自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结22:1
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, saying,
K
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你要审问审问这流人血的城么？当使她知道她一切可憎的事。
和
“人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。
新
“人子啊，你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？你要使这城知道它一切可憎的事。
思
“人子，你应开庭裁判这座流人血的城，叫她知道自己的丑恶。
吕
“人子啊，你要审问这流人血的城么？要审问么？你要使她知道她一切可厌恶的事。
直
“人子啊，你．要审问，你要审问这流人血的城，使她知道她一切可憎的事。
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְהֹ֣ודַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹותֶֽיהָ׃
R
Now you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Therefore make her know all her abominations.
K
Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
D
And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? Yea, cause her to know all her abominations,
Y
'And thou, son of man, dost thou judge? dost thou judge the city of blood? then thou hast caused it to know all its abominations,
I
Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices
恢
你要说，主耶和华如此说，这城有流人血的事在其中，叫她受报的时候来到，又造偶像陷害自己，玷污自己！
和
你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又作偶像玷污自己，陷害自己。
新
你要说：‘主耶和华这样说：这城中有流人血的事，它制造偶像，玷污自己，以致它受审判的时候来到。
思
你应说：吾主上主这样说：那流人血，使时辰迫近，制造偶像，自染不洁的城，是有祸的！
吕
你要说，主永恒主这么说：哀啊，一座流人血的城！她流人血，使她的时候来到；她又为自己造了偶像去玷污自己。
直
你要说，主神如此说：有杀人流血的事在其中，…的城啊，使受报的时刻来临，又做偶像玷污自己
原
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתֹוכָ֖הּ לָבֹ֣וא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָלְטָמְאָֽה׃
R
And you shall say, Thus says the Lord Jehovah, A city that sheds blood in the midst of her, that her time may come, and that makes idols, against her own good, that she may defile herself!
K
Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
D
and say, Thus saith the Lord Jehovah: A city that sheddeth blood in her midst, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
Y
and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: The city is shedding blood in its midst, For the coming in of its time, And it hath made idols on it for defilement.
I
and say: 'This is what the Sovereign LORD says: O city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,
恢
你因流了人的血，就为有罪；你造了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，你也来到你受报之年。所以我叫你受列国的凌辱和各地的讥诮。
和
你因流了人的血，就为有罪。你作了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
新
因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。
思
因你倾流人血，自负血债；因你制造偶像，自染不洁，致使你的日子已近，你的年限已到；为此，我要使你成为万民所侮辱，万邦所耻笑的对象。
吕
因你所流之人的血、你就有了罪责；又因你所造的偶像，你就玷污了自己，使你的日子临近，你年岁的定期来到（传统：你到了你的年岁）；故此我使你成了列国辱骂的对象，成了列邦所讥诮的。
直
妳因杀人流血，算为有罪，因所做的偶像，玷污自己，使受报之日临近，报应之年来到；因此，我叫妳受列国的凌辱．和列邦的讥诮。
原
בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּבֹ֖ואעַד־שְׁנֹותָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגֹּויִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֹֽות׃
R
You are guilty for the blood which you have shed and have defiled yourself with the idols which you have made; and you have caused your days to draw near and have come to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mocking to all the countries.
K
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
D
Thou art become guilty by thy blood which thou hast shed, and hast defiled thyself with thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking unto all countries.
Y
By thy blood that thou hast shed thou hast been guilty, And by thine idols that thou hast made thou hast been defiled, And thou causest thy days to draw near, And art come in unto thine years, Therefore I have given thee a reproach to nations, And a derision to all the lands.
I
you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.
恢
你这名声败坏、纷扰多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
和
你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
新
你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。
思
那离你近，离你远的，都要耻笑你为一恶名多乱的城。
吕
你这臭名污秽、扰乱繁多的城啊，无论是那些离你近或离你远的，都要讥诮你哦。
直
…那些离妳近、离妳远的都必讥诮妳。妳这名烂、多乱的城啊，
原
הַקְּרֹבֹ֛ות וְהָרְחֹקֹ֥ות מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
R
Those who are near and those who are far off from you will mock you, who are ill-reputed and in great tumult.
K
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
D
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.
Y
The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble.
I
Those who are near and those who are far away will mock you, O infamous city, full of turmoil.
恢
看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间要流人血。
和
“看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
新
看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。
思
看，以色列的首领，在你中间各逞其能，倾流人的血。
吕
“看哪，以色列的众首领各逞其权势（原文：膀臂）都在你中间要流人血呢。
直
看哪，以色的领袖…各逞其能，在妳中间流人流血。
原
הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹעֹ֖ו הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃
R
Indeed the princes of Israel, each according to his power, were within you to shed blood.
K
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
D
Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.
Y
Lo, princes of Israel -- each according to his arm Have been in thee to shed blood.
I
'See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.
恢
在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
和
在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
新
在你里面轻视父母的；在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。
思
在你中间有人轻视父母，在你中间有人压迫外方人，在你中间也有人欺压孤儿寡妇。
吕
在你里面有轻慢父亲或母亲的；在你中间有以欺压手段待寄居者的；在你里面有欺负孤儿寡妇的。
直
在妳中间有轻慢父母的，在妳中间有欺压寄居者的，在妳中间有亏负孤儿寡妇的。
原
אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתֹוכֵ֑ךְ יָתֹ֥ום וְאַלְמָנָ֖ה הֹ֥ונוּ בָֽךְ׃
R
They have lightly esteemed father and mother within you; they have treated the stranger with oppression in the midst of you, and the orphan and the widow they have ill-treated within you.
K
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
D
In thee have they made light of father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger; in thee have they vexed the fatherless and the widow.
Y
Father and mother made light of in thee, To a sojourner they dealt oppressively in thy midst, Fatherless and widow they oppressed in thee.
I
In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the alien and mistreated the fatherless and the widow.
恢
你藐视了我的圣物，渎犯了我的安息日。
和
你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
新
你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。
思
你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。
吕
我的圣物你藐视了，我的安息日你渎犯了。
直
妳藐视我的圣物，干犯我的安息日。
原
קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃
R
You have despised My holy things and have profaned My Sabbaths.
K
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
D
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
Y
My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.
I
You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
恢
在你中间有谗谤人、要流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。
和
在你中间有谗谤人流人血的，有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。
新
在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。
思
在你中间有人诽谤，好倾流人血。在你中间有人到山上吃祭物，在你中间有人行淫乱。
吕
在你里面有搬弄是非的人以流人血的；在你里面有在山上吃祭偶像之物的；在你中间有行罪大恶极之事的。
直
在妳中间有谗谤人、杀人流血的；在妳中间有在山上
原
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתֹוכֵֽךְ׃
R
Slanderous men are within you in order to shed blood, and within you they have eaten upon the mountains; in the midst of you they have committed lewdness.
K
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
D
In thee there have been slanderous men to shed blood; and in thee have they eaten upon the mountains; in the midst of thee they have committed lewdness;
Y
Men of slander have been in thee to shed blood, And on the mountains they have eaten in thee, Wickedness they have done in thy midst.
I
In you are slanderous men bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.
恢
在你中间有露父亲下体的，有玷辱在月经污秽中之妇人的。
和
在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
新
在你里面有暴露父亲下体的；有污辱在经期中不洁的妇人的。
思
在你中间有人揭开父亲的下体，在你中间有人玷污行经不洁的妇女。
吕
在你里面有露现你父亲的下体而私通继母的；在你里面有玷辱正在经期污秽中之不洁净妇人的。
直
在妳中间有露
原
עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃
R
In you they have uncovered the nakedness of their father; they have humbled women in their uncleanness within you.
K
In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
D
in thee have they discovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.
Y
The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.
I
In you are those who dishonor their fathers' bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
恢
这人与邻舍的妻子行可憎的事；那人贪淫玷污儿媳；还有玷辱同父之姊妹的。
和
这人与邻舍的妻行可憎的事，那人贪淫玷污儿妇，还有玷辱同父之姐妹的。
新
在你里面，这人与邻舍的妻子行可憎的事；那人行淫乱，玷污自己的儿媳；还有人污辱自己的同胞姊妹。
思
在你中间有人同邻人的妻子行丑恶之事，有人奸污自己的儿媳，有人玷辱自己的姊妹，即父亲的女儿。
吕
这人跟邻舍的妻子行可厌恶的事；那人以淫荡而玷污了自己的儿媳妇；在你里面还有玷辱自己姐妹、自己同父之姐妹的。
直
这人与邻舍的妻行可憎的事，那人行淫玷污他的媳妇，妳那里还有人玷辱同父的姐妹。
原
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תֹּֽועֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּתֹ֖ו טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹתֹ֥ובַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃
R
And one has committed abomination with his neighbor's wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law, and another has humbled his sister, his father's daughter, within you.
K
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
D
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
Y
And each with the wife of his neighbour hath done abomination, And each his daughter-in-law hath defiled through wickedness, And each his sister, his father's daughter, hath humbled in thee.
I
In you one man commits a detestable offense with his neighbor's wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father's daughter.
恢
在你中间有人为流人血受贿赂；有人放债取利，向借贷的人多要，并且欺压邻舍夺取不义之财，竟忘了我；这是主耶和华说的。
和
在你中间有为流人血受贿赂的，有向借钱的弟兄取利、向借粮的弟兄多要的。且因贪得无餍，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
新
在你里面有接受贿赂而流人血的；你借钱给人，收取利息，并且多要；你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财；你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。
思
在你中间有人接受贿赂，以倾流人血。你收息金，放重利，用强力剥削你的近人，而你竟忘了我──吾主上主的断语──
吕
在你里面有为了流人血而受贿赂的；利息和物资利你拿取了；你还用欺压手段向你邻舍贪图不义之财；至于我呢、你却忘记了：主永恒主发神谕说。
直
在妳那里有受贿赂流人血的；妳索取利息和高利贷，妳欺压邻舍，夺取财物，而竟然忘了我，这是主神的话语。
原
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֨יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣ישָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
Within you they have taken bribes in order to shed blood; you have taken interest and increase and have wrested unjust gain from your neighbors by extortion and have forgotten Me, declares the Lord Jehovah.
K
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
D
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast overreached thy neighbours by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.
Y
A bribe they have taken in thee to shed blood, Usury and increase thou hast taken, And cuttest off thy neighbour by oppression, And Me thou hast forgotten, An affirmation of the Lord Jehovah!
I
In you men accept bribes to shed blood; you take usury and excessive interest and make unjust gain from your neighbors by extortion. And you have forgotten me, declares the Sovereign LORD .
恢
看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就击掌叹息。
和
“看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
新
“‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。
思
看，对你所放的重利，对在你中间所流的血债，我要鼓掌。
吕
“所以你看，我因你所得的不义之财、又因你中间所有流人血的事，我就拍掌叹息。
直
看哪，我…就拍掌叹息。因妳所得不义之财和妳中间所流的血，
原
וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתֹוכֵֽךְ׃
R
Therefore I have now struck My hand against your wrested unjust gain which you have made and at the bloodshed which is in the midst of you.
K
Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
D
And behold, I have smitten mine hand at thine overreaching which thou hast done, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.
Y
And lo, I have smitten My hand, Because of thy dishonest gain that thou hast gained, And for thy blood that hath been in thy midst.
I
'I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
恢
到了我对付你的日子，你的心能忍受么？你的手有力量么？我耶和华说过，也必成就。
和
到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我耶和华说了这话，就必照着行。
新
到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。
思
在我与你算账的那天，难道你的心还能忍受，你的手还能坚强？我，上主言出必行。
吕
到了我惩办你的日子，你的心还能忍受得住么？你的手还能有力么？我永恒主说了，我必作成。
直
…妳的心还能忍受吗﹖妳的手还能有力吗﹖到了我惩罚妳的日子，
原
הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אֹותָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּיוְעָשִֽׂיתִי׃
R
Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days when I will deal with you? I, Jehovah, have spoken, and I will do it.
K
Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
D
Shall thy heart endure, shall thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I Jehovah have spoken, and will do [it].
Y
Doth thy heart stand -- are thy hands strong, For the days that I am dealing with thee? I, Jehovah, have spoken and have done it.
I
Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the LORD have spoken, and I will do it.
恢
我必将你分散在列国，四散在各地，我也必从你中间除尽你的污秽。
和
我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
新
我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。
思
我要将你驱逐在异民中，将你散布在各地，消除你的污秽。
吕
我要使你分散在列国，将你四散在列邦；我要从你中间消灭你的污秽。
直
我必将妳驱散在列国，将妳分散在列邦。我也必除掉妳中间的污秽。
原
וַהֲפִיצֹותִ֤י אֹותָךְ֙ בַּגֹּויִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצֹ֑ות וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
R
And I will scatter you among the nations and disperse you among the countries, and I will consume your uncleanness from you.
K
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
D
And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Y
And I have scattered thee among nations, And have spread thee out among lands, And consumed thy uncleanness out of thee.
I
I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.
恢
你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。
和
你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。”
新
你在列国眼前被玷污的时候，你就知道我是耶和华。’”
思
以后在异民眼前，我必再使你做我的产业：如此你要承认我是上主。”
吕
我（传统：你）必致在列国人眼前因你的缘故而被亵渎；你就知道我乃是永恒主。”
直
我在列国人的眼前因妳被亵渎，
原
וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גֹויִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
And you will be profaned through yourself in the sight of the nations, and you will know that I am Jehovah.
K
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
D
And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I [am] Jehovah.
Y
And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I am Jehovah.'
I
When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the LORD .' "
恢
耶和华的话临到我，说，
和
耶和华的话临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我说：
直
雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to me, saying,
K
And the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying, 'Son of man,
I
Then the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，以色列家对我成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银的渣滓。
和
“人子啊，以色列家在我看为渣滓，他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
新
“人子啊！以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅；就是银的渣滓。
思
“人子，以色列家族对我好像是渣滓，他们成了炉中的铜、锡、铁和铝，他们都成了银渣。
吕
“人子啊，以色列家在我看来就是渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁、铅：都是银渣滓。
直
“人子啊，以色列家在我看来是渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
原
בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְסוּג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעֹופֶ֨רֶת֙ בְּתֹ֣וךְ כּ֔וּר סִגִ֥יםכֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס
R
Son of man, the house of Israel has become dross to Me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the midst of the furnace; they are the dross of silver.
K
Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
D
Son of man, the house of Israel is become dross to me: they are all copper, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dross of silver.
Y
The house of Israel hath been to Me for dross, All of them are brass, and tin, and iron, and lead, In the midst of a furnace -- dross hath silver been,
I
Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.
恢
所以主耶和华如此说，因你们都成了渣滓，我必将你们聚集在耶路撒冷中。
和
所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。
新
因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们集合在耶路撒冷城中。
思
因此吾主上主这样说：因为你们都成了渣滓，为此，看，我必将你们聚集在耶路撒冷，
吕
因此主永恒主这么说：你们既都成了渣滓，那么你就看吧，我必将你们集合在耶路撒冷中间。
直
所以主神如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。
原
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱיֹ֥ות כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תֹּ֖וךְיְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, Because all of you have become dross, therefore I am now gathering you into the midst of Jerusalem.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your all becoming dross, Therefore, lo, I am gathering you unto the midst of Jerusalem,
I
Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.
恢
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。
和
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化，照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中熔化你们。
新
人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。
思
如把银、铜、铁、铅和锡聚集在炼炉中，在上面吹火，使它们熔化；照样，我也要把你们聚集在我的怒火和愤恨中，将你们抛在里面熔化。
吕
人怎样将银、铜、铁、铅、锡、集合在炉中，喷火去熔化它，我也必怎样用我的怒气我的烈怒将你们集合拢来，放在城中来熔化你们。
直
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚．在炉中，煽火熔化；照样，我也要在我的怒气和忿怒中聚集你们，安顿
原
קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעֹופֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תֹּ֣וךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ןאֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃
R
As they gather silver and bronze and iron and lead and tin into the midst of the furnace to blow fire upon it and smelt it, so will I gather you in My anger and in My wrath; and I will lay you there and smelt you.
K
As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
D
[As] they gather silver, and copper, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it, so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will lay you on and melt you.
Y
A gathering of silver, and brass, and iron, and lead, and tin, Unto the midst of a furnace -- to blow on it fire, to melt it, So do I gather in Mine anger and in My fury, And I have let rest, and have melted you.
I
As men gather silver, copper, iron, lead and tin into a furnace to melt it with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you.
恢
我必聚集你们，把我盛怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
和
我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
新
我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。
思
我要聚集你们，在你们身上吹起我的怒火，使你们熔化在耶路撒冷；
吕
我必将你们聚集拢来，把我震怒之火喷在你们身上，使你们熔化在那中间。
直
我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
原
וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתֹוכָֽהּ׃
R
Yes, I will gather you and blow upon you with the fire of My overflowing wrath, and you will be smelted in the midst of it.
K
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
D
Yea, I will collect you, and blow upon you the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Y
And I have heaped you up, And blown on you in the fire of My wrath, And ye have been melted in its midst.
I
I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.
恢
银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中；你们就知道我耶和华将忿怒倾倒在你们身上了。
和
银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我耶和华是将忿怒倒在你们身上了。”
新
银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”
思
就像银子在炼炉中熔化，你们也照样在城中熔化：如此，你们就承认我是上主，是我在你们身上发泄了怒火。”
吕
银子怎样熔化在炉中，你们也必怎样熔化在那中间；你们就知道是我永恒主将我的烈怒倒在你们身上的。”
直
银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在其
原
כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֨סֶף֙ בְּתֹ֣וךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתֹוכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃פ
R
As silver is smelted in the midst of the furnace, so will you be smelted in the midst of it; and you will know that I, Jehovah, have poured out My wrath upon you.
K
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
D
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof: and ye shall know that I Jehovah have poured out my fury upon you.
Y
As the melting of silver in the midst of a furnace, So are ye melted in its midst, And ye have known that I, Jehovah, I have poured out My fury upon you.'
I
As silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her, and you will know that I the LORD have poured out my wrath upon you.' "
恢
耶和华的话临到我，说，
和
耶和华的话临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我说：
直
雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to me, saying,
K
And the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying:
I
Again the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你要对这地说，你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
和
“人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
新
“人子啊！你要对这地说：‘在忿怒的日子，你是没有雨水（“没有雨水”这译法根据古译本，原文作“未得洁净”），没有甘霖之地’。
思
“人子，你应对此城说：你是一块在震怒之日无雨无水之地。
吕
“人子啊，你要对这地说：当我盛怒的日子、你是没有雨水（传统：未得洁净）未得霖雨之地。
直
“人子啊，你要对她
原
בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּיֹ֥ום זָֽעַם׃
R
Son of man, say to her, You are a land that is not cleansed or rained upon in the day of indignation.
K
Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
D
Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
Y
'Son of man, say to it, Thou art a land, It is not cleansed nor rained on in a day of indignation.
I
Son of man, say to the land, 'You are a land that has had no rain or showers in the day of wrath.'
恢
其中的申言者同谋背叛，如咆哮的狮子抓夺猎物：他们吞灭人民，抢夺财物和珍宝，使其中的寡妇增多。
和
其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物，他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
新
其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
思
城中的王侯像撕裂猎物的吼狮，他们吞噬人民，抢夺财物和珍宝，增加了城中的寡妇。
吕
她的王候在那中间正如吼叫的狮子抓撕所抓到之物；人的性命他们吞灭了，资财和珍宝他们拿取了；他们使寡妇在那中间增多了。
直
其中它的
原
קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֨יהָ֙ בְּתֹוכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שֹׁואֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנֹותֶ֖יהָהִרְבּ֥וּ בְתֹוכָֽהּ׃
R
There is a conspiracy of her prophets in the midst of her, like a roaring lion taking prey: They have devoured souls; they have taken treasure and precious things; they have increased the number of her widows in the midst of her.
K
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
D
There is a conspiracy of her prophets in the midst of her like a roaring lion ravening the prey; they devour souls; they take away treasure and precious things; they increase her widows in the midst of her;
Y
A conspiracy of its prophets is in its midst, as a roaring lion tearing prey; The soul they have devoured, Wealth and glory they have taken, Its widows have multiplied in its midst.
I
There is a conspiracy of her princes within her like a roaring lion tearing its prey; they devour people, take treasures and precious things and make many widows within her.
恢
其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分圣别的和污俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵渎。
和
其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日，我也在他们中间被亵慢。
新
这地的祭司违反我的律法，亵渎我的圣物；他们不分别圣俗，也不教导人分辨什么是洁净的和不洁净的，又掩目不理我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
思
城中司祭违犯我的法律，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，不辨明洁与不洁，且掩目不顾我的安息日，致使我在他们中蒙受亵渎。
吕
她的祭司强解了我的礼节规矩，亵渎了我的圣物；圣的和俗的他们都不分别，不洁净的洁净的他们也不使人分辨，我的安息日他们也掩目不顾，以致我在他们中间被亵慢了。
直
其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间我也被亵渎。
原
כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תֹורָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָהֹ֖ור לֹ֣אהֹודִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתֹוכָֽם׃
R
Her priests have done violence to My law and have profaned My holy things; they have made no distinction between the holy and the profane, nor have they made the difference known between the unclean and the clean; and from My Sabbaths they have hidden their eyes; and I am profaned in the midst of them.
K
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
D
her priests do violence to my law, and profane my holy things: they put no difference between the holy and profane, neither do they make known [the difference] between the unclean and the clean, and they hide their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
Y
Its priests have wronged My law, And they pollute My holy things, Between holy and common they have not made separation, And between the unclean and the clean they have not made known, And from my sabbaths they have hidden their eyes, And I am pierced in their midst.
I
Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common; they teach that there is no difference between the unclean and the clean; and they shut their eyes to the keeping of my Sabbaths, so that I am profaned among them.
恢
其中的首领仿佛豺狼抓夺猎物，流人的血，灭人的命，要得不义之财。
和
其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
新
其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。
思
城中的首长像撕裂猎物的豺狼，倾流人血，杀害人命，以图谋不义之财。
吕
她的首领在她里边正仿佛豺狼抓撕所抓到之物；他们行凶流人的血，杀灭人的性命，要得不义之财。
直
其中的领袖仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，为要得不义之财。
原
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשֹׁ֔ות לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃
R
Her rulers within her are like wolves taking prey, by shedding blood and destroying souls in order to wrest unjust gain.
K
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
D
Her princes in the midst of her are like wolves ravening the prey, to shed blood, to destroy souls, to get dishonest gain.
Y
Its princes in its midst are as wolves, Tearing prey, to shed blood, to destroy souls, For the sake of gaining dishonest gain.
I
Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.
恢
其中的申言者为百姓用未泡透的灰粉饰他们的行为，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说，主耶和华如此说，其实耶和华没有说。
和
其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华没有说。
新
这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁，为他们见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实当时耶和华并没有说话。
思
城中的先知还为他们掩饰罪过，所见的都是假异象，所说的都是欺诈的预言。他们说：吾主上主这样说，其实上主并没有说。
吕
她的神言人用灰水给他们涂抹上，见虚谎的异象，给他们行谎诈的占卜、说：‘主永恒主这么说’，其实永恒主并没有说。
直
其中的先知为百姓用石灰抹墙，他们见虚假的异象，为他们
原
וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הוַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃
R
And her prophets have plastered over their deeds with untempered mortar for them, seeing vanity and performing deceptive divination for them, saying, Thus says the Lord Jehovah, when Jehovah has not spoken.
K
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
D
And her prophets have daubed for them with untempered [mortar], seeing vanity and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah! and Jehovah hath not spoken.
Y
And its prophets have daubed for them with chalk, Seeing a vain thing, and divining for them a lie, Saying, 'Thus said the Lord Jehovah:' And Jehovah hath not spoken.
I
Her prophets whitewash these deeds for them by false visions and lying divinations. They say, 'This is what the Sovereign LORD says'-when the LORD has not spoken.
恢
这地的民一味欺压人，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
和
国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
新
这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。
思
本地的人民蛮横强暴，劫夺抢掠，欺压穷苦贫困的人，迫害外方人，无法无天。
吕
这国的人民一味欺压人，惯行抢夺，亏负困苦贫穷的，欺压寄居的、毫无道理。
直
国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦和穷乏的人，欺压寄居者，毫无公理可言。
原
עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיֹון֙ הֹונ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃
R
The people of the land have practiced extortion and have committed plunder and have oppressed the poor and needy and have mistreated the stranger without justice.
K
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
D
The people of the land use oppression and practise robbery; and they vex the poor and needy, and oppress the stranger wrongfully.
Y
The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed -- without judgment.
I
The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the alien, denying them justice.
恢
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口防堵，使我不灭绝这地，却找不着一个。
和
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
新
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
思
我在他们中找寻一个能修理城墙的人，能在我面前为保护本地，站在缺口处，免得我去破坏那地方的人；但我没找到一个。
吕
我在他们中间要找一个人来修造藩篱，在我面前为这国站在破口之处，使我不毁灭这国，却找不着一个。
直
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口
原
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖אמָצָֽאתִי׃
R
And I sought a man among them who would build up the wall and stand in the breach before Me for the sake of the land so that I would not destroy it, but I found no one.
K
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
D
And I sought for a man among them, that should make up the fence, and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
Y
And I seek of them a man making a fence, And standing in the breach before Me, In behalf of the land -- not to destroy it, And I have not found.
I
I looked for a man among them who would build up the wall and stand before me in the gap on behalf of the land so I would not have to destroy it, but I found none.
恢
所以我将恼恨倾倒在他们身上，用盛怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上；这是主耶和华说的。
和
所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
新
所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
思
为此，我向他们发泄我的怒气，用我的怒火消灭他们，把他们的行为报复在他们头上──吾主上主的断语。”
吕
故此我将我的盛怒倒在他们身上，我用我震怒之火去消灭他们，将他们所行的还报与他们头上：这是主永恒主发神谕说的。”
直
所以我将忿怒倾倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，照他们所行的报应在他们头上。”这是主神的话语。
原
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
R
Therefore I have poured out My indignation upon them; in the fire of My overflowing wrath I have consumed them; I have brought their own way upon their heads, declares the Lord Jehovah.
K
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
D
And I will pour out mine indignation upon them; I will consume them in the fire of my wrath: their own way will I recompense upon their head, saith the Lord Jehovah.
Y
And I pour out on them mine indignation, By fire of My wrath I have consumed them, Their way on their own head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah!'
I
So I will pour out my wrath on them and consume them with my fiery anger, bringing down on their own heads all they have done, declares the Sovereign LORD ."
|
|
