自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结27:1
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
The word of Jehovah came again to me, saying,
K
The word of the LORD came again unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying:
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying:
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，要为推罗举哀；
和
“人子啊，要为推罗作起哀歌，
新
“人子啊！你要为推罗作一首哀歌。
思
“人子，你应唱哀歌凭吊提洛，
吕
“人子啊，你要举哀唱歌来吊推罗，
直
“人子啊，要为泰尔作哀歌，
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃
R
Now you, son of man, take up a lamentation over Tyre;
K
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
D
And thou, son of man, take up a lamentation for Tyre,
Y
'And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:
I
Son of man, take up a lament concerning Tyre.
恢
要对推罗说，你居住海口，是众民的商埠，你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说，推罗啊，你曾说，我是全然美丽的。
和
说：你居住海口，是众民的商埠，你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：‘我是全然美丽的。’
新
要对那位于海口，跟沿海邦国通商的推罗说：‘主耶和华这样说：推罗啊！你曾经说过：我是全然美丽的。
思
向位于海口，同许多岛屿及人民通商的提洛说：吾主上主这样说：提洛，你曾说过：我是一只完美华丽的船；
吕
告诉推罗、就是住海口、跟众族民来往作生意到许多沿海地带的，对她说：永恒主这么说：“推罗啊，你曾经说：‘我十全美丽。’
直
对泰尔说：妳居住海口，是众民的商埠，通达许多海岛。主神如此说：泰尔啊，妳曾说：我全然美丽。
原
וְאָמַרְתָּ֣ לְצֹ֗ור הַיֹּשְׁבֹתֵי עַל־מְבֹואֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֨לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔ה צֹ֕ור אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
R
And say to Tyre, O you who dwell at the entry to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, Thus says the Lord Jehovah, You, O Tyre, have said, / I am perfect in beauty.
K
And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
D
and say unto Tyre: O thou that art situate at the entries of the sea, and traffickest with the peoples in many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, Tyre, hast said, I am perfect in beauty.
Y
O dweller on the entrances of the sea, Merchant of the peoples unto many isles, Thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou -- thou hast said: I am the perfection of beauty.
I
Say to Tyre, situated at the gateway to the sea, merchant of peoples on many coasts, 'This is what the Sovereign LORD says: " 'You say, O Tyre, "I am perfect in beauty."
恢
你的境界在海中心，建造你的使你全然美丽。
和
你的境界在海中，造你的使你全然美丽。
新
你的疆界在众海中心，建造你的使你全然美丽。
思
你的领域伸入海心，你的建筑者造成了你的豪华：
吕
你的境界在海中心；建造你的使你的美丽完全。
直
妳的境界在海中，造妳的使妳全然美丽。
原
בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
R
Your borders are in the heart of the seas; / Your builders have perfected your beauty.
K
Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
D
Thy borders are in the heart of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Y
In the heart of the seas are thy borders, Thy builders have perfected thy beauty.
I
Your domain was on the high seas; your builders brought your beauty to perfection.
恢
他们用示尼珥的松树作你一切的板，从利巴嫩取香柏树为你作桅杆，
和
他们用示尼珥的松树作你的一切板，用黎巴嫩的香柏树作桅杆，
新
他们用示尼珥的松树做你所有的木板；用黎巴嫩的香柏树做你的桅杆；
思
他们用色尼尔的松柏制造了你的舷板，以黎巴嫩的香柏做了你的桅樯，
吕
他们用示尼珥的松树给你作一切的船板；从利巴嫩取了香柏树给你作桅杆；
直
他们用示尼珥的松树做妳所有的甲板，用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
原
בְּרֹושִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנֹון֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשֹׂ֥ות תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃
R
They have made all your planks of fir trees from Senir; / They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
K
They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
D
They made all thy double boards of cypress-trees of Senir; they took cedars from Lebanon to make masts for thee.
Y
Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,
I
They made all your timbers of pine trees from Senir ; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
恢
用巴珊的橡树作你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为舱板。
和
用巴珊的橡树作你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（“坐板”或作“舱板”）。
新
用巴珊的橡树做你的桨；用基提沿岸的黄杨木镶嵌着象牙，做你的舱板。
思
以巴商的橡木做了你的橹桨，用由基廷岛运来的松柏做了嵌有象牙的甲板，
吕
用巴珊的橡树作你的桨；用基提沿海地带的黄杨木镶嵌着象牙做你的舱板。
直
用巴珊的橡树做妳的桨，用象牙镶嵌…黄杨木为妳的舱板。来自基提海岛的
原
אַלֹּונִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשֹּׁוטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כִּתִּיִּם
R
They have made your oars of the oaks of Bashan; / They have made your boards of cypresses inlaid with ivory from the coasts of Kittim.
K
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
D
Of the oaks of Bashan did they make thine oars; they made thy benches of ivory, inlaid in box-wood, out of the isles of Chittim.
Y
Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.
I
Of oaks from Bashan they made your oars; of cypress wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory.
恢
你的篷帆是用埃及绣花细麻布作的，可以作你的旗号；你的凉棚是用以利沙岛屿的蓝色、紫色布作的。
和
你的篷帆是用埃及绣花细麻布作的，可以作你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布作的。
新
你的帆是用埃及刺绣的细麻布做的，可作你的旗帜；你的篷是用以利沙沿岸的蓝色和紫色布做的。
思
用埃及的绣花麻布做了你的帆幔，作了你的旗帜，用厄里沙岛的紫色与朱色的布做了你的船蓬；
吕
你的篷是用埃及刺绣的细麻布作的，可做你的旌旗；你的凉棚是用以利沙沿海地带的蓝紫色紫红色布作的。
直
妳的篷帆是用埃及绣花细麻布做的，可以做妳的大旗；妳的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。
原
שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְיֹ֥ות לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥המְכַסֵּֽךְ׃
R
Your sail was of fine embroidered linen from Egypt, to be your ensign; / Your awning was of blue and purple material from the coasts of Elishah.
K
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
D
Byssus with broidered work from Egypt was thy sail, to serve thee for a banner; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.
Y
Of fine linen with embroidery from Egypt hath been thy sail, To be to thee for an ensign, Of blue and purple from isles of Elishah hath been thy covering.
I
Fine embroidered linen from Egypt was your sail and served as your banner; your awnings were of blue and purple from the coasts of Elishah.
恢
西顿和亚发的居民作你摇桨的；推罗啊，你中间有技巧的人作掌舵的。
和
西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。
新
西顿和亚发的居民给你荡桨；推罗啊！你中间的技师作你的舵手。
思
漆冬和阿尔瓦得的居民给你摇橹，责默尔的技工在你那里作你的舵手，
吕
西顿和亚瓦底的居民给你做荡桨的；洗玛利的老手技师（传统：推罗啊，你的老手技师）在你中间、做你的掌舵。
直
西顿和亚发的居民作妳荡桨的。泰尔啊，妳中间的智慧人作掌舵的。
原
יֹשְׁבֵ֤י צִידֹון֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צֹור֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃
R
The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; / Your skilled men, who were in you, O Tyre, were your helmsmen.
K
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
D
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy rowers; thy wise men, O Tyre, who were in thee, were thy pilots.
Y
Inhabitants of Zidon and Arvad have been rowers to thee, Thy wise men, O Tyre, have been in thee, They are thy pilots.
I
Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, O Tyre, were aboard as your seamen.
恢
迦巴勒的老者和有技巧的人都在你中间作修补破缝的；一切泛海的船只和水手都在你中间交易商品。
和
迦巴勒的老者和聪明人，都在你中间作补缝的，一切泛海的船只和水手，都在你中间经营交易的事。
新
迦巴勒的技师和老练的工匠都在你那里修补裂缝；所有海上的船只和水手都在你那里，与你进行贸易。
思
革巴耳的长老和技工在你那里修理你的漏洞。一切航海的船只和海员都到你那里，交易货物。
吕
迦巴勒的老者和老手技师都在你中间做修补破缝的；一切海上的船只和水手都在你中间经营交易的事。
直
迦巴勒的长者和聪明人．都在妳中间作补缝的；一切泛海的船只和水手．都在妳中间经营贸易的事。
原
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֨יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיֹּ֨ות הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖במַעֲרָבֵֽךְ׃
R
The elders of Gebal and her skilled men were in you caulking your seams. / All the ships of the sea and their sailors were within you to barter for your merchandise.
K
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
D
The elders of Gebal and the wise men thereof were in thee repairing thy leaks; all the ships of the sea with their mariners were in thee, to barter with thee.
Y
Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade with thy merchandise.
I
Veteran craftsmen of Gebal were on board as shipwrights to caulk your seams. All the ships of the sea and their sailors came alongside to trade for your wares.
恢
波斯人、路德人、弗人在你军队中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，将你的尊荣赋与你。
和
“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士，他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
新
波斯人、路德人、弗人都在你的军队中作战士；他们在你那里挂起盾牌和头盔，彰显你的光荣。
思
波斯、路丁和普特人在你队伍中作你的军人，他们将盾牌和铜盔悬在你中间，增加你的光彩。
吕
“波斯人路德人弗人在你军队中做你的战士；他们在你中间悬挂着盾牌和头盔，来彰显你的壮丽。
直
波斯
原
פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכֹובַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
R
The men of Persia and Lydia and Put were in your army as your men of war. / They hung shields and helmets on you; they endowed you with your splendor.
K
They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
D
Persia and Lud and Phut were in thine army, thy men of war: they hanged shield and helmet in thee; they gave splendour to thee.
Y
Persian and Lud and Phut Have been in thy forces -- thy men of war. Shield and helmet they hung up in thee, They -- they have given out thine honour.
I
'Men of Persia, Lydia and Put served as soldiers in your army. They hung their shields and helmets on your walls, bringing you splendor.
恢
亚发人和赫勒克人都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们在你四围的墙上悬挂盾牌，使你全然美丽。
和
亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士，他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
新
在你四围的城墙上有亚发人和赫勒克人（“赫勒克人”或译：“你的军兵”）；在你的城楼上有歌玛底人（“歌玛底人”或译：“勇士”）。他们把自己的盾牌挂在你四围的城墙上，使你全然美丽。
思
阿尔瓦得和赫肋客子民围绕在你的城墙上，加玛得人在你的角楼中；他们把自己的盾，挂在四周的城墙上，使你的华丽更为圆满。
吕
“亚瓦底人和你的军队（或译：赫勒克人）都在你四围墙上；你的谯楼上也有歌玛底人、他们悬挂着挡牌在你四围墙上，使你的美丽完全。
直
亚发人和妳的军队．都在妳四围的墙上，妳的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全妳的美丽。
原
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חֹומֹותַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלֹותַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּעַל־חֹומֹותַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
R
The men of Arvad and Helek were on your walls all around, and valiant men were in your towers; they hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.
K
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
D
The children of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadim were on thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they made thy beauty perfect.
Y
The sons of Arvad, and thy force, Are on thy walls round about, And short swordsmen in thy towers have been, Their shields they have hung up on thy walls round about, They -- they have perfected thy beauty.
I
Men of Arvad and Helech manned your walls on every side; men of Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls; they brought your beauty to perfection.
恢
他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，用银、铁、锡、铅兑换你的货物。
和
“他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
新
“他施人因你各样丰富的财物，就作你的贸易伙伴；他们用银、铁、锡和铅来换取你的货物。
思
塔尔史士因你的财帛丰富，作你的客商，以银、铁、锡、铅来与你交易。
吕
“他施人因你有很多各种财物，就跟你交易，拿银子、铁、锡、铅、来换你的货物。
直
他施因妳多有各类的财物，就作妳的客户，拿银、铁、锡、铅．换妳的货物。
原
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־הֹ֑ון בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעֹופֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבֹונָֽיִךְ׃
R
Tarshish conducted business with you because of the abundance of all your wealth. For your wares they gave silver, iron, tin, and lead.
K
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
D
Tarshish dealt with thee by reason of the abundance of all substance; with silver, iron, tin, and lead, they furnished thy markets.
Y
Tarshish is thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.
I
'Tarshish did business with you because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin and lead for your merchandise.
恢
雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的商品。
和
雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
新
雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。
思
雅汪、突巴耳、默舍客和你通商，以人口和铜器与你交易货物。
吕
雅完人土巴人米设人都和你作生意，拿人口铜器来换你的货品。
直
雅完、土巴、米设都与妳交易；他们用人口和铜器兑换妳的货物。
原
יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
R
Javan, Tubal, and Meshech, they were your traders; for your merchandise they gave human beings and vessels of bronze.
K
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
D
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers: they bartered with thee the persons of men, and vessels of bronze.
Y
Javan, Tubal, and Meshech -- they are thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.
I
'Greece, Tubal and Meshech traded with you; they exchanged slaves and articles of bronze for your wares.
恢
从伯陀迦玛，人用马和战马并骡子兑换你的货物。
和
陀迦玛族用马和战马并骡子，兑换你的货物。
新
伯陀迦玛人用马、战马和骡子来换取你的货物。
思
由托加尔玛地方，有人以马、战马、骡子来交换货物。
吕
伯陀迦玛人用马、骏马和骡子来换你的货物。
直
陀迦玛族用马和战马并骡子．换妳的货物。
原
מִבֵּ֖ית תֹּוגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבֹונָֽיִךְ׃
R
From Beth-togarmah they gave for your wares horses, steeds for riding, and mules.
K
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
D
They of the house of Togarmah furnished thy markets with horses, and horsemen, and mules.
Y
They of the house of Togarmah, For horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.
I
'Men of Beth Togarmah exchanged work horses, war horses and mules for your merchandise.
恢
底但人与你交易，许多海岛与你通商；他们拿象牙、乌木支付给你。
和
底但人与你交易；许多海岛作你的码头，他们拿象牙、乌木与你兑换（“兑换”或作“进贡”）。
新
底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。
思
德丹人也和你通商，许多岛民作你手下的商人，以象牙角和鸟木作送给你的贡物。
吕
罗单（传统：底但）人和你作生意，沿海许多地带作你手下的交易；他们拿象牙跟黑檀木做代价来还你。
直
底但人与妳交易，许多海岛作妳的码头；他们拿象牙、黑坛木与妳交换[或译：进贡]。
原
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנֹ֥ות שֵׁן֙ וְהֹובְנִים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
R
The people of Dedan were your traders; many coastlands conducted business on your behalf; they brought back as payment to you ivory tusks and ebony.
K
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
D
The children of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they rendered in payment horns of ivory, and ebony.
Y
Sons of Dedan are thy merchants, Many isles are the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward.
I
'The men of Rhodes traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.
恢
亚兰人因你的产品甚多，就作你的客商；他们用红玉、紫色绣花布、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
和
亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
新
亚兰人因你的产品很多，就作你的贸易伙伴；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石，来换取你的货物。
思
阿兰人因你的出品多，也作你的客商，以紫宝石、红布、刺绣、细麻、珊瑚和红玛瑙与你交换货物。
吕
以东（有古卷作：亚兰）人因你的制造品很多，就跟你交易，他们用红玉（或译：绿宝石）、紫红色布、绣货、细麻布、珊瑚、和红宝石、来换你的货物。
直
亚兰因妳的业务量大，就作妳的客户；他们用绿宝石、紫色
原
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבֹונָֽיִךְ׃
R
Syria conducted business with you because of the abundance of your products; they gave for your wares carbuncles, purple and embroidered cloth, fine linen, coral, and rubies.
K
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
D
Syria dealt with thee for the multitude of thy handiworks: they traded in thy markets with carbuncles, purple, and broidered work, and fine linen, and corals, and rubies.
Y
Aram is thy merchant, Because of the abundance of thy works, For emerald, purple, and embroidery, And fine linen, and coral, and agate, They have given out thy remnants.
I
'Aram did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise.
恢
犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的商品。
和
犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
新
犹大和以色列地都与你通商；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油和乳香来换取你的商品。
思
犹大和以色列地也和你通商，以米尼特谷、蜡、蜜、油和香料与你交易货物。
吕
犹大和以色列地都和你作生意；他们用麦子、枣、（传统：用米匿的麦子）饼、早熟无花果（意难确定）、蜜、油和止痛乳香、来换你的货物。
直
犹大和以色列地都与妳交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香．换妳的货物。
原
יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֨מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
R
Judah and the land of Israel were your traders; they gave for your merchandise wheat of Minnith, resin, honey, oil, and balm.
K
Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
D
Judah and the land of Israel were thy traffickers: they bartered with thee wheat of Minnith, and sweet cakes, and honey, and oil, and balm.
Y
Judah and the land of Israel -- they are thy merchants, For wheat of Minnith, and Pannag, And honey, and oil, and balm, They have given out thy merchandise.
I
'Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections, honey, oil and balm for your wares.
恢
大马色人因你的产品甚多，因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
和
大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
新
大马士革人因你产品很多，又因你各样丰富的财物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或译：“察哈尔羊毛”）来与你交易，
思
大马士革因你出产多，财帛丰富，也作你的客商，以赫耳朋酒和匝哈尔羊毛与你交易。
吕
大马色人因你的制造品很多，因你有很多各种财物，就拿黑本酒和白羊毛来跟你交易，
直
大马色因妳制造品很多，又因妳多有各类的财物，就拿黑本的酒和白羊毛与妳交易。
原
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־הֹ֑ון בְּיֵ֥ין חֶלְבֹּ֖ון וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
R
Damascus conducted business with you for the abundance of your products, because of the abundance of all wealth. They gave the wine of Helbon, and white wool.
K
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
D
Damascus dealt with thee because of the multitude of thy handiworks, by reason of the abundance of all substance, with wine of Helbon, and white wool.
Y
Damascus is thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.
I
'Damascus, because of your many products and great wealth of goods, did business with you in wine from Helbon and wool from Zahar.
恢
威但人和雅完人从乌萨来兑换你的货物，你的商品中有锻铁、桂皮、菖蒲。
和
威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
新
威但人用乌萨出的酒（“用乌萨出的酒”原文作“和从乌萨来的雅完人”）来换取你的货物；他们用锻铁、桂皮和菖蒲，来交换你的商品。
思
此外丹、雅汪和乌匝耳也与你交易，以钢铁、肉桂和香菖蒲交换你的货物。
吕
（传统此处有：‘威但’一词：恐系20节‘底但’之误抄）拿乌萨出的（传统：纺成的线）酒（传统：和雅完）来换你的货物；拿锻铁、桂皮、菖蒲、来对换你的货品。
直
威但和从乌萨来的雅完人与妳交易，以亮铁、桂皮、菖蒲．作妳的商品。
原
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבֹונַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשֹׁות֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
R
Vedan and Javan traded for your wares from Uzal. Among your merchandise were wrought iron, cassia, and calamus.
K
Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
D
Vedan and Javan of Uzal traded in thy markets: wrought iron, cassia, and calamus were in thy traffic.
Y
Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.
I
'Danites and Greeks from Uzal bought your merchandise; they exchanged wrought iron, cassia and calamus for your wares.
恢
底但人用骑坐用的高贵毯子与你交易。
和
底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。
新
底但人用马鞍毯子来与你交易。
思
德丹以骑马的坐垫和你交易，
吕
底但人拿鞍屉骑垫来和你作生意。
直
底但…与妳交易。用马鞍毯子
原
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
R
Dedan was your trader in precious clothes for riding.
K
Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
D
Dedan was thy trafficker in precious riding-cloths.
Y
Dedan is thy merchant, For clothes of freedom for riding.
I
'Dedan traded in saddle blankets with you.
恢
亚拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
和
阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
新
阿拉伯人和基达所有的领袖都作你通商的顾客；他们用羊羔、绵羊和山羊，来与你交易。
思
阿剌伯和刻达尔的一切酋长也作你手下的商人，以羔羊、山羊和公羊与你交换货品。
吕
亚拉伯人和基达所有的首领都作你手下的生意；他们带羊羔、公绵羊、公山羊来跟你交易。
直
阿拉伯和基达一切的领袖．都作妳的客户，用羊羔、公绵羊、公山羊与妳交易。
原
עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃
R
Arabia and all the princes of Kedar conducted business on your behalf in lambs, rams, and goats; for these they conducted business with you.
K
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
D
Arabia and all the princes of Kedar were the merchants of thy hand: in lambs, and rams, and goats, in these did they trade with thee.
Y
Arabia, and all princes of Kedar, They are the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.
I
'Arabia and all the princes of Kedar were your customers; they did business with you in lambs, rams and goats.
恢
示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石和金子兑换你的货物。
和
示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石和黄金兑换你的货物。
新
示巴和拉玛的商人都与你交易；他们用各样上等的香料，各种宝石和黄金，来换取你的货物。
思
舍巴和辣阿玛的买卖人也作你的顾客，以各种上等的香料，各种宝石和黄金和你交换货品。
吕
示巴和拉玛作生意的人都和你作生意；他们拿各种上好的香料、各样宝石、和黄金、来换你的货物。
直
示巴和拉玛的商人与妳交易，他们用各类上等香料、各类宝石，和黄金．换妳的货物。
原
רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבֹונָֽיִךְ׃
R
The traders of Sheba and Raamah were your traders; they gave for your wares the best of all spices, all kinds of precious stones, and gold.
K
The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
D
The merchants of Sheba and Raamah were thy traffickers: they furnished thy markets with all the choice spices, and with all precious stones and gold.
Y
Merchants of Sheba and Raamah -- they are thy merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out thy remnants.
I
'The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your merchandise they exchanged the finest of all kinds of spices and precious stones, and gold.
恢
哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人与你交易。
和
哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人和亚述人、基抹人与你交易。
新
哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。
思
哈郎、加乃、厄登和舍巴的商人，亚述和一切玛待人也与你通商。
吕
哈兰人、干尼人、伊甸人、（传统此处有：示巴的作生意的人）亚述城人、基抹人、都和你作生意。
直
哈兰、干尼、伊甸、示巴的商人，亚述，和基抹人与你交易。
原
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
R
Haran and Canneh and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.
K
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
D
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee:
Y
Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- are thy merchants,
I
'Haran, Canneh and Eden and merchants of Sheba, Asshur and Kilmad traded with you.
恢
这些商人以美好的布料，以成卷的蓝色绣花布，又以华丽的编织物装在箱子里，用绳牢牢捆着，与你交易。
和
这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。
新
他们用美丽的衣服、蓝色刺绣的袍子、色彩缤纷的地毯，用绳子绑得结实，在你的市场上与你交易。
思
他们在你的商场上，以华丽的衣服、朱色的外氅、刺绣、花毯、编织的结实绳索与你交易。
吕
这些商人用十全十美的衣料、蓝紫色刺绣的袍子、彩色夺目的地毯，拿绳子绑得牢靠，这些东西来和你作生意（传统：在你的市场）。
直
他们以包在蓝色绣花包袱内的美好货物…与妳交易。和装在箱子里、用绳牢牢捆着的华丽衣服，在妳的市场上
原
הֵ֤מָּה רֹכְלַ֨יִךְ֙ בְמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלֹומֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖יםבְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
R
These were your traders in the finest fabrics, in rolls of blue and embroidered cloth, and in chests of fine woven articles, tightly bound with cords, among your merchandise.
K
These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
D
these traded with thee in sumptuous clothes, in wrappings of blue and broidered work, and in chests full of variegated stuffs, bound with cords and made of cedar-wood, amongst thy merchandise.
Y
They are thy merchants for perfect things, For wrappings of blue, and embroidery, And for treasuries of rich apparel, With cords bound and girded, for thy merchandise,
I
In your marketplace they traded with you beautiful garments, blue fabric, embroidered work and multicolored rugs with cords twisted and tightly knotted.
恢
他施的船只为你运载商品，你便在海中心，满载丰富，极其荣华。
和
他施的船只接连成帮为你运货，你便在海中丰富，极其荣华。
新
他施的船只运载你的商品，你在海的中心，满载货物，极其沉重。
思
塔尔史士船只载运你的货物。你在海上满了载，极其沈重。
吕
有他施的船只做你的货船（传统：他施的船只你的旅行者你的货品），“你便在海中心载得很丰满而沉重。
直
他施的船只为妳运货，妳在海中满载，极其沉重。
原
אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרֹותַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
R
The ships of Tarshish transported your merchandise for you; And you were replenished and made very glorious / In the heart of the seas.
K
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
D
The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas.
Y
Ships of Tarshish are thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.
I
'The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo in the heart of the sea.
恢
摇桨的已经把你摇到大水之处，东风在海中心将你打破。
和
荡桨的已经把你荡到大水之处，东风在海中将你打破。
新
给你荡桨的已经把你荡到水深之处；东风在海的中心把你吹破。
思
你的桨夫将你划到汪洋大海，东风将你在海中吹毁。
吕
给你荡桨的已经把你带到水深之处；东风将你打破于海中心。
直
荡桨的已经把妳荡到大水之处，东风在海中将妳打破。
原
בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
R
Those who rowed you have brought you into great waters, / But the east wind has shipwrecked you in the heart of the seas.
K
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
D
Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
Y
Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.
I
Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces in the heart of the sea.
恢
你的资财、货物、商品、水手、掌舵的、修补破缝的、交易商品的并你那里所有的战士和你中间所有聚集的人，在你倾覆的日子必都沉在海中心。
和
你的资财、物件、货物、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的，并你中间的战士和人民，在你破坏的日子必都沉在海中。
新
你的财富、货物、商品、水手、舵手、修补裂缝的、与你进行贸易的，在你那里所有的战士，并在你中间所有聚集的人、在你倾覆的日子，都必在海的中心沉下去。
思
你的财帛、商品、货物，你的水手、舵手、船工，同你交易的商人，在你中间的一切战士，以及在你中间所有的民众，都在你沉没之日，溺死海中。
吕
当你覆没的日子，你的资财货物和商品、你的水手和掌舵、你那修补破缝的和经营交易的，你所有的战士、那在你中间的、连同你全体的众人、那在你中间的──必都坠落于海中心。
直
妳的资财、物件、货品、水手、掌舵的、补强的、交换货品的，并妳那里所有的战士．和在妳中间所有的会众，在妳受破坏的日子都必沉在海中。
原
הֹונֵךְ֙ וְעִזְבֹונַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨ימִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹוכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּיֹ֖ום מַפַּלְתֵּֽךְ׃
R
Your wealth, your wares, your merchandise, / Your sailors, your pilots, / Those who caulked your seams, / The dealers in your merchandise, / And all your men of war, who are in you, / With all your company who are in your midst, / Will sink into the heart of the seas / On the day of your fall.
K
Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
D
Thy substance, and thy markets, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, they that repair thy leaks, and they that barter with thee, and all thy men of war that are in thee, along with all thine assemblage which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy fall.
Y
Thy wealth and thy remnants, Thy merchandise, thy mariners, And thy pilots, strengtheners of thy breach, And the traders of thy merchandise, And all thy men of war, who are in thee, And in all thine assembly that is in thy midst, Fall into the heart of the seas in the day of thy fall,
I
Your wealth, merchandise and wares, your mariners, seamen and shipwrights, your merchants and all your soldiers, and everyone else on board will sink into the heart of the sea on the day of your shipwreck.
恢
你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和
你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
新
因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。
思
海岸都因你舵手的狂叫声而震动。
吕
一听到你的掌舵者的哀呼声，郊野都必震动。
直
妳掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
原
לְקֹ֖ול זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֹֽׁות׃
R
At the sound of the cry of your pilots / The pasture lands will shake.
K
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
D
The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
Y
At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.
I
The shorelands will quake when your seamen cry out.
恢
凡摇桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
和
凡荡桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
新
所有荡桨的、水手和航海的舵手，都必离开他们的船只，站在陆上。
思
所有摇橹的人、水手和航海的舵手都要离船登岸，
吕
一切荡桨的、水手和海上一切掌舵的、都必离开他们的船只，站在陆地上。
直
…从船上下来，凡荡桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必
原
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיֹּֽותֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשֹׁ֔וט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
R
And all who handle the oar / Will come down out of their ships; / The sailors and all the pilots of the sea / Will stand upon the land,
K
And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
D
And all that handle the oar, the mariners, all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,
Y
And come down from their ships have all handling an oar, Mariners, all the pilots of the sea, on the land they stand,
I
All who handle the oars will abandon their ships; the mariners and all the seamen will stand on the shore.
恢
他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；
和
他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚。
新
他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。
思
狂呼呐喊哀吊你，在头上撒灰，辗转于尘埃之中，
吕
他们必为你而放声，而痛哭，把尘土撒在头上，在灰尘中打滚；
直
他们必为妳放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；
原
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִךְ֙ בְּקֹולָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
R
And they will make their voice heard for you / And cry out bitterly, / And they will throw dust upon their heads; / They will wallow in ashes.
K
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
D
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.
Y
And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.
I
They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.
恢
又为你使头上光秃，用麻布束腰，魂中苦痛，为你哭泣，苦苦悲哀。
和
又为你使头上光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，苦苦悲哀。
新
他们必因你把头剃光，腰束麻布，为你痛心哭泣，苦苦悲哀。
思
并且为你而剃光了头，穿上苦衣，痛心哭泣，悲痛哀悼你。
吕
为你而使头上光秃，用麻布束腰，为你而伤心哭泣，伤痛痛地苦苦号啕。
直
又为妳剃光头，腰束麻布，为妳痛心哭泣，苦苦悲哀。
原
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
R
And they will make themselves bald for you / And gird themselves with sackcloth, / And they will weep for you in bitterness of soul / With bitter mourning.
K
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
D
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird themselves with sackcloth; and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.
Y
And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul -- a bitter mourning.
I
They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.
恢
他们哀号的时候，为你举哀，为你哀哭，说，有何城如推罗？有何城如她在海中成为寂静的呢？
和
他们哀号的时候，为你作起哀歌哀哭，说：‘有何城如推罗？有何城如他在海中成为寂寞的呢？’
新
他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌：有哪一座城，像在海中沉寂的推罗呢？
思
他们在痛苦中，向你唱哀歌，追悼你说：‘有谁相似沉没于海中的提洛？
吕
他们哀号时、为你举哀唱歌，而哀哭说：‘有哪一个城像推罗在海中归于死寂呢！
直
他们哀号的时候，为妳作哀歌，为妳哀哭，
原
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקֹונְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצֹ֔ור כְּדֻמָ֖ה בְּתֹ֥וךְ הַיָּֽם׃
R
And in their wailing they will take up a lamentation for you / And lament over you, saying, / Who is like Tyre, / Like her silenced in the midst of the sea?
K
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
D
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying,] Who is like Tyre, like her that is destroyed in the midst of the sea?
Y
And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who is as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?
I
As they wail and mourn over you, they will take up a lament concerning you: "Who was ever silenced like Tyre, surrounded by the sea?"
恢
你由海上运出货物，使许多国民充足；你以许多资财、商品使地上的君王富足。
和
你由海上运出货物，就使许多国民充足；你以许多资财、货物，使地上的君王丰富。
新
你的货物从海上运出去的时候，曾使多国的人饱足；因你丰富的财物和商品，你使地上的君王都富裕。
思
你的货品由海中运出时，曾使许多民族满足；以你大量的财帛和货物，使陆地上的列王丰富。
吕
你的货物由海上运出，你就使许多外族之民充足；由于你的资财和商品很多，你就使地上的君王富裕。
直
妳由海上运出货物，就使许多国民充足；妳以许多资财、货物．使地上的君王丰富。
原
בְּצֵ֤את עִזְבֹונַ֨יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הֹונַ֨יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
R
When your wares went out over the seas, / You satisfied many peoples. / With the abundance of your wealth and your merchandise / You enriched the kings of the earth.
K
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
D
When thy wares went forth over the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the abundance of thy substance and of thy merchandise.
Y
With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.
I
When your merchandise went out on the seas, you satisfied many nations; with your great wealth and your wares you enriched the kings of the earth.
恢
你在深水中被海浪打破的时候，你的商品和所有聚集在你那里的人，就都沉下去了。
和
你在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。
新
如今你在深水的地方，被海水冲破；你的商品和所有在你那里聚集的人，都沉下去了。
思
现今你沉入海中，落在海底，你的财物和所有的人，都随着你而沉没了。’
吕
如今（传统：时候）你在深水中被海浪打破了；你的商品和你全体的众人、在你中间的、都沉落下去了。
直
妳在深水中被海浪打破的时候，妳的货物和妳中间一切的人民，就都沉下去了。
原
עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתֹוכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃
R
Now you are shipwrecked by the sea / In deep water, / Your merchandise and all your company / Go down in your midst.
K
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
D
In the time [when] thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen.
Y
The time of thy being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.
I
Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you.
恢
海岛所有的居民都为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
和
海岛的居民为你惊奇，他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
新
沿海地带所有的居民都因你惊骇；他们的君王都极其恐慌，面容扭曲。
思
群岛所有的居民都为你而惊骇，那里的列王都极为战栗，面带忧色。
吕
沿海地带的一切居民都因了你而惊骇；他们的王大为震惊，脸都抽起筋来。
直
海岛的居民为妳感到惊骇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
原
כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
R
All the inhabitants of the coasts / Are astonished at you, / And their kings shudder excessively; / Their countenance is troubled.
K
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
D
All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled.
Y
All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.
I
All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.
恢
众民中的客商都向你发嘘声；你令人惊恐，永不再存留。
和
各国民中的客商都向你发咝声。你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
新
各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”
思
各国的商人都要嗤笑你；你竟成了恐怖的对象，且永远不复存在。”
吕
列族之民中的商人必嗤笑你；你必遭受可怕的灾难，就永远不存在了。’”
直
各国民中的客户都向妳发嘶声；妳令人惊恐，永不再存留于世。”
原
סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּהֹ֣ות הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עֹולָֽם׃ ס
R
Those who conducted business with you among the peoples hiss at you; / You have become a source of terror, / And you will no longer exist.
K
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
D
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.
Y
Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!'
I
The merchants among the nations hiss at you; you have come to a horrible end and will be no more.' "
|
|
