自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结33:1
恢
耶和华的话临到我，说，
和
耶和华的话临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我说：
直
雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, saying,
K
Again the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你要告诉本族的子民说，我若使刀剑临到那一地，那一地的民从他们中间选取一人，立他为守望的，
和
“人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
新
“人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；
思
“人子，你应告诉你民族的子女，向他们说：当我使刀剑临于一地，那地的百姓就应从自己的人中选出一人，立他作为他们的警卫，
吕
“人子啊，你要向你本国的子民讲话，对他们说：我若使刀剑攻击哪一地，而那一地的人民从他们范围内选取了一个人，立为他们的守望者；
直
“人子啊，你要告诉本国的子民，对他们说：我使刀剑临到哪一国，那一国的人民从他们中间选立一人，使他成为守望的人。
原
בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץאִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹתֹ֛ו לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃
R
Son of man, speak to the children of your people, and say to them, Whenever I bring the sword upon a land and the people of the land take a man from their midst and set him up as their watchman,
K
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
D
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take one man from among them all, and set him for their watchman:
Y
'Son of man, speak unto the sons of thy people, and thou hast said unto them: A land -- when I bring in against it a sword, And the people of the land have taken one man out of their borders, And made him to them for a watchman.
I
Son of man, speak to your countrymen and say to them: 'When I bring the sword against a land, and the people of the land choose one of their men and make him their watchman,
恢
他见刀剑临到那地，就吹角警戒众民，
和
他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
新
这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；
思
他一见刀剑临近那地，就吹号筒，警告人民；
吕
这守望者见刀剑攻击那地，他若吹号角警告众民；
直
他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
原
וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשֹּׁופָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃
R
And when he sees the sword come upon the land, he blows the trumpet and warns the people;
K
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
D
if he see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and warn the people;
Y
And he hath seen the sword coming against the land, And hath blown with a trumpet, and hath warned the people,
I
and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,
恢
凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，流他血的罪就必归到他自己的头上。
和
凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪就必归到自己的头上（“罪”原文作“血”）。
新
凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪（“罪”原文作“血”）就要归到自己的头上；
思
人民听见号筒的声音，若不加戒备；刀剑来了，将他除掉，他的血债应归他自己承担，
吕
凡听见号角声不受警告的，刀剑若来除灭了他，他的罪罚（原文是血）就就必归到自己的头上。
直
凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪[原文是血]就必归到自己头上。
原
וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־קֹ֤ול הַשֹּׁופָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בֹוא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמֹ֥ו בְרֹאשֹׁ֖ו יִֽהְיֶֽה׃
R
Then whoever hears the sound of the trumpet and ignores the warning, if the sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.
K
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
D
then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come and take him away, his blood shall be upon his own head.
Y
And the hearer hath heard the voice of the trumpet, and he hath not taken warning, And come in doth the sword, and taketh him away, His blood is on his head.
I
then if anyone hears the trumpet but does not take warning and the sword comes and takes his life, his blood will be on his own head.
恢
他听见角声，不受警戒，流他血的罪必归到他自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
和
他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
新
他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。
思
因为他听见号声，而不加戒备，他的血债应由他自己承担，那发警告的必安全无恙。
吕
号角声他听见了，他却不接受警告，故此流他血的罪要归到他自己身上；守望者既发出了警告（传统：接受警告），便可搭救他自己的性命。
直
他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
原
אֵת֩ קֹ֨ול הַשֹּׁופָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמֹ֖ו בֹּ֣ו יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשֹׁ֥ו מִלֵּֽט׃
R
He heard the sound of the trumpet and ignored the warning; his own blood will be on him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.
K
He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
D
He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood is upon him: whereas had he taken warning, he would have delivered his soul.
Y
The voice of the trumpet he heard, And he hath not taken warning, his blood is on him, And he who took warning his soul hath delivered.
I
Since he heard the sound of the trumpet but did not take warning, his blood will be on his own head. If he had taken warning, he would have saved himself.
恢
倘若守望的人见刀剑临到，却不吹角，以致民未受警戒，刀剑来除灭了他们中间的一个人，他虽然因自己的罪孽被除灭，我却要从守望的人手中追讨流他血的罪。
和
倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪（“罪”原文作“血”）。
新
但是，那守望的人若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来把他们中间的一个人除灭；那人虽然因自己的罪孽被除灭，我却要因他的死追究守望的人。’
思
警卫若见刀剑来临，却不吹号筒，人民因此没有受到警告；刀剑来了，即便除掉他们中一人，这人虽因自己的罪恶被除掉，但我也要由警卫手中追讨他的血债。
吕
但那守望者若见刀剑临到，而不吹号角，以致人民没有受警告，而刀剑遂来除灭他们中间任何人的性命，那么这人虽因他自己的罪孽而被除灭，然而流他血的罪我却要从守望者手里追讨。
直
倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致人民未受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然因自己的罪孽被取去，我却要从守望者的手讨他丧命的罪[原文是血]。
原
וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־תָקַ֤ע בַּשֹּׁופָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר וַתָּבֹ֣וא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥חמֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֹנֹ֣ו נִלְקָ֔ח וְדָמֹ֖ו מִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ ס
R
But if the watchman sees the sword come and does not blow the trumpet and the people are not warned and the sword comes and takes someone away from them, he is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman's hand.
K
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
D
But if the watchman see the sword coming, and blow not the trumpet, and the people be not warned, if the sword come and take a person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
Y
And the watchman, when he seeth the sword coming in, And he hath not blown with a trumpet, And the people hath not been warned, And come in doth a sword, And taketh away of them -- a soul, He in his iniquity is taken away, And his blood from the hand of the watchman I require.
I
But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet to warn the people and the sword comes and takes the life of one of them, that man will be taken away because of his sin, but I will hold the watchman accountable for his blood.'
恢
人子啊，我立了你作以色列家守望的人，你要听我口中的话，替我警戒他们。
和
“人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
新
“人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
思
人子，我也这样立你作以色列家族的警卫；你听了我口中的话，应代我警告他们。
吕
“所以你，人子啊，我立了你做以色列家的守望者；你若从我口中听到话语，总要替我警告他们。
直
“人子啊，你，我立你作以色列家守望的人；你要听我口中的话，替我警戒他们。
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
R
It is you, O son of man, whom I have appointed as a watchman to the house of Israel; therefore when you hear the word from My mouth, give them warning from Me.
K
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
D
So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; and thou shalt hear the word from my mouth, and warn them from me.
Y
And thou, son of man, A watchman I gave thee to the house of Israel, And thou hast heard from My mouth a word, And thou hast warned them from Me.
I
Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
恢
我何时指着恶人说，恶人哪，你必要死；你若不发言警戒恶人，使他离开他的行径，那恶人必因自己的罪孽而死，我却要从你手中追讨流他血的罪。
和
我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪（“罪”原文作“血”）；
新
如果我对恶人说：‘恶人啊，你必定死亡！’你以西结却不出声警告恶人离开他所行的，这恶人就必因自己的罪孽死亡，我却要因他的死追究你。
思
为此，当我告诉恶人：‘恶人，你必丧亡！’你若不讲话，也不警告恶人离开邪道，那恶人虽因自己的罪恶而丧亡，但我要由你手中追讨他的血债。
吕
我若指着恶人说：（传统有：恶人哪）‘你必定死’，你若不告诉恶人而警告他离开他的行径，那么这恶人就必死在他的罪孽中（或译：就必因他的罪孽而死），而流他血的罪呢、我却要从你手里追讨。
直
我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必因自己的罪孽而死，我却要向你讨他丧命的罪[原文是血]。
原
בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מֹ֣ות תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכֹּ֑ו ה֤וּא רָשָׁע֙ בַעֲוֹנֹ֣ו יָמ֔וּתוְדָמֹ֖ו מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
R
When I say to the wicked, O wicked man, you will surely die, and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man will die in his iniquity, but his blood I will require at your hand.
K
When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
D
When I say unto the wicked, Wicked [man], thou shalt certainly die; and thou speakest not to warn the wicked from his way, that wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
Y
In My saying to the wicked, O wicked one -- thou dost surely die, And thou hast not spoken to warn the wicked from his way, He -- the wicked -- in his iniquity doth die, And his blood from thy hand I require.
I
When I say to the wicked, 'O wicked man, you will surely die,' and you do not speak out to dissuade him from his ways, that wicked man will die for his sin, and I will hold you accountable for his blood.
恢
倘若你警戒恶人转离他的行径，他仍不转离，他必因自己的罪孽而死，你却救了自己的性命。
和
倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。”
新
如果你警告恶人，叫他离开他所行的，他仍不转离，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。
思
你若警告恶人叫他离开邪道，但他不肯归正，离开邪道，他必因自己的罪恶而丧亡，你却救了自己。”
吕
倘若你警告了恶人回转离开他的行径，他仍不回转离开他的行径，那么这人就必死在他的罪孽中（或译：就必因他的罪孽而死），而你呢、却可以救你自己的性命。
直
倘若你警戒恶人使他离弃他所行的道，转离它，他仍不转离他所行的道，他必因自己的罪孽而死，你却救了自己的生命。”
原
וְ֠אַתָּה כִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכֹּו֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכֹּ֑ו ה֚וּא בַּעֲוֹנֹ֣ו יָמ֔וּת וְאַתָּ֖הנַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
R
Yet if you warn the wicked man of his way to turn from it and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, and you have delivered your soul.
K
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
D
But if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Y
And thou, when thou hast warned the wicked of his way, to turn back from it, And he hath not turned back from his way, He in his iniquity doth die, And thou thy soul hast delivered.
I
But if you do warn the wicked man to turn from his ways and he does not do so, he will die for his sin, but you will have saved yourself.
恢
人子啊，你要对以色列家说，你们这样说，我们的过犯和我们的罪在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？
和
“人子啊，你要对以色列家说，你们常说：‘我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’
新
“人子啊！你要对以色列家说：‘你们这样说：我们的过犯和罪恶常在我们身上；我们必因此衰弱而死，怎能存活呢？’
思
“人子，你应告诉以色列家族：你们曾这样说：‘我的过犯和罪恶重压着我们，我们必因此消灭，我们还怎能生存？’
吕
“人子啊，你要对以色列家说；你们常说：‘我们的过犯罪恶老在我们身上；我们必在罪过中消削净尽；怎能活着呢？’
直
“人子啊，你要对以色列家说：你们曾这样说：‘我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּוּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
R
And you, son of man, say to the house of Israel, This is what you speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and because of them we are wasting away. How then can we live?
K
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
D
And thou, son of man, say unto the house of Israel, Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we waste away in them, how then should we live?
Y
And thou, son of man, say unto the house of Israel: Rightly ye have spoken, saying: Surely our transgressions and our sins are on us, And in them we are wasting away, How, then, do we live?
I
Son of man, say to the house of Israel, 'This is what you are saying: Our offenses and sins weigh us down, and we are wasting away because of them. How then can we live?" '
恢
你要对他们说，主耶和华说，我指着我的生存起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离他的行径而活。以色列家啊，你们转离，转离邪恶的行径吧，何必死亡呢？
和
你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回、转回吧！离开恶道，何必死亡呢？
新
你要对他们说：‘主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？’
思
你要告诉他们：我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──我决不喜欢恶人丧亡，但却喜欢恶人归正，离开邪道，好能生存。以色列家族啊！归正吧！归正吧！离开你们的邪道吧！何必要死去呢？
吕
你要对他们说：主永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓：我绝不喜悦恶人死亡；我乃是喜欢恶人回转离开他的行径以得活着。回转吧！回转！离开你们的坏行径哦！何必死亡呢？以色列家啊？
直
你要对他们说，…我指着我的永生起誓，主神说：我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离他所行的道而存活。…你们转回，转离恶道吧！何必死亡呢？以色列家啊，
原
אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי׀ נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמֹ֣ות הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛עמִדַּרְכֹּ֖ו וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
Say to them, As I live, declares the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn away from his way and live. Turn away, turn away from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?
K
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
D
Say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live. Turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
Y
Say unto them, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, I delight not in the death of the wicked, But -- in the turning of the wicked from his way, And he hath lived, Turn back, turn back, from your evil ways, Yea, why do ye die, O house of Israel?
I
Say to them, 'As surely as I live, declares the Sovereign LORD , I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, O house of Israel?'
恢
人子啊，你要对本族的子民说，义人的义，在他犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他跌倒。义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
和
人子啊，你要对本国的子民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
新
人子啊！你要对你本国的人说：‘义人的义在他犯罪的日子，不能救他；恶人的恶在他离开恶行的日子，也不会绊倒他；义人在他犯罪的日子，也不能因他的义存活。’
思
人子，你要告诉你民族的子女：义人的正义在他犯罪之日不能救他；恶人的罪过在恶人悔改之日，也不会使他丧亡在他罪过中；义人在他犯罪之日，不能因着他的正义而生存。
吕
人子啊，你要对你本国的子民说：义人犯法时，他的义也不能援救他；恶人回转时，他的恶也不能使他因而跌倒；义人犯罪时，他也不能因他的义而活着。
直
人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在他犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，…也不会使他倾倒；在他转离恶行之日义人…不能因它
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֨נּוּ֙ בְּיֹ֣ום פִּשְׁעֹ֔ו וְרִשְׁעַ֤תהָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּיֹ֖ום שׁוּבֹ֣ו מֵֽרִשְׁעֹ֑ו וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְיֹ֥ות בָּ֖הּ בְּיֹ֥ום חֲטֹאתֹֽו׃
R
And you, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the righteous will not deliver him on the day of his transgression, and the wickedness of the wicked will not stumble him on the day he turns away from his wickedness. The righteous cannot be kept alive just because of his righteousness on the day he sins.
K
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
D
And thou, son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression; and as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live thereby in the day that he sinneth.
Y
And thou, son of man, say unto the sons of thy people: The righteousness of the righteous doth not deliver him in the day of his transgression, And the wickedness of the wicked, He doth not stumble for it in the day of his turning from his wickedness, And the righteous is not able to live in it in the day of his sinning.
I
Therefore, son of man, say to your countrymen, 'The righteousness of the righteous man will not save him when he disobeys, and the wickedness of the wicked man will not cause him to fall when he turns from it. The righteous man, if he sins, will not be allowed to live because of his former righteousness.'
恢
我论到义人说，他必定存活；但他若倚靠他的义而行罪孽，他所行的义都不被记念。论到他所作的罪孽，他必因此死亡。
和
我对义人说：‘你必定存活！’他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念；他必因所作的罪孽死亡。
新
我虽然对义人说他必定生存，但是他若恃着自己的义而行恶，他的一切义都必不被记念；他必因所行的恶死亡。
思
几时我向义人说：他必生存；但他却依仗自己的正义行恶，他所有的正义必不再被记念，他必因他所犯的罪恶而丧亡。
吕
我虽指着义人说他必定活着，然而他若倚靠他的义而行罪孽的事，他所行的义也都不被记得；他一定会因所行罪孽的事而死亡。
直
我对义人说：‘你必定存活！’他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念；他必因所作的罪孽死亡。
原
בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָתֹ֖ו וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־צִדְקָתֹו לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָהוּבְעַוְלֹ֥ו אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בֹּ֥ו יָמֽוּת׃
R
When I say concerning the righteous man, He will surely live, but if he has confidence in his righteousness and practices iniquity, none of his righteous deeds will be remembered. As for his iniquity that he practiced, in it he will die.
K
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
D
When I say to the righteous that he shall certainly live, and he trusteth to his righteousness and doeth what is wrong, none of his righteous acts shall be remembered; but in his unrighteousness which he hath done, in it shall he die.
Y
In My saying of the righteous: He surely liveth, And -- he hath trusted on his righteousness, And he hath done perversity, All his righteous acts are not remembered, And for his perversity that he hath done, For it he doth die.
I
If I tell the righteous man that he will surely live, but then he trusts in his righteousness and does evil, none of the righteous things he has done will be remembered; he will die for the evil he has done.
恢
再者，我对恶人说，你必定死亡；但他若转离他的罪，行公正与公义的事：
和
再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事，
新
我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，
思
几时我向恶人说：你必丧亡；但他由罪恶中悔改，且遵行法律和正义，
吕
再者，我虽对恶人说：‘你必定死’，然而他若转离他的罪，行公平正义的事；
直
我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事：
原
וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מֹ֣ות תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאתֹ֔ו וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
R
Again, when I say to the wicked man, You will surely die, but if he turns away from his sin and practices justice and righteousness —
K
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
D
And when I say unto the wicked, Thou shalt certainly die, and he turneth from his sin, and doeth judgment and justice;
Y
And in My saying to the wicked: Thou surely diest, And -- he hath turned back from his sin, And hath done judgment and righteousness,
I
And if I say to the wicked man, 'You will surely die,' but he then turns away from his sin and does what is just and right-
恢
他若归还人的抵押物，偿还所抢夺的，遵行生命的律例，不行罪孽，他就必定存活，不至死亡。
和
还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。
新
把抵押归还，把抢夺人的物件偿还，遵行赐生命的律例，不作恶事，他就必存活，不致死亡；
思
清偿扺押，归还劫物，遵行生命的诫命，再不作恶，他必生存，不致死亡。
吕
恶人若还人的当头，归还所抢夺的，依使人活的律例而行，不行罪孽的事，他就必定活着，不至于早死。
直
恶人若还人的抵押品和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽；他必定存活，不致死亡。
原
חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקֹּ֤ות הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשֹׂ֣ות עָ֑וֶל חָיֹ֥ו יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥איָמֽוּת׃
R
If the wicked man restores a pledge, makes restitution for what he took in robbery, walks in the statutes of life, practicing no iniquity — he will surely live; he will not die.
K
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
D
if the wicked restore the pledge, give again that he had taken by robbery, walk in the statutes of life, doing nothing that is wrong; he shall certainly live, he shall not die.
Y
(The pledge the wicked restoreth, plunder he repayeth,) In the statutes of life he hath walked, So as not to do perversity, He surely liveth -- he doth not die.
I
if he gives back what he took in pledge for a loan, returns what he has stolen, follows the decrees that give life, and does no evil, he will surely live; he will not die.
恢
他所犯的一切罪必不被记念；他行了公正与公义的事，必定存活。
和
他所犯的一切罪必不被记念；他行了正直与合理的事，必定存活。
新
他所犯的一切罪，必不被记念；他行了公平和正直的事，就必存活。
思
他所犯的一切罪过，不再被提起，因他遵行法律和正义，必定生存。
吕
他所犯的一切罪必不给他记住；他行了公平正义的事，他必定活着。
直
他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。
原
כָּל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה לֹ֑ו מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָיֹ֥ו יִֽחְיֶֽה׃
R
None of his sins that he has committed will be remembered against him; he has practiced justice and righteousness; he will surely live.
K
None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
D
None of his sins which he hath committed shall be remembered against him: he hath done judgment and justice; he shall certainly live.
Y
None of his sin that he hath sinned is remembered to him, Judgment and righteousness he hath done, He doth surely live.
I
None of the sins he has committed will be remembered against him. He has done what is just and right; he will surely live.
恢
你本族的子民还说，主的道路不公平；其实是他们自己的道路不公平。
和
“你本国的子民还说：‘主的道不公平。’其实他们的道不公平。
新
“你本国的人还说：‘主所行的不公平。’其实他们所行的才是不公平。
思
如果你民族的子女还说：‘吾主的作法不公平。’其实是他们的作法不公平。
吕
“你本国的子民还说：‘主的行径不公正’；其实是他们的行径不公正呢。
直
“你本国的子民还说：‘主的道不公平。’其实他们的道才是不公平。
原
וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃
R
Yet the children of your people say, The way of the Lord is not fair; but as for them, their way is not fair.
K
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
D
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
Y
And the sons of thy people have said: The way of the Lord is not pondered, As to them -- their way is not pondered.
I
Yet your countrymen say, 'The way of the Lord is not just.' But it is their way that is not just.
恢
义人转离他的义而行罪孽，就必因此死亡。
和
义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
新
义人若离开他的义，去行恶事，他就必因此死亡；
思
几时义人离弃正义而去行恶，他必因此而丧亡；
吕
义人若转离他的义行，而行不公道的事，他就必因此而死亡。
直
义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
原
בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָתֹ֖ו וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃
R
When a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity, he will even die in it.
K
When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
D
When the righteous turneth from his righteousness, and doeth what is wrong, then he shall die therein.
Y
In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity -- he dieth for it.
I
If a righteous man turns from his righteousness and does evil, he will die for it.
恢
恶人转离他的恶，行公正与公义的事，就必因此存活。
和
恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
新
恶人若离开他的恶，去行公平和正直的事，他就必因此存活。
思
几时恶人离弃罪恶，而遵行法律和正义，他必因此而生存。
吕
恶人若回转离开他的恶，行公年正义的事，他就必必因此而得活着。
直
恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
原
וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָתֹ֔ו וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
R
And when a wicked man turns from his wickedness and practices justice and righteousness, he will live by them.
K
But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
D
And when the wicked turneth from his wickedness, and doeth judgment and justice, he shall live for these things.
Y
And in the turning back of the wicked from his wickedness, And he hath done judgment and righteousness, by them he liveth.
I
And if a wicked man turns away from his wickedness and does what is just and right, he will live by doing so.
恢
你们还说，主的道路不公平。以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。
和
你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
新
你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊！我必照着你们各人所行的审判你们。”
思
你们怎么还说：‘吾主的作法不公平？’以色列家族，我必照你们每人的行为审判你们。”
吕
你们还说：‘主的行径不公正。’以色列家啊，我要判罚你们，各照各人的行径。”
直
你们还说：‘主的道不公平。’…我必按你们各人所行的审判你们。”以色列家啊，
原
וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפֹּ֥וט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
Yet you say, The way of the Lord is not fair. O house of Israel, I will judge every one of you according to his ways.
K
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
D
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.
Y
And ye have said: The way of the Lord is not pondered, Each according to his ways do I judge you, O house of Israel.'
I
Yet, O house of Israel, you say, 'The way of the Lord is not just.' But I will judge each of you according to his own ways."
恢
我们被掳之后第十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃出，来到我这里，说，城已攻破。
和
我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已攻破。”
新
在我们被掳以后的第十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里来，说：“城已经被攻陷了。”
思
我们充军后十一年十月五日，有一个从耶路撒冷逃到我这里的人说：‘京城陷落了。’
吕
我们流亡期间的十二年十月五日，有人从耶路撒冷逃来见我说：“城已被攻破了。”
直
…十二年．十月初五日，我们被掳之后
原
וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛םלֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
R
And in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city has been struck down.
K
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
D
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], on the fifth of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten!
Y
And it cometh to pass, in the twelfth year -- in the tenth month, in the fifth of the month -- of our removal, come in unto me doth one who is escaped from Jerusalem, saying, 'The city hath been smitten.'
I
In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said, "The city has fallen!"
恢
逃出的人来到的前一日晚上，耶和华的手降在我身上，祂开了我的口。到了早晨，那人来到我这里；我的口开了，就不再缄默。
和
逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
新
那人来到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开了我的口。到了早晨，那人来到我这里，我的口已经开了，不再作哑巴。
思
在逃难者来的前一晚上，上主的手临于我，开了我的口；及至他早晨来到我这里以前，我的口已开了，我不再作哑巴。
吕
逃来的人未到的前一天晚上、永恒主的手按在我身上，开了我的口；到第二天早晨、那人来到这里，我的口既被开启，便不再哑巴了。
直
…雅威的灵[原文是手]降在我身上，逃来的人未到的前一天晚上，开我的口。到第二天早晨，那人来到我这里，我的口就开了，不再缄默。
原
וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בֹּ֣וא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בֹּ֥וא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶרוַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֹֽוד׃ פ
R
Now the hand of Jehovah had come upon me in the evening, before the coming of the one who had escaped; and He had opened my mouth before he came to me in the morning. Therefore my mouth was opened, and I was no longer dumb.
K
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
D
Now the hand of Jehovah had been upon me in the evening, before he that had escaped came; and he had opened my mouth against his coming to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
Y
And the hand of Jehovah hath been unto me in the evening, before the coming in of the escaped one, and He openeth my mouth till the coming in unto me in the morning, and opened is my mouth, and I have not been silent again.
I
Now the evening before the man arrived, the hand of the LORD was upon me, and he opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer silent.
恢
耶和华的话临到我，说，
和
耶和华的话临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我说：
直
雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, saying,
K
Then the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
Then the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，住在以色列地那些荒废之处的人说，亚伯拉罕独自一人，就得了这地为业；我们人数众多，这地必是给了我们为业的。
和
“人子啊，住在以色列荒废之地的人说：‘亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’
新
“人子啊！那些住在以色列地废墟里的人常说：‘亚伯拉罕一个人就得了这地为业；我们人数众多，这地更应该给我们为业。’
思
“人子，在以色列地区住在那些废墟里的人仍说道：亚巴郎只一个人就占据了此地，我们人数众多，此地应归我们占有。
吕
“人子啊，住在以色列地那些荒废之处的人常说：‘亚伯拉罕只是独自一人尚且能拥有这地为基业，我们呢、人数众多，一定更能给我们拥有这地的。’
直
人子啊，住在以色列荒废之地的人，他们说：‘亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’
原
בֶּן־אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָבֹ֨ות הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔םוַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמֹורָשָֽׁה׃ ס
R
Son of man, the inhabitants of those ruined places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one person, and he was given the land as an inheritance; but we are many; surely the land has been given to us for an inheritance.
K
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
D
Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited this land, and we are many: the land is given us for a possession.
Y
'Son of man, the inhabitants of these wastes on the ground of Israel are speaking, saying: Alone hath been Abraham -- and he possesseth the land, and we are many -- to us hath the land been given for a possession.
I
Son of man, the people living in those ruins in the land of Israel are saying, 'Abraham was only one man, yet he possessed the land. But we are many; surely the land has been given to us as our possession.'
恢
所以你要对他们说，主耶和华如此说，你们吃带血的肉，举目仰望你们的偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业么？
和
所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？
新
因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：你们吃带血的祭肉，举目仰望你们的偶像，并且流人的血，你们还可以得这地为业吗？
思
为此你应告诉他们：吾主上主这样说：你们吃了带血的祭物，举目仰望了你们的偶像，且杀人流血，而你们还要占据此地？
吕
因此呢、你要对他们说；主永恒主这么说：你们吃带血之物（或稍点窜作：你们在山上吃祭偶像之物），举目瞻仰你们的偶像，并且杀人流人的血，你们还能拥有这地以为业么？
直
所以你要对他们说，主神如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？
原
לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖םוְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
R
Therefore say to them, Thus says the Lord Jehovah, You eat meat with the blood and lift up your eyes to your idols and shed blood. Will you indeed possess the land?
K
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
D
Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood; and shall ye possess the land?
Y
Therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: With the blood ye do eat, And your eyes ye lift up unto your idols, And blood ye shed, and the land ye inherit!
I
Therefore say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land?
恢
你们倚仗自己的刀剑，行可憎的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还能得这地为业么？
和
你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
新
你们倚仗自己的刀剑，行可憎恶的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还可以得这地为业吗？’
思
你们仍仗着刀剑，行丑恶之事，每人玷污近人的妻子，而你们还要占据此地？
吕
你们倚仗着你们的刀剑，行可厌恶的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还能拥有这地以为业么？
直
你们倚仗自己的刀剑，行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
原
עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תֹּועֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס
R
You depend on your sword; you have committed abominations, and each of you defiles his neighbor's wife. Will you indeed possess the land?
K
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
D
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife; and shall ye possess the land?
Y
Ye have stood on your sword, Ye have done abomination, Each the wife of his neighbour ye have defiled, And the land ye possess!
I
You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land?'
恢
你要对他们这样说，主耶和华如此说，我指着我的生存起誓，在荒废之处的，必倒在刀下；在田野间的，我必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。
和
你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓：在荒场中的必倒在刀下，在田野间的必交给野兽吞吃，在保障和洞里的必遭瘟疫而死。
新
你要对他们这样说：‘主耶和华这样说：我指着我的永生起誓，那些在废墟里的，必倒在刀下；在田间的，我必交给野兽吞吃；在堡垒和山洞里的，必因瘟疫而死。
思
你应告䜣他们：吾主上主这样说：我指着我的生命起誓：那在废墟中的，必丧身刀下；在原野的，我要把他们交给野兽吞噬；在堡垒和山洞中的，必死于瘟疫。
吕
你要对他们这么说：主永恒主这么说：我指着永活的我来起誓；那在荒场中的定必倒毙于刀下；那在田野上的、我必交给野兽吃；那在山寨和洞里的定必遭瘟疫而死。
直
你要对他们这样说，主神如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在堡垒和洞里的，必遭瘟疫而死。
原
כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבֹות֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּוַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְלֹ֑ו וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָדֹ֥ות וּבַמְּעָרֹ֖ות בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
R
Thus will you say to them, Thus says the Lord Jehovah, As I live, surely those who are in the ruined places will fall by the sword, and he who is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of pestilence.
K
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
D
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord Jehovah: [As] I live, verily they that are in the waste places shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence.
Y
Thus dost thou say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I live -- do not they who are in the wastes by the sword fall? And they who are on the face of the field, To the beast I have given for food, And they who are in strongholds and in caves by pestilence die.
I
Say this to them: 'This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a plague.
恢
我必使这地荒凉旷废，她因自己力量而有的骄傲也必止息，以色列的山都必荒凉，无人经过。
和
我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲，也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
新
我必使这地非常荒凉，它因势力而有的骄傲必止息；以色列的山都必荒凉，无人经过。
思
我要使此地变为沙漠和荒野，使她再不能夸耀自己的势力；我要使以色列的山变为荒丘，再无人经过。
吕
我必使这地荒凉凄惨；她势力所骄矜的必止息；以色列的山都必荒凉，没有人经过。
直
我必使这地荒凉，令人惊骇，它因势力而有的骄傲也必止息；以色列的山都必荒凉，无人经过。
原
וְנָתַתִּ֤י אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּאֹ֣ון עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עֹובֵֽר׃
R
And I will make the land a desolation and a waste, and the pride of her strength will cease, and the mountains of Israel will be desolate without anyone passing through.
K
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
D
And I will make the land a desolation and an astonishment, and the pride of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolated, so that none shall pass through.
Y
And I have made the land a desolation and an astonishment, And ceased hath the excellency of its strength, And desolated have been mountains of Israel, Without any one passing through.
I
I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them.
恢
我因他们所行一切可憎的事，使这地荒凉旷废；那时，他们就知道我是耶和华。
和
我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。”
新
我必因他们所行一切可憎恶的事，使这地非常荒凉，那时他们就知道我是耶和华。’
思
为了他们所行的丑恶，我使此地变为沙漠和荒野时，他们必承认我是上主。
吕
我因他们所行一切可厌恶的事而使这地荒凉凄惨，那时他们就知道我乃是永恒主。
直
…那时，他们就知道我是雅威。”我…使地荒凉，令人惊骇；因他们所行一切可憎的事
原
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תֹּועֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס
R
Then will they know that I am Jehovah, when I have made the land a desolation and a waste, because of all their abominations which they have committed.
K
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
D
And they shall know that I [am] Jehovah, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.
Y
And they have known that I am Jehovah, In My making the land a desolation and an astonishment, For all their abominations that they have done.
I
Then they will know that I am the LORD , when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.'
恢
至于你，人子啊，你本族的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你，各人对弟兄彼此说，来吧，听听有什么话从耶和华而出。
和
“人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你，弟兄对弟兄彼此说，来吧！听听有什么话从耶和华而出。
新
“人子啊！你本国的人在城墙旁边和各家的门口正在谈论你；他们彼此说：‘来吧！听听有什么话从耶和华那里出来。’
思
人子，你民族的子女在墙下及他们的门口，彼此谈论你说：来，我们去听听由上主那里传出了什么话？
吕
“你呢、人子啊，你本国的子民在墙边、在房屋门口攻讦你，族弟兄对族弟兄彼此说：‘来，来听听有什么话语出于永恒主。’
直
“人子啊，你本国的子民谈论你。在墙垣旁边、在房屋门口．个人对个人，弟兄对弟兄彼此说：‘来吧！你们来听．有什么话从雅威而出。’
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּירֹ֔ות וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣דאֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיֹּוצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
R
And as for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the entrances of the houses and speak to one another, each to his brother, saying, Come now, and hear what is the word that comes forth from Jehovah.
K
Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
D
And as for thee, son of man, the children of thy people keep talking of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from Jehovah.
Y
And thou, son of man, the sons of thy people who are speaking about thee, By the walls, and in openings of the houses, Have spoken one with another, each with his brother, Saying: Come in, I pray you, And hear what is the word that cometh out from Jehovah.
I
As for you, son of man, your countrymen are talking together about you by the walls and at the doors of the houses, saying to each other, 'Come and hear the message that has come from the LORD .'
恢
他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民，他们听你的话却不去行；因为他们用口多显爱情，他们的心却追随财利。
和
他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民；他们听你的话却不去行，因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
新
他们成群来到你那里，坐在你面前，像是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。
思
他们便成群结队地来到你这里，像我的百姓般坐在你面前，听你的话，但不去实行；他们口头上说的是甜言蜜语，但他们心却在追求不义的利益。
吕
他们来见你、如同人民之来；他们坐在你面前仿佛是我的人民；其实他们听你的话，却不去行；因为他们只是用口表示着爱，他们的心却追求着不义之财。
直
他们来到你这里如同百姓前来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听了你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
原
וְיָבֹ֣ואוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבֹוא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאֹותָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּכִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
R
And they come to you just as people come, and they sit before you as My people, and they hear your words but do not do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.
K
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
D
And they come unto thee as a people cometh, and they sit before thee [as] my people, and they hear thy words, but they do them not; for with their mouth they shew much love, [but] their heart goeth after their dishonest gain.
Y
And they come in unto thee as the coming in of a people, And they sit before thee -- My people, And have heard thy words, and they do them not, For doting loves with their mouth they are making, After their dishonest gain their heart is going.
I
My people come to you, as they usually do, and sit before you to listen to your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express devotion, but their hearts are greedy for unjust gain.
恢
你对于他们，如同善于奏乐、声音幽雅之人所唱的情歌；他们听你的话却不去行。
和
他们看你如善于奏乐声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。
新
在他们眼中，你不过是首情歌，唱得美妙，弹得悦耳，他们听了你的话，却不去行。
思
你对他们好像唱情歌的人，歌喉悦耳，弹奏美妙；他们喜欢听你说的话，却不去实行。
吕
看哪，他们以你为善于作乐、出美丽声音唱爱情歌之人呢！但他们听你的话，却不去行。
直
他们看你如…所唱的情歌，善于奏乐、声音幽美之人他们听你的话却不去行。
原
וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה קֹ֖ול וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אֹותָֽם׃
R
And indeed you are to them like a very lovely song of one with a pleasant voice, who can play an instrument well; for they hear your words but do not do them.
K
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
D
And behold, thou art unto them as a lovely song, a pleasant voice, and one that playeth well on an instrument; and they hear thy words, but they do them not.
Y
And lo, thou art to them as a singer of doting loves, A pleasant voice, and playing well on an instrument, And they have heard thy words, and they are not doing them.
I
Indeed, to them you are nothing more than one who sings love songs with a beautiful voice and plays an instrument well, for they hear your words but do not put them into practice.
恢
看哪，所说的快要临到；临到了，他们就知道在他们中间有了申言者。
和
看哪，所说的快要应验、应验了，他们就知道在他们中间有了先知。”
新
看哪！这事必定应验，到那时候，他们就知道在他们中间有先知了。”
思
当这事来时──看，已来了！──他们必承认在他们中有位先知。”
吕
所说的来到时〔看吧，就来到了！〕他们就知道在他们中间有了神言人。”
直
看哪，所说的快要应验；应验了，他们就知道在他们中间有了先知。”
原
וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתֹוכָֽם׃ ס
R
And when this comes about — indeed it comes — then they will know that a prophet has been among them.
K
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
D
And when this cometh to pass (behold, it will come), then shall they know that a prophet hath been among them.
Y
And in its coming in -- lo, it hath come, And they have known that a prophet hath been in their midst!'
I
When all this comes true-and it surely will-then they will know that a prophet has been among them.
|
|
