自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 结23:1
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to me, saying,
K
The word of the LORD came again unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying, 'Son of man,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，有两个女子，是一母所生；
和
“人子啊，有两个女子，是一母所生，
新
“人子啊！有两个女人，都是同一个母亲生的。
思
“人子，有两个女人，同是一母的女儿，
吕
“人子啊，有两个女人是一母亲生的：
直
“人子啊，有两个女子，是同一个母亲的女儿，
原
בֶּן־אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנֹ֥ות אֵם־אַחַ֖ת הָיֽוּ׃
R
Son of man, there were two women, the daughters of one mother;
K
Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
D
Son of man, there were two women, daughters of one mother.
Y
Two women were daughters of one mother,
I
Son of man, there were two women, daughters of the same mother.
恢
她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫；她们在那里作处女的时候，有人抚摸她们的胸，抚弄她们的乳。
和
她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳。
新
她们在埃及行邪淫，在幼年的时候行了邪淫，在那里她们的胸被人抚摩；在那里她们处女的乳房被人抚弄。
思
她们在埃及行过淫，年轻时当过娼，在那里有人抚弄过她们的乳房，在那里有人糟蹋了她们的童身。
吕
她们在埃及耽于邪淫；她们幼年耽于邪淫；就在那里她们的胸部给人挤压了，在那里他们处女的奶头有人抚摩了，
直
她们在埃及行淫，在年少时就有人
原
וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
R
And they committed fornication in Egypt; in their youth they committed fornication; there their breasts were pressed, and there their virgin bosoms were handled.
K
And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
D
And they committed whoredom in Egypt; they committed whoredom in their youth: there were their breasts pressed, and there were handled the teats of their virginity.
Y
And they go a-whoring in Egypt, In their youth they have gone a-whoring, There they have bruised their breasts, And there they have dealt with the loves of their virginity.
I
They became prostitutes in Egypt, engaging in prostitution from their youth. In that land their breasts were fondled and their virgin bosoms caressed.
恢
她们的名字：姐姐是阿荷拉，妹妹是阿荷利巴；她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。
和
她们的名字，姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。
新
姊姊的名字是阿荷拉，妹妹的名字是阿荷利巴；她们都嫁了给我，并且生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。
思
她们的名字，大的叫敖曷拉，她妹妹叫敖曷里巴。她们本来属于我，也给我生了子女。至于她们的名字：敖曷拉是指撒玛黎雅，敖曷里巴是指耶路撒冷。
吕
她们的名字是大姐叫阿荷拉，妹妹叫阿荷利巴。她们都嫁给我，生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。
直
她们的名字，大的名叫阿荷拉，她的妹妹名叫阿荷利巴。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。
原
וּשְׁמֹותָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחֹותָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנֹ֑ות וּשְׁמֹותָ֕ןשֹׁמְרֹ֣ון אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃
R
And their names were Oholah, the older one, and Oholibah, her sister; and they became Mine, and they bore sons and daughters. And as for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah.
K
And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
D
And their names were Oholah the elder, and Oholibah her sister; and they were mine, and they bore sons and daughters. As for their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.
Y
And their names are Aholah the elder, And Aholibah her sister, And they are Mine, and bear sons and daughters. As to their names -- Samaria is Aholah, And Jerusalem is Aholibah.
I
The older was named Oholah, and her sister was Oholibah. They were mine and gave birth to sons and daughters. Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
恢
阿荷拉离开我行邪淫，贪恋所爱的人，就是邻近的亚述人；
和
“阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。
新
“阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。
思
敖曷拉属我时，已行邪淫，恋爱了她的情人，邻邦亚述人，
吕
“阿荷拉在我手下的时候耽于邪淫，恋爱了她所爱的人，亚述人，
直
“阿荷拉归我之后行淫，恋慕她所爱的人，就是邻邦亚述人。
原
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרֹובִֽים׃
R
And Oholah committed fornication instead of remaining with Me, and she lusted after her lovers, after the Assyrians, who were close to her,
K
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
D
And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians [her] neighbours,
Y
And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,
I
Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians-warriors
恢
这些人都穿紫衣，作省长和官长，都是可爱的少年人，是骑着马的骑士。
和
这些人都穿蓝衣，作省长、副省长，都骑着马，是可爱的少年人。
新
他们穿着紫色衣服，是作总督和省长的；他们都是英俊的年轻人，是骑着马的骑兵。
思
即那穿紫红衣服的将领和公卿，全是英俊的青年，善于骑马的骑士。
吕
穿着蓝紫色军装的战士、做总督做省长的、都是可爱的青年人、骑着马的兵。
直
这些人身穿蓝衣，作省长、副省长，全都是俊美的年轻人，是骑着马的马兵。
原
לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֨לֶת֙ פַּחֹ֣ות וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
R
Who were clothed in purple, governors and officials, all of them desirable young men, horsemen riding horses.
K
Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
D
clothed with blue, governors and rulers, all of them attractive young men, horsemen riding upon horses.
Y
Clothed with blue -- governors and prefects, Desirable young men all of them, Horsemen, riding on horses,
I
clothed in blue, governors and commanders, all of them handsome young men, and mounted horsemen.
恢
阿荷拉就与他们放纵淫行，他们都是亚述人中最美的男子；她因一切所贪恋之人，因他们的一切偶像，玷污了自己。
和
阿荷拉就与亚述人中最美的男子放纵淫行，她因所恋爱之人的一切偶像，玷污自己。
新
阿荷拉与这些亚述人中最美的男子行邪淫；她因自己所恋慕的每一个人和这些人的偶像玷污了自己。
思
于是她与所有的亚述青年行淫，并为她所恋爱的情人及其偶像所玷污。
吕
阿荷拉向这些人、亚述人的精华、纵行邪淫；凡阿荷拉所恋爱的，她都以他们一切的偶像而玷污了自己。
直
阿荷拉就与他们，…放纵淫行，就是亚述人中最美的．她因所恋慕之人的一切偶像，玷污了自己。
原
וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָֽגְבָ֛ה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃
R
And she bestowed her fornication upon them, all of them the choice men of Assyria; and with all whom she lusted after, with all their idols, she defiled herself.
K
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
D
And she bestowed her whoredoms upon them, all of them the choice of the children of Asshur; and with all after whom she lusted, with all their idols she defiled herself.
Y
And she giveth her whoredoms on them, The choice of the sons of Asshur, All of them -- even all on whom she doted, By all their idols she hath been defiled.
I
She gave herself as a prostitute to all the elite of the Assyrians and defiled herself with all the idols of everyone she lusted after.
恢
她没有离开从她在埃及的时候就犯的淫乱；因为她年幼作处女的时候，埃及人就与她同寝，抚摸她的乳，纵欲与她行淫。
和
自从在埃及的时候，她就没有离开淫乱，因为她年幼作处女的时候，埃及人与她行淫，抚摸她的乳，纵欲与她行淫。
新
她没有离弃在埃及时的淫乱；那时她年幼，人与她同睡，抚弄她处女的乳房，把他们的情欲发泄在她身上。
思
但她仍没有放弃埃及的淫荡，因为他们在她青年时曾同她共寝过，糟蹋过她的童身，在她身上发泄过淫欲。
吕
她的淫行从埃及时她就没有撇弃；那时当她年幼、就有人和她同寝，抚摸她处女的奶头，倾泻出淫行于她身上。
直
她自从在埃及的时候，就没有离开淫乱，因为她年少时，有人与她上床，抚弄她仍为处女的乳头，纵欲与她行淫。
原
וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֨יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אֹותָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָוַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃
R
And she did not abandon her fornication from her time in Egypt; for in her youth they had lain with her, and they had handled her virgin bosom, and they had poured out their fornication upon her.
K
Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
D
Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt; for in her youth they had lain with her, and had handled the breasts of her virginity, and poured their fornication upon her.
Y
And her whoredoms out of Egypt she hath not forsaken, For with her they lay in her youth, And they dealt with the loves of her virginity, And they pour out their whoredoms on her.
I
She did not give up the prostitution she began in Egypt, when during her youth men slept with her, caressed her virgin bosom and poured out their lust upon her.
恢
因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所贪恋的亚述人手中。
和
因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
新
因此我把她交在她的爱人手里，就是她所恋慕的亚述人手里。
思
为此我把她交在她情人手中，即她所热恋的亚述人手中。
吕
因此我将她交于她所爱的人手中，她所恋爱的亚述人手中。
直
因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
原
לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
R
Therefore I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians whom she lusted after.
K
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
D
Therefore I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the children of Asshur, after whom she lusted.
Y
Therefore I have given her into the hand of her lovers, Into the hand of sons of Asshur on whom she doted.
I
Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians, for whom she lusted.
恢
他们露了她的下体，夺去她的儿女，用刀杀了她。她就在妇女中留下臭名，并且他们向她施行审判。
和
他们就露了她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中留下臭名，因他们向她施行审判。
新
这些人露出她的下体，掳去她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中有了臭名，因为他们向她施行惩罚。
思
他们必要揭露她的私处，掳去她的子女，用刀把她杀死：如此，因所加于她身上的惩罚，她成了妇女的警戒。
吕
这些人揭开了她的下体，掳了她的儿女，用刀杀了她，使她于被判罚上在妇女中成了话柄（原文：名字）。
直
他们就暴露她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中出了名，因他们向她施行审判。
原
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנֹותֶ֨יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאֹותָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖יםעָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ ס
R
They uncovered her nakedness; they took her sons and daughters, and they slew her with the sword. And she became a byword among women, and they executed judgments upon her.
K
These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
D
These discovered her nakedness, they took her sons and her daughters, and slew her with the sword; and she became a name among women; and they executed judgment upon her.
Y
They have uncovered her nakedness, Her sons and her daughters they have taken, And her by sword they have slain, And she is a name for women, And judgments they have done with her.
I
They stripped her naked, took away her sons and daughters and killed her with the sword. She became a byword among women, and punishment was inflicted on her.
恢
她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还贪恋，比她姐姐更败坏，行淫乱比她姐姐更厉害。
和
“她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还贪恋，比她姐姐更丑，行淫乱比她姐姐更多。
新
“她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却在自己情欲的事情上比姊姊更腐败，她的淫乱比姊姊的淫乱更甚。
思
她妹妹敖曷里巴虽看见了这一切，但她的情欲更甚于她姐姐，她的淫乱也远超过她姐姐的淫乱。
吕
“她妹妹阿荷利巴虽看见了，妹妹之闹恋爱却比她姐姐更腐败，她的邪淫却比姐姐的邪淫更厉害。
直
“她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还恋色，比她姐姐更腐败；她的淫乱比她姐姐的淫相更甚。
原
וַתֵּ֨רֶא֙ אֲחֹותָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחֹותָֽהּ׃
R
And her sister Oholibah saw this, but she was more corrupt in her lust than she and more corrupt in her fornication than the fornication of her sister.
K
And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
D
And her sister Oholibah saw [this], and was more corrupt in her passion than she, and in her fornications more than the whoredoms of her sister.
Y
And see doth her sister Aholibah, And she maketh her doting love more corrupt than she, And her whoredoms than the whoredoms of her sister.
I
Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
恢
她贪恋邻近的亚述人，就是穿极华美衣服的省长和官长，是骑着马的骑士，都是可爱的少年人。
和
她贪恋邻邦的亚述人，就是穿极华美的衣服，骑着马的省长、副省长，都是可爱的少年人。
新
她贪恋亚述人，就是作总督和省长，穿着华美衣服的战士，骑着马的骑兵，全都是英俊的年轻人。
思
她也恋爱那些身为将领公卿的邻邦亚述子民，他们都是衣着华美，善于骑马的骑士，而且都是英俊的青年。
吕
她恋爱了亚述人，做总督做省长的、穿着全副军装的战士、骑着马的兵，都是可爱之青年人。
直
她恋慕亚述人，就是邻邦的省长、副省长；穿极华美的衣服，是骑着马的马兵，全都是俊美的年轻人。
原
אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּחֹ֨ות וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְלֹ֔ול פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵיחֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
R
She lusted after the Assyrians, governors and officials, who were close to her, clothed splendidly, horsemen riding horses, all of them desirable young men.
K
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
D
She lusted after the children of Asshur [her] neighbours, governors and rulers, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them attractive young men.
Y
On sons of Asshur she hath doted, Governors and prefects, Neighbouring ones -- clothed in perfection, Horsemen, riding on horses, Desirable young men all of them.
I
She too lusted after the Assyrians-governors and commanders, warriors in full dress, mounted horsemen, all handsome young men.
恢
我看见她被玷污了；她们姊妹二人同行一路。
和
我看见她被玷污了，她姐妹二人同行一路。
新
我看见她被玷污了；她们姊妹两人所行的路都是一样。
思
我也见了她受玷污，她们两的行径完全一样。
吕
我看见她被玷污了：她们姐妹两个人都同走一条路。
直
我看见她被玷污，她们
原
וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
R
Then I saw that she was defiled. Both had taken the same way.
K
Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
D
And I saw that she was defiled: both took one way.
Y
And I see that she hath been defiled, One way is to them both.
I
I saw that she too defiled herself; both of them went the same way.
恢
阿荷利巴又加增淫行：她看见人像画在墙上，就是用丹色所画迦勒底人的像，
和
阿荷利巴又加增淫行，因她看见人像画在墙上，就是用丹色所画迦勒底人的像，
新
阿荷利巴又继续行淫；她看见画在墙上的人像，就是用鲜红的颜料所画的迦勒底人像，
思
她的淫行有增无减。当她看见绘画在墙上的人──用丹青绘画的加色丁人像，
吕
但阿荷利巴又增加她的邪淫；她看见人像画在墙上，就是用银所画迦勒底人的像，
直
阿荷利巴又加增淫行，她看见有人像刻在墙上，就是用丹色所刻迦勒底人的像，
原
וַתֹּ֖וסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כַשְׂדִּיִּים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
R
And she increased her fornication: When she saw men portrayed upon the wall, images of Chaldeans portrayed in vermilion,
K
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
D
And she increased her fornications; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
Y
And she doth add unto her whoredoms, And she seeth graved men on the wall, Pictures of Chaldeans, graved with red lead,
I
But she carried her prostitution still further. She saw men portrayed on a wall, figures of Chaldeans portrayed in red,
恢
腰间系着带子，头上有下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照巴比伦人的形像，他们的出生地就是迦勒底；
和
腰间系着带子，头上有下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照巴比伦人的形像，他们的故土就是迦勒底。
新
这些像的腰间束着腰带，头上有下垂的裹头巾，他们看来像官长，有巴比伦人的样子，迦勒底是他们出生之地。
思
腰间束着佩带，头上缠着突出的头巾，都有军官的模样，相似巴比伦人，加色丁即是他们的出生地──
吕
腰间系着围腰服，头上有下垂的裹头巾，都是军官形状，巴比伦人的样式；他们出生之地是迦勒底。
直
腰间系着带子，头上有下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照巴比伦人的形像；他们的故土就是迦勒底。
原
חֲגֹורֵ֨י אֵזֹ֜ור בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מֹולַדְתָּֽם׃
R
Girded with belts upon their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, like the Babylonians of Chaldea, the land of their birth;
K
Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
D
girded with girdles upon their loins, with flowing turbans on their heads, all of them captains in appearance, [after] the likeness of the children of Babylon, of Chaldea, the land of their nativity.
Y
Girded with a girdle on their loins, Dyed attire spread out on their heads, The appearance of rulers -- all of them, The likeness of sons of Babylon, Chaldea is the land of their birth.
I
with belts around their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like Babylonian chariot officers, natives of Chaldea.
恢
阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往迦勒底去见他们。
和
阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往迦勒底去见他们。
新
阿荷利巴的眼一看见，就恋慕他们，派遣使者到迦勒底去见他们。
思
她的眼一看见，就爱上了他们，遣派使者往加色丁，到他们那里去。
吕
阿荷利巴一眼看见，就恋爱了他们，打发使者到迦勒底去见他们。
直
阿荷利巴一看见就恋慕他们，打发使者往迦勒底去见他们。
原
וַתַּעְגַּב עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
R
She lusted after them, her eyes seeing them; and she sent messengers to them in Chaldea.
K
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
D
And as soon as she saw them with her eyes, she lusted after them, and sent messengers unto them into Chaldea.
Y
And she doteth on them at the sight of her eyes, And sendeth messengers to them, to Chaldea.
I
As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
恢
巴比伦人就来，上了她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。
和
巴比伦人就来登她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。
新
于是巴比伦人来，上了她爱情的床，与她行淫玷污了她；她被他们玷污以后，心就与他们疏远。
思
巴比伦人一来到她那里，登上爱情的床，行了淫，玷污了她；她受玷污之后，遂即厌弃了他们。
吕
巴比伦人就来，登了爱情的床，以他们的淫行玷污了她；她被他们玷污了之后，心里竟跟他们疏远起来。
直
巴比伦人就来登她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。
原
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אֹותָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּמֵהֶֽם׃
R
And the Babylonians came to her at the bed of love and defiled her with their fornication. And when she had been defiled by them, her desire for them departed.
K
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
D
And the children of Babylon came to her into the bed of love, and they defiled her with their fornication; she too defiled herself with them, and her soul was alienated from them.
Y
And come in unto her do sons of Babylon, To the bed of loves, And they defile her with their whoredoms, And she is defiled with them, And her soul is alienated from them.
I
Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. After she had been defiled by them, she turned away from them in disgust.
恢
这样，她显露淫行，又显露下体；我心就与她生疏，像先前与她姐姐生疏一样。
和
这样，她显露淫行，又显露下体，我心就与她生疏，像先前与她姐姐生疏一样。
新
她既然显露了她的淫行，露出了自己的下体，我的心就与她疏远，好像我的心从前与她姊姊疏远一样。
思
她既暴露了自己的淫行，揭开了自己的私处，因此我也厌弃她，如同厌弃她姐姐一样。
吕
她既露现了她的淫行，露现了她的下体，我的心就对她疏远，正如我的心对她姐姐疏隔一样。
直
这样，她显露淫行，又暴露下体；我心就与她生疏，像先前与她姐姐生疏一样。
原
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥לאֲחֹותָֽהּ׃
R
Thus she uncovered her fornication and she uncovered her nakedness, and My desire for her departed, as My desire for her sister had departed.
K
So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
D
And she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness; and my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.
Y
And she revealeth her whoredoms, And she revealeth her nakedness, And alienated is My soul from off her, As alienated was My soul from off her sister.
I
When she carried on her prostitution openly and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
恢
她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子。
和
她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
新
她还加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。
思
她又想念年轻时在埃及行淫的日子，遂增强了她的淫欲。
吕
然而她还增加她的邪淫，怀念着她幼年的日子，那时她在埃及地耽于邪淫，
直
她还加增她的淫行，追念她年少时…的日子，在埃及地行邪淫
原
וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Yet she multiplied her fornication by recalling the days of her youth, when she committed fornication in the land of Egypt.
K
Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
D
Yet she multiplied her whoredoms, calling to remembrance the days of her youth, wherein she played the harlot in the land of Egypt;
Y
And she multiplieth her whoredoms, To remember the days of her youth, When she went a-whoring in the land of Egypt.
I
Yet she became more and more promiscuous as she recalled the days of her youth, when she was a prostitute in Egypt.
恢
她贪恋那些身壮如驴，精足如马的情人。
和
贪恋情人，身壮精足，如驴如马。
新
她恋慕她的情人，他们的下体像驴的下体；他们射精像马一样。
思
她仍恋爱体壮似驴，精足似马的情人。
吕
恋爱了她的情人，其下身像驴的下身，其射精、如马之射精。
直
恋慕情人，他们的肉身好像驴的肉身，流出精液，好像马的精液。
原
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמֹורִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃
R
And she lusted after their paramours, whose flesh is like the flesh of donkeys and whose issue is like the issue of horses.
K
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
D
and she lusted after their paramours, whose flesh is [as] the flesh of asses, and whose issue is [as] the issue of horses.
Y
And she doteth on their paramours, Whose flesh is the flesh of asses, And the issue of horses -- their issue.
I
There she lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of horses.
恢
这样，你就渴想你幼年的淫行；那时，埃及人抚摸你幼年的胸，抚弄你的乳。
和
这样，你就想起你幼年的淫行，那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
新
这样，你就渴想你幼年时的淫荡；那时，埃及人抚弄过你的乳房，抚摩你年幼时的胸。
思
于是你渴望你年轻时的淫行，那时埃及人曾抚摸过你的胸怀，抚弄过你青春的乳房。
吕
这样、你就探求着你幼年时的淫荡生活；那时埃及人抚摩了你的奶头，挤压了你年幼的胸部。”
直
这样，妳就想起你年少时的淫荡，那时，埃及人抚弄妳的胸怀，玩弄妳年少时的乳头。”
原
וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשֹׂ֤ות מִמִּצְרַ֨יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ ס
R
Thus you sought after the lewdness of your youth, when the Egyptians handled your bosom because of the breasts of your youth.
K
Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
D
And thou didst look back to the lewdness of thy youth, in the handling of thy teats by the Egyptians, for the breasts of thy youth.
Y
Thou lookest after the wickedness of thy youth, In dealing out of Egypt thy loves, For the sake of the breasts of thy youth.
I
So you longed for the lewdness of your youth, when in Egypt your bosom was caressed and your young breasts fondled.
恢
因此，阿荷利巴啊，主耶和华如此说，我必激动你所爱，而后心里生疏的人来攻击你，我必领他们从四围来攻击你。
和
阿荷利巴啊，主耶和华如此说：“我必激动你先爱而后生疏的人来攻击你。我必使他们来，在你四围攻击你。
新
“因此，阿荷利巴啊！主耶和华这样说：‘看哪！我必激动你的爱人攻击你，就是你心所疏远的人；我必带他们来从四面攻击你。
思
因此，敖曷里巴！吾主上主这样说：看，我要鼓动你所厌弃的情人来攻击你，引他们从四周来攻击你，
吕
“故此、阿荷利巴啊，主永恒主这么说：‘看吧，我必激动你所爱的人来攻击你，就是你的心跟他们疏隔的那些人，我必使这些人来、从四围来攻击你：
直
因此，阿荷利巴啊，主神如此说：“我必激动你先爱…来攻击妳。而后生疏的人我必使他们前来，四围攻击妳；
原
לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥הנַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃
R
Therefore, O Oholibah, thus says the Lord Jehovah, I am now rousing your lovers against you, from whom your desire departed, and am bringing them against you from all around:
K
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
D
Therefore, Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side.
Y
Therefore, O Aholibah, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stirring up thy lovers against thee, From whom thy soul hath been alienated, And have brought them in against thee from round about.
I
Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign LORD says: I will stir up your lovers against you, those you turned away from in disgust, and I will bring them against you from every side-
恢
所来的就是巴比伦人、迦勒底的众人、比割人、书亚人、哥亚人，同着他们的还有亚述众人，是可爱的少年人，都是作省长和官长、作军长有名声的，都骑着马。
和
所来的就是巴比伦人、迦勒底的众人、比割人、书亚人、哥亚人，同着他们的还有亚述众人，乃是作省长、副省长、作军长有名声的，都骑着马，是可爱的少年人。
新
他们就是巴比伦人、迦勒底人、比割人、书亚人、哥亚人，与他们一起的还有亚述人，他们都是英俊的年轻人，是作总督和省长的，作长官和战士的，全部都是骑马的。
思
即巴比伦人和一切加色丁人，培科得、芍亚和科亚，以及一切同他们联合的亚述人，英俊的青年，一切长官和公卿、军官和将领，一切善于骑马的人。
吕
来的是：巴比伦人、迦勒底众人、比割人、书亚人、哥亚人，同着他们的还有亚述众人，都是可爱的青年人，做总督做省长的，军官和战士（传统：被呼叫或著名），都骑着马。
直
有巴比伦人、迦勒底的众人、比割人、书亚人、哥亚人，同着他们的还有亚述众人，都是俊美的年轻人，作省长、副省长，作军长，有名声，全都骑着马。
原
בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־כַּשְׂדִּ֗ים פְּקֹ֤וד וְשֹׁ֨ועַ֙ וְקֹ֔ועַ כָּל־בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אֹותָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּחֹ֤ות וּסְגָנִים֙כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃
R
The Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, all the Assyrians with them, desirable young men, governors and officials all of them, officers and men of renown, all of them riding on horses.
K
The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
D
The children of Babylon, and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, all the children of Asshur with them; all of them attractive young men, governors and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
Y
Sons of Babylon, and of all Chaldea, Pekod, and Shoa, and Koa, All the sons of Asshur with them, Desirable young men, governors and prefects, All of them -- rulers and proclaimed ones, Riding on horses, all of them.
I
the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, handsome young men, all of them governors and commanders, chariot officers and men of high rank, all mounted on horses.
恢
他们必带兵器、战车、辎重车，率领聚集的众民来攻击你；他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判你。
和
他们必带兵器、战车、辎重车，率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判你。
新
他们必带着兵器、马车、战车和大队人来攻击你；他们要拿着大小盾牌，戴着头盔，从四面摆阵攻击你；我要把审判的事交给他们，他们必按着自己的惯例来审判你。
思
他们率领大军、车辆和辎重车，大队士卒，都佩着甲、盾和盔，由四周攻击你。我让他们处罚你，照他们的法律判决你。
吕
他们必带着兵器（意难确定），有车辆滚滚旋转的战车，和一团队族众、来攻击你；他们要拿着大牌小盾，穿着铠甲摆上阵，在你四围来攻击你：我要将判罚的事交给他们；他们必按他们自己的判例来判罚你。
直
他们必…来攻击妳。带兵器、战车、辎重车，率领大众…他们要…摆阵，四围攻击妳。拿大小盾牌，顶盔我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判妳。
原
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקֹובַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤ילִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
R
And they will come against you with weapons, chariots and wheels, and with a company of peoples; they will set shield and buckler and helmet against you all around. And I will set judgment before them, and they will judge you according to their judgments.
K
And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
D
And they shall come against thee [with] armour, chariots and wheels, and with an assemblage of peoples; they shall set themselves against thee [with] target, and shield, and helmet round about; and I will put judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
Y
And they have come in against thee, With arms, rider, and wheel, And with an assembly of peoples; Target, and shield, and helmet, They do set against thee round about, And I have set before them judgment, They have judged thee in their Judgments.
I
They will come against you with weapons, chariots and wagons and with a throng of people; they will take up positions against you on every side with large and small shields and with helmets. I will turn you over to them for punishment, and they will punish you according to their standards.
恢
我必以妒忌攻击你，使他们以忿怒对付你；他们必割去你的鼻子和耳朵，你遗留的人必倒在刀下；他们必夺去你的儿女，并用火焚烧你所遗留的。
和
我必以忌恨攻击你，他们必以忿怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵，你遗留（或作“余剩”。下同）的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女，你所遗留的必被火焚烧。
新
我必向你发泄我的妒忿，他们必以烈怒待你；割去你的鼻子和耳朵；你余下的人必倒在刀下；他们要掳去你的儿女；你余下的人必被火吞吃。
思
如此，我要在你身上发泄我的妒火，让他们以愤怒待你，割去你的鼻子和耳朵；其余的都死于刀下；他们还要掳去你的子女，余下的都为火烧死。
吕
我必在你身上发泄我的妒愤，使他们必烈怒来办你。他们必去掉你的鼻子和耳朵；你余留下的人必倒毙于刀下；他们必将你的儿女掳去；你所余留下的必给火烧毁掉。
直
我必以忌恨攻击妳；他们必以忿怒办妳。他们必割去妳的鼻子和耳朵；妳余剩的人必倒在刀下。他们必掳去妳的儿女；妳所余剩的必被火焚烧。
原
וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אֹותָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֨יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֑ול הֵ֗מָּהבָּנַ֤יִךְ וּבְנֹותַ֨יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃
R
And I will set My jealousy against you that they may deal with you in wrath; they will remove your nose and your ears, and your residue will fall by the sword; they will take your sons and your daughters, and they will consume your residue with fire.
K
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
D
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall cut off thy nose and thine ears, and thy remnant shall fall by the sword; they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
Y
And I have set My jealousy against thee, And they have dealt with thee in fury, Thy nose and thine ears they turn aside, And thy posterity by sword falleth, They, thy sons and thy daughters do take away, And thy posterity is devoured by fire.
I
I will direct my jealous anger against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and your ears, and those of you who are left will fall by the sword. They will take away your sons and daughters, and those of you who are left will be consumed by fire.
恢
他们也必剥去你的衣服，夺取你华美的物件。
和
他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
新
他们必剥去你的衣服，夺去你华丽的饰物。
思
他们还要剥光你的衣服，夺去你的装饰品。
吕
他们必将你的衣服剥下来，把你的华美宝器拿走。
直
他们必剥去妳的衣服，夺取妳华美的宝器。
原
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
R
They will also strip you of your garments and take your beautiful articles.
K
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
D
They shall also strip the of thy garments, and take away thy fair jewels.
Y
And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
I
They will also strip you of your clothes and take your fine jewelry.
恢
这样，我必使你的淫行，和你从埃及地染来的淫乱止息了，使你不再仰望他们，也不再追念埃及。
和
这样，我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。
新
这样，我必使你的淫荡和你从埃及地沾染的淫乱离开你，你的眼必不仰望他们，你也必不再怀念埃及。
思
这样，我才消除你心中的淫荡，和由埃及地开始的淫行，使你再不敢举目看他们，再不想念埃及。
吕
这样、我就使你的淫荡和你从埃及地染来的淫乱止息，使你不举目瞻仰他们，不再怀念着埃及。
直
这样，我必使妳的淫荡…止息了，和妳在埃及地的淫行使妳不再仰望亚述，也不再追念埃及。
原
וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֨יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥אתִזְכְּרִי־עֹֽוד׃ ס
R
Thus I will put an end to your lewdness and to your fornication brought from the land of Egypt, so that you will not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.
K
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
D
And I will make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; and thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
Y
And I have caused thy wickedness to cease from thee, And thy whoredoms out of the land of Egypt, And thou liftest not up thine eyes unto them, And Egypt thou dost not remember again.
I
So I will put a stop to the lewdness and prostitution you began in Egypt. You will not look on these things with longing or remember Egypt anymore.
恢
主耶和华如此说，我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
和
主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
新
因为主耶和华这样说：看哪！我必把你交在你所恨的人手里，就是交在你的心所疏远的人手里。
思
因为吾主上主这样说：看，我要将你交在你所恼恨的人手中，和你所厌恶的人手中。
吕
因为主永恒主这么说：看吧，我必将你交于你所恨恶的人手中，你心跟他们疏隔的人手中；
直
主神如此说：我必将妳交在妳所恨恶的人手中，就是妳心与他生疏的人手中。
原
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃
R
For thus says the Lord Jehovah, I am now giving you into the hand of those whom you hate, into the hand of those from whom your desire has departed.
K
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
D
For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give thee over into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated.
Y
For thus said the Lord Jehovah: Lo, I am giving thee into a hand that thou hast hated, Into a hand from which thou wast alienated.
I
For this is what the Sovereign LORD says: I am about to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
恢
他们必以恨恶对付你，夺取你一切劳碌得来的，撇下你赤身露体；你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
和
他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
新
他们必以憎恨待你，夺去你一切劳碌得来的，留下你赤身露体；你行淫的下体、你的淫荡和淫乱，都必显露出来。
思
他们要以恼恨对待你，夺去你的一切财物，赤身露体的抛弃你：因此你放荡的私处，好色和淫乱都要暴露出来。
吕
他们必以恨恶待你，将你一切劳碌得来的拿走，撇下你赤身裸体：你淫乱的下体──你的淫荡、淫乱──都必露现出来。
直
他们必以恨恶办妳，夺取妳一切劳碌得来的，留下妳赤身露体。妳淫乱的下体，…都被显露。连妳的淫行，妳的淫乱，
原
וְעָשׂ֨וּ אֹותָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְוְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
R
And they will deal with you in hatred and will take all that you have gained; and they will abandon you, naked and bare, and the nakedness of your fornication will be uncovered, both your lewdness and your fornication.
K
And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
D
And they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare; so that the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy fornications.
Y
And they have dealt with thee in hatred, And they have taken all thy labour, And they have left thee naked and bare, And revealed hath been the nakedness of thy whoredoms, And the wickedness of thy whoredoms.
I
They will deal with you in hatred and take away everything you have worked for. They will leave you naked and bare, and the shame of your prostitution will be exposed. Your lewdness and promiscuity
恢
人必向你行这些事，因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
和
人必向你行这些事，因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
新
这些事要行在你身上，因为你随从列国行淫，被他们的偶像玷污了自己。
思
他们这样对待你，是因为你同异民行了淫，受了他们偶像的玷污。
吕
这些事必临到你身上，因为你跟着外国人走而行淫，被他们的偶像玷污了。
直
人必向妳行这些事；因为妳随从外邦人行邪淫，被他们的偶像所玷污。
原
עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנֹותֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גֹויִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
R
These things will be done to you because you have gone after the nations as a harlot, because you have defiled yourself with their idols.
K
I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
D
These things shall be done unto thee, because thou hast gone a whoring after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols.
Y
To do these things to thee, In thy going a-whoring after nations, Because thou hast been defiled with their idols,
I
have brought this upon you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.
恢
你走了你姐姐所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。
和
你走了你姐姐所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。”
新
你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手里。
思
你既然走了你姐姐的路，我也要把她的苦爵放在你手中。
吕
你走了你姐姐所走的路，所以我必将她的杯交于你手中。
直
妳行妳姐姐所行之路，所以我必将她的杯交在妳手中。”
原
בְּדֶ֥רֶךְ אֲחֹותֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כֹוסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס
R
You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
K
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
D
Thou hast walked in the way of thy sister; and I have given her cup into thy hand.
Y
In the way of thy sister thou hast walked, And I have given her cup into thy hand.
I
You have gone the way of your sister; so I will put her cup into your hand.
恢
主耶和华如此说，你必喝你姐姐所喝的杯；那杯又深又广，盛得甚多，使你被人嗤笑讥刺。
和
主耶和华如此说：“你必喝你姐姐所喝的杯，那杯又深又广，盛得甚多，使你被人嗤笑讥刺。
新
主耶和华这样说：你必喝你姊姊所喝的杯，那杯又深又阔，容量甚大，必使你成为嗤笑和讥讽的对象。
思
吾主上主这样说：你要喝你姐姐又深又大，容量又多的苦爵，你要成为耻笑和辱骂的对象，
吕
主永恒主这么说：“你必喝你姐姐所喝的杯；那又深又广阔，盛得很多的杯；你必成了给人笑话而嗤笑的对象。
直
主神如此说：妳必喝妳姐姐…的杯；那又深又广使妳被人嗤笑讥刺，因它盛得甚多。
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כֹּ֤וס אֲחֹותֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥הלְהָכִֽיל׃
R
Thus says the Lord Jehovah, You will drink your sister's cup, / Deep and wide; / You will be a laughingstock and a mockery; / It contains much.
K
Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
D
Thus saith the Lord Jehovah: Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large; thou shalt be for a laughing-stock and a derision, [for] it containeth much.
Y
Thus said the Lord Jehovah: The cup of thy sister thou dost drink, The deep and the wide one, (Thou art for laughter and for scorn,) Abundant to contain.
I
This is what the Sovereign LORD says: You will drink your sister's cup, a cup large and deep; it will bring scorn and derision, for it holds so much.
恢
你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干那令人惊骇凄凉的杯，就是你姐姐撒玛利亚的杯。
和
你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干你姐姐撒玛利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。
新
你必酩酊大醉，充满愁苦，那是惊慌和荒凉的杯，就是你姊姊撒玛利亚的杯。
思
你要酩酊大醉，满怀忧愁。你姐姐撒玛黎雅的爵是惊惶和毁灭的爵，
吕
你必酩酊大醉、满有愁苦，喝干了令人惊骇凄凉的杯，就是你姐姐撒玛利亚的杯。
直
妳必酩酊大醉，满有愁苦；妳姐姐撒玛利亚的杯，就是惊骇和凄凉的杯，
原
שִׁכָּרֹ֥ון וְיָגֹ֖ון תִּמָּלֵ֑אִי כֹּ֚וס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כֹּ֖וס אֲחֹותֵ֥ךְ שֹׁמְרֹֽון׃
R
You will be filled with drunkenness and sorrow, / The cup of horror and desolation, / The cup of your sister Samaria.
K
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
D
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, the cup of thy sister Samaria;
Y
With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.
I
You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
恢
你必喝这杯，以致喝尽，杯破又啃杯片；你必撕裂自己的胸；因为这事我曾说过，这是主耶和华说的。
和
你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳，因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
新
你要喝这杯，并且喝尽；然后把这杯摔成碎块，又抓伤自己的胸。因为这是我曾说过的。’这是主耶和华的宣告。
思
你必要喝，且要喝尽，连渣滓也要吞下；你还要抓破你自己的乳房：这是我所说的──吾主上主的断语──
吕
你必喝它，还喝到尽，连杯片也龈，又撕破你自己的胸部，因为我说了，主永恒主发神谕说。
直
妳必喝这杯，直到喝干。杯破又龈杯片，撕裂自己的乳，因为这事我曾说过；这是主神的话语。
原
וְשָׁתִ֨ית אֹותָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
R
And you will drink it and drain it / And gnaw at its shards; / And you will tear out your breasts; / For I have spoken, declares the Lord Jehovah.
K
Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
D
thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.
Y
And thou hast drunk it, and hast drained it, And its earthen ware thou dost gnaw, And thine own breasts thou pluckest off, For I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah,
I
You will drink it and drain it dry; you will dash it to pieces and tear your breasts. I have spoken, declares the Sovereign LORD .
恢
主耶和华如此说，因你忘记我，将我丢在背后，所以你也要担当你淫行和淫乱的报应。
和
主耶和华如此说：“因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。”
新
因此，主耶和华这样说：‘因为你忘记了我，把我丢在背后，所以你要担当你淫荡和淫乱的后果。’”
思
为此吾主上主这样说：因为你忘了我，把我抛在背后，你也要亲自承担你好色和淫乱的惩罚。”
吕
因此主永恒主这么说：因为你将我忘记了，将我丢在背后，所以你、你也要担当你淫荡和淫乱的报应。”
直
主神如此说：“因妳忘记我，将我丢在背后，所以妳要担当妳的淫行和妳的淫乱。”
原
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אֹותִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אֹותִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥יזִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, bear now as well your lewdness and your fornication.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy fornications.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten Me, And thou dost cast Me behind thy back, Even thou also bear thy wickedness and thy whoredoms.'
I
Therefore this is what the Sovereign LORD says: Since you have forgotten me and thrust me behind your back, you must bear the consequences of your lewdness and prostitution.
恢
耶和华又对我说，人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴么？当向她们说明她们所行可憎的事。
和
耶和华又对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？当指出她们所行可憎的事。
新
耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴吗？你要把她们可憎的事向她们说明，
思
上主对我说：“人子，你要审判敖曷拉和敖曷里巴，向她们说明她们的丑恶：
吕
永恒主又对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴么？你要向她们说出她们所行可厌恶的事。
直
雅威又对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗﹖当指出她们所行可憎的事。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפֹּ֥וט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖תתֹועֲבֹותֵיהֶֽן׃
R
And Jehovah said to me, Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare their abominations to them.
K
The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
D
And Jehovah said unto me, Son of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? yea, declare unto them their abominations.
Y
And Jehovah saith unto me, 'Son of man, Dost thou judge Aholah and Aholibah? Declare then to them their abominations.
I
The LORD said to me: "Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their detestable practices,
恢
她们行奸淫，手中有杀人的血，又与偶像行奸淫，并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。
和
她们行淫，手中有杀人的血，又与偶像行淫，并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。
新
因为她们行了奸淫，手中染血，与自己的偶像行奸淫，他们甚至使自己给我所生的儿女经火，献给偶像作食物。
思
她们犯了奸淫，手上带着杀人的血，同偶像犯了奸淫，还焚化了她们给我所生的子女，祭祀偶像。
吕
因为她们行了奸淫，手中有杀人的血；她们跟她们的偶像行了奸淫，使她们给我所生的儿女经过火烧献给偶像做食物。
直
她们行淫，手中有
原
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖םלְאָכְלָֽה׃
R
For they have committed adultery, and blood is on their hands; indeed they have committed adultery with their idols and have also caused their children, whom they bore unto Me, to pass through fire to their idols, to be devoured.
K
That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
D
For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery, and have also passed over unto them their children, whom they bore unto me, to be devoured.
Y
For they have committed adultery, And blood is in their hands, With their idols they committed adultery, And also their sons whom they bore to Me, They caused to pass over to them for food.
I
for they have committed adultery and blood is on their hands. They committed adultery with their idols; they even sacrificed their children, whom they bore to me, as food for them.
恢
此外，她们还向我行了这事，就是同日玷污我的圣所，渎犯我的安息日。
和
此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
新
此外，同一天，她们还向我作了这事，就是玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。
思
此外，她们还对我行了这事：在那一天她们还玷污了我的圣所，亵渎了我的安息日，
吕
此外他们还有向我所行的：就是他们同一日玷污了我的圣所，又渎犯了我的安息日。
直
此外，她们还向我这样行：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
原
עֹ֥וד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתֹותַ֖י חִלֵּֽלוּ׃
R
Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and have profaned My Sabbaths.
K
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
D
Moreover this have they done unto me: in the same day have they defiled my sanctuary and profaned my sabbaths.
Y
Again, this they have done to Me, They defiled My sanctuary in that day, And My sabbaths they have polluted.
I
They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
恢
她们杀了儿女献与偶像，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了；她们在我殿中竟如此行。
和
她们杀了儿女献与偶像，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了，她们在我殿中所行的乃是如此。
新
她们宰杀了自己的儿女献给偶像，同一天又进了我的圣所，把圣所亵渎。这就是她们在我殿中所行的。
思
因为当她们给她们的偶像祭杀自己的子女时，同一天也进了我的圣所，加以亵渎。的确，她们在我圣殿中这样行了。
吕
她们宰杀了儿女、献给她们的偶像，就在这同一日、他们又进了我的圣所，将圣所亵渎了。你看，他们这样行，又是在我殿中行的。
直
她们杀了儿女献与偶像，当天又入我的圣所，亵渎了它。这就是她们在我殿中所行的。
原
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לְחַלְּלֹ֑ו וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּבְּתֹ֥וךְ בֵּיתִֽי׃
R
For when they slaughtered their children to their idols, they entered My sanctuary on the same day to profane it; and they have even done this in the midst of My house.
K
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
D
For when they had slaughtered their children unto their idols, they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, thus have they done in the midst of my house.
Y
And in their slaughtering their sons to their idols They also come in unto My sanctuary in that day to pollute it, And lo, thus they have done in the midst of My house,
I
On the very day they sacrificed their children to their idols, they entered my sanctuary and desecrated it. That is what they did in my house.
恢
况且她们打发使者去请远方的人来，使者奉差到他们那里，他们就来了；你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，
和
“况且你们二妇打发使者去请远方人，使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，
新
况且你们打发使者去请人从远方来；使者到了他们那里，他们就来了。为了他们，你们洗澡、替眼部化妆、佩戴珠宝，
思
并且他们还想从远方召人来，便遣使者到他们那里。看，他们果然来了，你就为了他们而沐浴，画眼，佩戴珠宝。
吕
况且呢，你们又打发使者去请远方的人来；有使者被差遣到他们那里，他们就来了；为了他们、你就洗了澡，粉饰了眼睛，佩戴了妆饰，
直
“况且她们打发使者从远方请人来。使者被差遣去见他们，他们就来了。妳为他们沐浴己身，画眼影，佩戴妆饰，
原
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֨חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ררָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
R
Furthermore, they sent for men who come from afar, to whom a messenger was sent; and indeed they came; for them you bathed, painted your eyes, and decked yourself with ornaments;
K
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
D
And furthermore, they sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and behold, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thine eyes, and deckedst thyself with ornaments;
Y
And also that they send to men coming from afar, Unto whom a messenger is sent, And lo, they have come in for whom thou hast washed, Painted thine eyes, and put on adornment.
I
They even sent messengers for men who came from far away, and when they arrived you bathed yourself for them, painted your eyes and put on your jewelry.
恢
坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的油和香摆在其上。
和
坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料、膏油摆在其上。
新
你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。
思
以后你坐在华丽的床上，床前安放桌子，上面摆上本来献给我的香和油。
吕
坐在华丽床上，有只案桌摆在前面，将我的香料和膏油放在上头。
直
坐在华美的床上，前面摆设筵席，将我的香料膏油摆在其上。
原
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃
R
And you sat upon a splendid bed with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.
K
And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
D
and satest upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou hadst set mine incense and mine oil.
Y
And thou hast sat on a couch of honour, And a table arrayed before it, And My perfume and My oil placed on it.
I
You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and oil that belonged to me.
恢
在她们那里有安逸的群众喧哗的声音，并有粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在两个妇人的手上，把华冠戴在她们的头上。
和
在那里有群众安逸欢乐的声音，并有粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在二妇的手上，把华冠戴在她们的头上。
新
在那里有安逸无忧的群众发出喧哗的声音，有粗俗的人和酒徒从旷野而来，他们把手环戴在两个妇人的手上，把美丽的冠冕戴在她们头上。
思
在她那里可以听到从旷野来的群众的欢乐嘈杂声，他们在她们姐妹的腕上带上镯子，在她们头上戴上花冠。
吕
那里有安逸无忧的人群喧嚷声，有酒徒从旷野被带了来、到人多的人群中（上半节意难确定）：他们把子镯戴在这两个妇人手上，把华美冠戴在她们头上。
直
在那里有群众安逸欢乐的声音，有许多人．喝醉了酒从旷野而来，把镯子戴在她们的手上，把华冠戴在她们的头上。
原
וְקֹ֣ול הָמֹון֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סֹובָאִים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃
R
And the sound of a multitude without care was with her; and drunkards were brought from the wilderness with people of the common sort, who put bracelets upon the hands of the women and beautiful crowns on their heads.
K
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
D
And the voice of a multitude living carelessly was with her; and with people of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, and they put bracelets upon their hands, and a beautiful crown upon their heads.
Y
And the voice of a multitude at ease is with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads.
I
The noise of a carefree crowd was around her; Sabeans were brought from the desert along with men from the rabble, and they put bracelets on the arms of the woman and her sister and beautiful crowns on their heads.
恢
我论这行奸淫而衰颓的妇人说，现在她既已如此，人还要与她行淫么？
和
“我论这行淫衰老的妇人说：现在人还要与她行淫，她也要与人行淫。
新
“我论到这个因行淫而衰颓的妇人说：现在让人与她行淫吧，因为她本来就是妓女。
思
那时我就关于这老淫妇说：现今她当然又要去行淫。
吕
“论到这两个衰老的奸淫妇人我说：现在人还跟她们行淫！嘿，她的淫行！她！（本节残缺，翻译不来）
直
“我论这行淫衰老的妇人说：现在人还要与她行淫，她也是这样。
原
וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עַתָּ יִזְנֻה תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃
R
Then I said concerning her who was worn out by adulteries, Will they now commit fornication with her when she is thus?
K
Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?
D
And I said of her that was old in adulteries, Will she now commit her fornications, even she.
Y
And I say of the worn-out one in adulteries, Now they commit her whoredoms -- she also!
I
Then I said about the one worn out by adultery, 'Now let them use her as a prostitute, for that is all she is.'
恢
但人与她们同寝，好像与妓女同寝；他们就是这样与阿荷拉和阿荷利巴这二淫妇同寝。
和
人与阿荷拉，并阿荷利巴二淫妇苟合，好像与妓女苟合。
新
他们与她同睡；人怎样与妓女同睡，也怎样与阿荷拉和阿荷利巴那两个淫荡的妇人同睡。
思
的确，人都到她们那里，就如到娼妓那里，也照样到淫妇敖曷拉和敖曷里巴那里。
吕
一个人进去找她就像进去找个淫妇；人进去找阿荷拉和阿荷利巴而行罪大恶极的事（传统：罪大恶极的妇人）就是这样。
直
人与妓女怎样苟合，也同样与阿荷拉，并阿荷利巴二淫妇茍合。
原
וַיָּבֹ֣וא אֵלֶ֔יהָ כְּבֹ֖וא אֶל־אִשָּׁ֣ה זֹונָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃
R
But they went in to her as they would to a woman who is a harlot; thus they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.
K
Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
D
And they went in unto her, as they go in unto a whorish woman: so went they in unto Oholah and unto Oholibah the lewd women.
Y
And they come in unto her, As the coming in unto a whorish woman, So they have come in unto Aholah, And unto Aholibah -- the wicked women.
I
And they slept with her. As men sleep with a prostitute, so they slept with those lewd women, Oholah and Oholibah.
恢
必有义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例，审判她们；因为她们是淫妇，手中有杀人的血。
和
必有义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例审判她们，因为她们是淫妇，手中有杀人的血。”
新
然而必有义人判她们受淫妇和流人血的妇人所受的刑罚，因为她们是淫妇，她们手中染血。
思
但正义的人必要裁判她们，如裁判奸妇和流血的人，因为她们是奸妇，血还在她们手上。
吕
但必有义人按判决奸妇的判例来判罚她们；因为她们是奸妇；她们手中有杀人的血。”
直
必有义人，…审判她们；照审判淫妇和流人血的妇人之例，因为她们是淫妇，手中有
原
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֹֽותְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפֹ֔ות וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכֹ֣ות דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס
R
And righteous men, they will judge them with the judgment of adulteresses and with the judgment of women who shed blood, because they are adulteresses and blood is on their hands.
K
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
D
And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; for they are adulteresses, and blood is in their hands.
Y
As to righteous men, they judge them with the judgment of adulteresses, And the judgment of women shedding blood, For they are adulteresses, And blood is in their hands.
I
But righteous men will sentence them to the punishment of women who commit adultery and shed blood, because they are adulterous and blood is on their hands.
恢
主耶和华如此说，我必使多人来攻击她们，使她们惊慌，被人抢夺。
和
主耶和华如此说：“我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
新
“因为主耶和华这样说：我必使一大群人上来攻击她们，使她们惊慌，被人抢掠。
思
因为吾主上主这样说：我要使许多人来攻击她们，叫她们饱受虐待并遭受抢掠。
吕
因为主永恒主这么说：“让一帮人上来攻击他们吧！使她们成为令人不寒而栗、令人掳掠的对象吧！
直
主神如此说：“我必使多人来攻击她们，使她们成为可惊骇的，成为掠物。
原
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
R
For thus says the Lord Jehovah, Bring up a company against them, and give them up to terror and plunder.
K
For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
D
For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up an assemblage against them, and will give them to be driven hither and thither and spoiled.
Y
For thus said the Lord Jehovah: Bring up against them an assembly, And give them to trembling and to spoiling.
I
This is what the Sovereign LORD says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder.
恢
这许多人必用石头打死她们，用刀剑砍杀她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。
和
这些人必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。
新
这些人必用石头打她们，用刀剑砍她们，又杀戮她们的儿女，放火烧毁她们的房屋。
思
这群人要用石头砸死她们，用刀砍碎她们，屠杀她们的子女，火烧她们的房屋。
吕
这一帮人必扔石头把她们砍死，用刀剑把她们砍杀；她们的儿女他们要杀戮；她们的房屋他们要放火烧。
直
这些人必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。
原
וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֨בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אֹותְהֶ֖ן בְּחַרְבֹותָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֹֽותֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁיִשְׂרֹֽפוּ׃
R
And the company will stone them with stones and cut them down with their swords; they will slay their sons and their daughters and burn their houses with fire.
K
And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
D
And the assemblage shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn their houses with fire.
Y
And they have cast at them the stone of the assembly, And cut them with their swords, Their sons and their daughters they do slay, And their houses with fire they burn.
I
The mob will stone them and cut them down with their swords; they will kill their sons and daughters and burn down their houses.
恢
这样，我必使淫行从这地止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。
和
这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。
新
这样，我必使淫荡从这地止息，好叫所有的妇人都受到警戒，不敢照着她们的淫荡而行。
思
如此，我要把淫乱由此地铲除，使所有的妇女受到警戒，不敢效法你们的淫行。
吕
这样、我就使淫荡从这境内止息，好使一切妇人都受警告不敢效法你们的淫荡而行。
直
这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇女都受警戒，不效法妳们的淫行。
原
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
R
Thus I will cause lewdness to cease from the land, that all women may be admonished not to conduct themselves in the way of your lewdness.
K
Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
D
And I will cause lewdness to cease out of the land, and all women shall receive instruction and shall not do according to your lewdness.
Y
And I have caused wickedness to cease from the land, And instructed have been all the women, And they do not according to your wickedness.
I
So I will put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not imitate you.
恢
人必将你们淫行的报应加在你们身上，你们也要担当拜偶像的罪，你们就知道我是主耶和华。
和
人必照着你们的淫行报应你们，你们要担当拜偶像的罪，就知道我是主耶和华。”
新
人要把你们行淫的报应归在你们身上；你们要担当你们拜偶像的罪；你们就知道我是主耶和华。”
思
我要使你们的淫行归在你们身上。承担敬拜偶像的罪罚：如此，你们才承认我是上主。”
吕
你们淫荡的报应你们必加于你们身上；你们拜你们的偶像之罪罚、你们要自己担当；你们就知道我乃是主永恒主。”
直
人必照着妳们的淫行报应妳们；妳们要担当拜偶像的罪，妳们就知道我是主神。”
原
וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֨נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
R
And they will bring your lewdness upon you, and you will bear the sins of having your idols, and you will know that I am the Lord Jehovah.
K
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.
D
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I [am] the Lord Jehovah.
Y
And they have put your wickedness on you, And the sins of your idols ye bear, And ye have known that I am the Lord Jehovah!
I
You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign LORD ."
|
|
