你当为以色列的首领举哀，

“你当为以色列的王作起哀歌。

“你当为以色列的众领袖作一首哀歌，

你应为以色列的君王唱一篇哀歌，

你，你要为以色列的人君举哀唱歌，

你当…作哀歌，…为以色列的王

וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

But you, take up a lamentation for the princes of Israel,

Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

And thou, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

And thou, lift up a lamentation unto princes of Israel,

Take up a lament concerning the princes of Israel

说，你的母亲是什么呢？是狮子中间的母狮，蹲伏在少壮狮子中，养育小狮子。

说：你的母亲是什么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。

说：‘你的母亲是什么？是狮子群中的母狮，它卧在少壮狮子群中，养育它的小狮子。

说：“你的母亲原像什么？她像群狮中的一只牝狮，卧在壮狮中养大了幼狮。

说：你母亲在狮子中间是什么样的母狮啊！她蹲伏在少壮狮子当中，义育她的小狮子。

说：你的母亲是什么样的母狮子呢？它蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育它的小狮子，

וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָיֹ֖ות רָבָ֑צָה בְּתֹ֥וךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃

And say, What was your mother? / A lioness among lions. / She lay in the midst of young lions; / She brought up her whelps.

And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions.

and thou hast said: What is thy mother? -- a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.

and say: " 'What a lioness was your mother among the lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.

在它小狮子中养大一只，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

在它小狮子中养大一个，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

它养大其中一只小狮子，这幼狮成了一只少壮的狮子，学会了撕碎猎物，把人吃掉。

它养大了一只幼小的。它就长成了壮狮，学会了撕裂猎物，吞噬人类。

她把她的一只小狮子养大起来；成了少壮狮子，学会了抓撕成抓到之物而吃人。

在它的小狮子当中，它养大了一只，成了少壮狮子，学会抓食吃人。

וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

When she raised up one of her whelps, / He became a young lion; / And he learned to take prey; / He devoured men.

And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

And she brought up one of her whelps; it became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

And she bringeth up one of her whelps, A young lion it hath been, And it learneth to tear prey, man it hath devoured.

She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he devoured men.

列国听见了，就把它捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。

列国听见了，就把它捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。

列国听见了，就把它困在他们的坑中；他们用钩子把它带到埃及地去。

列国于是下令追捕它，它遂在她们所设的陷阱中被捕，人便用鼻环把它牵到埃及地。

列国扬声呐喊要逮捕他（传统：列国听到他），在他们坑中给捉住了；他们用钩子拉他到埃及地。

列国听见了就把它困在他们的坑里，用钩子拉到埃及地去。

וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גֹּויִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Then the nations heard of him; / He was captured in their pit, / And they brought him with hooks / To the land of Egypt.

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

And the nations heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with nose-rings into the land of Egypt.

And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt.

The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.

母狮见自己等候失了指望，就从它小狮子中又将一只养为少壮狮子。

母狮见自己等候失了指望，就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。

母狮见自己所等候的落空了，所希望的幻灭了，就从它的小狮子中另取出一只，使它成为少壮的狮子。

母狮见自己所等待的，所希望的落了空，就另取了一只幼狮，使它成为壮狮。

母狮见她只是白等候，指望也灭没了，便将她的另一只（传统：她的一只）小狮子立为少壮狮子。

母狮见自己(白白)等候，自己的期望幻灭，就从它的小狮子中又取一只，把它养为少壮狮子；

וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י נֹֽוחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃

When she saw that she had waited, / That her hope was lost, / She took another one of her whelps; / She made him a young lion.

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

And when she saw that she had waited [and] her hope was lost, she took another of her whelps, [and] made him a young lion.

And she seeth, that stayed -- perished hath her hope, And she taketh one of her whelps, A young lion she hath made it.

'When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion.

它在众狮子中走来走去，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

它在众狮子中走来走去，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

它在狮子群中行走；它已成了一只少壮的狮子，它学会了撕碎猎物，把人吃掉。

它在群狮中徘徊，成了壮狮，学会了撕裂猎物，吞噬人类。

这狮在众狮子中走来走去；成了少壮狮子，学会了抓撕所抓到之物而吃人。

它就在众狮子中走来走去，成了少壮狮子，学会抓食吃人。

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתֹוךְ־אֲרָיֹ֖ות כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

And he went about among the lions; / He became a young lion. / And he learned to take prey; / He devoured men.

And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

And he went up and down among the lions; he became a young lion, and learned to catch the prey; he devoured men.

And it goeth up and down in the midst of lions, A young lion it hath been, And it learneth to tear prey, man it hath devoured.

He prowled among the lions, for he was now a strong lion. He learned to tear the prey and he devoured men.

它毁坏列国的宫堡，又使他们的城邑变为荒场；因它咆哮的声音，地和其中所充满的就都惊骇。

它知道列国的宫殿，又使他们的城邑变为荒场，因它咆哮的声音，遍地和其中所有的就都荒废。

它拆毁了他们的城堡，使他们的城市荒凉；因它吼叫的声音，地和其中所充满的都惊恐。

它把猎物带到自己的穴中，恐吓羊群，那地方和居民对它的吼声，无不惊惧。

它蹂躏了列国的（传统：他的）宫堡，使他们的城市荒废；因他吼叫的声音、遍地和其中所有的尽都惊骇。

它拆毁他(指列国)的宫殿(原文是寡妇)，使他们的城邑变为废墟；…遍地和其中所充满的就都荒废了。因它咆哮的声音，

וַיֵּ֨דַע֙ אַלְמְנֹותָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקֹּ֖ול שַׁאֲגָתֹֽו׃

And he destroyed their citadels / And laid waste their cities; / And the land and its fullness were horrified / At the sound of his roaring.

And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

And he knew their [desolate] palaces, and he laid waste their cities, so that the land was desolate, and all it contained, by the noise of his roaring.

And it knoweth his forsaken habitations, And their cities it hath laid waste, And desolate is the land and its fulness, Because of the voice of his roaring.

He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.

于是四围列国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，把它捉在他们的坑中。

于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。

于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。

于是各国由四周各地追踪它，设下罗网捕捉它，终于在她们的陷阱中被捕。

于是四围列国设网罗（同词：从各省分）来攻击他；将网撒在他身上，在他们坑中给捉住了。

于是四围邦国各省的人前来攻击它，将他们的网撒在它身上，使它困在他们的坑里。

וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גֹּויִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינֹ֑ות וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃

Then the nations set against him / All around from the provinces / And spread their net over him; / He was captured in their pit.

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was taken in their pit.

And set against it do nations Round about from the provinces. And they spread out for it their net, In their pit it hath been caught.

Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.

他们用钩子将它钩进笼中，带到巴比伦王那里，将它放入坚固之所，使它的声音在以色列山上不再听见。

他们用钩子钩住它，将它放在笼中，带到巴比伦王那里，将它放入坚固之所，使它的声音在以色列山上不再听见。

他们把它放进笼里，用钩子带到巴比伦王那里，囚在狱中，使它的声音在以色列众山上不再听见。

然后给它带上鼻环，把它装在笼中，将他解送到巴比伦王那里，将它囚禁在狱中，免得在以色列的山上再听到它的吼声。

他们用钩子给钩住于笼中，带他到巴比伦王那里，将他放进营寨里，使他的声音不再被听到以色列山上。

他们用钩子钩住它，将它放入笼中，带它到巴比伦王那里，把它押进监牢，使它的声音…不再听见。在以色列山上

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֨הוּ֙ בַּמְּצֹדֹ֔ות לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קֹולֹ֛ו עֹ֖ודאֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

And they put him in a cage with hooks / And brought him to the king of Babylon — / They brought him into strongholds — / That his voice would no longer be heard / Upon the mountains of Israel.

And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

And they put him in a cage with nose-rings, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

And they put it in prison -- in chains, And they bring it unto the king of Babylon, They bring it in unto bulwarks, So that its voice is not heard any more On mountains of Israel.

With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison, so his roar was heard no longer on the mountains of Israel.

你的母亲先前如你葡萄园中的葡萄树，栽于水旁；因为水多，就多结果子，满生枝子；

“你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛（原文作“在你血中”），栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子。

“‘你的母亲像葡萄园里的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。

你的母亲像园中的一棵葡萄树，栽植在水旁，因为水多，果实累累，枝叶繁茂。

你母亲好比葡萄树（传统：像葡萄树在你血中），移植于水旁；因为水多，就多结果子，满生枝条。

你的母亲如葡萄树，极其茂盛(原文是在你血中)，栽于水旁。…就多结果子，满生枝子；因为水多，

אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

Your mother was like a vine in your vineyard, / Transplanted beside the waters; / It was fruitful and full of branches / Because of abundant waters.

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother was as a vine, in thy rest, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother is as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.

'Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

有坚固的枝干，可作掌权者的杖；其树身高举在茂密的枝中，因树高大，枝子繁多，远远可见。

生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。这枝干高举在茂密的枝中，而且它生长高大，枝子繁多，远远可见。

它有粗壮的树枝可作掌权者的杖；它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上；因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。

她生出一根粗壮的枝条，可作统治者的权杖，它的躯干高大，超过其他的枝叶。因它身量高大，在密茂的枝叶中，也可以见到。

它有刚劲的枝干，可做掌权者之杖；其树身高出于茂密树枝中；因它枝条之繁多，以其高大、它还远远可见。

生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。这枝干高举在茂密的枝中，而且他生长高大，枝子繁多，(远远)可见。

וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטֹּ֣ות עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֹֽומָתֹ֖ו עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְהֹ֔ו בְּרֹ֖בדָּלִיֹּתָֽיו׃

And it had strong branches / For scepters of those who rule; / And its height was exalted among the leafy boughs, / And it was visible in its height because of the multitude of its branches.

And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

And it had strong rods for sceptres of them that bear rule, and its stature was exalted between the thick boughs; and it was conspicuous by its height with the multitude of its branches.

And it hath strong rods for sceptres of rulers, And high is its stature above thick branches, And it appeareth in its height In the multitude of its thin shoots.

Its branches were strong, fit for a ruler's scepter. It towered high above the thick foliage, conspicuous for its height and for its many branches.

但这葡萄树因神的忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁；

但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上，东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了。

但这葡萄树因神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。

但是在狂怒中，它竟被拔出，抛弃在地上，东风吹干了它的果实，它粗壮的枝干被折断而干枯，为火所焚烧。

但这葡萄树因上帝的烈怒而被拔出，摔在地上；东风给吹干了；其枝条（传统：果子）折断下来；它刚劲的枝条枯干了，火给烧毁了。

但它(指这葡萄树)因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；

וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הֹובִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּאֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

But it was plucked up in wrath; / It was cast down to the ground; / And the east wind dried up its fruit; / Its strong branch was broken off and it withered; / The fire consumed it.

But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit; its strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

And it is plucked up in fury, To the earth it hath been cast, And the east wind hath dried up its fruit, Broken and withered hath been the rod of its strength, Fire hath consumed it.

But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.

如今栽于旷野，在干旱无水之地。

如今栽于旷野干旱无水之地。

现在它被栽种在旷野，在干旱无水之地。

现今它被栽植在沙漠中，在那枯橾干旱的地方。

如今被移植于旷野、干旱焦渴之地。

如今栽于旷野．干旱无水之地。

וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃

And now it is transplanted in the wilderness, / In a dry and thirsty land.

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground:

And now -- it is planted in a wilderness, In a land dry and thirsty.

Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.

火也从它枝干中发出，烧灭枝条和果子，以致其上没有坚固的枝干可作掌权者的杖。这是哀歌，也已用作哀歌。

火也从它枝干中发出，烧灭果子，以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。“这是哀歌，也必用以作哀歌。”

有火从树枝中的一根发出，吞灭树的果子，以致树上再没有粗壮的树枝，可以作掌权者的杖。’这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”

由枝梢上冒出一团火，焚烧了它的枝叶和果实，没有给它留下一根粗壮的枝条，作统治者的权杖。”这是一篇哀歌，可为追悼之用。

有火从它枝干中发出，烧毁了其树枝和枝条（传统：果子），以致树上没有刚劲的枝干可做掌权者之杖了。这乃是哀伤之声，已成了流行的哀歌。

火也从他枝干中发出，烧灭果子，以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。这是哀歌，也必用以作哀歌。

וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֨יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשֹׁ֑ול קִ֥ינָה הִ֖יאוַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ

And fire has gone forth from its branch; / It has consumed its offshoots and its fruit, / So that there is no strong branch in it, / A scepter to rule. This is a lamentation and it has become a lamentation.

And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

and a fire is gone out of a rod of its branches, [which] hath devoured its fruit; so that it hath no strong rod to be a sceptre for ruling. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

And go forth doth fire from a rod of its boughs, Its fruit it hath devoured, And it hath no rod of strength -- a sceptre to rule, Lamentation it is -- and it is for a lamentation!'

Fire spread from one of its main branches and consumed its fruit. No strong branch is left on it fit for a ruler's scepter.' This is a lament and is to be used as a lament."