自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结3:1
恢
祂对我说，人子啊，要吃你所得的；要吃这书卷，然后去对以色列家讲说。
和
他对我说：“人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。”
新
他对我说：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下这书卷，然后去向以色列家说话。”
思
以后他向我说：“人子，将给你的吞下去。你吞下这卷书，然后去向以色列子民宣讲。”
吕
他对我说：“人子啊，你所得的你要吃下去，将这书卷吃下去，然后去对以色列家讲话。”
直
他对我说：人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，去对以色列家讲说。
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכֹ֑ול אֱכֹול֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃
R
Then He said to me, Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.
K
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
D
And he said unto me, Son of man, eat what thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.
Y
And He saith unto me, 'Son of man, that which thou findest eat, eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.'
I
And he said to me, "Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the house of Israel."
恢
于是我开口，祂就使我吃那书卷。
和
于是我开口，他就使我吃这书卷。
新
于是我把口张开，他就给我吃下那书卷。
思
我遂张开口，他便使我吞下那卷书，
吕
于是我开了口，他便使我吃这书卷。
直
于是我开我的口，他就使我吃这书卷，
原
וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃
R
So I opened my mouth, and He gave me that scroll to eat.
K
So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
D
So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
Y
And I open my mouth, and He causeth me to eat this roll.
I
So I opened my mouth, and he gave me the scroll to eat.
恢
祂又对我说，人子啊，要把我所赐给你的这书卷吃下，充满你的肚腹。我就吃了，口中觉得其甜如蜜。
和
又对我说：“人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。”我就吃了，口中觉得其甜如蜜。
新
他又对我说：“人子啊！把我赐给你的那书卷吃下去，填满你的肚子。”于是我吃了，这书卷在我口里像蜜糖一样甘甜。
思
并向我说：“人子，要吞到肚子里，要把我给你的这卷书充满你的五内。”我遂吃了，这卷书在我嘴里甘甜如蜜。
吕
又对我说：“人子啊，将我所赐给你的这书卷吃进你肚子，使它充满你的腹中。”我就吃它，在我口中我就觉得它甘甜如蜜。
直
又对我说：“人子啊，要吃．…充满你的肚腹。”我所赐给你的这书卷，
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָוָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֹֽוק׃ פ
R
And He said to me, Son of man, feed your stomach and fill your inward parts with this scroll that I am giving you. And I ate it, and it was like honey in my mouth in its sweetness.
K
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
D
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll which I give thee. And I ate, and it was in my mouth as honey for sweetness.
Y
And He saith unto me, 'Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.
I
Then he said to me, "Son of man, eat this scroll I am giving you and fill your stomach with it." So I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth.
恢
祂对我说，人子啊，你往以色列家那里去，对他们讲说我的话。
和
他对我说：“人子啊，你往以色列家那里去，将我的话对他们讲说。
新
他对我说：“人子啊，你去！到以色列家那里，把我的话告诉他们。
思
然后他向我说：“人子，起来往以色列家族那里去，向他们宣讲我所说的话。
吕
他对我说：“人子啊，你去找以色列家，将我的话对他们讲说。
直
他对我说：“人子啊，你往以色列家那里去，对他们讲说我的话。
原
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
R
Then He said to me, Son of man, go to the house of Israel and speak with My words to them.
K
And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
D
And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
Y
And He saith unto me, 'Son of man, go, enter in unto the house of Israel, and thou hast spoken with My words unto them.
I
He then said to me: "Son of man, go now to the house of Israel and speak my words to them.
恢
你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；
和
你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去。
新
你受差派不是到一个说话难明、言语难懂的民族那里去，而是到以色列家去；
思
你被派遣，并不是往言语不通，说话不懂的人民那里去，而是到以色列家族。
吕
你奉差遣不是去找那说话深奥、语言难懂的人民，乃是去找以色列家：
直
…不是往那言语深奥、舌头很重的民那里去，你奉差遣而是往以色列家去；
原
כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשֹׁ֖ון אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
For you are being sent not to a people of strange speech and unintelligible language but to the house of Israel,
K
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
D
For thou art not sent to a people of strange language, and of difficult speech, [but] to the house of Israel;
Y
For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue art thou sent -- unto the house of Israel;
I
You are not being sent to a people of obscure speech and difficult language, but to the house of Israel-
恢
不是往那说话深奥、言语难懂的众多民族那里去，他们的话语是你听不懂的。我若差你往他们那里去，他们必定听你。
和
不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的，我若差你往他们那里去，他们必听从你。
新
不是到说话难明、言语难懂的众多民族那里去，他们的话是你听不懂的。但是，如果我差派你到他们那里去，他们必听从你。
思
也不是到言语不通，说话不懂，而你听不明白他们话的各民族那里去；若是我派遣你到他们那里，他们必肯听你的话。
吕
不是去找说话深奥、语言难懂的许多外族之民，他们的话是你不晓得听的；我若（传统此处有：不）差遣你去找他们，他们就必听你。
直
不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。
原
לֹ֣א׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃
R
Not to many peoples of strange speech and unintelligible language, whose words you cannot understand. If I were to send you to such, they would hear you;
K
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
D
not to many peoples of strange language and of difficult speech, whose words thou canst not understand: had I sent thee to them, would they not hearken unto thee?
Y
not unto many peoples, deep of lip and heavy of tongue, whose words thou dost not understand. If I had not sent thee unto them -- they, they do hearken unto thee,
I
not to many peoples of obscure speech and difficult language, whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.
恢
以色列家却不肯听你，因为他们不肯听我；原来以色列全家都是额坚心硬的。
和
以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我。原来以色列全家是额坚心硬的人。
新
以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我，整个以色列家都是额坚心硬的。
思
但是以色列家族却不肯听你，原来他们不肯听我，因为以色列家族都额坚心硬。
吕
然而以色列家却不肯听你，因为他们不肯听我；因为以色列全家原是头额坚硬、心里刚愎的人。
直
以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是．额坚心硬的人。
原
וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לחִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃
R
But the house of Israel is not willing to hear you, for they are not willing to hear Me, because all the house of Israel is obstinate and stiff-hearted.
K
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
D
But the house of Israel will not hearken unto thee, for none of them will hearken unto me. For all the house of Israel are hard of forehead and stiff of heart.
Y
but the house of Israel are not willing to hearken unto thee, for they are not willing to hearken unto Me, for all the house of Israel are brazen-faced and strong-hearted.
I
But the house of Israel is not willing to listen to you because they are not willing to listen to me, for the whole house of Israel is hardened and obstinate.
恢
看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和
看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
新
看哪！我要使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
思
看，我要使你的脸坚硬，好像他们的脸，使你的额坚硬，好像他们的额。
吕
看哪，我使你的头皮坚硬以敌对他们的头皮，使你的头额硬以敌对他们的头额。
直
看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
原
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
R
I am now making your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
K
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
D
Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
Y
'Lo, I have made thy face strong against their face, and thy forehead strong against their forehead.
I
But I will make you as unyielding and hardened as they are.
恢
我使你的额像金钢石，比火石更硬；你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶；他们原是悖逆之家。
和
我使你的额像金刚钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。”
新
我要使你的额好像最坚硬的宝石，比火石更硬。他们虽然是叛逆的民族，你却不要怕他们，在他们面前，也不要惊惶。”
思
使你的额好像金钢，比火石还坚硬。他们虽是叛逆的家族，不必害怕他们，在他们面前不必胆怯。”
吕
我使你的头额像金钢钻，比火石更坚硬；他们虽是叛逆之家，你可不要怕他们，不要因他们的脸色而惊慌。”
直
我使你的额像金钢钻，比火石更硬。…你不要怕他们，也不要因他们的脸色而惊惶。”他们虽是悖逆之家，
原
כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אֹותָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃פ
R
Like adamant, harder than flint, I am making your forehead; do not be afraid of them or dismayed at their faces, for they are a rebellious house.
K
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
D
As an adamant harder than flint have I made thy forehead. Fear them not, neither be dismayed at them, for they are a rebellious house.
Y
As an adamant harder than a rock I have made thy forehead; thou dost not fear them, nor art thou affrighted before them, for a rebellious house are they.'
I
I will make your forehead like the hardest stone, harder than flint. Do not be afraid of them or terrified by them, though they are a rebellious house."
恢
祂又对我说，人子啊，我对你所说的一切话，你要心里领受，用耳听闻。
和
他又对我说：“人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。
新
他又对我说：“人子啊！我对你说的一切话，你都要留心听，记在心里。
思
他又向我说：“人子，我向你说的一切话，要听到耳中，存在心里。
吕
他又对我说：“人子啊，我对你说的我的一切话、你都要心里领会，耳中细听。
直
他又对我说：“人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。
原
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃
R
Moreover He said to me, Son of man, all My words that I will speak to you take into your heart and hear with your ears.
K
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
D
And he said unto me, Son of man, all my words which I shall speak unto thee, receive in thy heart, and hear with thine ears;
Y
And He saith unto me, 'Son of man, all My words, that I speak unto thee, receive with thy heart, and with thine ears hear;
I
And he said to me, "Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you.
恢
你往你本族被掳的人那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。
和
你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。”
新
你去，到被掳的人民那里，向他们宣讲；他们或听或不听，你只要对他们说：‘主耶和华这样说。’”
思
起来，到充军者，你百姓的子民那里，向他们宣讲，对他们说：吾主上主这样说。不管他们听不听。”
吕
你去找你本国流亡的子民，他们或者听，或者不听，你总要对他们讲话，向他们说：‘主永恒主这么说。’”
直
你往你本国被掳的子民那里去，…你要对他们讲说，告诉他们．这是主神说的。”他们或听，或不听，
原
וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגֹּולָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑האִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃
R
And go to those of the captivity, to the children of your people, and speak to them and tell them, Thus says the Lord Jehovah; whether they hear or not.
K
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
D
and go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah, -- whether they will hear or whether they will forbear.
Y
and go, enter in unto the Removed, unto the sons of thy people, and thou hast spoken unto them, and hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: whether they hear, or whether they forbear.'
I
Go now to your countrymen in exile and speak to them. Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says,' whether they listen or fail to listen."
恢
那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说，从耶和华的所在显出来的荣耀是当受颂赞的！
和
那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说：“从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！”
新
那时，灵使我升起，我就听见后面有轰轰的响声：“耶和华的居所显现出来的荣耀是应当称颂的！”
思
当上主的光荣由那地方升起时，神力也把我举起，我听见在我后面有轰轰之声很大，
吕
那时灵将我举了起来；当永主的荣耀从它的所在升起的时候（传统：应当被祝颂），我就听见在我后面有大震动轰轰的响声。
直
那时，灵将我举起，我就听见．在我身后有震动轰轰的声音，
原
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י קֹ֖ול רַ֣עַשׁ גָּדֹ֑ול בָּר֥וּךְ כְּבֹוד־יְהוָ֖ה מִמְּקֹומֹֽו׃
R
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great quaking, saying: Blessed be the glory of Jehovah from His place!
K
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
D
And the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rushing, [saying,] Blessed be the glory of Jehovah from his place!
Y
And lift me up doth a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing -- 'Blessed is the honour of Jehovah from His place!' --
I
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a loud rumbling sound-May the glory of the LORD be praised in his dwelling place!-
恢
我又听见那些活物翅膀相碰的声音，与活物旁边轮子的声音，以及震动轰轰的声音。
和
我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。
新
我又听见那些活物的翅膀彼此相碰的声音和活物旁边的轮子的声音，以及轰轰的响声。
思
是活物的翅膀彼此磨擦的响声，是靠近它们的轮子的响声，轰轰之声很大。
吕
又听见有活物翅膀彼此接触的响声，有跟活物在一道的轮子的响声，就是大震动轰轰的响声。
直
我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转．震动轰轰的响声。
原
וְקֹ֣ול׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיֹּ֗ות מַשִּׁיקֹות֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחֹותָ֔הּ וְקֹ֥ול הָאֹופַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְקֹ֖ול רַ֥עַשׁגָּדֹֽול׃
R
And I heard the sound of the wings of the living creatures touching one another and the sound of the wheels alongside them and the sound of a great quaking.
K
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
D
-- and the sound of the wings of the living creatures that touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great rushing.
Y
even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.
I
the sound of the wings of the living creatures brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound.
恢
于是灵将我举起，把我带去；我在苦恼中，灵里忿激地前去，并且耶和华的手在我身上刚强有力。
和
于是灵将我举起带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵（原文作“手”）在我身上大有能力。
新
灵使我升起，把我提去。那时我心灵忿激、愁苦。耶和华的手强而有力临到我身上。
思
神力把我举起，把我提去；我走时，心中激动而苦闷，那时上主的手重压在我身上。
吕
于是灵将我举起，带我而去；我很苦恼，带着心灵上激热而去；永恒主的手大有力量地按在我身上。
直
于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性火热，并且雅威的灵[原文是手]在我身上大有能力。
原
וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃
R
And the Spirit lifted me up and took me away; and I went in bitterness, in the rage of my spirit, and the hand of Jehovah was strong upon me.
K
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
D
And the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah was strong upon me.
Y
And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me is strong.
I
The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.
恢
我就来到提勒亚毕，那些住在迦巴鲁河边被掳的人那里；在他们所住的地方，我在他们中间惊惶恐惧地坐了七日。
和
我就来到提勒亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。
新
于是我来到提勒．亚毕被掳的人那里，他们住在迦巴鲁河边。我在他们居住的地方坐了七天，在他们中间震惊得不知所措。
思
以后我到了特耳阿彼布的充军者那里，他们靠近革巴尔河居住。我在他们那里忧郁地居留了七天。
吕
我就来到提勒亚毕流亡的人中间，就是那些住在迦巴鲁河边的（传统此处原有：来到他们所住的地方），我在那里呆着，在他们中间惊惶恐惧、有七天之久。
直
我就来到提勒‧亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。
原
וָאָבֹ֨וא אֶל־הַגֹּולָ֜ה תֵּ֣ל ֠אָבִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ וָאֲשֶׁר הֵ֖מָּה יֹושְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥בשָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתֹוכָֽם׃
R
And I came to those of the captivity at Tel-abib who dwelt by the river Chebar; and where they dwelt, there I sat for seven days in their midst appalled.
K
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
D
And I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and I sat where they sat; and I sat there astonied among them seven days.
Y
And I come in unto the Removed, at Tel-Ahib, who are dwelling at the river Chebar, and where they are dwelling I also dwell seven days, causing astonishment in their midst.
I
I came to the exiles who lived at Tel Abib near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days-overwhelmed.
恢
过了七日，耶和华的话临到我，说，
和
过了七日，耶和华的话临到我说：
新
过了七天，耶和华的话临到我说：
思
过了七天，上主的话传给我说：
吕
过了七天，永恒主的话传与我说：
直
过了七日，雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים פוַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And at the end of seven days the word of Jehovah came to me, saying,
K
And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
D
And it came to pass at the end of seven days, that the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And it cometh to pass, at the end of seven days,
I
At the end of seven days the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，我立了你作以色列家守望的人，你要听我口中的话，替我警戒他们。
和
“人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
新
“人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
思
“人子，我派你作以色列家族的守卫；当你由我口中听到什么话时，你应代我警告他们。
吕
“人子啊，我立了你做以色列家的守望人；你若从我口中听到话语，总要替我警告他们。
直
“人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
原
בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹותָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
R
Son of man, I have appointed you as a watchman to the house of Israel, and you will hear the word from My mouth and will give them warnings from Me.
K
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
D
Son of man, I have appointed thee a watchman unto the house of Israel, and thou shalt hear the word from my mouth, and give them warning from me.
Y
that there is a word of Jehovah unto me, saying, 'Son of man, a watchman I have given thee to the house of Israel, and thou hast heard from My mouth a word, and hast warned them from Me.
I
Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
恢
我何时指着恶人说，你必要死；你若不警戒他，也不劝戒恶人，使他离开恶行，得以存活，那恶人必因自己的罪孽而死，我却要从你手中追讨流他血的罪。
和
我何时指着恶人说：‘他必要死’，你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪（原文作“血”）。
新
如果我对恶人说：‘你必定死亡！’你却不警告他，也不警戒他离开恶行，好救他的性命，这恶人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。
思
几时我向恶人说：你必丧亡！你若不警告他，也不宣讲，使恶人知所警惕，而脱离邪道，为得生存；那恶人要因自己的罪恶而丧亡，但我必向你追讨血债。
吕
我若指着恶人说：‘你必定死’，你若不警告他，不告诉恶人而警告他离开他恶的行径，好救活他自己，那这恶人就必死在他的罪孽中（或译：就必因他的罪孽而死），流他血的罪呢、我却要从你手里追讨。
直
我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪[原文是血]。
原
בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מֹ֣ות תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתֹּ֗ו וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכֹּ֥ו הָרְשָׁעָ֖הלְחַיֹּתֹ֑ו ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנֹ֣ו יָמ֔וּת וְדָמֹ֖ו מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
R
When I say to a wicked one, You shall surely die, and you do not warn him nor speak to warn the wicked one from his wicked way that he may live, that wicked one will die for his iniquity, but his blood I will require at your hand.
K
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
D
When I say unto the wicked, Thou shalt certainly die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, that he may live: the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
Y
In My saying to the wicked: Thou dost surely die; and thou hast not warned him, nor hast spoken to warn the wicked from his wicked way, so that he doth live; he -- the wicked -- in his iniquity dieth, and his blood from thy hand I require.
I
When I say to a wicked man, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to dissuade him from his evil ways in order to save his life, that wicked man will die for his sin, and I will hold you accountable for his blood.
恢
倘若你警戒恶人，他仍不转离自己的恶，也不离开恶行，他必因自己的罪孽而死，你却救了自己的性命。
和
倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。
新
如果你警告恶人，他仍不离开他的罪恶和他的恶行，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。
思
你若警告了恶人，而他不肯离开罪恶和邪道，那他必要因自己的罪恶而丧亡；至于你却救了你的灵魂。
吕
倘若你警告了恶人，他仍不回转离开他的恶，不离开他恶的行径，那么这人就必死在他的罪孽中（或译：就必因他的罪孽而死），而你呢、却可以救你自己的性命。
直
倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救了自己的性命。
原
וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁעֹ֔ו וּמִדַּרְכֹּ֖ו הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֹנֹ֣ו יָמ֔וּת וְאַתָּ֖האֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
R
Yet if you warn the wicked one and he does not turn from his wickedness nor from his wicked way, he will die for his iniquity and you have delivered your soul.
K
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
D
But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Y
And thou, because thou hast warned the wicked, and he hath not turned back from his wickedness, and from his wicked way, he in his iniquity dieth, and thou thy soul hast delivered.
I
But if you do warn the wicked man and he does not turn from his wickedness or from his evil ways, he will die for his sin; but you will have saved yourself.
恢
再者，义人何时转离自己的义而有了罪孽，我将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要从你手中追讨流他血的罪。
和
再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死。因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念，我却要向你讨他丧命的罪（原文作“血”）。
新
如果义人偏离正义，行事邪恶，我必把绊脚石放在他面前，他必定死亡；因为你没有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的义，也必不被记念。但我要因他的死追究你。
思
几时一个义人离弃正义而行不义，我要在他面前安放绊脚石，使他死亡；若你没有警告他，他必因自己的罪恶而丧亡，他所行的正义，也不被记念；但我必向你追讨血债。
吕
义人呢，义人若转离他的义而行不公道的事，当我将绊脚物放在他面前时，他就必死；因你没有警告他，他就死在他的罪中，他素来所行的义遂不被记念，但流他血的罪、我却要从你手里追讨。
直
义人离义而犯罪时，我就将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要向你讨他丧命的罪[原文是血]。
原
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקֹו֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשֹׁ֛ול לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתֹּו֙בְּחַטָּאתֹ֣ו יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צדקתו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמֹ֖ו מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
R
And when a righteous one turns from his righteousness and commits iniquity, and I put a stumbling block before him, he will die. Because you did not warn him, he will die in his sin, and his righteous actions, which he had done, will not be remembered; but his blood I will require at your hand.
K
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
D
And when a righteous [man] doth turn from his righteousness, and do what is wrong, and I lay a stumbling-block before him, he shall die; because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous acts which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.
Y
'And in the turning back of the righteous from his righteousness, and he hath done perversity, and I have put a stumbling-block before him, he dieth; because thou hast not warned him, in his sin he dieth, and not remembered is his righteousness that he hath done, and his blood from thy hand I require.
I
Again, when a righteous man turns from his righteousness and does evil, and I put a stumbling block before him, he will die. Since you did not warn him, he will die for his sin. The righteous things he did will not be remembered, and I will hold you accountable for his blood.
恢
倘若你警戒义人，使义人不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救了自己的性命。
和
倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪，他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。”
新
如果你警告义人不要犯罪，他就不犯罪。他因为接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。”
思
但若你警告了义人，使他不犯罪，而他没有犯罪：这样他必要生存，因为他听从了警告，你也救了你的灵魂。”
吕
然而你若警告义人，使义人不犯罪；他不犯罪，就必存活，因为他接受了警告；你呢、也可以救你自己的性命。”
直
倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救了自己的性命。”
原
וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתֹּ֣ו צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָיֹ֤ו יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖האֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
R
And if you warn a righteous one so that the righteous one does not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he was warned; and you have delivered your soul.
K
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
D
And if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall certainly live, for he hath taken warning; and thou hast delivered thy soul.
Y
And thou, because thou hast warned him -- the righteous -- that the righteous sin not, and he hath not sinned, he surely liveth, because he hath been warned; and thou thy soul hast delivered.'
I
But if you do warn the righteous man not to sin and he does not sin, he will surely live because he took warning, and you will have saved yourself."
恢
耶和华的手在那里临到我身上；祂对我说，你起来，出到平原去，我要在那里和你说话。
和
耶和华的灵（原文作“手”）在那里降在我身上。他对我说：“你起来往平原去，我要在那里和你说话。”
新
耶和华的手在那里临到我身上，他对我说：“你起来，出到平原去，在那里我要向你说话。”
思
我在那里时，上主的手临于我，他向我说：“起来，到平原里去，我要在那里同你说话。”
吕
永恒主的手在那里按在我身上，他对我说：“你起来，出去到平原，我要在那里同你说话。”
直
雅威的灵[原文是手]在那里降在我身上。他对我说：“你起来往平原去，我要在那里和你说话。”
原
וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אֹותָֽךְ׃
R
And the hand of Jehovah was upon me there; and He said to me, Arise, go forth to the plain, and there I will speak with you.
K
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
D
And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the valley, and there I will talk with thee.
Y
And there is on me there a hand of Jehovah, and He saith to me, 'Rise, go forth to the valley, and there I do speak with thee.'
I
The hand of the LORD was upon me there, and he said to me, "Get up and go out to the plain, and there I will speak to you."
恢
于是我起来，出到平原去。不料，耶和华的荣耀立在那里，正如我在迦巴鲁河边所见的荣耀一样，我就面伏于地。
和
于是我起来往平原去。不料，耶和华的荣耀，正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。
新
于是，我起来，出到平原去，看见耶和华的荣耀停在那里，这荣耀就像我在迦巴鲁河边看见的一样。于是我俯伏在地。
思
我就起身到了平原。看，上主的光荣停在那里，就如我在革巴尔河所见过的光荣；我遂伏地掩面。
吕
于是我起来，出去到平原；见永恒主的荣耀正停在那里呢！正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里；我就脸伏于地。
直
于是我起来往平原去，看哪，雅威的荣耀停在那里，正如我在迦巴鲁河边所见的荣耀，我就俯伏于地。
原
וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבֹוד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּבֹ֕וד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִיעַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃
R
So I arose and went forth to the plain. And the glory of Jehovah stood there, like the glory that I had seen by the river Chebar; and I fell on my face.
K
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
D
And I arose, and went forth into the valley, and behold, the glory of Jehovah stood there, like the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.
Y
And I rise and go forth unto the valley, and lo, there the honour of Jehovah is standing as the honour that I had seen by the river Chebar, and I fall on my face.
I
So I got up and went out to the plain. And the glory of the LORD was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.
恢
于是灵进入我里面，使我站起来；祂对我说，你进去，把自己关在房屋里。
和
灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进房屋去，将门关上。
新
灵进到我里面，使我站立起来，耶和华对我说：“你进去，把自己关在家里。
思
有一种神力进入我身，使我站起来。他向我说：“你去，把你关锁在房中！
吕
但是灵进我里面，使我站起来；他同我说话，对我说：“你进去，自己关在屋子里。
直
灵就进入我里面，使我站起来。他告诉我，对我说：“你进房屋去，将门关上。”
原
וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּתֹ֥וךְ בֵּיתֶֽךָ׃
R
Then the Spirit entered into me and caused me to stand up on my feet; and He spoke with me and said to me, Go, shut yourself up within your house.
K
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
D
And the Spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spoke with me, and said unto me, Go, shut thyself within thy house.
Y
And come into me doth a spirit, and causeth me to stand on my feet, and He speaketh with me, and saith unto me, 'Go in, be shut up in the midst of thy house.
I
Then the Spirit came into me and raised me to my feet. He spoke to me and said: "Go, shut yourself inside your house.
恢
至于你，人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。
和
人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。
新
人子啊！人要用绳子把你捆绑起来，使你不能出到他们中间去。
思
人子，你看，人们要用绳索捆缚你；你被捆起后，便不能到他们中间。
吕
人子啊，你看吧，人必将粗绳子系住你，捆绑你，以致你不能出去在人中间。
直
人子啊，人把绳索放在你身上，用它们捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ עֲבֹותִ֔ים וַֽאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתֹוכָֽם׃
R
As for you, son of man, they will now put ropes on you and bind you with them so that you cannot go out among them.
K
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
D
And thou, son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee therewith, and thou shalt not go out among them.
Y
'And thou, son of man, lo, they have put on thee thick bands, and have bound thee with them, and thou goest not forth in their midst;
I
And you, son of man, they will tie with ropes; you will be bound so that you cannot go out among the people.
恢
我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
和
我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人，他们原是悖逆之家。
新
我要使你的舌头贴住上膛，使你变成哑巴，不能作责备他们的人，因为他们是叛逆的民族。
思
我还要使你的舌头紧贴在上颚，使你成为哑巴，不能斥责他们，因为他们是叛逆的家族。
吕
我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能做责备他们、的人；他们原是叛逆之家呀。
直
我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
原
וּלְשֹֽׁונְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מֹוכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
R
And I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be dumb and not one who reproves them, for they are a rebellious house.
K
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
D
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house.
Y
and thy tongue I cause to cleave unto thy palate, and thou hast been dumb, and art not to them for a reprover, for a rebellious house are they.
I
I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to rebuke them, though they are a rebellious house.
恢
但我对你说话的时候，必开你的口，你就要对他们说，主耶和华如此说，听的可以听，不听的任他不听；他们原是悖逆之家。
和
但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：‘主耶和华如此说。’听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。”
新
但我对你说话的时候，我必开你的口，你就要对他们说：‘主耶和华这样说。’肯听的就让他听，不肯听的，就由他不听吧，因为他们是叛逆的民族。”
思
但是我给你说话时，要开启你的口。以后你要向他们说：‘吾主上主这样说。’谁肯听，就让他听；谁不肯听，就让他不听好了，因为他们是叛逆的家族。”
吕
但我同你说话的时候，我必开你的口，你就要对他们说：‘主永恒主这么说’；要听的可以听；不要听的、任他不听；因为他们总是叛逆之家呀。
直
但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：‘主神如此如此说。’听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。”
原
וּֽבְדַבְּרִ֤י אֹֽותְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ יִשְׁמָע֙וְהֶחָדֵ֣ל׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ ס
R
But when I speak with you, I will open your mouth, and you will say to them, Thus says the Lord Jehovah, Let him who hears hear, and let him who refuses refuse; for they are a rebellious house.
K
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
D
And when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
Y
And in My speaking with thee, I do open thy mouth, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah; the hearer doth hear, and the forbearer doth forbear; for a rebellious house are they.
I
But when I speak to you, I will open your mouth and you shall say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.' Whoever will listen let him listen, and whoever will refuse let him refuse; for they are a rebellious house.
|
|
