人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，拿天平称须发，分成三分。

“人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。

“人子啊！你要拿一把利剑，当作理发匠的剃刀，剃你的头和刮你的胡子，把须发放在天平上称，然后把它们分成几分。

“人子，你拿一把快刀，当理发的剃刀用，剃去你的头发和胡须，然后拿一个天平，分开那些须发。

“人子啊，你要拿一把快刀，把它当做理发匠的剃刀，去剃过你的头发跟胡须，拿天平称，将须发平分。

“人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用它来为你自己剃头发和胡须；你要用天平将它们(指须发)平分。

וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם קַח־לְךָ֣׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל־רֹאשְׁךָ֖וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃

And you, son of man, take a sharp sword; take it as a barber's razor and pass it over your head and over your beard; then take scales to weigh with, and divide the hair.

And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

And thou, son of man, take thee a sharp knife; a barber's razor shalt thou take; and cause it to pass upon thy head and upon thy beard: and thou shalt take balances to weigh, and divide the [hair].

'And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused it to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.

Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.

围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧；又拿三分之一在城的四围用刀砍碎；又将三分之一扬在风中，我也要拔刀追赶。

围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散，我也要拔刀追赶。

围困这城的日子满了，你要拿须发的三分之一在城中用火烧掉，又拿三分之一在城的周围用刀剁碎，三分之一撒在风中，我还要拔刀追赶它们。

等被困的日子一满，把三分之一在城内用火烧掉；再拿三分之一在城四周用剑击砍；其他三分之一，要扬在风中，我要拔出剑来追赶他们。

围困这城的日子满了，你要将三分之一在城中用焰火焚烧，将三分之一在城的四围用刀剁碎，将三分之一给风吹散；我还要拔刀追赶他们。

你要将三分之一在城中用火焚烧，围困城的日子满了，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。

שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּתֹ֣וךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצֹ֑ור וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤הבַחֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבֹותֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

One-third you shall burn with fire in the middle of the city when the days of the siege are fulfilled; and you shall take a third and strike it with the sword all around the city; and one-third you shall scatter to the wind, and I will draw a sword after them.

Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, [and] smite about it with a knife; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

A third part with fire thou dost burn in the midst of the city, at the fulness of the days of the siege; and thou hast taken the third part, thou dost smite with a weapon round about it; and the third part thou dost scatter to the wind, and a weapon I draw out after them.

When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair with fire inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword.

你要从其中取几根包在衣边里，

你要从其中取几根包在衣襟里，

你要在这些须发中取几根，用你的衣角把它们包起来。

但你要从须发中取出几根来，系在你的衣服边上，

你要从其中拿出小数来，装在衣你的衣边里。

你要从其中取几根．包在衣襟里，

וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אֹותָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃

And you shall take from there a few in number and bind them in the edges of your garment.

Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts;

And thou hast taken thence a few in number -- and hast bound them in thy skirts;

But take a few strands of hair and tuck them away in the folds of your garment.

再从这几根中取些扔在火中焚烧，从那里必有火出来烧及以色列全家。

再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。”

再从这几根须发中取一部分投在火里焚烧；火必从那里蔓延到以色列全家。”

再从其中取出几根投入火中，让火烧掉；然后你向以色列全家说：

再从这些之中取些扔在火中，在火中焚烧；就必有火从那里面出来烧入以色列全家。

再从这几根中取些．扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入．以色列全家。

וּמֵהֶם֙ עֹ֣וד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אֹותָם֙ אֶל־תֹּ֣וךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־אֵ֖שׁאֶל־כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

And you shall take again from them and cast them into the midst of the fire; and you shall burn them in the fire; from them fire will go forth against all the house of Israel.

Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

and thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire: from it shall a fire come forth against all the house of Israel.

and of them thou dost take again, and hast cast them unto the midst of the fire, and hast burned them in the fire -- out of it cometh forth a fire unto all the house of Israel.

Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to the whole house of Israel.

主耶和华如此说，这就是耶路撒冷；我曾将她安置在列邦之中，列国都在她的四围。

主耶和华如此说：“这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中，列国都在她的四围。

主耶和华这样说：“这就是耶路撒冷！我曾把她安置在列国中间，万邦环绕着她。

吾主上主这样说：这就是耶路撒冷！我将她安置在万民之中，使万国环绕着她；

“主永恒主这么说：这就是耶路撒冷；我曾将她安置在列国中央，列邦都在她四围。

主神如此说：这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中；列国都在她的四围。

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּתֹ֥וךְ הַגֹּויִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבֹותֶ֖יהָ אֲרָצֹֽות׃

Thus says the Lord Jehovah, This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and around her are countries.

Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

Thus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem: I have set her in the midst of the nations, and the countries are round about her.

Thus said the Lord Jehovah: this is Jerusalem, In the midst of the nations I have set her, And round about her are the lands.

This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.

但她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦；因为她弃绝我的典章，不遵行我的律例。

她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦。因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。

但她违背我的典章，行恶胜过列国；触犯我的律例，比环绕着她的万邦更坏。她弃绝我的典章，不遵行我的律例。”

但是她违背了我的法令，作恶甚于异民，违背我的法律甚于环绕她的列国，因为她们轻视了我的法令，没有照我的法律行事。”

她行恶地违背了我的典章、过于列国，干犯了我的律例、过于她四围的列邦，因为我的典章她弃掉了，我的律例她并没有遵行。

他行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为他弃掉我的典章。至于我的律例，他并没有遵行。

וַתֶּ֨מֶר אֶת־מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן־הַגֹּויִ֔ם וְאֶ֨ת־חֻקֹּותַ֔י מִן־הָאֲרָצֹ֖ות אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹותֶ֑יהָ כִּ֤יבְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקֹּותַ֖י לֹא־הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃ ס

But she has rebelled against My ordinances in wickedness more than the nations and against My statutes more than the countries that surround her, for they have rejected My ordinances and have not walked in My statutes.

And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

And she hath rebelled against my judgments in wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her: for mine ordinances have they refused; and my statutes, they have not walked in them.

And she changeth My judgments into wickedness more than the nations, And My statutes more than the lands that are round about her, For against My judgments they have kicked, And My statutes -- they have not walked in them.

Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees.

所以主耶和华如此说，因为你们纷争过于四围的列国，没有遵行我的律例，没有谨守我的典章，也没有谨守你们四围列国的规例；

所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意。

主耶和华这样说：“你们比你们四围的列国更叛逆，不遵行我的律例，不遵守我的典章，连你们四围列国的法规你们也不遵守。”

为此，吾主上主这样说：因为你们比环绕你们的异民更为叛逆，没有照我的法律行事，没有遵行我的法令，也没有按照环绕你们的异民的法律行事；

故此主永恒主这么说：因为你们显露动乱（意难确定）过于你们四围的列国；我的律例你们并不遵行，我的典章你们并不谨守；你们四围列国的规矩你们反而谨守（有古卷作：你们倒不┅）；

所以主神如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规．尚不满意，

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹֽותֵיכֶ֔ם בְּחֻקֹּותַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔םוְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגֹּויִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹותֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ ס

Therefore thus says the Lord Jehovah, Because you have been more turbulent than the nations that surround you and have not walked in My statutes and have not kept My ordinances and have not even kept the ordinances of the nations that surround you;

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have been turbulent more than the nations that are round about you, [and] have not walked in my statutes, neither have kept mine ordinances, nor [even] have done according to the ordinances of the nations that are round about you;

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your multiplying above the nations that are around you, In My statutes ye have not walked, And My judgments ye have not done, According to the judgments of the nations That are round about you ye have not done.

Therefore this is what the Sovereign LORD says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you.

所以主耶和华如此说，看哪，连我也与你反对，我必在列国的眼前，在你中间，施行审判。

所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判。

所以，主耶和华这样说：“看哪！我要敌对你。我要在你中间，在列国的眼前，施行审判。

因此吾主上主这样说：看，我要亲自对付你；在你中间，在异民眼前实行惩罚。

因此主永恒主这么说：看吧，连我也跟你为敌；我必在你中间施行判罚，让列国亲眼看见。

所以主神如此说：看哪，我，我必与妳敌对，我…在妳中间施行审判；必当着列国眼前，

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתֹוכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגֹּויִֽם׃

Therefore thus says the Lord Jehovah, Indeed I, even I, am against you, and I will execute judgments in your midst in the sight of the nations.

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.

therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations;

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against thee, even I, And I have done in thy midst judgments, Before the eyes of the nations.

Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.

并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。

并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。

我要因你一切可憎的事在你中间施行我未曾行过，以后也不会这样施行的审判。

为了你的一切丑恶，我要对你实行未曾实行过的，将来也不会实行的事：

并且因你一切可厌恶的事我要办你，就是我所未曾行过的，以后也不再照样行的。

…我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。并且因你一切可憎的事，(放第一行)

וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ עֹ֑וד יַ֖עַן כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃ס

And I will do among you that which I have not done and the like of which I will never do again, because of all your abominations.

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

and I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

And I have done in thee that which I have not done, And that which I do not its like again, Because of all thine abominations.

Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again.

因此，在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲；我必在你身上施行审判，我必将你余剩的民分散四方。

在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方（“方”原文作“风”）。”

因此，在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我要向你施行审判，把你余剩的众人分散到四方去。

在你境内，为父的要吃自己的儿子，为子的要吃自己的父亲。我必如此在你境内实行惩罚，且把遗民分散到四方。

因此在你中间父亲必吃儿子，儿子必吃父亲；我必向你施行判罚，使你余剩之民都四散于四方（原文：四风）。

在妳中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向妳施行审判，我必将妳所剩下的分散四方[方：原文是风]。”

לָכֵ֗ן אָבֹ֞ות יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתֹוכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבֹותָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥יאֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃ פ

Therefore fathers will eat the sons in your midst, and sons will eat their fathers; and I will execute judgments upon you, and I will scatter all your remnant toward all the winds.

Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter to all the winds.

Therefore fathers do eat sons in thy midst, And sons eat their fathers, And I have done in thee judgments, And have scattered all thy remnant to every wind.

Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.

主耶和华说，因此，我指着我的生存起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要收回我的眼目，我眼必不顾惜你，我也不可怜你。

主耶和华说：“我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。

“我指着我的永生起誓（这是主耶和华的宣告），你既然用你一切可憎的偶像和一切可厌的事来玷污我的圣所，我必收回对你的恩宠，我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你。

为此我指着我的生命起誓说：──吾主上主的断语──因为你用你的一切可憎和可恶之物玷污了我的圣所，我必将你铲除，我的眼决不怜视，一点也不怜惜。

故此主永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓，你既用你一切可憎之像和你一切可厌恶的事来污渎我的圣所，我就一定要将你剪除（传统：‘撤回’或‘撒消’）；我眼必不顾惜你，我必不可怜你。

…“我指着我的永生起誓，这是主神的话语：因妳…玷污了我的圣所，用一切可憎的物、可厌的事故此，我定要使妳人数减少，我眼必不顾惜妳，也不可怜妳。

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְוּבְכָל־תֹּועֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָחֹ֣וס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֹֽול׃

Therefore as I live, declares the Lord Jehovah, surely because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and all your abominations, therefore I will also withdraw My eye that it not pity you, nor will I spare.

Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.

Wherefore, [as] I live, saith the Lord Jehovah, verily because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also withdraw mine eye, and it shall not spare, nor will I have any pity.

Therefore, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah: Because My sanctuary thou hast defiled, With all thy detestable things, And with all thine abominations, Mine eye pitieth not, and I also spare not. Do not even I also diminish?

Therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD , because you have defiled my sanctuary with all your vile images and detestable practices, I myself will withdraw my favor; I will not look on you with pity or spare you.

你的民三分之一必在你中间遭瘟疫而死，因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方，并要拔刀追赶他们。

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方（“方”原文作“风”），并要拔刀追赶他们。

你的人民三分之一必在你中间因瘟疫死亡，因饥荒消灭；三分之一必在你周围因刀剑倒毙；三分之一，我要分散到四方去，我还要拔刀追赶他们。

你三分之一的人民要在你境内死于瘟疫，亡于饥荒；另三分之一，在你四周各地丧身刀下；其他三分之一，我要分散到各地。我且拔出剑来追赶他们。

你的三分之一必在你中间因瘟疫而死，因饥荒而消灭；三分之一必在你四围倒毙于刀下；三分之一我必给四散于四方（原文：风）；我还要拔刀追赶他们。

妳的民三分之一必遭瘟疫而死，在妳中间必因饥荒消灭；三分之一必在妳四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方[方：原文是风]，并要拔刀追赶他们。

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתֹוכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבֹותָ֑יִךְוְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

One-third of you will die by pestilence, and they will be consumed by famine in the midst of you; and one-third will fall by the sword surrounding you; and one-third I will scatter toward all the winds, and I will draw a sword after them.

A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

A third part of thee shall die by the pestilence, and shall be consumed by the famine in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part to all the winds, and I will draw out a sword after them.

Thy third part -- by pestilence they die, And by famine are consumed in thy midst, And the third part, by sword they fall round about thee, And the third part, to every wind I scatter, And a sword I draw out after them.

A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword.

这样我的怒气才得以发尽；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上发尽我的忿怒时，他们就知道我耶和华所说的是出于嫉妒。

我要这样成就怒中所定的，我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰；我在他们身上成就怒中所定的，那时，他们就知道我耶和华所说的是出于热心。

“这样我的怒气才可以发尽，我向他们所发的烈怒才可以平息，自己才得到舒畅。我向他们所发的烈怒完全发尽的时候，他们就知道我耶和华说过的话是出于嫉恨的心。

这样，我的忿怒才可以发泄，我的怒火在他们身上才会平息，得到了报复；当我的愤怒在他们身上发泄时，他们要承认我，上主，在妒火中讲了话。

“这样我的怒气就得以发尽，我就得以平息我向他们发的烈怒；我平息了妒愤，他们就知道我永恒主向他们发尽了我的烈怒是怀着妒爱而说话的。

“我要倾尽我的忿怒；我向他们发的忿怒止息了，自己就得到纾解。…他们就知道我──雅威所说的是出于热心；…当我向他们倾尽我的忿怒时，

וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחֹותִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלֹּותִ֥יחֲמָתִ֖י בָּֽם׃

Thus My anger will be spent, and I will cause My wrath to rest upon them, and I will be comforted; and they will know that I, Jehovah, have spoken in My zeal when I spend My wrath upon them.

Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

And mine anger shall be accomplished, and I will satisfy my fury upon them, and I will comfort myself; and they shall know that I Jehovah have spoken in my jealousy, when I have accomplished my fury upon them.

And completed hath been Mine anger, And I have caused My fury to rest on them, And I have been comforted, And they have known that I, Jehovah, have spoken in My zeal, In My completing My fury on them.

Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal.

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。

我要使你成为荒野，使你在环绕你的异民前，和所有的过客前，成为辱骂的对象。

并且我必使你在你四围的列国中、在经过的众人眼前、成了荒废和羞辱的对象。

我要使你成为荒凉，在四围的列国中，…羞辱。被路过的众人看为

וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹותָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃

Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that surround you, in the sight of all who pass by.

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that are round about thee, Before the eyes of every passer by.

I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.

这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判；那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。

这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。

我以怒气、烈怒和忿怒的责备向你施行审判的时候，你就必在你四围的列国中成为羞辱、讥讽和令人惊骇的对象，也成了他们的警戒。这是我耶和华说的。

当我大发愤怒，以严厉地惩罚在你身上施行裁判时，你就成为环绕你的异民凌辱、耻笑、警戒和惊骇的对象：这是我上主说的。

这样，我就要以怒气以烈怒、以烈怒的责打向你施判罚，那时你（传统：她）就在你四围的列国中成了令人羞辱、令人毁谤、令人警戒、惊骇的对象：这是我永恒主发神谕说的。

…你就…成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇(的对象)。在四围的列国中．我以怒气和忿怒，并烈怒的责备向你施行审判时，这是我──雅威说的。

וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹותָ֑יִךְ בַּעֲשֹׂותִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ףוּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְחֹ֣ות חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

Thus you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror, to the nations that surround you, when I execute judgments upon you in anger and wrath and furious rebukes. I, Jehovah, have spoken.

So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.

And it shall be a reproach, and a taunt, an instruction, and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments upon thee in anger, and in fury, and in furious rebukes: I, Jehovah, have spoken.

And it hath been a reproach and a reviling, An instruction and an astonishment, To nations that are round about thee, In My doing in thee judgments, In anger and fury, and in furious reproofs, I, Jehovah, have spoken.

You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the LORD have spoken.

我要将饥荒的恶箭射在你们身上，这箭是能毁灭人的，我要射出毁灭你们；那时，我要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食。

那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食，

我射出饥荒和毁灭的毒箭的时候，是为了毁灭你们。我要使你们的饥荒加剧，断绝你们粮食的供应。

当我向你们射出饥荒的毒箭── 射出毁灭的箭，毁灭你们时── 我必使饥荒在你们境内更加严重，断绝你们的粮源。

那时我必将饥荒的恶箭射在你们（传统：他们）身上，这箭是能毁灭人的，就是我要发射去毁灭你们的；我必将饥荒增加给你们，折断你们粮食的支杖。

当我…射出饥荒的恶箭，向那些注定灭亡的人．把它们射出毁灭你们时，我要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；

בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥ח אֹותָ֖םלְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־לָֽחֶם׃

When I send against them the evil arrows of famine, which are for destruction and which I will send to destroy you, I will increase the famine upon you and will break your staff of bread.

When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

When I send upon them the evil arrows of famine, that are for [their] destruction, which I send to destroy you, then will I increase the famine upon you, and will break your staff of bread.

In My sending the evil arrows of famine among them, That have been for destruction, That I send to destroy you, And famine I am adding upon you, And I have broken to you the staff of bread.

When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food.

我要打发饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子；瘟疫和流血的事也必盛行在你那里，我也要使刀剑临到你。这是我耶和华说的。

又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里，我也要使刀剑临到你，这是我耶和华说的。”

我要差遣饥荒和恶兽到你们那里去，使你丧掉儿女；在你中间必到处发生瘟疫和流血的事；我也必使刀剑临到你。这是我耶和华说的。”

我必使饥荒和猛兽危害你们，掠去你们的子女，并使瘟疫和血案在你境内盛行，还有刀兵来打击你：这是我上主说的。”

我必打发饥荒和恶兽去攻击你，使你丧失儿子；瘟疫和流血的事必流行于你中间；我必使刀剑来击打你；这是我永恒主说的。

又要差饥荒和恶兽临到你们，使妳丧子，瘟疫和流血的事也必在妳那里盛行；我也要使刀剑临到妳。我──雅威(这样)说了。”

וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥ייְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ

Thus I will send upon you famine and evil beasts, and they will make you childless; and pestilence and blood will pass through you, and I will bring a sword upon you. I, Jehovah, have spoken.

So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.

And I will send upon you famine and evil beasts, which shall bereave thee of children; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee: I, Jehovah, have spoken.

And I have sent on you famine and evil beasts, And they have bereaved thee, And pestilence and blood pass over on thee, And a sword I do bring in against thee, I, Jehovah, have spoken!'

I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken."