自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结41:1
恢
祂带我到殿那里量墙柱，这面厚六肘，那面厚六肘，是墙柱的厚度。
和
他带我到殿那里量墙柱，这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
新
他领我到外殿，量了墙柱，这边厚三公尺，那边厚三公尺，宽窄与会幕相同。
思
他领我到了圣所，量了壁柱，两边，各厚六肘；
吕
他带了我到殿堂，量了挨墙柱子：这边的厚六肘，那边的也厚六肘：这是挨墙柱子（传统：是帐棚）的厚度。
直
他带我到殿那里，他量了墙柱：这面厚六肘
原
וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמֹּ֨ות רֹ֧חַב־מִפֹּ֛ו וְשֵׁשׁ־אַמֹּֽות־רֹ֥חַב מִפֹּ֖ו רֹ֥חַבהָאֹֽהֶל׃
R
And He brought me to the temple and measured the posts; six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side was the width of the post.
K
Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
D
And he brought me to the temple; and he measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, the breadth of the tent.
Y
And he bringeth me in unto the temple, and he measureth the posts, six cubits the breadth on this side, and six cubits the breadth on that side -- the breadth of the tent.
I
Then the man brought me to the outer sanctuary and measured the jambs; the width of the jambs was six cubits on each side.
恢
门口宽十肘，门两旁，这边五肘，那边五肘。祂量外殿，长四十肘，宽二十肘。
和
门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
新
外殿的入口宽五公尺，门的两边内墙，这边两公尺半，那边两公尺半；他量了外殿，长二十公尺，宽十公尺。
思
门口宽十肘；门口两边的墙，各为五肘；他又量了圣所的长度为四十肘，宽为二十肘。
吕
门道儿的进口处是宽十肘；进口处的侧面墙是这边五肘，那边五肘；他量了殿堂是长四十肘，宽二十肘。
直
入口的宽十肘
原
וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמֹּות֒ וְכִתְפֹ֣ות הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמֹּות֙ מִפֹּ֔ו וְחָמֵ֥שׁ אַמֹּ֖ות מִפֹּ֑ו וַיָּ֤מָדאָרְכֹּו֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃
R
And the width of the entrance was ten cubits, and the sides of the entrance were five cubits on one side and five cubits on the other side. And He measured the length of the outer temple, forty cubits, and the width, twenty cubits.
K
And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.
D
And the breadth of the entry was ten cubits, and the sides of the entry were five cubits on this side, and five cubits on that side; and he measured its length, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.
Y
And the breadth of the opening is ten cubits; and the sides of the opening are five cubits on this side, and five cubits on that side; and he measureth its length forty cubits, and the breadth twenty cubits.
I
The entrance was ten cubits wide, and the projecting walls on each side of it were five cubits wide. He also measured the outer sanctuary; it was forty cubits long and twenty cubits wide.
恢
祂到内殿量门的墙柱，各厚二肘；门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
和
他到内殿量墙柱，各厚二肘，门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
新
他进了内殿，量了门口的墙柱，各厚一公尺；入口宽三公尺，门的内墙各宽三公尺半。
思
他进到里面，量了门口的壁柱，厚二肘，入口六肘，门口总宽七肘。
吕
他进了内殿，量了进口的挨墙柱子，各厚二肘；进口是宽六肘；进口的侧面墙（传统：进口的宽）各宽七肘。
直
他到内殿量了墙柱，厚二肘
原
וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמֹּ֑ות וְהַפֶּ֨תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמֹּ֔ות וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַעאַמֹּֽות׃
R
Then He went into the inner temple and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the width on either side of the entrance, seven cubits.
K
Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
D
And he went inwards, and measured the post of the entry, two cubits; and the entry, six cubits; and the breadth of the entry, seven cubits.
Y
And he hath gone inward, and measureth the post of the opening two cubits, and the opening six cubits, and the breadth of the opening seven cubits.
I
Then he went into the inner sanctuary and measured the jambs of the entrance; each was two cubits wide. The entrance was six cubits wide, and the projecting walls on each side of it were seven cubits wide.
恢
祂量内殿，长二十肘，宽二十肘，在外殿前面；祂对我说，这是至圣所。
和
他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
新
他量了内殿，长十公尺，宽十公尺，贴着外殿。他对我说：“这是至圣所。”
思
量了圣所的尽头长二十肘，宽二十肘。以后对我说：“这是至圣所。”
吕
他量了内殿是长二十肘，宽二十肘，在殿堂前面。他对我说：这就是至圣所。
直
他量了…，长二十肘
原
וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכֹּ֜ו עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁהַקֳּדָשִֽׁים׃
R
And He measured the length of the inner temple, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the outer temple; and He said to me, This is the Holy of Holies.
K
So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
D
And he measured its length, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy [place].
Y
And he measureth its length twenty cubits, and the breadth twenty cubits, unto the front of the temple, and he saith unto me, 'This is the holy of holies.'
I
And he measured the length of the inner sanctuary; it was twenty cubits, and its width was twenty cubits across the end of the outer sanctuary. He said to me, "This is the Most Holy Place."
恢
祂又量殿墙，厚六肘；围着殿三面有旁屋，各宽四肘。
和
他又量殿墙，厚六肘，围着殿有旁屋，各宽四肘。
新
他又量了圣殿的墙，厚三公尺；殿的周围有多间厢房，各宽二公尺。
思
他量了殿墙，厚六肘；沿殿周围的厢房，宽四肘。
吕
他又量了殿的墙，厚六肘；三面绕着殿的每一间厢房各宽四肘。
直
他又量殿墙，厚六肘
原
וַיָּ֥מָד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמֹּ֑ות וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמֹּ֜ות סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃
R
Then He measured the wall of the house, six cubits thick; and the width of every side chamber, four cubits, all around the house on every side.
K
After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
D
And he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of the side-chambers, four cubits, round about the house on every side.
Y
And he measureth the wall of the house six cubits, and the breadth of the side-chamber four cubits, all round the house round about.
I
Then he measured the wall of the temple; it was six cubits thick, and each side room around the temple was four cubits wide.
恢
旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间；旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得梁木插入殿墙。
和
旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
新
厢房共有三层，一层叠在一层之上，每层有三十间。殿墙的周围有墙坎子，支撑着厢房，免得厢房的梁木嵌入殿墙。
思
厢房一层在另一层之上，共三层，每层三十间。厢房周围靠着殿墙，有突出的墙，为衔接厢房，免得嵌在殿墙内。
吕
厢房是厢房叠上厢房的：有三层，每层排列三十（传统有：三十三）间。在房子的墙上、就是在三面绕着殿的厢房的墙上有坎子（传统：它们进入），以作为支座，免得以殿的墙为支座。
直
厢房有三层，层叠而上，每层三十间。殿墙的四周有突出物，作为厢房的支撑，免得以殿墙为支柱。
原
וְהַצְּלָעֹות֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁלֹ֧ושׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאֹות בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָעֹ֛ותסָבִ֥יב׀ סָבִ֖יב לִהְיֹ֣ות אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃
R
And the side chambers were in three stories, one over another, with thirty units in each story; and they extended to the wall, which the house had for the side chambers all around to be supports, so that there would not be supports inserted into the wall of the house.
K
And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
D
And the side-chambers were three, chamber over chamber, and thirty in order; and they entered into the wall which the house had for the side-chambers round about, that they might have hold; but they had not hold in the wall of the house.
Y
And the side-chambers are side-chamber by side-chamber, three and thirty times; and they are entering into the wall -- which the house hath for the side-chambers all round about -- to be taken hold of, and they are not taken hold of by the wall of the house.
I
The side rooms were on three levels, one above another, thirty on each level. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports were not inserted into the wall of the temple.
恢
这围殿的旁屋越上越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽；从下一层，由中一层，到上一层，乃是如此。
和
这围殿的旁屋，越高越宽，因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
新
这些围绕着殿的厢房越高越宽。殿四围的内墙一级比一级薄，所以厢房越上越宽；有楼梯从下层经过中层上到上层。
思
厢房越高越宽，因为周围圣殿的墙越高越窄，为此上边的房间较宽。人由下层可登至中层，再登往上层。
吕
厢楼房三面绕着殿越高越宽；因为有绕殿的台阶三面绕着殿越上越高；因此厢楼房宽度继续往上增加；故此人从下层经由中层以至上层（本节残缺，意难确定）。
直
这围殿的厢房越高越宽；因厢房…悬叠而上，围着殿所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
原
וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָעֹ֗ות כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתֹּונָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיֹונָ֖ה לַתִּיכֹונָֽה׃
R
And the side chambers that went around the house became wider as they went up by stories. Because the surrounding of the house increased upward around the house, therefore the house had width upward; and so one went up from the lowest story to the highest through the middle story.
K
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.
D
And for the side-chambers there was an enlarging, and it went round about [the house] increasing upward; for the surrounding of the house increased upward round about the house; therefore the house had width upward, and so ascended [from] the lower [story] to the upper, by the middle one.
Y
And a broad place and a turning place still upwards are to the side-chambers, for the turning round of the house is still upwards all round about the house: therefore the breadth of the house is upwards, and so the lower one goeth up unto the higher by the midst.
I
The side rooms all around the temple were wider at each successive level. The structure surrounding the temple was built in ascending stages, so that the rooms widened as one went upward. A stairway went up from the lowest floor to the top floor through the middle floor.
恢
我又见围着殿有高台，就是旁屋的根基，高足一苇，就是六大肘。
和
我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
新
我又看见一个高台围绕着殿，作为厢房的根基，台高三公尺。
思
我见殿周围有一高台，为厢房的基础，台脚高一竿，即六肘。
吕
我又看见殿有高月台三面绕着；厢楼房的根基、高足一竿，就是六大肘。
直
我又见围着殿有高月台，作厢房的根基，高足有一竿，就是六大肘
原
וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב מִיסָדֹות הַצְּלָעֹות֙ מְלֹ֣ו הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמֹּ֖ות אַצִּֽילָה׃
R
I also saw that the house had a raised platform all around; the foundations of the side chambers were a full reed of six long cubits.
K
I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
D
And I saw that the house had an elevation round about: the foundations of the side-chambers, a full reed, six cubits to the joint.
Y
And I have looked at the house, the height all round about: the foundations of the side-chambers are the fulness of the reed, six cubits by the joining.
I
I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the length of the rod, six long cubits.
恢
旁屋的外墙厚五肘；旁屋之外还有余地，乃属于殿。
和
旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
新
厢房的外墙厚两公尺半；圣殿的厢房与祭司的房子之间有空地，绕着殿的四周，宽十公尺。
思
厢房的外墙厚五肘。在靠殿的厢房之前的人行道，也宽五肘。
吕
属于厢楼房的外墙、厚五肘；属殿的厢楼房剩下的旷地也宽五肘（仿叙利亚译本加上的）。
直
厢房外的墙厚．五肘
原
רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמֹּ֑ות וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָעֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃
R
The thickness of the outer wall of the side chambers was five cubits; and space that was left alongside the side chambers belonged to the house.
K
The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
D
The thickness of the wall, which was for the side-chambers without, was five cubits, as also what was left free along the building of the side-chambers that pertained to the house.
Y
The breadth of the wall that is to the side-chamber at the outside is five cubits; and that which is left is the place of the side-chambers that are to the house.
I
The outer wall of the side rooms was five cubits thick. The open area between the side rooms of the temple
恢
在旁屋与对面的房屋中间有空地，围绕着殿，宽二十肘。
和
在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。
新
-
思
厢房之外有二十肘宽的空地，环绕着殿的四周。
吕
那三面绕着殿的房屋之外有隔开地宽二十肘。
直
和
原
וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכֹ֜ות רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
R
And between the chambers and the house was a width of twenty cubits all around the house on every side.
K
And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
D
And between the cells [and the house] was a width of twenty cubits round about the house on every side.
Y
And between the chambers is a breadth of twenty cubits round about the house, all round about.
I
and the priests' rooms was twenty cubits wide all around the temple.
恢
旁屋的门都向余地，一门向北，一门向南；周围的余地宽五肘。
和
旁屋的门都向余地，一门向北，一门向南，周围的余地宽五肘。
新
厢房有门通向空地，一门向北，一门向南。厢房与空地之间相隔两公尺半，周围都是一样。
思
厢房的门向着人行道：一朝北，一朝南；人行道宽五肘。
吕
厢楼房的出入口是向着旷地的：一个出入口向着北路，一个出入口向南；那三面绕着的旷地、宽五肘。
直
厢房的入口都向着空地：一个入口向北，一个入口向南。周围的空地宽五肘
原
וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפֹ֔ון וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּרֹ֑ום וְרֹ֨חַב֙ מְקֹ֣ום הַמֻּנָּ֔חחָמֵ֥שׁ אַמֹּ֖ות סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
R
And the entrances of the side chambers were toward the space that was left, one entrance toward the north and another entrance toward the south; and the width of the place that was left was five cubits all around.
K
And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
D
And the entry of the side-chambers was toward what was left free, one entry toward the north, and one entry toward the south; and the width of the space left free was five cubits round about.
Y
And the opening of the side-chamber is to the place left, one opening northward, and one opening southward, and the breadth of the place that is left is five cubits all round about.
I
There were entrances to the side rooms from the open area, one on the north and another on the south; and the base adjoining the open area was five cubits wide all around.
恢
在西面那空地之后有房子，宽七十肘；房子的墙四围厚五肘，房子长九十肘。
和
在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
新
在西边有一座朝向殿院空地的房子，深三十五公尺，长四十五公尺；屋子四周的墙厚两公尺半。
思
在空地的西面有一建筑物：宽七十肘，长九十肘；这建筑物周围的墙厚五肘。
吕
面对着隔开地、在西路那面的建筑物、宽七十肘，长九十肘；那建筑物四围的墙厚五肘。
直
在西面空地的尽头有房子，宽七十肘
原
וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ןחָֽמֵשׁ־אַמֹּ֥ות רֹ֖חַב סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאָרְכֹּ֖ו תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃
R
And the building that was in front of the separate place at the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.
K
Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
D
And the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about; and its length ninety cubits.
Y
As to the building that is at the front of the separate place at the corner westward, the breadth is seventy cubits, and the wall of the building five cubits broad all round about, and its length ninety cubits.
I
The building facing the temple courtyard on the west side was seventy cubits wide. The wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.
恢
这样，祂量殿，长一百肘；又量后面那空地和那房子并墙，共长一百肘；
和
这样，他量殿长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
新
他量了圣殿，长五十公尺；又量了殿院的空地，那屋子和它的墙，共长五十公尺。
思
他量了圣殿，长一百肘：包括空地、建筑物和墙，共长一百肘。
吕
这样、他量了殿，长一百肘；又量了隔开地，量了那建筑物和它的墙，共长一百肘；
直
他量了殿，长一百肘
原
וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירֹותֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
R
So He measured the house, a hundred cubits long; and the separate place at the back and the building with its walls, a hundred cubits long;
K
So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;
D
And he measured the house: the length a hundred cubits; and the separate place, and the building, and its walls, the length a hundred cubits;
Y
And he hath measured the house, the length is a hundred cubits; and the separate place, and the building, and its walls, the length is a hundred cubits;
I
Then he measured the temple; it was a hundred cubits long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long.
恢
殿的前面和那向东的空地，宽一百肘。
和
殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
新
在东面，圣殿前面的空地，宽五十公尺。
思
圣殿的前面和东边的空地，共宽一百肘。
吕
殿的前面和东面的隔开地、共宽一百肘。
直
殿的前面和东边的空地，宽．一百肘
原
וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
R
And the width of the front of the house and of the separate place toward the east, a hundred cubits.
K
Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.
D
and the breadth of the front of the house, and of the separate places toward the east, a hundred cubits.
Y
and the breadth of the front of the house, and of the separate place eastward, a hundred cubits.
I
The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.
恢
祂量空地后面的那房子（空地是在殿后面），并这边与那边的楼廊，共长一百肘。外殿、内殿、院廊、
和
他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
新
他量了殿院空地后面的屋子，连同屋子两边的走廊，共长五十公尺。外殿、内殿、朝向内院的门廊、
思
他量了圣殿后边的建筑，连空地和墙在内，由这一端到另一端，共长一百肘。至于圣所内部和外边的东廊、
吕
他量了隔开地后面的建筑物：又量了建筑物这边和那边的游廊（意难确定。或译：墙），连那建筑物共长一百肘。殿堂和内殿与其外‘门廊’（传统：内殿堂和院子的门廊）
直
他量了…那房子，…的长，空地尽头的
原
וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ וְאַתּוּקֵיהָא מִפֹּ֥ו וּמִפֹּ֖ו מֵאָ֣ה אַמָּ֑הוְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃
R
And He measured the length of the building before the separate place, which was behind it, and its galleries on one side and on the other side, a hundred cubits. And the outer temple, the inner temple, the porches of the court,
K
And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;
D
And he measured the length of the building before the separate place, which was at the back of it, with its galleries on the one side and on the other side, a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court.
Y
And he hath measured the length of the building unto the front of the separate place that is at its hinder part, and its galleries on this side and on that side, a hundred cubits, and the inner temple and the porches of the court,
I
Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary and the portico facing the court,
恢
过道、严紧的窗棂并对着过道周围旁屋的三层楼廊，从地面到窗（窗都有窗棂），全都镶上木板，
和
内殿，院廊，门槛，严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
新
门槛、小窗和对着门槛的三层走廊，周围都镶上木板，从地面直到窗口。窗户都是遮蔽的；
思
门框、带檽的窗和三面的围墙，以及门限周围都镶上木板，由地到窗──窗是遮蔽的；
吕
都有镶盖着（传统：16节头一个字作‘复数的门槛’）；在其三层每层门槛相对的地方、都有窗棂、是内宽外窄、有格子的（意难确定）：都是沙麻木的：从地上到窗棂，〔窗棂是嵌盖着的〕，
直
门槛、小窗，并环绕这三样的楼廊．──在每一个门槛前都有木板框起来──，从地板到窗户
原
הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלֹּונִ֣ים הָ֠אֲטֻמֹות וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב׀סָבִ֑יב וְהָאָ֨רֶץ֙ עַד־הַֽחַלֹּנֹ֔ות וְהַֽחַלֹּנֹ֖ות מְכֻסֹּֽות׃
R
The thresholds, the latticed windows, and the galleries of the surrounding side chambers with their three stories, opposite the threshold, were paneled with wood all around, even from the ground to the windows (now the windows were latticed),
K
The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;
D
The thresholds, and the closed windows, and the galleries round about the three of them (opposite the thresholds it was wainscoted with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered),
Y
the thresholds, and the narrow windows, and the galleries round about them three, over-against the threshold, a ceiling of wood all round about, and the ground unto the windows and the covered windows,
I
as well as the thresholds and the narrow windows and galleries around the three of them-everything beyond and including the threshold was covered with wood. The floor, the wall up to the windows, and the windows were covered.
恢
直到门以上，内殿和外殿都是如此。内外四围的墙壁，都按尺寸，
和
直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
新
在内殿门口上面的外墙，以及内殿和外殿周围的墙上，按着尺寸，
思
直到门上边，以至殿的内部和外部；周围所有的，里面和外面的墙上，都有雕像，
吕
直到进口以上，到内殿以至外面；又在内殿以及外面所有的墙壁四处都有刻像（传统：尺寸）。
直
直到门以上，就是到内殿、外殿．和…四周围所有的墙壁，内外都这样测量。
原
עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצֹ֖וןמִדֹּֽות׃
R
To the top of the entrance, both in the inner house and outside. And on all the walls all around inside and outside, by measurement,
K
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
D
[and] above, over the entry, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about, within and without, [all was] by measure.
Y
over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without by measure.
I
In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner and outer sanctuary
恢
雕刻了基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸，
和
墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
新
都刻上基路伯和棕树。基路伯和棕树相间并排，每个基路伯都有两个脸孔。
思
雕刻着革鲁宾和棕榈枝，棕榈枝在革鲁宾与革鲁宾之间；革鲁宾有两个面貌：
吕
雕制成了基路伯和棕树；一个基路伯与一个基路伯之间就有一棵棕树；每个基路伯都有两副脸面；
直
墙上雕刻基路伯和棕树。基路伯和基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
原
וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃
R
Were both carved cherubim and palm trees. And a palm tree was between two cherubim, and every cherub had two faces.
K
And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
D
And it was made with cherubim and palm-trees, and a palm-tree was between cherub and cherub; and the cherub had two faces:
Y
And it is made with cherubs and palm-trees, and a palm-tree is between cherub and cherub, and two faces are to the cherub;
I
were carved cherubim and palm trees. Palm trees alternated with cherubim. Each cherub had two faces:
恢
这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树；殿内周围的雕刻都是如此。
和
这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
新
这边有人的脸向着棕树，那边有狮子的脸向着棕树。全殿周围的雕刻都是这样。
思
人的面貌向着这边的棕榈枝，狮的面貌向着那边的棕榈枝；全殿四周都是这样。
吕
这边有人的脸面向着棕树，那边有少壮狮子的脸面向着棕树；殿里四处都是这样雕制的。
直
有人的脸向着这边的棕树，有狮子的脸向着那边的棕树，殿内四周围都是如此。
原
וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ מִפֹּ֔ו וּפְנֵֽי־כְפִ֥יר אֶל־הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפֹּ֑ו עָשׂ֥וּי אֶל־כָּל־הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃
R
So there was the face of a man toward the palm tree on one side and the face of a lion toward the palm tree on the other side. So it was carved in and around the whole house.
K
So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
D
the face of a man was toward the palm-tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm-tree on the other side: [so] was it made upon all the house round about.
Y
and the face of man is unto the palm-tree on this side, and the face of a young lion unto the palm-tree on that side; it is made unto all the house all round about.
I
the face of a man toward the palm tree on one side and the face of a lion toward the palm tree on the other. They were carved all around the whole temple.
恢
从地面到门以上，都雕刻了基路伯和棕树，殿墙也是这样。
和
从地至门以上都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
新
外殿的墙，从地面直到门口上面，都刻有基路伯和棕树。
思
由地到门上边，圣所的墙上都雕刻着革鲁宾和棕榈枝。
吕
从地面直到进口以上都有基路伯和棕树雕制在（传统：和）（此处有：殿堂的）墙上。
直
从地板到门的上面．都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
原
מֵהָאָ֨רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃
R
From the ground to the top of the entrance cherubim and palm trees were carved, even on the wall of the temple.
K
From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
D
From the ground unto above the entry were the cherubim and the palm-trees made, and [on] the wall of the temple.
Y
from the earth unto above the opening are the cherubs and the palm-trees made, and on the wall of the temple.
I
From the floor to the area above the entrance, cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary.
恢
殿的门柱是方的。至圣所的前面有一物件，样子好像
和
殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。
新
外殿的门框是正方形的；在至圣所前面的门框，也是一样。
思
圣所的门框是方的。在至圣所前面，有一座看似木头的祭坛：
吕
殿堂的进口四方（传统：殿堂、门柱、四方）的。圣所前面有状似
直
殿的门柱是方的。至圣所的前面有状似
原
הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃
R
The temple doorposts were squared. And at the front of the sanctuary was something in appearance like the appearance of
K
The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.
D
As for the temple, the door-posts were squared; and the front of the sanctuary had the same appearance.
Y
Of the temple the side post is square, and of the front of the sanctuary, the appearance is as the appearance.
I
The outer sanctuary had a rectangular doorframe, and the one at the front of the Most Holy Place was similar.
恢
木坛，高三肘，长二肘；坛角、坛面和四旁，都是木头作的。祂对我说，这是耶和华面前的桌子。
和
坛是木头作的，高三肘，长二肘。坛角和坛面并四旁，都是木头作的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”
新
祭坛是木做的，高一公尺半，长一公尺；坛角（有古译本加“坛的座”）和坛的四边，全都是木做的。他对我说：“这是摆在耶和华面前的桌子。”
思
高三肘，长宽各二肘；角、底座和镶板，都是木的。以后他对我说：“这是在上主前的祭桌。”
吕
木坛的形状，高三肘，长二肘，宽二肘（仿七十子加上的）；坛角、坛座（‘座’传统作：长）与其四旁都是木头的。他对我说：“这就是永恒主面前的桌子。”
直
木制的祭坛，高三肘
原
הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלֹושׁ֩ אַמֹּ֨ות גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכֹּ֣ו שְׁתַּֽיִם־אַמֹּ֗ות וּמִקְצֹֽעֹותָיו֙ לֹ֔ו וְאָרְכֹּ֥ו וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץוַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
A wooden altar, three cubits high, and its length two cubits; and its corners, its length, and its walls were made of wood. And He said to me, This is the table that is before Jehovah.
K
The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.
D
The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits; and its corners, and its length, and its walls were of wood. And he said unto me, This is the table which is before Jehovah.
Y
Of the altar, the wood is three cubits in height, and its length two cubits; and its corners are to it, and its length, and its walls are of wood, and he speaketh unto me, 'This is the table that is before Jehovah.'
I
There was a wooden altar three cubits high and two cubits square ; its corners, its base and its sides were of wood. The man said to me, "This is the table that is before the LORD ."
恢
殿和至圣所的门各有两扇。
和
殿和至圣所的门各有两扇。
新
外殿和至圣所各有一个门。
思
圣所与至圣所各有两门，
吕
殿堂和圣所各有双扇的门。
直
殿和至圣所各有一个双层门。
原
וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָתֹ֛ות לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃
R
Now the temple and the sanctuary had double doors.
K
And the temple and the sanctuary had two doors.
D
And the temple and the sanctuary had two doors.
Y
And two doors are to the temple and to the sanctuary;
I
Both the outer sanctuary and the Most Holy Place had double doors.
恢
每扇分两扇，这两扇是摺叠的，这边门分两扇，那边门也分两扇。
和
每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
新
每个门分两扇，每扇门分为两页，可以折叠。
思
门各有两扇，每扇又有两页；可以折叠。每一扇门都有两页。
吕
那两个门各有双扇：双扇能移动摺叠：这一个门有两扇，那一个门也有两扇。
直
每个门分两扇，每扇又有两个折叠页；这一扇有两页，另一扇也有两页。
原
וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָתֹ֖ות לַדְּלָתֹ֑ות שְׁ֚תַּיִם מוּסַבֹּ֣ות דְּלָתֹ֔ות שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָתֹ֖ותלָאַחֶֽרֶת׃
R
And the double doors had two swinging leaves, two leaves for one door and two leaves for the other.
K
And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.
D
And the doors had two leaves, two turning-leaves: two for the one door, and two leaves for the other.
Y
and two leaves are to the doors, two turning leaves are to the doors, two to the one door, and two leaves to the other.
I
Each door had two leaves-two hinged leaves for each door.
恢
殿的这些门扇上雕刻着基路伯和棕树，与那些雕刻在墙上的一样。在外边门廊前面有木槛。
和
殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
新
在外殿的门扇上，刻有基路伯和棕树，像那些刻在墙上的一样；在外边门廊前面，有木做的飞檐。
思
门扇上都雕刻着革鲁宾和棕榈枝，像墙上刻的一样。东廊外的前面有木做的飞簷。
吕
在这些上头、在殿堂的门扇上、都雕制着基路伯和棕树，像墙上所雕制的一样；在门廊前面、就是在外头、有木头的飞檐（末一词语意难确定）。
直
殿的门扇上．雕刻着基路伯和棕树，与刻在墙上的一样。在外头廊前有飞檐。
原
וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְתֹ֤ות הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּירֹ֑ות וְעָ֥ב עֵ֛ץאֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃
R
And carved on these, on the doors of the temple, were cherubim and palm trees, just like those carved on the walls. And there was a threshold of wood upon the front of the porch outside.
K
And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.
D
And there were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm-trees, as there were made upon the walls; and there was a wooden portal in front of the porch without,
Y
And made on them, on the doors of the temple, are cherubs and palm-trees as are made on the walls, and a thickness of wood is at the front of the porch on the outside.
I
And on the doors of the outer sanctuary were carved cherubim and palm trees like those carved on the walls, and there was a wooden overhang on the front of the portico.
恢
门廊这边与那边都有严紧的窗棂和棕树，殿的旁屋和槛也是这样。
和
廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树，殿的旁屋和槛，就是这样。
新
门廊两边都有小窗和棕树。殿的厢房也有飞檐。
思
东廊两边，与靠殿的厢房墙上，有檽的窗和棕榈枝，还有飞簷。
吕
门廊的侧面墙这边和那边都有基路伯（传统：内宽外窄的窗棂）和棕树。（此处有：‘殿的厢楼房和飞檐’等语）。
直
…这边和那边都有小窗和棕树；门廊的殿的厢房和飞檐也是如此。
原
וְחַלֹּונִ֨ים אֲטֻמֹ֤ות וְתִֽמֹרִים֙ מִפֹּ֣ו וּמִפֹּ֔ו אֶל־כִּתְפֹ֖ות הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְעֹ֥ות הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃
R
And there were latticed windows and palm trees on either side, on the sides of the porch, the side chambers of the house, and the thresholds.
K
And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.
D
and closed windows and palm-trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch and the side chambers of the house and the portals.
Y
And narrow windows and palm-trees are on this side, and on that side, at the sides of the porch, and the side-chambers of the house, and the thick places.
I
On the sidewalls of the portico were narrow windows with palm trees carved on each side. The side rooms of the temple also had overhangs.
|
|
