自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结10:1
恢
我观看，见基路伯头上的穹苍之中，有宝座的样式显在他们以上，显出来的样子像蓝宝石。
和
我观看，见基路伯头上的穹苍之中显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像。
新
我观看，见基路伯头顶以上的穹苍，有好像蓝宝石宝座的形状，显现出来。
思
我观望时，见在革鲁宾头上，穹苍之上，有一块像碧玉的石头，看似宝座，出现在他们上边。
吕
我一看，只见基路伯头上的穹苍之上显著蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像。
直
我观看，见…穹苍之中，基路伯头上的有蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像．显在其上。
原
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑אנִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
R
Then I looked, and there, in the expanse that was over the heads of the cherubim, appeared the likeness of a throne over them, like the appearance of a sapphire stone.
K
Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
D
And I looked, and behold, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
Y
And I look, and lo, on the expanse that is above the head of the cherubs, as a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne, He hath been seen over them.
I
I looked, and I saw the likeness of a throne of sapphire above the expanse that was over the heads of the cherubim.
恢
主对那穿细麻衣的人说，你进去，在旋转的轮之间，基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。他就在我眼前进去。
和
主对那穿细麻衣的人说：“你进去，在旋转的轮内、基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。”我就见他进去。
新
主对那身穿细麻布衣服的人说：“你进到基路伯以下的轮子之间那里去；从基路伯之间，用两手捧满火炭，然后把它们撒在城上。”他就在我眼前进去了。
思
上主问那身穿细麻衣的人说：“你到革鲁宾下边的轮子中间，由革鲁宾中间取一满掬火炭，撒在城上。”他就在我眼前进去了。
吕
主对那身穿细麻服装的人说：“你进去，在旋转轮中间、基路伯以下、从基路伯之间、将炭火取满了两捧，撒在城上。”我就见他进去。
直
主对那穿细麻衣的人说：“你进去，在旋转的轮内．基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。”他就在我眼前进去。
原
וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־בֵּינֹ֨ות לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨אחָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙ מִבֵּינֹ֣ות לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃
R
And He spoke to the man clothed in linen and said, Go in between the whirling wheels, under the cherub, and fill the hollow of your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in, in my sight.
K
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
D
And he spoke unto the man clothed with linen, and said, Come in between the wheels, under the cherub, and fill the hollow of thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
Y
And He speaketh unto the man clothed with linen, and saith, 'Go in unto the midst of the wheel, unto the place of the cherub, and fill thy hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter over the city.' And he goeth in before mine eyes.
I
The LORD said to the man clothed in linen, "Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city." And as I watched, he went in.
恢
那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。
和
那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。
新
那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。
思
当那人进去时，革鲁宾站在圣殿的右边，云彩弥漫了内院。
吕
我亲眼看见他进去的时候，基路伯原是站在殿的南边；那时云彩充满了内院。
直
…基路伯站在殿的右边，那人进去的时候，云彩充满了内院。
原
וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹאֹ֣ו הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃
R
And the cherubim were standing on the right side of the house when the man went in, and the cloud filled the inner court.
K
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
D
And the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
Y
And the cherubs are standing on the right side of the house, at the going in of the man, and the cloud hath filled the inner court,
I
Now the cherubim were standing on the south side of the temple when the man went in, and a cloud filled the inner court.
恢
耶和华的荣耀从基路伯那里，升到殿的门槛以上；殿里充满了云彩，院子也被耶和华荣耀的光辉充满。
和
耶和华的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上。殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。
新
耶和华的荣耀从基路伯上面升到殿的门槛那里；殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。
思
上主的光荣，由革鲁宾之间升起，停在圣殿的门限上，圣殿内充满了云彩，庭院中也充满了上主光荣的灿烂。
吕
永恒主的荣耀从基路伯之上上升，移动到殿的门限那里（传统：门槛上头）；殿里都被云彩充满了，殿院里也充满了永恒主之荣耀的光辉。
直
雅威的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被雅威荣耀的光辉充满。
原
וַיָּ֤רָם כְּבֹוד־יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֨יִת֙ אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔האֶת־נֹ֖גַהּ כְּבֹ֥וד יְהוָֽה׃
R
And the glory of Jehovah rose up from the cherub to a place above the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of Jehovah.
K
Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory.
D
And the glory of Jehovah mounted up from the cherub, [and came] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Jehovah's glory.
Y
and become high doth the honour of Jehovah above the cherub, over the threshold of the house, and the house is filled with the cloud, and the court hath been filled with the brightness of the honour of Jehovah.
I
Then the glory of the LORD rose from above the cherubim and moved to the threshold of the temple. The cloud filled the temple, and the court was full of the radiance of the glory of the LORD .
恢
基路伯翅膀的响声在外院也可听到，好像全能神说话的声音。
和
基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能神说话的声音。
新
基路伯的翅膀发出的声音在外院也可以听到，好像全能的神说话的声音。
思
革鲁宾展翅的响声达于外院，像全能的天主讲话的声音。
吕
基路伯翅膀的响声连外院也可以听得到，就像全能上帝说话时的声音。
直
基路伯翅膀的响声．传到外院，好像全能神说话的声音。
原
וְקֹול֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּקֹ֥ול אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֹֽו׃
R
And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of the Almighty God when He speaks.
K
And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
D
And the sound of the wings of the cherubim was heard to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
Y
And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God -- the Mighty One -- in His speaking.
I
The sound of the wings of the cherubim could be heard as far away as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
恢
祂吩咐那穿细麻衣的人说，要从旋转的轮之间，从基路伯中间取火，那人就去站在轮子旁边。
和
他吩咐那穿细麻衣的人说：“要从旋转的轮内、基路伯中间取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。
新
他吩咐那身穿细麻布衣服的人说：“你要从轮子之间，就是从基路伯之间取火。”那人就进去，站在一个轮子的旁边。
思
以后他吩咐那身穿细麻衣的人说：“从轮子中间，从革鲁宾中间取火吧！”那人就前去，站在轮子旁边。
吕
他吩咐那身穿细麻服装的人说：“要从旋转轮中间、从基路伯之间取火”；那人就进去，站在一个轮子旁边。
直
他吩咐那穿细麻衣的人说：“要…取火。”从旋转的轮内基路伯中间那人就进去站在一个轮子旁边。
原
וַיְהִ֗י בְּצַוֹּתֹו֙ אֶת־הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינֹ֣ות לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינֹ֖ות לַכְּרוּבִ֑יםוַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאֹופָֽן׃
R
And when He had commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, the man went and stood beside the wheel.
K
And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
D
And it came to pass when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubim, then he went in, and stood beside the wheel.
Y
And it cometh to pass, in His commanding the man clothed with linen, saying, 'Take fire from between the wheel, from between the cherubs,' and he goeth in and standeth near the wheel,
I
When the LORD commanded the man in linen, "Take fire from among the wheels, from among the cherubim," the man went in and stood beside a wheel.
恢
有一个基路伯，从基路伯之间伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中；那人拿了，就出去了。
和
有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。
新
有一个基路伯从众基路伯之间，伸手到他们中间的火那里去，取了些火，放在那身穿细麻布衣服的人手中；那人拿了火，就出去了。
思
一位革鲁宾由革鲁宾中间伸手，到革鲁宾中间的火上取了火，放在那身穿细麻衣的手中；那人接过去就走了。
吕
有一个基路伯从基路伯之间伸手到基路伯中间的火那里，取了一些放在那身穿细麻服装者的两手中；那人就拿了，然后出来。
直
有一个基路伯从基路伯中伸手．到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人拿了就出去。
原
וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָדֹ֜ו מִבֵּינֹ֣ות לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינֹ֣ות הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ןאֶל־חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃
R
And the cherub stretched out his hand from between the cherubim toward the fire that was between the cherubim, and he took some up and put it into the hands of the man clothed in linen; and the man took it and went forth.
K
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
D
And the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took and put it into the hands of him [that was] clothed with linen; who took [it], and went out.
Y
that the one cherub putteth forth his hand from between the cherubs unto the fire that is between the cherubs, and lifteth up, and giveth into the hands of him who is clothed with linen, and he receiveth, and cometh forth.
I
Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them. He took up some of it and put it into the hands of the man in linen, who took it and went out.
恢
在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。
和
在基路伯翅膀之下显出有人手的样式。
新
在那些基路伯的翅膀下面，可以看见人手的形状。
思
我看见革鲁宾在翅膀下的手好像人手。
吕
那些基路伯显著有人手的模样在他们的翅膀下。
直
在基路伯之间，…显出．有人手的样式。在他们的翅膀之下
原
וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
R
And with the cherubim appeared the form of a man's hand under their wings.
K
And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.
D
And there appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.
Y
And there appeareth in the cherubs the form of a hand of man under their wings,
I
(Under the wings of the cherubim could be seen what looked like the hands of a man.)
恢
我又观看，见基路伯旁边有四个轮子，这基路伯旁边有一个轮子，那基路伯旁边也有一个轮子；轮子的样子，看来像水苍玉。
和
我又观看，见基路伯旁边有四个轮子，这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色（原文作“形状”）仿佛水苍玉。
新
我观看，见众基路伯旁边有四个轮子；每一个基路伯旁边都有一个轮子；轮子的样子好像闪耀的水苍玉。
思
我观望时，见革鲁宾旁边有四个轮子，每一位革鲁宾旁有一个轮子，轮子的外表光泽有如橄榄玉石。
吕
我又看了看，只见基路伯旁边有四个轮子；这一个基路伯旁边有一个轮子，那一个基路伯旁边也有一个轮子；轮子的形状像黄璧玺宝石（原文：‘他施宝石’或译：‘玛瑙’；‘水苍玉’）那么闪耀。
直
我又观看，看哪，…有四个轮子。基路伯旁边这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，轮子的颜色[原文是形状]仿佛水苍玉。
原
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אֹופַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אֹופַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאֹופַ֣ן אֶחָ֔דאֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָאֹ֣ופַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃
R
And I looked, and there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like the sight of beryl.
K
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
D
And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was as the look of a chrysolite stone.
Y
and I look, and lo, four wheels near the cherubs, one wheel near the one cherub, and another wheel near the other cherub, and the appearance of the wheels is as the colour of a beryl stone.
I
I looked, and I saw beside the cherubim four wheels, one beside each of the cherubim; the wheels sparkled like chrysolite.
恢
至于四轮的样子，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
和
至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
新
四个轮子的样子，都是一个形状，好像轮子套着轮子。
思
轮子的外表，四个都有同样的形状，好像轮子套在轮子中。
吕
其形状、四个都是一个样式，好像轮中套轮。
直
至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
原
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאֹופַ֖ן בְּתֹ֥וךְ הָאֹופָֽן׃
R
And as for their appearance, the four of them had one likeness, as it were a wheel within a wheel.
K
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
D
And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel were in the midst of a wheel.
Y
As to their appearances, one likeness is to them four, as it were the wheel in the midst of the wheel.
I
As for their appearance, the four of them looked alike; each was like a wheel intersecting a wheel.
恢
轮行走的时候，乃是向四方直行，行走并不掉转；头向何方，他们也随着行走，行走的时候并不掉转。
和
轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。
新
轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向；基路伯面向哪一个方向走，它们就跟着移动；移动的时候，不必转向。
思
转动时可向四面旋转，前行时不必回转；头朝着那一方，它们都向那一方转动，前行时不必回转。
吕
轮子行走的时候，都能向其四面直行；行时并不掉转：头向什么地方，它（或译：它）们便跟着走；行时并不掉转。
直
轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。
原
בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּקֹ֞ום אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃
R
As they went, they went in their four directions; they did not turn as they went, but to the place that the head faced they followed; they did not turn as they went.
K
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
D
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it: they turned not as they went.
Y
In their going, on their four sides they go; they turn not round in their going, for to the place whither the head turneth, after it they go, they turn not round in their going.
I
As they moved, they would go in any one of the four directions the cherubim faced; the wheels did not turn about as the cherubim went. The cherubim went in whatever direction the head faced, without turning as they went.
恢
他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛；这四个基路伯都有自己的轮子。
和
他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围，都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
新
基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些轮子，都布满了眼睛；四个基路伯的轮子都是这样。
思
在他们的身体、背、手、翅膀和四个轮子上，布满了眼睛。
吕
它们全身、连背脊带手和翅膀、以及那些轮子、四面周围都满了眼睛，它们四个都有（传统：属于它们四个的是它们的轮子）。
直
他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。他们四个的他们的轮子都是如此。
原
וְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֹֽופַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֨יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖םאֹופַנֵּיהֶֽם׃
R
And their whole body, their backs, their hands, and their wings, and the wheels were full of eyes all around, their wheels belonging to the four of them.
K
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
D
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels were full of eyes round about, in them four [and] their wheels.
Y
And all their flesh, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, are full of eyes round about; to them four are their wheels.
I
Their entire bodies, including their backs, their hands and their wings, were completely full of eyes, as were their four wheels.
恢
至于这些轮子，我听见叫作旋转的轮子。
和
至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。
新
至于那些轮子，我听见它们称为“旋转的轮子”。
思
我所说的轮子名叫“加耳加耳。”
吕
这些轮子呢、我亲耳听得到的是说，它们叫做旋转轮。
直
至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。
原
לָאֹ֖ופַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קֹורָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃
R
The wheels were called in my hearing the whirling wheels.
K
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
D
As for the wheels, they were called in my hearing, Galgal.
Y
To the wheels -- to them is one calling in mine ears, 'O wheel!'
I
I heard the wheels being called "the whirling wheels."
恢
基路伯各有四脸，第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
和
基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
新
每一个基路伯各有四个脸孔：第一是基路伯的脸孔，第二是人的脸孔，第三是狮子的脸孔，第四是鹰的脸孔。
思
每一个革鲁宾有四个形状：第一个形状是牛形，第二个形状是人形，第三个形状是狮形，第四个形状是鹰形。
吕
每一个基路伯各有四个脸面：第一（传统有：的脸面）是牛（传统：基路伯）的脸面，第二（传统有：的脸面）是人的脸面；第三是狮子的脸面；第四是鹰的脸面。
直
基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
原
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔הוְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃
R
And every one had four faces. The first face was the face of a cherub; the second face was the face of a man; the third, the face of a lion; and the fourth, the face of an eagle.
K
And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
D
And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
Y
And four faces are to each; the face of the one is the face of the cherub, and the face of the second the face of man, and of the third the face of a lion, and of the fourth the face of an eagle.
I
Each of the cherubim had four faces: One face was that of a cherub, the second the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
恢
基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
和
基路伯升上去了，这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
新
后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。
思
以后革鲁宾上升去了；这是我在革巴尔河岸所见的活物。
吕
基路伯上升了，这些是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
直
基路伯升上去了；这是…活物。我在迦巴鲁河边所见的
原
וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃
R
Then the cherubim rose up. This was the living creature that I had seen by the river Chebar.
K
And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
D
And the cherubim mounted up. This was the living creature that I saw by the river Chebar.
Y
And the cherubs are lifted up, it is the living creature that I saw by the river Chebar.
I
Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
恢
基路伯行走的时候，轮也在旁边行走；基路伯举起翅膀，离地上升的时候，轮也不转离他们旁边。
和
基路伯行走，轮也在旁边行走；基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。
新
基路伯移动的时候，轮子也在他们旁边移动；基路伯展开翅膀飞离地面的时候，轮子也不离开他们。
思
革鲁宾前行时，轮子也在他们旁边转动；革鲁宾展开翅膀，由地面升起时，轮子也不离他们左右。
吕
基路伯行走的时候，轮子也在它们旁边行走；基路伯展起翅膀离开基地上升的时候，轮子也不转离它们旁边。
直
基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。
原
וּבְלֶ֨כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאֹופַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣להָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאֹופַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃
R
And whenever the cherubim went, the wheels went beside them; and whenever the cherubim lifted their wings to rise up from the earth, the wheels also did not turn from beside them.
K
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
D
And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Y
And in the going of the cherubs, the wheels go beside them; and in the cherubs lifting up their wings to be high above the earth, the wheels turn not round, even they, from being beside them.
I
When the cherubim moved, the wheels beside them moved; and when the cherubim spread their wings to rise from the ground, the wheels did not leave their side.
恢
那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升；因为活物的灵在轮中。
和
那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。
新
他们站着不动，轮子也不动；他们升起的时候，轮子也与他们一同上升，因为活物的灵是在轮子里面。
思
他们站住，轮子也停下；他们升起，轮子也同他们一起升起，因为轮子内有活物的神力。
吕
那些站住的时候，这些也站住；那些上升的时候，这些也跟它们一同上升；因为活物的灵就在这些轮子里面。
直
它们站住时，它们也站住；它们上升时，它们也随着它们上升，因为活物的灵在它们里面。
原
בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרֹומָ֖ם יֵרֹ֣ומּוּ אֹותָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃
R
When those stood still, these stood still; and when those rose up, these rose up with them; for the Spirit of the living creature was in them.
K
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
D
When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.
Y
In their standing they stand, and in their exaltation they are exalted with them: for the living spirit is in them.
I
When the cherubim stood still, they also stood still; and when the cherubim rose, they rose with them, because the spirit of the living creatures was in them.
恢
耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
和
耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
新
以后，耶和华的荣耀离开殿的门槛，停在基路伯上面。
思
那时，上主的光荣离开了圣殿的门限，停在革鲁宾上。
吕
永恒主的荣耀从殿的门限那里出来，停立在基路伯以上。
直
雅威的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
原
וַיֵּצֵא֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים׃
R
And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house and stood over the cherubim.
K
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
D
And the glory of Jehovah departed from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
Y
And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,
I
Then the glory of the LORD departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
恢
基路伯出去的时候，就举起翅膀，在我眼前离地上升，轮也在他们旁边。他们停在耶和华殿的东门口，在他们以上有以色列神的荣耀。
和
基路伯出去的时候，就展开翅膀，在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有以色列神的荣耀。
新
基路伯离开的时候，他们在我眼前展开翅膀，飞离地面，轮子也与他们一起；他们停在耶和华殿的东门口，在他们上面有以色列神的荣耀。
思
革鲁宾展开翅膀，在我眼前由地面升起；当他们离去时，轮子也跟着离去。他们停在上主圣殿的东门门口时，以色列的天主的光荣就停在他们上面。
吕
基路伯出来的时候，就展起翅膀在我眼前离开基地上升，那些轮子也跟它们在一道，都停立在永恒主之殿的东门口，上头有以色列之上帝的荣耀在上面。
直
基路伯…展开他们的翅膀，在我眼前离地上升。出去的时候，
原
וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּרֹ֨ומּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֹֽופַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑םוַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמֹונִ֔י וּכְבֹ֧וד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
R
And the cherubim lifted their wings and rose up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels were next to them. And they stood at the entrance of the east gate of the house of Jehovah, and the glory of the God of Israel was over them above.
K
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel was over them above.
D
And the cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight, when they went out; and the wheels were beside them; and they stood at the door of the east gate of Jehovah's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
Y
and the cherubs lift up their wings, and are lifted up from the earth before mine eyes; in their going forth, the wheels also are over-against them, and he standeth at the opening of the east gate of the house of Jehovah, and the honour of the God of Israel is over them from above.
I
While I watched, the cherubim spread their wings and rose from the ground, and as they went, the wheels went with them. They stopped at the entrance to the east gate of the LORD 's house, and the glory of the God of Israel was above them.
恢
这是我在迦巴鲁河边所见以色列神以下的活物，我就知道他们是基路伯。
和
这是我在迦巴鲁河边所见以色列神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。
新
这些是我在迦巴鲁河边所看见、在以色列神荣耀下面的活物，我就知道他们是基路伯。
思
这就是我靠近革巴尔河，在以色列的天主下面所见的那些活物，现在我明白他们是革鲁宾。
吕
这些就是我在迦巴鲁河边所看见的、那些在以色列之上帝以下、的活物；我知道它们是基路伯。
直
这是…活物，我…所见、以色列神荣耀以下的在迦巴鲁河边我就知道他们是基路伯。
原
הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃
R
This was the living creature that I had seen beneath the God of Israel by the river Chebar, and I knew that they were cherubim.
K
This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
D
This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.
Y
It is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I know that they are cherubs.
I
These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Kebar River, and I realized that they were cherubim.
恢
各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
和
各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
新
四个基路伯各有四个脸孔，四个翅膀；在翅膀下面有人手的形状。
思
每个有四样形状，每个有四个翅膀，在他们翅膀下有相似人的手。
吕
这四个每一个都有四个脸面，每一个都有四个翅膀；翅膀以下还有人手的样子。
直
各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
原
אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
R
Each one had four faces, and each one had four wings; and the likeness of a man's hands was under their wings.
K
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
D
Each one had four faces, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
Y
Four faces are to each, and four wings to each, and the likeness of the hands of man is under their wings.
I
Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like the hands of a man.
恢
至于他们脸的样式，是我从前在迦巴鲁河边所看见的那些脸；他们的样子和他们本身，都是我从前见过的。他们俱各直往前行。
和
至于他们脸的模样，并身体的形像，是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们俱各直往前行。
新
至于他们脸孔的形状，就像我从前在迦巴鲁河边所看见的一样。他们每个都是朝着脸孔的方向行走。
思
关于他们的形像，和我靠近革巴尔河所见的形像一样，每个朝自己的前面进行。
吕
至于它们脸的形相，就是我在迦巴鲁河边所看见的脸面，其形状和身体：个个都是往前面直行的。
直
至于他们脸的模样，…是我从前在迦巴鲁河边所看见的脸。并身体的形像，
原
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֨יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאֹותָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶרפָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
R
And as for the likeness of their faces, they were the faces that I had seen by the river Chebar, both their appearance and themselves. Each went straight forward.
K
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
D
And as for the likeness of their faces, they were the faces which I had seen by the river Chebar -- their appearance and themselves: they went every one straight before them.
Y
As to the likeness of their faces, they are the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; each straight forward they go.
I
Their faces had the same appearance as those I had seen by the Kebar River. Each one went straight ahead.
|
|
