祂带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋毗连着空地，也毗连着那朝北的房子。

他带我出来向北，到外院。又带我进入圣屋，这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。

他领我出来，向着北面的外院去；带我到了祭司的房子。这些房子一排对着殿院的空地，一排对着北面的建筑物。

以后他领我出来，到了内院的北部，引我来到位于空地前，向北的建筑物前的楼房那里。

他领了我出来到内院（传统：外院），朝着北路走；又带我进圣屋；这些圣屋跟隔开地相对，也跟北边铺石地的建筑物相对：

他带我出来…到外院，向北，又带我进入…的圣屋。面对着空地、又面对着北边建筑物(接上行)

וַיֹּוצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹונָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפֹ֑ון וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛הוַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֹֽון׃

Then He brought me out into the outer court, the way toward the north, and He brought me into the chamber that was adjacent to the separate place and which was adjacent to the building toward the north.

Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

And he brought me forth into the outer court, the way toward the north; and he brought me to the cells that were over against the separate place and which were over against the building, toward the north,

And he bringeth me forth unto the outer court, the way northward, and he bringeth me in unto the chamber that is over-against the separate place, and that is over-against the building at the north.

Then the man led me northward into the outer court and brought me to the rooms opposite the temple courtyard and opposite the outer wall on the north side.

这圣屋长一百肘，有向北的门，屋宽五十肘。

这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。

房子共长五十公尺，宽二十五公尺，有朝北的门。

楼长一百肘，宽五十肘，

其长沿北边有一百肘（传统：到一百肘之长的前面有北门），其宽五十肘。

这圣屋长一百肘(五十公尺)，…有向北的门；宽五十肘(二十五公尺)，

אֶל־פְּנֵי־אֹ֨רֶךְ֙ אַמֹּ֣ות הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפֹ֑ון וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמֹּֽות׃

The length of the side of the northern entrance was a hundred cubits, and the width was fifty cubits.

Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

before the length of the hundred cubits: the entry was on the north, and the breadth was fifty cubits,

At the front of the length is a hundred cubits at the north opening, and the breadth fifty cubits.

The building whose door faced north was a hundred cubits long and fifty cubits wide.

对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上，有楼廊对着楼廊。

对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。

这些房子一排对着内院十公尺宽的空地，一排对着外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对着走廊。

是在内院空地与外院铺道的前面，走廊与走廊相对，楼房共有三层。

对着内院那二十肘宽的隔开地的、又对着外院的铺石地的、有楼廊对着楼廊，一共三层。

对着内院那二十(肘宽之空地)，又对着外院的铺石地，在第三层楼有楼廊对着楼廊。

נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצֹונָ֑ה אַתִּ֥יקאֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃

Adjacent to the twenty-cubit space of the inner court and adjacent to the pavement of the outer court was gallery facing gallery on the third story.

Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

over against the twenty [cubits] that pertained to the inner court, and over against the pavement that pertained to the outer court; there was gallery against gallery in the third [story];

Over-against the twenty cubits that are to the inner court, and over-against the pavement that is to the outer court, is gallery over-against gallery, in the three storeys.

Both in the section twenty cubits from the inner court and in the section opposite the pavement of the outer court, gallery faced gallery at the three levels.

在圣屋前有一条夹道，宽十肘，路长一百肘；房门都向北。

在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。

房子前面有一条夹道，宽五公尺，长五十公尺。房子的门都朝向北面。

楼房前面有向内的过道，宽十肘，长一百肘，门都朝北。

在圣屋前面有一条路在里向，宽十肘，长一百肘（传统：一肘之路）；其房门都向北。

在圣屋前有一条走道，宽十肘(五公尺)，往里面，一肘(五十公分)的通路。房门都向北。

וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכֹ֜ות מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמֹּ֥ות רֹ֨חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖םלַצָּפֹֽון׃

And before the chambers on the inside was a walkway of ten cubits' width, a way of one hundred cubits; and their entrances were toward the north.

And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

and before the cells was a walk of ten cubits in breadth, [and] a way of a hundred cubits inward; and their entries were toward the north.

And at the front of the chambers is a walk of ten cubits in breadth unto the inner part, a way of one cubit, and their openings are at the north.

In front of the rooms was an inner passageway ten cubits wide and a hundred cubits long. Their doors were on the north.

上层圣屋因为楼廊占去些地方，所以比中下两层窄些。

圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。

上层的房子最窄，因为上层的走廊所占的地方，比下层和中层的为多。

楼上层房屋比下层与中层的较窄，因为上层有走廊占去了面积。

圣屋上层比较窄些，因为楼廊占了它的地方、比占了那建筑物的下层中层的多。

上层的圣屋比较窄，因为…楼廊占掉它一些地方。和建筑物的中下两层相较，

וְהַלְּשָׁכֹ֥ות הָעֶלְיֹונֹ֖ת קְצֻרֹ֑ות כִּֽי־יֹוכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנֹ֛ות וּמֵהַתִּֽכֹנֹ֖ות בִּנְיָֽן׃

Now the upper chambers were narrower, for the galleries took more space away from these than from the lower and the middle stories in the building.

Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

And the upper cells, because the galleries encroached on them, were shorter than the lower, and than the middle-most of the building.

And the upper chambers are short, for the galleries contain more than these, than the lower, and than the middle one, of the building;

Now the upper rooms were narrower, for the galleries took more space from them than from the rooms on the lower and middle floors of the building.

因为圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。

圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子，所以上层比中下两层更窄。

第三层房子没有柱子，不像外院的房子有柱子。因此，上层比下层和中层较窄。

因为楼房有三层，没有像外院所有的柱子，上层的比地上的下层和中层的较窄。

圣屋有三层，却没有柱子、不像外院的屋子有柱子；因此上层比下层中层和平地稍微退后。

圣屋分三层，却没有…柱子，像外院(屋子)那样的所以从地面(往上)，一层比一层内缩。

כִּ֤י מְשֻׁלָּשֹׁות֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵרֹ֑ות עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתֹּונֹ֛ותוּמֵהַתִּֽיכֹנֹ֖ות מֵהָאָֽרֶץ׃

For they were arranged in three stories, and they did not have pillars like the pillars of the courts; therefore the upper story was set back from the ground more than the lower and middle stories.

For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

For they were in three [stories], but had not pillars as the pillars of the courts; therefore [the third story] was straitened more than the lowest and the middle-most from the ground.

for they are threefold, and they have no pillars as the pillars of the court, therefore it hath been kept back -- more than the lower and than the middle one -- from the ground.

The rooms on the third floor had no pillars, as the courts had; so they were smaller in floor space than those on the lower and middle floors.

沿着圣屋有外墙，向着外院，在圣屋前面，长五十肘。

圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。

在外面有一道墙，在房子的前面，与房子和外院平行，长二十五公尺。

沿着楼房外边，靠着外院有道墙，长五十肘，立在楼房前面，

那在外面的隔墙、跟圣屋平行、朝着外院、在圣屋前面的、其长有五十肘。

外面那道墙与圣屋并列，向着外院，在圣屋前面，(它的)长五十肘(二十五公尺)。

וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכֹ֔ות דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצֹונָ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכֹ֑ות אָרְכֹּ֖ו חֲמִשִּׁ֥יםאַמָּֽה׃

There was also an outside wall beside the chambers, toward the outer court in front of the chambers; its length was fifty cubits.

And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.

And the wall that was without, answering to the cells, toward the outer court in the front of the cells, its length was fifty cubits:

As to the wall that is at the outside, over-against the chambers, the way of the outer-court at the front of the chambers, its length is fifty cubits;

There was an outer wall parallel to the rooms and the outer court; it extended in front of the rooms for fifty cubits.

那些靠着外院的圣屋长五十肘，那些面对着殿的长一百肘。

靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。

朝着外院的房子，长二十五公尺；朝着圣殿的房子，长五十公尺。

因为靠近外院的楼房长五十肘，靠近殿的楼房为一百肘。

因为那些向着外院的圣屋、其长是五十肘；而那些（将‘看哪’一词改点母音）沿着殿堂前面的却是一百肘。

靠着外院的圣屋长．五十肘(二十五公尺)，朝着圣殿的一百肘(五十公尺)。

כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכֹ֗ות אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצֹונָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃

For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits, while those facing the temple were a hundred cubits.

For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.

for the length of the cells that were against the outer court was fifty cubits; but behold, before the temple it was a hundred cubits.

for the length of the chambers that are to the outer court is fifty cubits, and of those on the front of the temple a hundred cubits.

While the row of rooms on the side next to the outer court was fifty cubits long, the row on the side nearest the sanctuary was a hundred cubits long.

在这些圣屋下层，东面有进入之处，可以从外院进入其中。

在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。

下层的房子在东面有一个入口，人从外院进入房子里。

在这些房屋下边，有个向东方的入口，为由外院来的人进入。

这些圣屋以下东头有进入处，人从外院进入里面，

在这些圣屋下面东边有一个入口，人从外院可(由此)到达它们(指圣屋)。

וּמִתַּחֲתָה לְּשָׁכֹות הָאֵ֑לֶּה הַמָּבֹוא מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹאֹ֣ו לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃

And at the foot of these chambers was an entrance on the east side to enter them from the outer court;

And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

And under these cells was the entry from the east, as one goeth into them from the outer court.

And under these chambers is the entrance from the east, in one's going into them from the outer court.

The lower rooms had an entrance on the east side as one enters them from the outer court.

向南沿着内院墙的宽度有圣屋，在空地旁边，也在那朝北的房子旁边，

向南（原文作“东”）在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。

在南面（这译法参古译本，“在南面”原文作“在东面”），沿着内院的墙也有房子，一排对着殿院的空地，一排对着南面的建筑物。

入口开在院墙的横面。在南边，在空隔地与建筑物的前面，也有楼房。

就是在外面隔墙开头的地方（传统：在院隔墙的宽度中）。南（传统：东）路也有圣屋：在隔开地对面，也在南边铺石地的建筑物对面：

此通道宽如院墙。朝东面对空地，面对着建筑物．也有圣屋。

בְּרֹ֣חַב׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֹֽות׃

By the breadth of the wall of the court to the south, beside the separate place and beside the building, there were chambers,

The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.

In the breadth of the wall of the court toward the south, before the separate place, and before the building, were cells;

In the breadth of the wall of the court eastward, unto the front of the separate place, and unto the front of the building, are chambers.

On the south side along the length of the wall of the outer court, adjoining the temple courtyard and opposite the outer wall, were rooms

圣屋前有夹道。这些圣屋的样子好像北边圣屋的样子，长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。

这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样，出入之处与北屋门的样式相同。

这些房子前面有一条夹道，跟北面的一样，长宽相同。出口之处，也与北面的一样。

在楼房前面有相似北边的楼房所有的通道。长、宽、出路、位置和门与北边的楼房完全一样。

这些圣屋前面有一条路，跟北边圣屋的路同样式：一样长，一样宽；又有一样（传统：它们一切）的出口：同样的款式，同样的门。

它们(指圣屋)前面的通道．与北边圣屋的(通道)一样；它们的长、宽、所有的出口、样式，和入口都相同。

וְדֶ֨רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכֹ֗ות אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפֹ֔ון כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מֹוצָ֣אֵיהֶ֔ןוּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃

With a way before them. Their appearance was like the appearance of the chambers which were toward the north; just as their length, so also was their width; and all their exits were according to both their arrangements and their entrances.

And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

and a passage before them, like the appearance of the cells that were toward the north, according to their length, according to their breadth and all their goings out, and according to their fashions, and according to their doors.

And the way before them is as the appearance of the chambers that are northward, according to their length so is their breadth, and all their outlets, and according to their fashions, and according to their openings.

with a passageway in front of them. These were like the rooms on the north; they had the same length and width, with similar exits and dimensions. Similar to the doorways on the north

正在墙前、夹道的开头，向东有入口可以进入，那就是向南圣屋的入口。

正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。

南边的房子的门，也与北面的一样。在东面夹道的开端，与墙相对的地方，有门可以进入。

在南边楼房的下边，在墙的开端，空地和建筑之前有一入口，为由东边来的人进入。

在南路的圣屋以下也有一个门、在外面隔墙的地方，朝东，人进入时、就是从那里进去（全节多残缺）。

与向南圣屋的门一样，…夹道的…头，有门．正在墙前、(放上行左边)东(放上二行右边)可以进入，

וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכֹ֗ות אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּרֹ֔ום פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְהַקָּדִ֖ים בְּבֹואָֽן׃

So the entrances of the chambers that were toward the south were entered through an entrance toward the east at the head of the corresponding way, directly beside the wall.

And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

And according to the doors of the cells that were toward the south there was a door at the head of the way, the way directly before the corresponding wall toward the east as one entereth into them.

And according to the openings of the chambers that are southward is an opening at the head of the way, the way directly in the front of the wall eastward in entering them.

were the doorways of the rooms on the south. There was a doorway at the beginning of the passageway that was parallel to the corresponding wall extending eastward, by which one enters the rooms.

祂对我说，在空地旁边的南屋和北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭，因那地方是圣别的。

他对我说：“顺着空地的南屋北屋都是圣屋，亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭，因此处为圣。

他对我说：“在南北两面，朝着殿院空地的房子，都是圣洁的房子；亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物，也要在那里存放至圣之物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，因为那地方是圣的。

以后他又对我说：“空地前南北两面的楼房，都是圣的，走近上主的司祭在那里吃至圣之物，并在那里存放至圣之物，如供物、赎罪祭与赎过祭肉，因为此地是圣的。

他对我说：“在隔开地对面的那些北屋南屋都是圣屋；亲近永恒主的祭司们要在那里吃至圣之物，在那里存放至圣之物：就是素祭，解罪祭、和解罪责祭；因为那地方是圣的。

他对我说：“…南屋北屋，面对空地的都是圣屋；亲近雅威的祭司当在那里吃．至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此地方为圣。

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכֹ֨ות הַצָּפֹ֜ון לִֽשְׁכֹ֣ות הַדָּרֹום֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה׀ לִֽשְׁכֹ֣ות הַקֹּ֗דֶשׁאֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרֹובִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗יםוְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּקֹ֖ום קָדֹֽשׁ׃

Then He said to me, The north chambers and the south chambers which are beside the separate place are holy chambers, where the priests who are near to Jehovah shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, the meal offering, the sin offering, and the trespass offering, for the place is holy.

Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

And he said unto me, The north cells [and] the south cells, which are before the separate place, they are holy cells, where the priests that come near unto Jehovah shall eat the most holy things; there shall they lay the most holy things, both the oblation and the sin-offering and the trespass-offering: for the place is holy.

And he saith unto me, 'The north chambers, the south chambers, that are at the front of the separate place, they are holy chambers, where the priests (who are near to Jehovah) eat the most holy things, there they place the most holy things, and the present, and the sin-offering, and the guilt-offering, for the place is holy.

Then he said to me, "The north and south rooms facing the temple courtyard are the priests' rooms, where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will put the most holy offerings-the grain offerings, the sin offerings and the guilt offerings-for the place is holy.

祭司进去供职，出圣所的时候，不可直出到外院，但要在圣屋放下他们穿着供职的衣服，因为是圣衣。他们要穿上别的衣服，才可以接近属民的地方。

祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣。要穿上别的衣服，才可以到属民的外院。”

祭司进了去，不可从圣所出来到外院去；他们要在房子里放下供职时所穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，才可以到民众的地方。”

司祭进入此处之后，不可直接由此圣地出去，前往外院，必须先在那里脱去自己供职时所穿的衣服，因为那些衣服也是圣的，应换上别的衣服，然后方可走近人民所在的地方。

祭司们进去，不可从圣所直接出来到外院；他们要在圣屋那里存放他们供职时穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，才可以跟属于人民的相接近。”

祭司进去后，不可从圣所直接出．到外院，但要在那里(指圣屋)放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服．才可以靠近民众所在之处。”

בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצֹונָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛םאֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה יִלְבְּשׁוּ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃

When the priests enter, they shall not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they have ministered, because they are holy. And they shall put on other garments and approach the area designated for the people.

When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

When the priests enter in, they shall not go forth from the sanctuary into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister, for they are holy; and they shall put on other garments, and shall approach to that which is for the people.

In the priests' going in, they come not out from the sanctuary unto the outer court, and there they place their garments with which they minister, for they are holy, and have put on other garments, and have drawn near unto that which is for the people.'

Once the priests enter the holy precincts, they are not to go into the outer court until they leave behind the garments in which they minister, for these are holy. They are to put on other clothes before they go near the places that are for the people."

祂量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

他量了内院，就领我出朝东的门，又量了整个殿的周围。

他测量完了圣殿的内部，就领我从面朝东的门出来，量了周围：

他量完了内殿，就领我出朝东的大门，又量殿院的四面周围。

他量完了内殿的尺寸之后，就带我出朝东的门，去量四周围。

וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדֹּות֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהֹוצִיאַ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָדֹ֖וסָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃

Now when He had finished measuring the inner house, He brought me out through the gate which faces toward the east and measured it all around.

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

And when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose front was toward the east, and measured [the enclosure] round about.

And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front is eastward, and he hath measured it all round about.

When he had finished measuring what was inside the temple area, he led me out by the east gate and measured the area all around:

祂用量度的苇子量四围，量东面五百苇，

他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文作“竿”。本章下同）。

他用测量竿量了东面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

他用测量竿量了东边，依测量竿为五百肘；

他用测量竿量东面（传统：风），有五百肘（原文：竿）；用测量竿量的。

他用量度的竿量东面，五百竿，以量度的竿为计；他转去

מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־אֵמֹות קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃

He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around.

He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

He measured the east side with the measuring-reed, five hundred reeds, with the measuring-reed round about.

He hath measured the east side with the measuring-reed, five hundred reeds, with the measuring-reed round about.

He measured the east side with the measuring rod; it was five hundred cubits.

用量度的苇子量四围，量北面五百苇，

用竿量北面五百肘，

他又量了北面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

他又量了北边，依测量竿为五百肘；

他转身（传统：四围）量北面（传统：风），有五百肘（原文：竿）；用测量竿量的。

量北面，五百竿，以量度的竿为计；他转去

מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפֹ֑ון חֲמֵשׁ־מֵאֹ֥ות קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃

He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed all around.

He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring-reed round about.

He hath measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

He measured the north side; it was five hundred cubits by the measuring rod.

用量度的苇子量南面五百苇，

用竿量南面五百肘。

他又量了南面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

又量了南边，依测量竿为五百肘；

他转身（传统：四围）到南面（传统：风）去量，有五百肘（原文：竿）；用测量竿量的。

量南面，五百竿，以量度的竿为计。

אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּרֹ֖ום מָדָ֑ד חֲמֵשׁ־מֵאֹ֥ות קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃

He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.

He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.

He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring-reed.

The south side he hath measured, five hundred reeds, with the measuring-reed.

He measured the south side; it was five hundred cubits by the measuring rod.

又转到西面，用量度的苇子量五百苇。

又转到西面，用竿量五百肘。

他又转去量了西面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

又转身量了西边，依测量竿为五百肘。

他转身到西面（传统：风）去量，有五百肘（原文：竿）；用测量竿量的。

他又转到西面测量，五百竿，以量度的竿为计。

סָבַ֖ב אֶל־ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־מֵאֹ֥ות קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃

He turned to the west side and measured five hundred reeds with the measuring reed.

He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

He turned about to the west side, [and] measured five hundred reeds with the measuring-reed.

He hath turned round unto the west side, he hath measured five hundred reeds with the measuring-reed.

Then he turned to the west side and measured; it was five hundred cubits by the measuring rod.

祂量四面，四围有墙，长五百苇，宽五百苇，为要分别圣地与俗地。

他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。

这样，他量了四面。圣殿长二百五十公尺，宽二百五十公尺，四围都有墙，为要分开圣地和俗地。

他周围量了四边环绕圣殿的垣墙，长五百肘，宽五百肘，为分开圣地与俗地。

他向四面量：四围有墙，长五百肘，宽五百肘，将圣的与俗的分别出来。

他量四面，…四周围有墙，长五百，宽五百，为要分别圣地与俗地。

לְאַרְבַּ֨ע רוּחֹ֜ות מְדָדֹ֗ו חֹ֤ומָה לֹו֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֔ות וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֑ותלְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃

He measured it on four sides. It had a wall all around, the length five hundred reeds and the width five hundred reeds, to make a separation between what was holy and what was common.

He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

He measured it on the four sides; it had a wall round about, five hundred long, and five hundred broad, to make a separation between that which was holy and that which was common.

At the four sides he hath measured it, a wall is to it all round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to separate between the holy and the profane place.

So he measured the area on all four sides. It had a wall around it, five hundred cubits long and five hundred cubits wide, to separate the holy from the common.