自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 ● ● ● 结16:1
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, saying,
K
Again the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
和
“人子啊，你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事，
新
“人子啊！你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
思
“人子，你要去使耶路撒冷知道她的一切丑恶！
吕
“人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可厌恶的事，
直
“人子啊，你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事，
原
בֶּן־אָדָ֕ם הֹודַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־תֹּועֲבֹתֶֽיהָ׃
R
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
K
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
D
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
Y
'Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, and thou hast said:
I
Son of man, confront Jerusalem with her detestable practices
恢
说，主耶和华对耶路撒冷如此说，你的根源和出生地，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
和
说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地，你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
新
你要说：‘主耶和华对耶路撒冷这样说：你的根源和出生地是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。
思
你要宣讲说：吾主上主这样对耶路撒冷说：你的起源和来历是出自客纳罕地，你的父亲是阿摩黎人，你的母亲是赫特人。
吕
说：主永恒主对耶路撒冷这么说：你的根原你的出生是从迦南地而来的；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
直
说主神对耶路撒冷如此说：妳的根源，妳的出身，是在迦南地；妳父亲是亚摩利人，妳母亲是赫人。
原
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖יוְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃
R
And say, Thus says the Lord Jehovah to Jerusalem, Your origin and your birth are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother was a Hittite.
K
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
D
and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite: thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.
Y
Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity Are of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.
I
and say, 'This is what the Sovereign LORD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.
恢
论到你的出生，在你生下来的日子，没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净；丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
和
论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
新
在你生下来的日子，没有人替你断脐带，没有人用水洗你，使你洁净，没有人撒盐在你身上，也没有人用布包裹你。
思
当你出生时，在你诞生的那一天，没有人割断你的脐带，用水洗净你，用盐擦你，用襁褓里你；
吕
论到你出生的景况，当你生下来的日子、没有人替你断脐带，没有人用水给你洗、使你得洁净，也并没有人撒盐在你身上，又没有人用布包你。
直
论到妳出世的景况，在妳出生的日子．妳的脐带没有剪断，妳也没有被用水清洗干净；妳身上没有撒盐，也没有用布包裹。
原
וּמֹולְדֹותַ֗יִךְ בְּיֹ֨ום הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣אהֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃
R
As for your birth, on the day that you were born your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing; you were not rubbed with salt nor wrapped in swaddling clothes.
K
And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
D
And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water for cleansing; thou wast not rubbed with salt at all, nor swaddled at all.
Y
As to thy nativity, in the day thou wast born, Thou -- thy navel hath not been cut, And in water thou wast not washed for ease, And thou hast not been salted at all, And thou hast not been swaddled at all.
I
On the day you were born your cord was not cut, nor were you washed with water to make you clean, nor were you rubbed with salt or wrapped in cloths.
恢
谁的眼也不可怜你，为你作一件这样的事怜恤你；你生下来的日子就被扔在田野，是因你被厌恶。
和
谁的眼也不可怜你，为你作一件这样的事怜恤你，但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。
新
没有人顾惜可怜你，愿意为你作上述任何一件事；你却被人抛弃在田野，因为你出生的时候，你是被人厌恶的。
思
没有一个人怜视你，为你做一件上述的事，对你表同情。反之，在你诞生之日，因为你惹人讨厌，就把你抛弃在田野间。
吕
谁的眼也不顾惜你，而给你作件这样的事去可怜你；你反而在生下来的日子就被抛弃在田野上，无非是因你的可厌恶罢了。
直
谁的眼也不可怜妳，为妳做一件这样的事怜恤妳；…却被扔在田野，是因妳被厌恶。妳出生的日子
原
לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשֹׂ֥ות לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּיֹ֖ום הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃
R
No eye pitied you enough to do any of these things for you, to have compassion on you; but you were thrown into the open field because you were loathed on the day that you were born.
K
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
D
No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, from abhorrence of thy person, in the day that thou wast born.
Y
No eye hath had pity on thee, to do to thee any of these, To have compassion on thee, And thou art cast on the face of the field, With loathing of thy person. In the day thou hast been born -- thou!
I
No one looked on you with pity or had compassion enough to do any of these things for you. Rather, you were thrown out into the open field, for on the day you were born you were despised.
恢
我从你旁边经过，见你在血中挣扎。那时你在血中，我对你说，你要活着。当你在血中，我对你说，你要活着。
和
“我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。
新
“‘但我从你身旁经过，见你在血中挣扎。那时，你躺在血中，我对你说：要活下去。
思
我从你身旁经过时，见你辗转在血污中，就向你说：你在血中生活吧！
吕
“我从你旁边经过，见你在你血中挣扎着，就对在血中的你说：‘你要活着！（传统：重覆一遍）
直
我从妳旁边经过，见妳滚在血中，我说：‘妳虽躺在血中，却要活下去！’我说：‘妳虽躺在血中，却要活下去！’
原
וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבֹּוסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃
R
And I passed by you and saw you kicking about in your blood, and I said to you while you were in your blood, Live! Yes, I said to you while you were in your blood, Live!
K
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
D
And I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, and I said unto thee, in thy blood, Live! yea, I said unto thee, in thy blood, Live!
Y
And I do pass over by thee, And I see thee trodden down in thy blood, And I say to thee in thy blood, Live, And I say to thee in thy blood, Live.
I
'Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, Live!"
恢
我使你增长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其美丽，两乳成形，头发长成；你却仍然赤身露体。
和
我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以至极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
新
我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好像最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。
思
生长有如田野间的花草。你遂渐渐发育长大，到了青春年华，你的乳房硕壮，头发蔓长，但还是赤身裸体。
吕
要生长（传统：我使你成了一万）像田野间的葡萄所生起的。’你生长起来，渐渐长大，到了成年妇女的身量（传统：到了妆饰之妆饰）；你的乳房坚挺，你的头发长得很旺盛；你却仍然赤身裸体。
直
我使妳生长如田间所长的，妳就渐长，极其俊美，两乳成形，头发长成，妳却仍然赤身露体。
原
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְצִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
R
I caused you to increase like the sprouts of the field; and you increased and grew big, and you came to full beauty; your breasts became firm and your hair grew; but you were naked and bare.
K
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
D
I caused thee to multiply, as the bud of the field; and thou didst increase and grow great, and thou camest to fulness of beauty; [thy] breasts were fashioned, and thy hair grew: but thou wast naked and bare.
Y
A myriad -- as the shoot of the field I have made thee, And thou art multiplied, and art great, And comest in with an excellent adornment, Breasts have been formed, and thy hair hath grown -- And thou, naked and bare!
I
I made you grow like a plant of the field. You grew up and developed and became the most beautiful of jewels. Your breasts were formed and your hair grew, you who were naked and bare.
恢
我从你旁边经过，看见了你；那正是你动爱情的时候。我便展开衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我；这是主耶和华说的。
和
“我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体，又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
新
我又从你身旁经过，见你已经到了谈情说爱的时候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你立约，于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。
思
我又经过你身旁时，看见了你，见你的时期即怀春期到了，我就向你展开了我的衣襟，遮盖了你的裸体，也向你发了誓，立了约──吾主上主的断语──你遂成了我的。
吕
“我从你旁边经过，看了看你，啊，那时正是你爱情发动的时期；我便铺开我的衣边到你身上去遮盖你的裸体；我又向你起誓，与你结盟，主永恒主发神谕说，你就属于我。
直
我从妳旁边经过，看见妳，妳正是发情的时候，我就用我的衣襟搭在妳身上，遮盖妳的裸体；又向妳起誓，与妳结盟，…这是主神的话语。妳就归于我。
原
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽעלָ֠ךְ וָאָבֹ֨וא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
R
Then I passed by you and saw you; and then was your time a time of love. And I spread My skirt over you and covered your nakedness; indeed I swore unto you and entered into a covenant with you, declares the Lord Jehovah, and you became Mine.
K
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
D
And I passed by thee, and looked upon thee, and behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness; and I swore unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord Jehovah, and thou becamest mine.
Y
And I pass over by thee, and I see thee, And lo, thy time is a time of loves, And I spread My skirt over thee, And I cover thy nakedness, And I swear to thee, and come in to a covenant with thee, An affirmation of the Lord Jehovah, And thou dost become Mine.
I
'Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign LORD , and you became mine.
恢
那时我用水洗你，洗去你身上的血，又用油抹你。
和
那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
新
那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
思
我用水洗净了你，涤除了你身上的血污；又用香膏傅抹了你，
吕
那时我用水洗你，涮净你身上的血，又用油抹了你。
直
那时我用水洗妳，洗净妳身上的血，又用油抹妳。
原
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃
R
Then I washed you with water; yes, I washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
K
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
D
And I washed thee with water, and thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil;
Y
And I do wash thee with water, And I wash away thy blood from off thee, And I anoint thee with perfume.
I
'I bathed you with water and washed the blood from you and put ointments on you.
恢
我也使你身穿刺绣的衣服，脚穿海狗皮的鞋，并用细麻布给你裹头，用丝绸给你遮身。
和
我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上。
新
我使你身穿刺绣的衣裳，脚穿海狗皮鞋；用细麻布给你裹头；又用丝绸给你披在身上。
思
给你穿上锦绣的衣服，穿上海狗皮鞋，蒙上细麻头巾，披上绸缎；
吕
我使你着刺绣服装，穿塔哈示皮鞋；我用细麻给你做裹头巾，又用丝绸给你遮身。
直
我也使妳身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给妳束腰，用丝绸为衣披在妳身上，
原
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
R
I also clothed you with an embroidered garment and put sandals of porpoise skin on you, and I bound your head with fine linen and covered you with silk.
K
I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
D
and I clothed thee with embroidered work, and shod thee with badgers' skin, and I bound thee about with byssus, and covered thee with silk.
Y
And I clothe thee with embroidery, And I shoe thee with badger's skin, And I gird thee with fine linen, And I cover thee with figured silk.
I
I clothed you with an embroidered dress and put leather sandals on you. I dressed you in fine linen and covered you with costly garments.
恢
我用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将链子戴在你项上；
和
又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金链戴在你项上。
新
我用珠宝给你打扮，把手环戴在你手上，把项链戴在你颈上，
思
以后又用珠宝装饰你，给你腕上带上镯子，颈上挂上项链，
吕
我用妆饰物给你打扮，将镯子戴在你手上，将链子戴在你脖子上，
直
又用妆饰打扮妳，将镯子戴在妳手上，将金链戴在妳项上。
原
וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרֹונֵֽךְ׃
R
And I adorned you with ornaments and put bracelets on your wrists and a necklace around your neck;
K
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
D
And I decked thee with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck;
Y
And I adorn thee with adornments, And I give bracelets for thy hands, And a chain for thy neck.
I
I adorned you with jewelry: I put bracelets on your arms and a necklace around your neck,
恢
又将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
和
我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
新
又把鼻环戴在你鼻子上，把耳环戴在你耳朵上，把美丽的冠冕戴在你头上。
思
鼻子上套上环子，耳朵挂上金环，头上戴上花冠。
吕
又将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
直
我也将环子戴在妳鼻子上，将耳环戴在妳耳朵上，将华冠戴在妳头上。
原
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
R
And I put a ring in your nose and earrings on your ears and a beautiful crown on your head.
K
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
D
and I put a ring on thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
Y
And I give a ring for thy nose, And rings for thine ears, And a crown of beauty on thy head.
I
and I put a ring on your nose, earrings on your ears and a beautiful crown on your head.
恢
这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣、丝绸和绣花衣；吃的是细面、蜂蜜和油。你也极其美丽，发达到王后的尊荣。
和
这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。
新
这样你就有了金银的装饰，你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服；你吃的是细面、蜂蜜和油；你实在非常美丽，配登王后的位。
思
金银作你的点缀，细麻、绸缎和锦绣作你的衣服；细面、蜂蜜和油作你的饮食。你实在美丽绝伦，堪登后位。
吕
这样你就有了金银的妆饰物；你穿的是细麻、丝绸、刺绣服装；你吃的是细面、蜜和油；你长得极其美丽之极，直发达到王后般的艳丽。
直
这样，妳就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是上好的面粉、蜂蜜，并油。妳也极其美貌，俨然像王后一般。
原
וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁשִׁי וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אָכָלְתִּי וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣דמְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
R
Thus you were adorned with gold and silver, and your clothing was fine linen and silk and embroidery; you ate fine flour and honey and oil. And you became so very beautiful, and you prospered so as to become royalty.
K
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
D
Thus wast thou decked with gold and silver, and thy raiment was byssus, and silk, and embroidered work. Thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou becamest exceedingly beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
Y
And thou dost put on gold and silver, And thy clothing is fine linen, And figured silk and embroidery, Fine flour, and honey, and oil thou hast eaten, And thou art very very beautiful, And dost go prosperously to the kingdom.
I
So you were adorned with gold and silver; your clothes were of fine linen and costly fabric and embroidered cloth. Your food was fine flour, honey and olive oil. You became very beautiful and rose to be a queen.
恢
你因美丽，名声传在列国中；你十分美丽，是因我加在你身上的威荣，这是主耶和华说的。
和
你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
新
你的名声因你的美丽传遍列国，你全然美丽，是因为我加在你身上的荣美。这是主耶和华的宣告。
思
因你的美丽，你的名声传遍了万国；因我用我的饰物点缀了你，你才如此美丽无瑕──吾主上主的断语。
吕
你的名声因你的美丽而传出在列国中，因为由于我加在你身上的荣美、你的美丽（原文：它）乃十全十美：这是主永恒主发神谕说的。
直
妳美貌的名声传在列邦中，妳十分美貌，是因我加在妳身上的威荣。这是主神的话语。
原
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגֹּויִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect because of My splendor, which I had put upon you, declares the Lord Jehovah.
K
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
D
And thy fame went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my magnificence, which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.
Y
And go forth doth thy name among nations, Because of thy beauty -- for it is complete, In My honour that I have set upon thee, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendor I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign LORD .
恢
只是你仗着自己的美丽，又因你的名声就行邪淫。你向每个过路的纵情淫乱，你的美丽就归于他。
和
“只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。
新
“‘可是你倚仗你的美丽，又凭着你的名声去行淫；你向每一个过路的人纵情淫乱。
思
然而你仗恃你的美丽，凭着你的名声去行淫，与任何过客纵情淫乱。
吕
“但是你倚靠你的美丽，竟凭着你的名声而行淫；你向任何过路人倾泻出你的淫乱媚态，而那便成了属他的。
直
只是妳仗着自己的美貌，又因妳的名声就行邪淫。妳纵情淫乱，使过路的任意而行。
原
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עֹובֵ֖ר לֹו־יֶֽהִי׃
R
But you trusted in your beauty and went about as a harlot because of your renown, and you poured out your fornications upon everyone who passed by; your beauty became his.
K
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
D
But thou didst confide in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by: his it was.
Y
And thou dost trust in thy beauty, And goest a-whoring because of thy renown, And dost pour out thy whoredoms On every passer by -- to him it is.
I
'But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his.
恢
你拿些衣服，为自己造色彩缤纷的邱坛，在其上行邪淫；这样的事从未有过，也不该有。
和
你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。这样的事将来必没有，也必不再行了。
新
你拿了你的一些衣服，为自己建造色彩缤纷的邱坛，又在那里行淫。这样的事不应发生，将来也不会再出现。
思
你还用你的衣服，作为高丘的点缀，为在那里行淫。
吕
你拿了你的衣服为自己在丘庙上结五色夺目之彩，又在那上头行淫；这样的事将来必不会来，也必不再有的。
直
妳用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。这样的事将来必没有，也必不再行了。
原
וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמֹ֣ות טְלֻאֹ֔ות וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָאֹ֖ות וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃
R
And you took some of your garments and made high places of varied colors for yourself, and you committed fornication upon them, things that had never happened before, nor should have been.
K
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
D
And of thy garments thou didst take, and madest for thyself high places decked with divers colours, and didst play the harlot thereupon: [the like] hath not come to pass, and shall be no more.
Y
And thou dost take of thy garments, And dost make to thee spotted high-places, And dost go a-whoring upon them, They are not coming in -- nor shall it be!
I
You took some of your garments to make gaudy high places, where you carried on your prostitution. Such things should not happen, nor should they ever occur.
恢
你又将我给你的金银所造华美的物件拿来，为自己制造男像，与那些像行邪淫；
和
你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像，与它行邪淫。
新
你又拿了我送给你那些美丽的金器银器，为自己铸造男人的像，与那些像行淫。
思
又用我给你的金银饰物，制造男人的像，同它们行淫；
吕
你又将我所给你的、我那些华美金器银器、去为你自己制造男性的像，而跟它们行淫；
直
你又将…那华美的金银、宝器．我所给你为自己制造人像，与他行邪淫；
原
וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃
R
And you took your beautiful articles, made of My gold and My silver, which I had given you, and made images of men for yourself and committed fornication with them.
K
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
D
And thou didst take thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of males, and didst commit fornication with them.
Y
And thou dost take thy beauteous vessels Of My gold and My silver that I gave to thee, And dost make to thee images of a male, And dost go a-whoring with them,
I
You also took the fine jewelry I gave you, the jewelry made of my gold and silver, and you made for yourself male idols and engaged in prostitution with them.
恢
又拿你的绣花衣服给它们披上，并将我的油和香摆在它们跟前；
和
又用你的绣花衣服给它披上，并将我的膏油和香料摆在它跟前。
新
你又拿你的刺绣衣服，盖在它们身上，并且把我的油和香料都摆在它们面前。
思
又将锦绣衣服，给它们穿上，把我给你的油和香料，供在它们前。
吕
你又拿你的刺绣衣服给它们遮身，并将我的膏油和香料摆在它们面前。
直
又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；
原
וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נָתַתִּי לִפְנֵיהֶֽם׃
R
And you took your garments of embroidery and covered them, and you offered My oil and My incense before them.
K
And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
D
And thou tookest thine embroidered garments, and coveredst them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.
Y
And dost take the garments of thy embroidery, And thou dost cover them, And My oil and My perfume thou hast set before them.
I
And you took your embroidered clothes to put on them, and you offered my oil and incense before them.
恢
又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油和蜂蜜，都摆在它们面前为怡爽的香气；事情就这样发生了，这是主耶和华说的。
和
又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油和蜂蜜都摆在它跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
新
你把我赐给你的食物，就是我给你吃的细面、油和蜂蜜，都摆在它们面前作馨香的祭物。这是主耶和华的宣告。
思
我给你的食品：细面、油和蜜，原是为养活你的，你却拿去供在它们前，作为甘饴的馨香──吾主上主的断语──
吕
至于我所给你的食物──我使你吃细面、油和蜜──你却摆在它们面前做怡神之香气（此处有：并且它就是）：主永恒主发神谕说。
直
又将我赐给妳的食物，就是我赐给妳吃的上好的面粉、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香的供物。这是主神的话语。
原
וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִינְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
And My bread, which I had given you, the fine flour and oil and honey that I fed you with, you offered before them as a sweet savor; thus it was, declares the Lord Jehovah.
K
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
D
And my bread which I had given thee, the fine flour and the oil and the honey wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour: thus it was, saith the Lord Jehovah.
Y
And My bread, that I gave to thee, Fine flour, and oil, and honey, that I caused thee to eat. Thou hast even set it before them, For a sweet fragrance -- thus it is, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
Also the food I provided for you-the fine flour, olive oil and honey I gave you to eat-you offered as fragrant incense before them. That is what happened, declares the Sovereign LORD .
恢
你更将你给我所生的儿女献给那些偶像作食物。你行淫乱岂是小事，
和
并且你将给我所生的儿女焚献给它。
新
你更把你的儿女，就是你给我所生的儿女，献给它们作食物；你所行的淫乱还算是小事吗？
思
甚至你还祭杀你给我生的子女，作为它们的食品。你这淫行还算小吗？
吕
你并且把你的儿女，你所给我生的，祭献给它们、去被烧灭。你的淫乱哪里是小事呢？
直
并且妳将…给儿女．我所生的焚献给他。妳行淫乱岂是小事，
原
וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנֹותַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכֹ֑ול הַמְעַ֖ט מִתַּזְנֻתֵךְ
R
Moreover you took your sons and daughters, whom you had borne unto Me, and you sacrificed them to those idols to be devoured. Were your fornications a small matter,
K
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
D
And thou didst take thy sons and thy daughters, whom thou hadst borne unto me, and these didst thou sacrifice unto them, to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
Y
And thou dost take thy sons and thy daughters Whom thou hast born to Me, And dost sacrifice them to them for food. Is it a little thing because of thy whoredoms,
I
'And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?
恢
竟将我的儿女杀了，使他们经火献给那些偶像么？
和
你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与它吗？
新
你竟宰杀了我的儿女，使他们经火，献给它们。
思
你竟祭杀了我的子女，予以焚化，献给它们。
吕
你这样宰杀我的儿女，使他们经过火而归于它们（或译：将他们献与它们）呀。
直
竟将我的儿女杀了，使他们经火归与它吗？
原
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אֹותָ֖ם לָהֶֽם׃
R
That you slaughtered My children and delivered them up to pass through fire unto those idols?
K
That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
D
that thou didst slay my children and give them up in passing them over to them?
Y
That thou dost slaughter My sons, And dost give them up in causing them to pass over to them?
I
You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.
恢
你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体，在血中挣扎的日子。
和
你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。”
新
你行这一切可憎和淫乱的事，并没有想过你年幼的日子，那时你赤身露体，在血中挣扎。
思
你行这些丑恶和淫乱之事时，却没有想起你幼年的日期，那时你本来赤身露体，辗转在血污中。
吕
除此之外、又加上你那一切可厌恶之事和你的淫乱，并没追念你幼年的日子、你赤身裸体、在你血中挣扎的时候。
直
妳行这一切可憎和淫乱的事，并未追念妳幼年．赤身露体．滚在血中的日子。”
原
וְאֵ֤ת כָּל־תֹּועֲבֹתַ֨יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַרְתִּי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיֹותֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔המִתְבֹּוסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃
R
And in all your abominations and fornications you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare and you were kicking about in your blood.
K
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
D
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, when thou wast weltering in thy blood.
Y
And with all thine abominations and thy whoredoms, Thou hast not remembered the days of thy youth, When thou wast naked and bare, Trodden down in thy blood thou wast!
I
In all your detestable practices and your prostitution you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood.
恢
你行这一切恶事之后，（主耶和华说，你有祸了，有祸了！）
和
“你行这一切恶事之后，（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）
新
“‘你有祸了，有祸了！这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
思
你除了行这一切邪恶之外──你有祸了，你有祸了，吾主上主的断语──
吕
“你行了这一切恶事之后，〔主永恒主发神谕说：你有祸啊！你有祸啊！〕
直
你行这一切恶事之后．[你有祸了！有祸了！这是主神说的。]
原
וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ אֹ֣וי אֹ֣וי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
Then after all your wickedness (Woe, woe to you! declares the Lord Jehovah)
K
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
D
And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),
Y
And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Wo, wo, to thee -- an affirmation of the Lord Jehovah),
I
'Woe! Woe to you, declares the Sovereign LORD . In addition to all your other wickedness,
恢
又为自己建造圆顶花楼，在各街市为自己作了高台。
和
又为自己建造圆顶花楼，在各街上作了高台。
新
你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
思
你还为自己建筑高台，在各街上建立丘坛。
吕
你又为自己建造圆顶花楼，为自己在各广场上作了高台；
直
又为自己建造圆顶花楼，在各广场上为自己做高台。
原
וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֹֽוב׃
R
You built yourself a mound and made yourself an elevation in every open square.
K
That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
D
that thou didst also build unto thee a place of debauchery, and didst make thee a high place in every street:
Y
That thou dost build to thee an arch, And dost make to thee a high place in every broad place.
I
you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.
恢
你在各街头建造高台，使你的美貌变为可憎的，又向一切过路的伸开双腿，多行淫乱。
和
你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。
新
你在各路口建造高坛，使你的美丽变为可憎的，又向每一个过路的人张开两腿，多行淫乱。
思
又在所有的街头设立丘坛，去损害你的美丽，把你的脚伸向所有过客，纵情淫乱；
吕
你在各路头建造你的高台，使你的美丽变为可厌恶，你又向一切过路人展开双腿（原文：脚）增多你的淫乱。
直
妳在各个街头建造高台，使妳的美貌变为可憎的，又对一切过路的人张开妳的双腿，多行淫乱。
原
אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עֹובֵ֑רוַתַּרְבִּ֖י אֶת־תַּזְנֻתֵךְ
R
At the head of every street you built your elevation and caused your beauty to be abhorred; and you spread your legs to everyone who passed by and multiplied your fornications.
K
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
D
thou didst build thy high place at every head of the way, and madest thy beauty to be abhorred, and thou didst open thy feet to every one that passed by, and multiply thy whoredom.
Y
At every head of the way thou hast built thy high place, And thou dost make thy beauty abominable, And dost open wide thy feet to every passer by, And dost multiply thy whoredoms,
I
At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty, offering your body with increasing promiscuity to anyone who passed by.
恢
你也和你邻邦放纵肉体的埃及人行淫，多行淫乱惹我发怒。
和
你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
新
你也与放纵情欲的邻居埃及人行淫，多行淫乱，惹我发怒。
思
又与你那身体肥大的邻居埃及人行淫；你尽情淫荡，激起我的怒火。
吕
你也跟你那下身肥大的邻居埃及人行淫，增多你的淫乱，来惹我发怒。
直
妳也和妳邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增妳的淫乱，惹我发怒。
原
וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
R
You also committed fornication with the sons of Egypt, your neighbors, great of flesh, and multiplied your fornications to provoke Me to anger.
K
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
D
And thou didst commit fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and didst multiply thy whoredom to provoke me to anger.
Y
And dost go a-whoring unto sons of Egypt, Thy neighbours -- great of appetite! And thou dost multiply thy whoredoms, To provoke Me to anger.
I
You engaged in prostitution with the Egyptians, your lustful neighbors, and provoked me to anger with your increasing promiscuity.
恢
看哪，我伸手攻击你，减少你应得的粮食，又将你交给恨你的非利士众女子，使她们任意待你；她们对你放荡的行径感到羞耻。
和
因此，我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女（“众女”是“城邑”的意思。本章下同），使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。
新
因此，我伸手攻击你，减少你的粮食（“粮食”或译：“领土”），又把你交给那些恨你的非利士女子，使她们任意待你；她们对你邪荡的行为也感到羞愧。
思
我曾伸手打击你，削减了你的供应品，把你交给那仇恨你的培肋舍特城邑，她们对你那淫荡的行为都感到羞耻。
吕
因此，你看，我伸手攻击你，减少你需用的粮食，又将你交给恨你之人、非利士的众城市（原文：他们），去满足他们的贪欲；非利士人对你罪大恶极的行径也有愧色。
直
因此我伸手攻击妳，不再将妳的
原
וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאֹותַ֨יִךְ֙ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמֹ֖ותמִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃
R
Indeed then I stretched out My hand over you and diminished the food apportioned to you; and I delivered you to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.
K
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
D
And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way.
Y
And lo, I have stretched out My hand against thee, And I diminish thy portion, And give thee to the desire of those hating thee, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of thy wicked way.
I
So I stretched out my hand against you and reduced your territory; I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were shocked by your lewd conduct.
恢
你因还不满足，又与亚述人行淫；与他们行淫之后，仍不满足。
和
你因贪色无厌，又与亚述人行淫，与他们行淫之后，仍不满意。
新
可是，因为你还不满足，又与亚述人行淫；你与他们行淫之后，还是不满足。
思
因你还不满足，又与亚述人行淫；与他们行淫之后，仍未获得满足，
吕
你因贪色无厌，又跟亚述人行淫；跟他们行淫之后，仍然贪色无厌。
直
…又与亚述人行淫，妳因贪色无厌，…与他们行淫之后，仍不满意，
原
וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
R
You also committed fornication with the sons of Assyria because you were not satisfied; and you committed fornication with them and were still not satisfied.
K
Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
D
And thou didst commit fornication with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou didst commit fornication with them, and yet couldest not be satisfied.
Y
And thou goest a-whoring unto sons of Asshur, Without thy being satisfied, And thou dost go a-whoring with them, And also -- thou hast not been satisfied.
I
You engaged in prostitution with the Assyrians too, because you were insatiable; and even after that, you still were not satisfied.
恢
你又多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满足。
和
并且多行淫乱直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。”
新
于是你增多你的淫乱，与贸易之地迦勒底行淫，你还是不满足。
思
又与商业之国的加色丁人纵欲淫乱，但你仍得不到满足。
吕
你并且增多你的淫乱直到那作买卖之地，迦勒底，虽即对于这个、你仍贪色无厌。
直
并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，这样，妳仍不满意。
原
וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
R
Furthermore you multiplied your fornications into the land of merchants, Chaldea, yet you were still not satisfied by this.
K
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
D
And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.
Y
And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.
I
Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.
恢
主耶和华说，你行这一切事，都是不知收敛之妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！
和
主耶和华说：“你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！
新
“‘你行的这一切事，简直是任性无耻的妓女所为，可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。
思
你的心是何等的腐化──吾主上主的断语──你行的这一切，简直是无耻娼妇之所为！
吕
“主永恒主发神谕说：你的心怎样地闹相思病啊，你行这一切、一个任性淫妇的所作所为啊！
直
可见你的心是何等懦弱！
原
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשֹׂותֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זֹונָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
R
How feeble is your heart, declares the Lord Jehovah, in that you do all these things, the actions of an unrestrained harlot!
K
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
D
How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;
Y
How weak is thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.
I
'How weak-willed you are, declares the Sovereign LORD , when you do all these things, acting like a brazen prostitute!
恢
你在各路口建造圆顶花楼，在各街市作了高台，你却轻看酬价，不像妓女。
和
因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上作了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。
新
你在各路口建造你的高冈，又在各广场上筑起你的高坛；然而你并不像一个妓女，因为你藐视卖淫所得的赏赐。
思
你在各街头为你建筑高台，在各广场上建立丘坛，但你并不像娼妓只为获得淫资，
吕
因为你在各路头建造你的圆顶花楼，在各广场上作了你的高台；你还鄙视淫资，不像妓女收受呢！
直
因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上做了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。
原
בִּבְנֹותַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עָשִׂיתִי בְּכָל־רְחֹ֑וב וְלֹא־הָיִיתי כַּזֹּונָ֖ה לְקַלֵּ֥סאֶתְנָֽן׃
R
When you built your mound at the head of every street and you made your elevation in every open square, you were not like a harlot, by disdaining payment.
K
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
D
in that thou buildest thy place of debauchery at the head of every way, and makest thy high place in every street! And thou hast not been as a harlot, in that thou scornest reward,
Y
In thy building thine arch at the head of every way, Thy high place thou hast made in every broad place, And -- hast not been as a whore deriding a gift.
I
When you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were unlike a prostitute, because you scorned payment.
恢
你这行淫的妻子，宁肯接外人，不接自己的丈夫。
和
哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人不接丈夫。
新
你这淫乱的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
思
却是一个淫妇，虽有丈夫，仍接纳外人。
吕
嘿！行奸淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！
直
哎！妳这行淫的妻啊，…不接丈夫。宁肯接外人，
原
הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃
R
The adulterous wife takes strangers instead of her husband.
K
But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
D
O adulterous wife, that taketh strangers instead of her husband.
Y
The wife who committeth adultery -- Under her husband -- doth receive strangers.
I
'You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!
恢
妓女都是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
和
凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
新
人都把礼物送给妓女，你却把你的礼物送给你的爱人，贿赂他们从四面来与你行淫。
思
对妓女，人都给以缠头，但你却把缠头给你的情人，吸引他们从各方来与你行淫。
吕
人都是把淫资送给妓女，惟独你却把你的卖淫资送给你所爱的人，贿赂他们从四围到你的淫窑里来找你！
直
凡妓女是得人赠送，你反倒馈赠你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
原
לְכָל־זֹנֹ֖ות יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אֹותָ֗ם לָבֹ֥וא אֵלַ֛יִךְמִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
R
Men give gifts to all harlots, but you gave your gifts to all your lovers and bribed them to come to you from all around for your fornications.
K
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
D
They give rewards to all harlots; but thou gavest thy rewards to all thy lovers, and rewardedst them, that they might come unto thee on every side for thy whoredoms.
Y
To all whores they give a gift, And -- thou hast given thy gifts to all thy lovers, And dost bribe them to come in unto thee, From round about -- in thy whoredoms.
I
Every prostitute receives a fee, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favors.
恢
你行淫与别的妇女相反，因为不是人追求要与你行淫；你给人酬价，人并不给你酬价；所以你与别的妇女相反。
和
你行淫与别的妇女相反，因为不是人从你行淫，你既赠送人，人并不赠送你，所以你与别的妇女相反。”
新
你的淫行与别的妇女不同，因为不是人把礼物送给你，要求与你行淫，是你把礼物送给人，所以你是不同的。
思
关于你，你行淫正与其他妇女相反，没有人追求你行淫，人不给你淫资，而你却拿出淫资给人：这就是你与人相反的地方。
吕
在你的淫窘里你有跟别的妇女相反的事；因为不是人追求你去行淫；而是你把行淫资给人，不是把行淫资给你；所以你是反常的。
直
妳行淫与别的妇女相反，不是人要求与妳行淫；是妳馈赠人，不是人馈赠妳；
原
וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְוַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃
R
Thus you are perverse compared to other women in your fornications, in that they do not go after you as a prostitute, but you give payment and no payment is given to you; therefore you are perverse.
K
And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
D
And in thee is the contrary from [other] women, in thy whoredoms, in that none followeth thee to commit fornication; and whereas thou givest a reward, and no reward is given unto thee, so art thou contrary.
Y
And the contrary is in thee from women in thy whoredoms, That after thee none doth go a-whoring; And in thy giving a gift, And a gift hath not been given to thee; And thou art become contrary.
I
So in your prostitution you are the opposite of others; no one runs after you for your favors. You are the very opposite, for you give payment and none is given to you.
恢
因此，你这妓女啊，要听耶和华的话：
和
“你这妓女啊，要听耶和华的话。
新
“‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！
思
为此，你这淫妇，听上主的话吧！
吕
“所以妓女啊，你要听永恒主的话；
直
你这妓女啊，要听雅威的话。
原
לָכֵ֣ן זֹונָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ
R
Therefore, you harlot, hear the word of Jehovah:
K
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
D
Therefore, O harlot, hear the word of Jehovah.
Y
Therefore, O whore, hear a word of Jehovah,
I
'Therefore, you prostitute, hear the word of the LORD !
恢
主耶和华如此说，因你的情欲倾泄了，露出下体，与你所爱的人行淫，并与你一切可憎的偶像行淫，又因你把儿女献给偶像，流他们的血，
和
主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体。又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他。
新
主耶和华这样说：因为你的情欲倾注出来，你与你的爱人行淫，露出你的下体，又因为你拜一切可憎的偶像，流儿女的血，把血献给偶像，
思
吾主上主这样说：因为你暴露了你的下身，揭开了你的裸体，同你的情人，同你的丑恶之神行淫，更因为你把子女的血献给它们；
吕
主永恒主这么说：因你倾泻了你的任性纵欲，因你露现了你的下体，跟你所爱的人行淫，因你拜了你一切可厌恶的偶像，又因你儿女流了血、这些儿女就是你所献给偶像的，
直
主雅威如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，
原
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תֹועֲבֹותַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃
R
Thus says the Lord Jehovah, Because your lust was poured out and your nakedness was uncovered through your fornications with your lovers and with all your abominable idols and because of the blood of your children, whom you gave to them,
K
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
D
Thus saith the Lord Jehovah: Because thy money hath been poured out, and thy nakedness discovered through thy fornications with thy lovers, and with all the idols of thine abominations, and because of the blood of thy children which thou didst give unto them;
Y
Thus said the Lord Jehovah: Because of thy brass being poured forth, And thy nakedness is revealed in thy whoredoms near thy lovers, And near all the idols of thy abominations, And according to the blood of thy sons, Whom thou hast given to them;
I
This is what the Sovereign LORD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers, and because of all your detestable idols, and because you gave them your children's blood,
恢
所以我要将你一切所悦所爱的，连你一切所恨的，都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。
和
我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你。又将你的下体露出，使他们看尽了。
新
所以我要把所有与你欢合的爱人，就是所有你所爱的和你所恨的，都聚集起来；我要把他们从四围聚集起来攻击你；我要在他们面前露出你的下体，使他们看见你全身赤裸。
思
为此，看，我要聚集你所恋爱的情人，你所爱的人，和你所恨的人；我由各方把他们聚集来打击你，我要在他们前揭开你的裸体，使他们看见你整个的裸体。
吕
故此你看吧，我就要将你一切所爱的人、那些跟你甜蜜的人都招集拢来，你一切所爱的人、加上你一切所讨厌的人、我都要从四围招集拢来，以攻击你，将你的下体向他们露出，使他们看尽了你的下体。
直
我要聚集妳一切所爱的人，就是妳所恋爱的；不论是妳所爱的．或你妳恨的，我都聚集他们从四周围来攻击妳；我要在他们面前暴露妳的下体，使他们看得一清二楚。
原
לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖לכָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃
R
Therefore I am about to gather all your lovers whom you have pleased, indeed, all those whom you loved, with all those whom you hated; thus I will gather them against you from all around, and I will uncover your nakedness to them so that they may see all your nakedness.
K
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
D
therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all that thou hast loved, with all that thou hast hated, -- I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
Y
Therefore, lo, I am assembling all thy lovers, To whom thou hast been sweet, And all whom thou hast loved, Besides all whom thou hast hated; And I have assembled them by thee round about, And have revealed thy nakedness to them, And they have seen all thy nakedness.
I
therefore I am going to gather all your lovers, with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from all around and will strip you in front of them, and they will see all your nakedness.
恢
我也要审判你，像审判淫妇和流人血的妇女一样；我要因忿怒妒忌，使流血的罪归到你身上。
和
我也要审判你，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。
新
我要审判你，像审判行奸淫和流人血的妇人一样；我要因我的烈怒和妒忿，使流人血的罪归在你身上。
思
我要照奸妇和流血的女人的案件裁判你，对你发泄愤怒和妒火。
吕
我要将行奸淫和流人血的妇女应受的判罚来判罚你；我要将那使人流血应受的烈怒和妒愤加于你身上。
直
我也要审判妳，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到妳身上。
原
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפֹ֔ות וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃
R
And I will judge you with the judgment that falls on adulterous women and on women who shed blood, and I will bring upon you the blood of wrath and jealousy.
K
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
D
And I will judge thee with the judgments of women that commit adultery and shed blood; and I will give thee up to the blood of fury and jealousy;
Y
And I have judged thee -- judgments of adultresses, And of women shedding blood, And have given thee blood, fury, and jealousy.
I
I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and who shed blood; I will bring upon you the blood vengeance of my wrath and jealous anger.
恢
我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美物件，留下你赤身露体。
和
我又要将你交在他们手中，他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
新
我要把你交在他们手里，他们要拆毁你的高冈，破坏你的高坛，剥去你的衣服，夺去你美丽的珠宝，只留下你赤露的身躯。
思
我要把你交在他们手中，他们要破坏你的高台，荡平你的丘坛，剥下你的衣服，夺去你的装饰，赤身露体地抛弃你。
吕
我要将你交于你所爱的人（原文：他们）手中，他们必翻倒你的圆顶花楼，拆毁你的高台，剥下你的衣服，把你的华美宝器拿走，留下你赤身裸体。
直
我又要将妳交在他们手中；他们必拆毁妳的圆顶花楼，毁坏妳的高台，剥去妳的衣服，夺取妳的华美宝器，留下妳赤身露体。
原
וְנָתַתִּ֨י אֹותָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אֹותָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣יתִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
R
And I will give you into their hand; and they will tear down your mounds and break down your elevations; they will also strip you of your garments and take your beautiful articles, and they will leave you naked and bare.
K
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
D
and I will give thee into their hand, and they shall throw down thy place of debauchery, and shall break down thy high places; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
Y
And I have given thee into their hand, And they have thrown down thine arch, And they have broken down thy high places, And they have stript thee of thy garments, And they have taken thy beauteous vessels, And they have left thee naked and bare.
I
Then I will hand you over to your lovers, and they will tear down your mounds and destroy your lofty shrines. They will strip you of your clothes and take your fine jewelry and leave you naked and bare.
恢
他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀将你砍碎。
和
他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
新
他们必带一大群人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。
思
他们还要召集联军来攻打你，用石头砸死你，用刀剑把你凌迟，
吕
他们必带一团队人上来攻击你，扔石头把你砍死，用他们的刀剑将你割碎。
直
他们也必带多人来攻击妳，用石头打死妳，用刀剑刺透妳，
原
וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אֹותָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבֹותָֽם׃
R
And they will raise up a crowd against you and will stone you with stones and will cut you to pieces with their swords.
K
They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
D
And they shall bring up an assemblage against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
Y
And have caused an assembly to come up against thee, And stoned thee with stones, And thrust thee through with their swords,
I
They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.
恢
他们要用火焚烧你的房屋，在许多妇女眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再给人酬价。
和
用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。
新
他们也要用火烧你的房屋，在许多妇人面前向你施行审判。我必止住你的淫行，也必使你不再把诱人行淫的礼物送给人。
思
放火焚烧你的房舍，在众妇女前裁判你。我要这样停止你的淫乱，使你再也不能赠送淫资。
吕
他们必用火烧你的房屋，必在许多妇人眼前向你施判罚；我必使你止息行淫，，也必使你不再把行淫资送给人。
直
用火焚烧妳的房屋，…向妳施行审判。在许多妇人眼前我必使妳不再行淫，妳也不再赠送与人。
原
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבֹּ֑ות וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזֹּונָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ןלֹ֥א תִתְּנִי־עֹֽוד׃
R
And they will burn your houses with fire and execute judgments upon you in the sight of many women. And I will stop you from being a harlot, and also you will no longer give payment.
K
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
D
And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from being a harlot, and thou also shalt give no more any reward.
Y
And burnt thy houses with fire, And done in thee judgments before the eyes of many women, And I have caused thee to cease from going a-whoring, And also a gift thou givest no more.
I
They will burn down your houses and inflict punishment on you in the sight of many women. I will put a stop to your prostitution, and you will no longer pay your lovers.
恢
这样，我就止息向你发的忿怒，我的妒忌也要离开你，我要安静不再恼怒。
和
这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静，不再恼怒。
新
这样我向你发的烈怒就可以平息，我的妒忿也可以离开你；我可以安静，不再恼怒了。
思
如此，我就平息了我向你发的愤怒，我的妒火也要远离你，我要宁静，不再发怒。
吕
这样、我就得以平息我向你发的烈怒，我的妒愤就得以离开你，我就可以平静下来、不再恼怒。
直
我止息了向妳所发的忿怒，我的忌恨也离开妳，这样，我就安静不再恼怒了。
原
וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֹֽוד׃
R
Thus I will cause My wrath against you to rest, and My jealousy will turn from you; and I will be quiet and angry no more.
K
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
D
And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.
Y
And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.
I
Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.
恢
因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以在我这一面，我必照你所行的报应在你头上，你就不再在你一切可憎的事以外，又犯这淫行；这是主耶和华说的。
和
因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。”
新
因为你不追念你年幼的日子，反而在这一切事上惹我发怒；看哪！我必照着你所行的报应在你头上，这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外，你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
思
因为你不追念你幼年的日子，反在这些事上惹我愤怒；看，我要把你的行为报复在你头上──吾主上主的断语──使你再不与你所有的丑恶之物行淫。
吕
你既然不追念你幼年的日子，反而以这一切事激动我发怒，那么你看、我这一方面、我也必将你所行的还报于你头上：这是主永恒主发神谕说的。“你难道没有行这罪大恶极的丑事，加上你一切可厌恶之像么？
直
妳不追念妳年少时的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照妳所行的报应在妳头上，…这是主神的话语。妳就不再贪淫，行那一切可憎的事。
原
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זָכַרְתִּי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁנָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עָשִׂיתִי אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃
R
Because you have not remembered the days of your youth but have raged against Me in all these things, therefore, I, for My part, will bring your ways upon your head, declares the Lord Jehovah; and you will not commit this lewdness in addition to all your abominations.
K
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
D
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these [things], behold, therefore, I also will recompense thy way upon [thy] head, saith the Lord Jehovah, and thou shalt not commit this lewdness besides all thine abominations.
Y
Because thou hast not remembered the days of thy youth, And dost give trouble to Me in all these, Lo, even I also thy way at first gave up, An affirmation of the Lord Jehovah, And I did not this thought for all thine abominations.
I
'Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will surely bring down on your head what you have done, declares the Sovereign LORD . Did you not add lewdness to all your other detestable practices?
恢
凡说俗语的，必用俗语攻击你，说，有其母，必有其女。
和
“凡说俗语的必用俗语攻击你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
新
“‘凡引用俗语的，必用这俗语指着你说：有其母，必有其女。
思
凡说格言的必以格言指着你说：有其母，必有其女！
吕
看哪，凡说警语的总用警语来挑饬你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
直
凡说俗语的必用俗语攻击你，说：母亲怎样，女儿也怎样。
原
הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃
R
Indeed everyone who uses proverbs will use this proverb concerning you, saying, As the mother is, so is her daughter.
K
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
D
Behold, every one that useth proverbs shall speak in a proverb against thee, saying, As the mother, [so is] her daughter!
Y
Lo, every one using a simile, Doth use a simile concerning thee, saying: As the mother -- her daughter!
I
'Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: Like mother, like daughter."
恢
你正是你母亲的女儿，她厌弃自己的丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，她们厌弃自己的丈夫和儿女。你们的母亲是赫人，你们的父亲是亚摩利人。
和
你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姐妹的姐妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。
新
你实在是你母亲的女儿，她厌弃自己的丈夫和儿女；你实在是你姊妹的姊妹，她们厌弃她们的丈夫和儿女；你们的母亲是赫人，你们的父亲是亚摩利人。
思
你真不愧是你母亲的女儿，因为她憎嫌了自己的丈夫和子女；你也不愧是你姊妹们的姊妹，因为她们也憎嫌了自己的丈夫和子女。你们的母亲是赫特人，你们的父亲是阿摩黎人。
吕
你正是你母亲的女儿，厌弃自己的丈夫自己的女儿的；你正是你姐妹的姐妹，厌弃他们自己的丈夫自己的女儿的：你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。
直
妳正是妳母亲的女儿，厌弃她的丈夫和儿女；妳正是妳姐妹的姐妹，厌弃她们的丈夫和儿女。妳母亲是赫人，妳父亲是亚摩利人。
原
בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲחֹ֨ות אֲחֹותֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ןחִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃
R
You are the daughter of your mother, she who loathed her husband and her children; and you are the sister of your sisters, they who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father was an Amorite.
K
Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
D
Thou art the daughter of thy mother that loathed her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.
Y
Thy mother's daughter thou art, Loathing her husband and her sons, And thy sisters' sister thou art, Who loathed their husbands and their sons, Your mother is a Hittite, and your father an Amorite.
I
You are a true daughter of your mother, who despised her husband and her children; and you are a true sister of your sisters, who despised their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
恢
你的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女儿住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女儿住在你右边。
和
你的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。
新
你的姊姊是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面；你的妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。
思
你的姐姐是撒玛黎雅，她和她所有的女儿住在你的北面；你的妹妹是索多玛，她和她所有的女儿住在你的南面。
吕
你大姐是撒玛利亚，她和她女儿们住在你北边；你小妹是所多玛，她和她女儿们住在你南边。
直
妳的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女住在你左边；妳的妹妹…住在你右边。所多玛和她的众女
原
וַאֲחֹותֵ֨ךְ הַגְּדֹולָ֤ה שֹֽׁמְרֹון֙ הִ֣יא וּבְנֹותֶ֔יהָ הַיֹּושֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחֹותֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְהַיֹּושֶׁ֨בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנֹותֶֽיהָ׃
R
And your older sister is Samaria with her daughters, who lives to your left; and your sister who is younger than you, who lives to your right, is Sodom with her daughters.
K
And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
D
And thine elder sister is Samaria that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
Y
And thine elder sister is Samaria, she and her daughters, Who is dwelling at thy left hand, And thy younger sister, who is dwelling on thy right hand, is Sodom and her daughters.
I
Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom.
恢
你不是只按她们所行的去行，也不是只照她们可憎的事去作，你倒以那为小事，你一切所行的比她们更坏。
和
你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去作，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
新
你不但行她们所行的，作她们所作的可憎之事，而且你还以那些事为小，你一切所行的比她们更坏。
思
你没有走她们所走的路，没有行她们所行的丑事，为时很短；但后来你在你的行为上比她们更坏。
吕
你不是只按他们所行的而行，不是只照他们可厌恶之事去作；你乃是以那为小可；故此你一切所行的居然比她们更腐坏。
直
妳没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，妳以那为小事，妳一切所行的倒比她们更坏。
原
וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתֹועֲבֹֽותֵיהֶ֖ן עָשִׂיתִי כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃
R
But you have not walked merely according to their ways and have not acted merely according to their abominations; but, as if such were too small a thing, you acted more corruptly in all your ways than they did.
K
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
D
And thou hast not walked in their ways, nor done according to their abominations; but as though that were a very little, thou hast been more corrupt than they in all thy ways.
Y
And -- in their ways thou hast not walked, And according to their abominations done, As a little thing it hath been loathed, And thou dost more corruptly than they in all thy ways.
I
You not only walked in their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.
恢
主耶和华说，我指着我的生存起誓，你妹妹所多玛与她的众女儿，尚未行过你和你众女儿所行的事。
和
主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与她的众女，尚未行你和你众女所行的事。
新
我指着我的永生起誓，你的妹妹所多玛和她的女儿们，都没有行过像你和你女儿们所行的事。这是主耶和华的宣告。
思
我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──你的妹妹索多玛和她的女儿没有行过像你和你的女儿们所行的事。
吕
主永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓，你妹妹所多玛、她和她的儿女们、尚且没有行过你和你的儿女们所行过的事呢。
直
主神说：我指着我的永生起誓，妳妹妹所多玛与她的众女尚未行．妳和妳众女所行的事。
原
חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנֹותֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּוּבְנֹותָֽיִךְ׃
R
As I live, declares the Lord Jehovah, Sodom your sister, she with her daughters, has not done as you have done, you with your daughters.
K
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
D
[As] I live, saith the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters!
Y
I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done -- she and her daughters -- As thou hast done -- thou and thy daughters.
I
As surely as I live, declares the Sovereign LORD , your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
恢
你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女儿都心骄气傲，粮食丰足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
和
看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
新
你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲自大，粮食丰足，生活安逸，却没有帮助困苦和贫穷的人。
思
你的妹妹索多玛的罪恶是：她和她的女儿们生活奢华，饮食丰富，安享太平，却没有伸手扶助遭难和贫穷的人，
吕
看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都狂妄傲慢，食物吃得太饱，大享安逸自得，并没有扶助困苦贫穷人的手。
直
看哪，妳妹妹所多玛的罪孽是这样：…都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，她和她的众女并没有扶助困苦和穷乏人的手。
原
הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֹ֖ן סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֑ךְ גָּאֹ֨ון שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנֹותֶ֔יהָוְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֖ון לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃
R
Indeed this was the iniquity of your sister Sodom: pride, abundance of bread, and careless ease were with her and her daughters, but she did not strengthen the hand of the poor and needy;
K
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
D
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and careless ease was in her and in her daughters, but she did not strengthen the hand of the poor and needy.
Y
Lo, this hath been the iniquity of Sodom thy sister, Arrogancy, fulness of bread, and quiet ease, Have been to her and to her daughters, And the hand of the afflicted and needy She hath not strengthened.
I
'Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.
恢
她们狂傲，在我面前行可憎的事；因此，我一看见便将她们除掉。
和
她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
新
她们自高自傲，在我面前行了可憎的事；我看见了，就把她们除掉。
思
妄自尊大，在我面前行了丑恶的事；我一看见，就把她们予以消除。
吕
她们自高自傲，在我面前行可厌恶的事，我看见便将她们除掉。
直
他们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将他们除掉。
原
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תֹועֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס
R
And they were haughty and committed abomination before Me. Therefore I took them away when I saw it.
K
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
D
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].
Y
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.
I
They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.
恢
撒玛利亚没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她们更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。
和
撒玛利亚没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姐妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。
新
撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半；你所行的可憎之事比她更多，以致你的姊妹因你所行的一切可憎之事而显为义。
思
连撒玛黎雅也没有犯过你一半的罪过，你行的败德之事更甚于她们；由于你行了这样多的丑恶，使你的姐姐却显得比你更正义。
吕
撒玛利亚所犯的罪还没有你的一半；你增加了可厌恶之事比她还多，以致你姐妹因你所行一切可厌恶之事倒显得罪轻。
直
撒玛利亚没有犯妳一半的罪，妳行可憎的事比她更多，使妳的姐妹…倒显为义。因妳所行一切可憎的事，
原
וְשֹׁ֣מְרֹ֔ון כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תֹּועֲבֹותַ֨יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אֲחֹותֵךְבְּכָל־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂיתי
R
And Samaria has not committed the half of your sins, but you have multiplied your abominations more than they and have justified your sisters in all your abominations which you have committed.
K
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
D
And Samaria hath not sinned according to the half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters by all thine abominations which thou hast done.
Y
As to Samaria, as the half of thy sins -- she hath not sinned, And thou dost multiply thine abominations more than they, And dost justify thy sisters by all thy abominations that thou hast done.
I
Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done.
恢
你既断定你姊妹当受羞辱，就也要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姊妹更显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。
和
你既断定你姐妹为义（“为义”或作“当受羞辱”），就要担当自己的羞辱，因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姐妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。”
新
你既然使你的姊妹较显为义，你就要承担自己的耻辱；因为你所犯的罪比她们所犯的更可憎，她们比你更显为义。你使你的姊妹较显为义，所以你就要惭愧，承担自己的耻辱了。
思
现今，你应当承受你罪恶的羞辱，因为你好像为你的姊妹作了担保人，因为你所犯的罪过比她们犯的更重，使她们显得比你更正义；现今、你应当害羞，承受羞辱，因为你使你的姊妹显得更正义。
吕
你既判定你姐妹为比较罪轻，那么你，你也就要担受你自己的羞辱啊；因为你犯的罪比她们的更可厌恶，她们比你更显得罪轻，那么你，你也就要担受你自己的羞辱了。
直
妳既断定妳姐妹为义[为义：或译当受羞辱]，就要担当自己的羞辱；因妳所犯的罪比她们更为可憎，她们就比妳更显为义；妳就要抱愧担当自己的羞辱。妳既使妳的姐妹显为义，
原
גַּם־אַ֣תְּ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחֹותֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָהמִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בֹּ֨ושִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיֹותֵֽךְ׃
R
Bear then also your disgrace, which you have adjudged to your sisters; through your sins which you have committed more abominably than they, they are more righteous than you; indeed then be also put to shame and bear your disgrace, in that you have made your sisters appear to be more righteous.
K
Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
D
Thou also, who hast judged thy sisters, bear thine own confusion, because of thy sins in which thou hast acted more abominably than they: they are more righteous than thou. So be thou ashamed also, and bear thy confusion, in that thou hast justified thy sisters.
Y
Thou also -- bear thy shame, That thou hast adjudged to thy sisters, Because of thy sins that thou hast done more abominably than they, They are more righteous than thou, And thou, also, be ashamed and bear thy shame, In thy justifying thy sisters.
I
Bear your disgrace, for you have furnished some justification for your sisters. Because your sins were more vile than theirs, they appear more righteous than you. So then, be ashamed and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous.
恢
我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她众女儿被掳的，撒玛利亚和她众女儿被掳的，并你们在他们中间一同被掳的，都要归回；
和
“我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她的众女，撒玛利亚和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，
新
“‘我要使所多玛和她的女儿们，撒玛利亚和她的女儿们从苦境中转回，我也要使你们跟她们一起转回，
思
我要改变她们的命运：即索多玛和她女儿们的命运，撒玛黎雅和她女儿们的命运，同时我也改变你在她们中的命运，
吕
“我必恢复她们的故业，所多玛和她女们的故业，撒玛利亚和她女儿们的故业；我必恢复她们中间你的故业，
直
我必叫他们被掳的归回，就是叫所多玛和他的众女，撒玛利亚和他的众女，并．你们中间被掳的，都要归回，
原
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שְׁבִית סְדֹם֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ וְאֶת־שְׁבִית שֹׁמְרֹ֖ון וּבְנֹותֶ֑יהָ וּשְׁבִיתשְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתֹוכָֽהְנָה׃
R
But I will turn their captivity, the captivity of Sodom with her daughters and the captivity of Samaria with her daughters, as well as the captivity of your captives with them;
K
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
D
And I will bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
Y
And I have turned back to their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, And the captivity of thy captives in their midst,
I
'However, I will restore the fortunes of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters, and your fortunes along with them,
恢
好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的受羞辱，而使她们得安慰。
和
好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
新
好使你担当自己的耻辱，并且因你一切所行的使她们得了安慰，你就自觉惭愧。
思
为叫你承受你应受的羞辱时，你对自己所行的一切自觉惭愧，可使她们略得宽慰。
吕
好使你担当你自己的羞辱，并因你一切所行的自觉羞愧，而使她们心平气静下来。
直
为了要使妳担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，而让她们得到安慰，
原
לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃
R
That you may bear your disgrace and be disgraced for all that you have done, in that you were a comfort to them.
K
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
D
that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.
Y
So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them.
I
so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.
恢
你的妹妹所多玛和她的众女儿必回复先前的景况，撒玛利亚和她的众女儿，你和你的众女儿，也都必回复先前的景况。
和
你的妹妹所多玛和她的众女必归回原位；撒玛利亚和她的众女，你和你的众女也必归回原位。
新
你的妹妹所多玛和她的女儿们必回复原来的状况；撒玛利亚和她的女儿们必回复原来的状况；你和你的女儿们也必回复原来的状况。
思
那时你的妹妹索多玛和她的女儿们，要恢复原状，撒玛黎雅和她的女儿们也要恢复原状，同时你和你的女儿也要恢复原状。
吕
你妹妹所多玛和她女们必回复她们以前的状况；撒玛利亚和她女儿们必回复她们以前的状况；你和你女儿们也必回复你们以前的状况。
直
妳的妹妹所多玛和她的众女必返回她的原处；撒玛利亚和她的众女，必返回她的原处；妳和妳的众女，也必返回妳们的原处。
原
וַאֲחֹותַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנֹותֶ֨יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרֹון֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙וּבְנֹותַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃
R
And your sisters, Sodom with her daughters, will return to their former state, and Samaria with her daughters will return to their former state; and you with your daughters will return to your former state.
K
When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
D
And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate; thou also and thy daughters, ye shall return to your former estate.
Y
And thy sisters, Sodom and her daughters, Do turn back to their former state, And Samaria and her daughters Do turn back to their former state, And thou and thy daughters do turn back to your former state.
I
And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to what they were before; and you and your daughters will return to what you were before.
恢
在你骄傲的日子，你的妹妹所多玛岂不是你口中的笑柄么？
和
在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你，藐视你。
新
在你骄傲自大的日子，你妹妹所多玛在你口中不是成了笑柄吗？
思
当你心高气傲时，你的妹妹索多玛在你的口中不是有过臭名吗？
吕
当你狂傲的日子、你妹妹所多玛在你口中岂不是成了臭名昭彰的么（传统：原非问句）？
直
…妳的口不提妳的妹妹所多玛。在妳骄傲的日子，
原
וְלֹ֤וא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּיֹ֖ום גְּאֹונָֽיִךְ׃
R
Indeed, was not Sodom your sister a byword in your mouth on the day of your pride,
K
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
D
Yea, Sodom thy sister was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
Y
And thy sister Sodom hath not been for a report in thy mouth, In the day of thine arrogancy,
I
You would not even mention your sister Sodom in the day of your pride,
恢
那时你的恶行还未显露出来；现在你成了亚兰众女儿和亚兰四围的众人所羞辱的，以及非利士众女儿，就是你四围一切轻侮你之人所羞辱的。
和
-
新
那时你的恶行还没有显露出来，现在你却成了以东的女儿们和以东四围的众人，以及非利士的女儿们讥笑的对象。你周围的人都轻视你。
思
但这是在暴露你的裸体之前。现今你却成了厄东的女儿们及其四邻，并培肋舍特的女儿们辱骂的对象，她们在四周都嘲笑你。
吕
那时你的坏行为还没露现出来；如今你竟成了像（传统：像在┅的时候）她的，成了以东（有古卷作：亚兰）女儿们辱骂的对象、以及她四围的众人、那四围轻蔑你的、非利士女儿们──辱骂的对象呢！
直
妳的恶行没有显露以先，那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的城邑．都藐视妳。
原
בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמֹ֗ו עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנֹות־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבֹותֶ֖יהָ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֑יםהַשָּׁאטֹ֥ות אֹותָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃
R
Before your wickedness was uncovered? So now you are the reproach of the daughters of Aram and all who are around her and of the daughters of the Philistines, those all around who despise you.
K
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
D
before thy wickedness was discovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, who despise thee on every side.
Y
Before thy wickedness is revealed, As at the time of the reproach of the daughters of Aram, And of all her neighbours, the daughters of the Philistines, Who are despising thee round about.
I
before your wickedness was uncovered. Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all her neighbors and the daughters of the Philistines-all those around you who despise you.
恢
耶和华说，你自己的放荡和可憎的事，你已经担当了。
和
耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。”
新
你要承担你那些淫乱和可憎之事的后果。这是耶和华的宣告。
思
你应承担你淫荡和丑行的报应──吾主上主的断语──
吕
永恒主发神谕说：你罪大恶极的丑事、和你可厌恶之事的罪罚、你一定要担当的。”
直
妳贪淫和可憎的事，妳已经担当了。”这是雅威的话语：
原
אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
R
You have borne your own lewdness and abominations, declares Jehovah.
K
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
D
Thy lewdness and thine abominations, thou bearest them, saith Jehovah.
Y
Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.
I
You will bear the consequences of your lewdness and your detestable practices, declares the LORD .
恢
因为主耶和华如此说，你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
和
“主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
新
主耶和华这样说：你这藐视誓言、背弃盟约的，我必照着你所行的报应你。
思
吾主上主这样说：因为你轻视了誓言，破坏了盟约，我要照你所行的对待你；
吕
主永恒主这么说：你这藐视所起的誓、违犯了盟约的、我必照你所行的办你；
直
“主神如此说：…我必照妳所行的待你。妳这轻看誓言、背弃盟约的，
原
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְעָשִׂית אֹותָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃
R
For thus says the Lord Jehovah, I will also do with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant.
K
For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
D
For thus saith the Lord Jehovah: I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath, and broken the covenant.
Y
For thus said the Lord Jehovah: I have dealt with thee as thou hast done, In that thou hast despised an oath -- to break covenant.
I
'This is what the Sovereign LORD says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.
恢
然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
和
然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
新
“‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约，也要与你坚立永远的约。
思
然而我还纪念同你在你青年的时日所立的盟约，并且还要同你结一个永久的盟约。
吕
然而我、我要追念我的约、在你幼年时与你立的；我也要为你立定个永远的约。
直
然而我要追念在妳幼年时与妳所立的约，也要与妳立定永约。
原
וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אֹותָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמֹותִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃
R
Nevertheless I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an eternal covenant for you.
K
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
D
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Y
And I -- I have remembered My covenant with thee, In the days of thy youth, And I have established for thee a covenant age-during.
I
Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
恢
这样，在你接待你姐姐和你妹妹的时候，你要追念你的行径，自觉羞愧；并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着你的约。
和
你接待你姐姐和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧。并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。
新
你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候，你就会想起你所行的，并要自觉惭愧；我要把她们赐给你作女儿，但这并不是出于我与你所立的约。
思
当你收纳比你年长的姐姐和比你年幼的妹妹，我把她们交给你作你的女儿时，你要想起你的行为，自觉羞愧，但这并不是出于与你所立的盟约。
吕
你接纳你姐妹、你大姐跟你小妹的时候，我要将她们赐给你为女儿，你就会追念你所行的而自觉惭愧；但这并不是因你跟她们立的约。
直
妳接待妳姐姐和妳妹妹的时候，妳要追念妳所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赐妳为女儿，却不是按着前约。
原
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחֹותַ֨יִךְ֙ הַגְּדֹלֹ֣ות מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנֹּ֖ות מִמֵּ֑ךְוְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנֹ֖ות וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃
R
Then you will remember your ways and you will be disgraced when you receive your sisters, the ones older than you and the ones younger than you; and I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
K
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
D
And thou shalt remember thy ways, and be confounded, when thou shalt receive thy sisters who are older than thou, together with those who are younger than thou; for I will give them unto thee for daughters, but not by virtue of thy covenant.
Y
And thou hast remembered thy ways, And thou hast been ashamed, In thy receiving thy sisters -- Thine elder with thy younger, And I have given them to thee for daughters, And not by thy covenant.
I
Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you.
恢
我必坚定我与你所立的约，你就知道我是耶和华，
和
我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），
新
我要坚立我与你所立的约，你就知道我是耶和华，
思
我要与你重订盟约，你要承认我是上主，
吕
我要立定我的约、与你立的约〔你就知道我乃是永恒主〕
直
我要坚定与妳所立的约．[妳就知道我是雅威]，
原
וַהֲקִימֹותִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
And I will establish My covenant with you, and you will know that I am Jehovah,
K
And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
D
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt know that I [am] Jehovah;
Y
And I -- I have established My covenant with thee, And thou hast known that I am Jehovah.
I
So I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD .
恢
好使你在我遮盖你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口；这是主耶和华说的。
和
好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”
新
好使你在我赦免你所行的一切时，就会回想，自觉惭愧，并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’”
思
为的是当我宽恕你所行的一切时，你一回想就惭愧，面对这耻辱再不敢开口──吾主上主的断语。”
吕
好使你在我赦宥你除净你一切所行的之时，你心里能够追念而自觉惭愧，并因你受的羞辱而不再开口：这是主永恒主发神谕说的。”
直
好使妳…心里追念，自觉抱愧，…就不再开口。又因妳的羞辱．在我赦免妳一切所行的时候，这是主神的话语。
原
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עֹוד֙ פִּתְחֹ֣ון פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
R
That you may remember and be ashamed and never open your mouth because of your disgrace, when I make propitiation for you for all that you have done, declares the Lord Jehovah.
K
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
D
that thou mayest remember, and be ashamed, and no more open thy mouth because of thy confusion, when I forgive thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.
Y
So that thou dost remember, And thou hast been ashamed, And there is not to thee any more an opening of the mouth because of thy shame, In My receiving atonement for thee, For all that thou hast done, An affirmation of the Lord Jehovah!'
I
Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign LORD .' "
|
|
