulness in which they have acted unfaithfully against me, when they shall dwell safely in their land, and none shall make them afraid;
Y
And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.
I
They will forget their shame and all the unfaithfulness they showed toward me when they lived in safety in their land with no one to make them afraid.
恢
我将他们从万民中领回，从仇敌之地招聚出来时，我必在许多国的民眼前，在他们身上显为圣别。
和
-
新
我把他们从万族中领回来，从仇敌之地召回来的时候，我必在他们身上向列国显为圣。
思
当我从各民族中把他们领回，从他们敌人的地方聚集他们，在众异民眼前，在他们身上显圣时，
吕
我使他们从外族之民中回来，将他们的仇敌之地召集了来之后，必在他们身上、在许多外国人眼前、彰颢自己为圣。
直
我将他们从万民中领回，
原
בְּשֹׁובְבִ֤י אֹותָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצֹ֖ות אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגֹּויִ֥םרַבִּֽים׃
R
When I have brought them back from the peoples and gathered them out of their enemies' lands, I will be sanctified in them in the sight of many nations.
K
When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
D
when I have brought them again from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am hallowed in them in the sight of many nations.
Y
In My bringing them back from the peoples, I have assembled them from the lands of their enemies, And I have been sanctified in them before the eyes of the many nations,
I
When I have brought them back from the nations and have gathered them from the countries of their enemies, I will show myself holy through them in the sight of many nations.
恢
因我使他们被掳到列国中，后又聚集他们归回自己的地，他们就知道我是耶和华他们的神；我必不再留他们一人在列国那里。
和
因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华他们的神，我必不再留他们一人在外邦。
新
我使他们被掳到列国去，后来又聚集他们到自己的土地，连一个也不再留在列国那里。这样，他们就知道我是耶和华他们的神。
思
他们必承认我上主是他们的天主，因为我将他们放逐于异民之中以后，又把他们聚集到自己的地方，一个也没有留在异民中。
吕
他们就知道我乃是永恒主他们的上帝，因为我使他们流亡到列国中，后来又把他们聚拢来到他们的本地；不再留一人在外国（原文：在那里）。
直
…他们就知道我是雅威──他们的神；我使他们被掳到外邦，…时，后又聚集他们归回本地，不再留他们一人在那里
原
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלֹותִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגֹּויִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑םוְלֹֽא־אֹותִ֥יר עֹ֛וד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
R
And they will know that I am Jehovah their God because I brought them into captivity among the nations and have gathered them to their own land; and I will never again leave any of them there.
K
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
D
And they shall know that I [am] Jehovah their God, in that I caused them to be led into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
Y
And they have known that I am Jehovah their God, In My removing them unto the nations, And I have gathered them unto their land, And I leave none of them any more there.
I
Then they will know that I am the LORD their God, for though I sent them into exile among the nations, I will gather them to their own land, not leaving any behind.
恢
我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家，这是主耶和华说的。
和
我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”
新
我也不再掩面不顾他们，因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。这是主耶和华的宣告。”
思
我不再掩面不看他们，因为我将我的神已倾注于以色列家族──吾主上主的断语。”
吕
我也不再掩面不顾他们，因为我已将我的灵倾注于以色列家：这是主永恒主发神谕说的。”
直
我必不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主神的话语。”
原
וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר עֹ֛וד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
R
And I will no longer hide My face from them, for I will have poured out My Spirit upon the house of Israel, declares the Lord Jehovah.
K
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
D
And I will not hide my face any more from them, for I shall have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah.
Y
And I hide not any more My face from them, In that I have poured out My spirit on the house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah!'
I
I will no longer hide my face from them, for I will pour out my Spirit on the house of Israel, declares the Sovereign LORD ."
|
|
