祂对我说，人子啊，你站起来，我要和你说话。

他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”

他对我说：“人子啊！站起来，我要跟你说话。”

他向我说：“人子，站起来！我要同你讲话。”

他对我说：“人子啊，你站起来；我要同你说话。”

他对我说：人子啊，你站起来，我要和你说话。

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃

Then He said to me, Son of man, stand up on your feet, and I will speak with you.

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

It is the appearance of the likeness of the honour of Jehovah, and I see, and fall on my face, and I hear a voice speaking, and He saith unto me, 'Son of man, stand on thy feet, and I speak with thee.'

He said to me, "Son of man, stand up on your feet and I will speak to you."

祂对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来；我便听见那对我说话者的声音。

他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。

他对我说话的时候，灵就进到我里面，使我站立起来；我又听见对我说话的声音。

他向我讲话时，有一种神力进入我内，使我站起来，也听见他同我讲话。

他对我说话的时候，灵进了我里面，使我站起来，我便听得来那对我说话者的声音。

…灵就进入我里面，他对我说话的时候，使我站起来，我便听见那位对我说话。

וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ פ

And the Spirit entered into me when He spoke to me and caused me to stand up on my feet. And I heard Him who spoke to me.

And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

And the Spirit entered into me when he spoke unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spoke unto me.

And there doth come into me a spirit, when He hath spoken unto me, and it causeth me to stand on my feet, and I hear Him who is speaking unto me.

As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.

祂对我说，人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去；他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。

他对我说：“人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。

他对我说：“人子啊！我差派你到以色列人那里去，就是到那背叛我的叛逆国民那里去！他们和他们的列祖都得罪了我，直到今日。

他向我说：“人子，我派遣你到以色列子民，到反抗我的那个叛逆的人民那里去，他们和他们的祖先，直到今天还违背我。

他对我说：“人子啊，我差遣你去找背叛之国（传统：复数）以色列人，就是背叛我的：他们和他们的列祖都悖逆了我、直到今天这日子。

他对我说：“人子啊，我差你往…以色列人那里去。悖逆的，…国民就是悖逆我的他们和他们的列祖违背我，直到今日。

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שֹׁולֵ֨חַ אֲנִ֤י אֹֽותְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גֹּויִ֥ם הַמֹּורְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑יהֵ֤מָּה וַאֲבֹותָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

And He said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to rebellious heathen who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me unto this very day;

And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.

And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me unto this very day;

And He saith unto Me, 'Son of man, I am sending thee unto the sons of Israel, unto nations who are rebels, who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, unto this self-same day.

He said: "Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their fathers have been in revolt against me to this very day.

这众子厚颜无耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说，主耶和华如此说。

这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’

这人民十分顽固，心里刚硬，我差派你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’

那些子民虽厚颜无耻，心肠顽硬，我仍派遣你到他们那里，向他们说：吾主上主这样说：

这众儿子硬着头皮，心里刚硬；我差遣你去找他们；你对他们说：‘主永恒主这么说’。

这些人面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主──神如此说。

וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שֹׁולֵ֥חַ אֹותְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥ייְהֹוִֽה׃

And they are impudent and hard-hearted children. I am sending you to them, and you shall say to them, Thus says the Lord Jehovah.

For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

and these children are impudent and hard-hearted: I am sending thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.

And the sons are brazen-faced and hard-hearted to whom I am sending thee, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah:

The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.'

他们或听，或不听（他们原是悖逆之家），必知道在他们中间有了申言者。

他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。

他们或听或不听（他们原是叛逆的民族），也必知道在他们中间有一位先知。

他们或是听，或是不听──他们原是叛逆的家族──终究要承认在他们中有一位先知。

他们或者听或者不听，〔他们原是悖逆之家〕总会知道在他们中间是有了神言人了。

他们或听，或不听，[他们是悖逆之家]，必知道在他们中间有了先知。

וְהֵ֨מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתֹוכָֽם׃ פ

And they, whether they hear or not — for they are a rebellious house — they will know that a prophet has been in their midst.

And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

And they, whether they will hear or whether they will forbear -- for they are a rebellious house -- yet shall they know that there hath been a prophet among them.

and they -- whether they hear, or whether they forbear, for a rebellious house they are -- have known that a prophet hath been in their midst.

And whether they listen or fail to listen-for they are a rebellious house-they will know that a prophet has been among them.

人子啊，你不要怕他们，也不要怕他们的话；虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶；他们原是悖逆之家。

人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话，他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。

“人子啊！至于你，虽然荆棘和蒺藜在你周围，你又住在蝎子群中，你不要怕他们，也不要怕他们讲的话。他们原是叛逆的民族，你总不要怕他们讲的话，在他们面前，也不要惊惶。

人子，你不必怕他们，也不要怕他们说什么，也不要怕他们反抗你，轻慢你，好像叫你坐在毒蝎之上；不要怕他们说什么，在他们面前，也不要胆怯，因为他们是叛逆的家族。

人子啊，你不要怕他们，他们的话你可不要惧怕，虽有顶撞和藐视的人如同荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间；他们的话你可不要惧怕，你不要因他们的脸色而惊慌；他们原是叛逆之家。

人子啊，…总不要怕他们，也不要怕他们(所说)的话；虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，…你不要怕他们的话，也不要因他们的脸色而惊惶。他们虽是悖逆之家，

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָ֠דָם אַל־תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלֹּונִים֙ אֹותָ֔ךְוְאֶל־עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יֹושֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

And you, son of man, do not be afraid of them and do not be afraid of their words; though thistles and thorns are with you and you dwell among scorpions, do not be afraid of their words and do not be dismayed at their faces; for they are a rebellious house.

And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

And thou, son of man, be not afraid of them, and be not afraid of their words; for briars and thorns are with thee, and thou dwellest among scorpions: be not afraid of their words, and be not dismayed at their faces; for they are a rebellious house.

'And thou, son of man, thou art not afraid of them, yea, of their words thou art not afraid, for briers and thorns are with thee, and near scorpions thou art dwelling, of their words thou art not afraid, and of their faces thou art not affrighted, for they are a rebellious house,

And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or terrified by them, though they are a rebellious house.

他们或听，或不听，你要将我的话告诉他们；他们原是悖逆的。

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们。他们是极其悖逆的。

他们或听或不听，你只要把我的话告诉他们，他们原是叛逆的。

无论他们听，或是不听，你应向他们宣讲我的话，他们原是叛逆的家族。”

他们或者听、或者不听，你只管将我的话告诉他们；他们原是叛逆之家呀。

…你只管将我的话告诉他们；他们或听，或不听，他们是极其悖逆的。

וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ

And you shall speak My words to them, whether they hear or not; for they are rebellious.

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear or whether they will forbear; for they are rebellious.

And thou hast spoken My words unto them, whether they hear or whether they forbear, for they are rebellious.

You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.

人子啊，你要听我对你所说的话，不要悖逆，像那悖逆之家一样。你要开口吃我所赐给你的。

“人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”

“人子啊！至于你，你要听我对你讲的话。不要叛逆我，像那叛逆的民族一样。张开你的口，把我赐给你的吃下去！”

“人子，你要听我向你讲的话，你不要叛逆，像叛逆的家族。你要张口，把我给你的吞下。”

但你呢，人子啊，你可要听我所告诉你的；不要叛逆，像叛逆之家一样；你要开口吃我所赐给你的。”

人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开你的口吃我所赐给你的东西。

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָוֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃

But you, son of man, hear what I say to you; do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I give you.

But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

And thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

'And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.'

But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you."

我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。

我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。

我观看，看见一只手向我伸过来，手中有一卷书卷。

我观望时，看，有一只手向我伸来，手上有一卷书。

我看了看，只见有一只手向我面前伸来，手中还有一卷书卷。

我观看，看哪，有一只手向我伸出来；看哪，它上面有一书卷。

וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־בֹ֖ו מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃

And I looked, and there was a hand, put forth toward me; and in it there was a scroll book.

And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

And I looked, and behold, a hand was put forth toward me; and behold, a roll of a book therein.

And I look, and lo, a hand is sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,

祂将书卷在我面前展开，书卷正面背面都写着字，其上所写的是哀号、叹息、灾祸的话。

他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

他把书卷在我面前展开，书卷内外都写上字，写的是哀歌、悲叹和灾祸。

他把那卷书在我面前展开，内外都写着字，写的是：“哀伤、悲叹和灾祸。”

他将书卷展开在我面前，前面后面都写着字：上头所写的乃是哀伤悲叹灾祸等等。

他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

וַיִּפְרֹ֤שׂ אֹותָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָחֹ֑ור וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס

And He spread it before me. And it was written on the front and back, and on it were written lamentations, mourning, and woe.

And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

And he spread it out before me; and it was written within and without; and there were written in it lamentations, and mourning, and woe.

and He spreadeth it before me, and it is written in front and behind, and written on it are lamentations, and mourning, and wo!

which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.