主耶和华如此说，内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭；惟有在安息日必须敞开，在月朔之日也必须敞开。

主耶和华如此说：“内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭，惟有安息日和月朔必须敞开。

主耶和华这样说：“内院朝东的门，在工作的六天里，必须关闭，在安息日却要打开，在月朔之日也要打开。

吾主上主这样说：“内院朝东的大门，六天劳作的日子应关闭，安息日应敞开，月朔之日，也应敞开。

“主永恒主这么说：内院朝东的门在办理事务的六日之内必须关闭着，但在安息日上却要打开，每月一日也要打开。

主神如此说：“内院朝东的门，在六个工作天必须关闭；惟有安息日必须敞开，月朔也必须敞开。

כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑הוּבְיֹ֤ום הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְיֹ֥ום הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃

Thus says the Lord Jehovah, The gate of the inner court that faces east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working-days; but on the sabbath-day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

'Thus said the Lord Jehovah: The gate of the inner court that is looking eastward is shut the six days of work, and on the day of rest it is opened, and in the day of the new moon it is opened;

'This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court facing east is to be shut on the six working days, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it is to be opened.

王要从外面经这门的廊进入，站在门框旁边；祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去；这门直到晚上不可关闭。

王要从这门的廊进入，站在门框旁边。祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去。这门直到晚上不可关闭。

君王要从外面经这门的门廊进入，站在门框旁边。祭司们要为他预备燔祭和平安祭。他要在门槛那里敬拜，然后出去。这门不可关闭，直到晚上。

元首应由外面经东廊进入，站在门框旁，此时司祭奉献他的全燔祭与和平祭。他在门限上朝拜后，就出去。这门直到晚上不应关闭。

人君要从这门的廊子外面进入，在门框旁边立着；祭司要供备他的燔祭和平安祭，他就在门限那里敬拜，然后出去；这门非到傍晚总不关闭。

君王要从外院的门廊进入，站在门框旁边；祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后退出。这门直到晚上不可关闭。

וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־עֹֽולָתֹו֙וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃

And the prince shall enter through the porch of the gate from the outside and stand by the doorpost of the gate, and the priests will prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate; then he shall go out, but the gate shall not be shut until the evening.

And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

And the prince shall enter by the way of the porch of [that] gate from without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall offer his burnt-offering and his peace-offerings, and he shall worship at the threshold of the gate, and shall go forth: but the gate shall not be shut until the evening.

and come in hath the prince the way of the porch of the gate at the outside, and he hath stood by the post of the gate, and the priests have made his burnt-offering, and his peace-offerings, and he hath bowed himself by the opening of the gate, and hath gone forth, and the gate is not shut till the evening.

The prince is to enter from the outside through the portico of the gateway and stand by the gatepost. The priests are to sacrifice his burnt offering and his fellowship offerings. He is to worship at the threshold of the gateway and then go out, but the gate will not be shut until evening.

在安息日和月朔，那地的民要在这门口，在耶和华面前敬拜。

在安息日和月朔，国内的居民要在这门口，耶和华面前敬拜。

每逢安息日和月朔，国中的人民要在这门口，在耶和华面前敬拜。

安息日和月朔，本国的人民也应在这门口，在上主前朝拜。

国中的人民呢、也要在这门口、在永恒主面前、当安息日和月初一来敬拜。

…全国人民要…敬拜。在这门口，…(放上右边行)安息日和月朔，(放第一行左边)在雅威面前(放第二行)

וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּתֹ֖ות וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

And the people of the land shall worship at the entrance of that gate before Jehovah on the Sabbaths and on the new moons.

Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

And the people of the land shall worship at the door of this gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.

And bowed themselves have the people of the land at the opening of that gate, on sabbaths, and on new moons, before Jehovah.

On the Sabbaths and New Moons the people of the land are to worship in the presence of the LORD at the entrance to that gateway.

王在安息日所献与耶和华的燔祭，要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只；

安息日，王所献与耶和华的燔祭，要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只，

君王在安息日所献给耶和华的燔祭，是六只无残疾的羊羔和一只无残疾的公绵羊。

安息日，元首献于上主的全燔祭，应是无瑕的羔羊六只，无瑕的公羊一只。

当安息之日人君所供献与永恒主的燔祭要六只羊羔、完全没有残疾的，一只公绵羊、完全没有残疾的；

…君王所献与雅威的燔祭是．安息日，无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只；

וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃

And the burnt offering that the prince shall present to Jehovah on the Sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish;

And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

And the burnt-offering that the prince shall present unto Jehovah on the sabbath-day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

'And the burnt-offering that the prince bringeth near to Jehovah on the day of rest is six lambs, perfect ones, and a ram, a perfect one.

The burnt offering the prince brings to the LORD on the Sabbath day is to be six male lambs and a ram, all without defect.

同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔要照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

所献的素祭是这样：公绵羊要与十七公升细面一同献上，他要按着自己的能力，随同那些羊羔献上若干份细面，但每份细面加油三公升。

至于同献的素祭，为一只公羊献一‘厄法’面，为羔羊的素祭可随意奉献。为一‘厄法’面加一‘辛’油。

一同献的素祭、要一伊法（一‘伊法’约等于四斗）细面配合一只公绵羊；配合羊羔的素祭呢、要看人手头所能献的，一伊法细面要加一欣的油。

同献的素祭，要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔则照他的力量而献，一伊法细面要加油一欣。

וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָדֹ֑ו וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

And the meal offering shall be an ephah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil for an ephah.

And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

And the oblation shall be an ephah for a ram, and the oblation for the lambs as he shall be able to give; and oil, a hin for an ephah.

And the present is an ephah for a ram, and for the lambs a present, the gift of his hand, and of oil a hin for an ephah.

The grain offering given with the ram is to be an ephah, and the grain offering with the lambs is to be as much as he pleases, along with a hin of oil for each ephah.

当月朔之日，要献牛群中无残疾的公牛一只，羊羔六只，公绵羊一只，都要无残疾的。

当月朔，要献无残疾的公牛犊一只、羊羔六只、公绵羊一只，都要无残疾的。

他要在月朔献一头无残疾的公牛犊、六只羊羔和一只公绵羊，都是无残疾的。

在月朔之日，应献无瑕的公牛犊一头，羔羊六只，公羊一只，都应是无瑕的。

每月一日他要献一只牛、是小公牛，完全没有残疾的，六只羊羔、一只公绵羊，都要完全没有残疾的；

月朔时，要献无残疾的公牛犊一只，羊羔六只，公绵羊一只，都要无残疾的。

וּבְיֹ֣ום הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃

And on the day of the new moon he shall offer a bull of the herd without blemish, six lambs, and a ram; they shall be without blemish.

And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

And on the day of the new moon, a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

And on the day of the new moon a bullock, a son of the herd, a perfect one, and six lambs and a ram, they are perfect.

On the day of the New Moon he is to offer a young bull, six lambs and a ram, all without defect.

他也要预备素祭，就是为公牛同献一伊法细面，为公绵羊同献一伊法细面，为羊羔要照他力量所及的而献，一伊法细面加油一欣。

他也要预备素祭，为公牛献一伊法细面，为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

他要预备素祭，公牛要与十七公升细面一同献上，公绵羊要与十七公升细面一同献上，他要按着自己的能力，随同那些羊羔献上若干份细面，但每份细面加油三公升。

至于同献的素祭，为一头公牛犊献一‘厄法’面，为一只公羊献一‘厄法’面，为羔羊的素祭随意奉献。为一‘厄法’面加一‘辛’油。

他要供备素祭，一伊法细面配合一只公牛，一伊法细面配合一只公绵羊；配合羊羔呢、要看人手头所能够得着的，一伊法细面要加一欣的油。

…为公牛献一伊法细面，为公绵羊献一伊法细面，他也要预备素祭，(放第一行)为羊羔则照他的力量而献，一伊法细面要加油一欣。

וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֨יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹ֑ו וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

And he shall prepare a meal offering, an ephah for the bull and an ephah for the ram, and for the lambs as he can afford, and a hin of oil for an ephah.

And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

And he shall offer an oblation, an ephah for the bullock, and an ephah for the ram, and for the lambs according to what his hand may attain unto; and oil, a hin for an ephah.

And with an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, he prepareth a present, and for the lambs as his hand attaineth, and of oil a hin for an ephah.

He is to provide as a grain offering one ephah with the bull, one ephah with the ram, and with the lambs as much as he wants to give, along with a hin of oil with each ephah.

王进入的时候必由这门的廊而入，也必由原路而出。

王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。

君王进入的时候，要经这门的门廊进入，也要从原路出去。

元首进入时，应从东廊进，并由原路出。

人君进入的时候，要取道这门的廊子而入，也要由原路而出。

君王进入的时候要由这门的廊子而入，也要由此而出。

וּבְבֹ֖וא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ יָבֹ֔וא וּבְדַרְכֹּ֖ו יֵצֵֽא׃

And when the prince enters, he shall come in through the porch of the gate, and he shall go out the same way.

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

And when the prince cometh in, he shall come in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by the way thereof.

'And in the coming in of the prince, the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.

When the prince enters, he is to go in through the portico of the gateway, and he is to come out the same way.

在所定的节期，那地的民朝见耶和华的时候，从北门进入敬拜的，必由南门而出；从南门进入的，必由北门而出。不可从所入的门回去，必要直往前行，由对门而出。

“在各节期，国内居民朝见耶和华的时候，从北门进入敬拜的，必由南门而出；从南门进入的，必由北门而出。不可从所入的门而出，必要直往前行，由对门而出。

“在各指定的节日中，国中的人民来朝见耶和华的时候，那从北门进来敬拜的，要从南门出去；那从南门进来的，要从北门出去；谁也不可从他进来的门回去，却要从对面的门出去。

每逢庆日，本国人民到上主面前时，凡由北门进来朝拜的，应由南门出去；由南门进来的，应由北门出去。谁也不可从他进来的门出去，但该从对面的门出去。

“在各制定节期上、国中的人民来朝见永恒主时候，那取道北门进来敬拜的、要从道南门而出；那从道南门进来的、要取道北门而出：不可取道进入的门而返回；要一直向前走出去。

在各节期，国内人民朝见雅威的时候，从北门进入敬拜的，要由南门而出；从南门进入的，要由北门而出。不可从所入的门而出，要直往前行(，由对门)而出。

וּבְבֹ֨וא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמֹּֽועֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר צָפֹ֜ון לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַרנֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפֹ֑ונָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֨עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א בֹ֔ו כִּ֥ינִכְחֹ֖ו יֵצְאוּ

But when the people of the land come before Jehovah at the appointed feasts, whoever enters through the north gate to worship shall go out through the south gate, and whoever enters through the south gate shall go out through the north gate; he shall not return through the gate by which he came in, but shall go out straight ahead.

But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.

And when the people of the land come in before Jehovah in the set feasts, he that cometh in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that cometh in by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.

And in the coming in of the people of the land before Jehovah at appointed times, he who hath come in the way of the north gate to bow himself, goeth out the way of the south gate, and he who hath come in the way of the south gate, goeth out by the way of the north gate: he doth not turn back the way of the gate by which he came in, but over-against it he goeth out.

'When the people of the land come before the LORD at the appointed feasts, whoever enters by the north gate to worship is to go out the south gate; and whoever enters by the south gate is to go out the north gate. No one is to return through the gate by which he entered, but each is to go out the opposite gate.

民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。

民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。

君王要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。

元首常应在百姓中，几时百姓进来，他也进来；几时百姓出去；他也出去。

人民进入的时候，人君要在人民中间进入；人民出去，人君也要在人民中间出去。

至于君王，他们(指人民)进入时，他(指王)也要在他们(指人民)当中进入；他们(指人民)出去时，他(指王)也要一同出去。

וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתֹוכָ֤ם בְּבֹואָם֙ יָבֹ֔וא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃

And the prince shall come in among them when they enter, and when they go out, they shall go out together.

And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

And the prince shall come in in the midst of them, when they come in; and when they go out, they shall go out [together].

And the prince in their midst in their coming in cometh in, and in their going out he goeth out.

The prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.

在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

“在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

在节期和指定的节日中，所献的素祭是这样：每一头公牛要与十七公升细面一同献上，每一只公绵羊要与十七公升细面一同献上，每一只羊羔要按着他的能力，与细面一同献上，每份十七公升的细面加油三公升。

每逢节日和庆典，同献的素祭，为每头公牛犊，献一‘厄法’面，为每只公羊献一‘厄法’面，为羔羊可随意奉献；为一‘厄法’面加一‘辛’油。

“在各节期和各制定节期上、一同献的素祭要一伊法细面配合一只公牛，一伊法细面配合一只公绵羊；配合羊羔呢，要看人手头所能献的；一伊法细面要加一欣的油。

“在节期和圣会同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔则照他的力量而献，一伊法细面要加油一欣。

וּבַחַגִּ֣ים וּבַמֹּועֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָדֹ֑ו וְשֶׁ֖מֶןהִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ ס

And at the feasts and at the appointed feasts the meal offering shall be an ephah for a bull and an ephah for a ram, and for the lambs as he is able to give, and a hin of oil for an ephah.

And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.

And on the feast-days, and in the solemnities, the oblation shall be an ephah for a bullock and an ephah for a ram, and for the lambs as he is able to give; and oil, a hin for an ephah.

'And in feasts, and in appointed times, the present is an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for lambs the gift of his hand, and of oil a hin for an ephah.

'At the festivals and the appointed feasts, the grain offering is to be an ephah with a bull, an ephah with a ram, and with the lambs as much as one pleases, along with a hin of oil for each ephah.

王预备甘心献的燔祭或平安祭，就是向耶和华甘心献的，当有人为他开朝东的门；他就预备自己的燔祭和平安祭，与在安息日所预备的一样。他献毕就出去，出去之后，当有人将门关闭。

王预备甘心献的燔祭或平安祭，就是向耶和华甘心献的，当有人为他开朝东的门。他就预备燔祭和平安祭与安息日预备的一样。献毕就出去，他出去之后，当有人将门关闭。”

君王把甘心献的燔祭或平安祭献给耶和华的时候，朝东的门要为他打开。他就献上他的燔祭和平安祭，正如他在安息日所献上的一样。他献完了就出去；他出去以后，门就要关上。

几时元首自愿献全燔祭或和平祭，作为献于上主的自愿祭，就给他敞开朝东的门，他献的全燔祭或和平祭，像安息日所行的一样，以后就出去；他出去后，即关上大门。

人君若供备自愿献的燔祭或是平安祭做自愿献的祭奉与永恒主，就有人给他开朝东的门；他便供备上他的燔祭和平安祭，像安息之日供备的一样；献完了他就出去；他出去之后，就有人将门关闭上。

君王奉献甘心献，…燔祭或平安祭时，就是向雅威甘心献的当有人为他开朝东的门。他就献上燔祭和平安祭，与安息日所献的一样，(献毕)就出去。他出去之后，当有人将门关闭。

וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עֹולָ֣ה אֹֽו־שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח לֹ֗ו אֶת הַשַּׁ֨עַר֙ הַפֹּנֶ֣הקָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתֹו֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַראַחֲרֵ֥י צֵאתֹֽו׃

And when the prince prepares a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to Jehovah, someone will open for him the gate that faces east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and someone shall shut the gate after he has gone out.

Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

And when the prince shall offer a voluntary burnt-offering or voluntary peace-offerings unto Jehovah, the gate that looketh toward the east shall be opened for him and he shall offer his burnt-offering and his peace-offerings as he did on the sabbath-day, and he shall go out again, and the gate shall be shut after he hath gone out.

And when the prince maketh a free-will burnt-offering, or free-will peace-offerings, to Jehovah, then he hath opened for himself the gate that is looking eastward, and he hath made his burnt-offering and his peace-offerings as he doth in the day of rest, and he hath gone out, and he hath shut the gate after his going out.

When the prince provides a freewill offering to the LORD -whether a burnt offering or fellowship offerings-the gate facing east is to be opened for him. He shall offer his burnt offering or his fellowship offerings as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and after he has gone out, the gate will be shut.

每日，你要预备无残疾一岁的羊羔一只，献与耶和华为燔祭；要每早晨预备。

“每日，你要预备无残疾一岁的羊羔一只，献与耶和华为燔祭，要每早晨预备。

“每天你要预备一只一岁无残疾的羊羔，献给耶和华作燔祭，每天早晨都要献上。

你应每日奉献给上主一只无瑕当年的羔羊为全燔祭，应每天早晨奉献。

“每日他（传统：你）要供备一只公绵羊羔、一岁以内、完全没有残疾的、做燔祭献与永恒主；要天天早晨供备上。

无残疾一岁的羊羔一只(放下行)你要每日将…献与雅威为燔祭；要每天早晨将它献上。

וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹ֜ו תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עֹולָ֛ה לַיֹּ֖ום לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֹֽו׃

And you shall provide a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Jehovah daily, every morning you shall provide it.

Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.

And thou shalt daily offer a burnt-offering unto Jehovah, of a yearling-lamb without blemish: thou shalt prepare it morning by morning.

'And a lamb, son of a year, a perfect one, thou dost make a burnt-offering daily to Jehovah; morning by morning thou dost make it.

'Every day you are to provide a year-old lamb without defect for a burnt offering to the LORD ; morning by morning you shall provide it.

每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法的六分之一，并油一欣的三分之一，润调细面。这是常献与耶和华的素祭，为永远的定例。

每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。这素祭要常献与耶和华为永远的定例。

每天早晨也要预备同献的素祭，细面两公斤，并调和细面所用的油一公升，作常献给耶和华的素祭，这是永远的定例。

每天早晨又应同时献素祭，献六分之一‘厄法’及三分之一‘辛’油调和的细面，献给上主作素祭：这是恒常全燔祭的规定。

天天早晨他（传统：你）也要供备跟这一同献上的素祭，细面一伊法的六分之一，和油一欣的三分之一，来湿润湿润细面，做素祭献与永恒主：这是不断献的祭永远的条例（传统：复数）。

每天早晨也要同献素祭，一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和上好的面粉。这素祭要常献与雅威为永远的定例。

וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֨קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣סאֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקֹּ֥ות עֹולָ֖ם תָּמִֽיד׃

And you shall provide with it a meal offering every morning, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour. It is a meal offering to Jehovah continually, a perpetual statute.

And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

And thou shalt prepare an oblation with it every morning, the sixth part of an ephah, and of oil the third part of a hin, to moisten the fine flour: an oblation unto Jehovah continually by a perpetual ordinance.

And a present thou dost make for it morning by morning, a sixth part of the ephah, and of oil a third part of the hin, to temper with the fine flour, a present to Jehovah, by a statute age-during -- continually;

You are also to provide with it morning by morning a grain offering, consisting of a sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the flour. The presenting of this grain offering to the LORD is a lasting ordinance.

每早晨要这样预备羊羔、素祭并油为常献的燔祭。

每早晨要这样预备羊羔、素祭并油为常献的燔祭。”

所以每天早晨要这样预备羊羔、素祭和油，作常献的燔祭。”

为此每天早晨应奉献羔羊、素祭和油：这是恒常的全燔祭。”

这样、天天早晨就有绵羊羔、素祭、和油、供备上，做不断献的燔祭。

…要这样献上羊羔、素祭，并油．每天早晨为常献的燔祭。”

וַעָשׂוּ אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עֹולַ֖ת תָּמִֽיד׃ פ

Thus they shall provide the lamb and the meal offering and the oil every morning for a continual burnt offering.

Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.

They shall offer the lamb, and the oblation, and the oil, every morning for a continual burnt-offering.

and prepare ye the lamb, and the present, and the oil, morning by morning, a continual burnt-offering.

So the lamb and the grain offering and the oil shall be provided morning by morning for a regular burnt offering.

主耶和华如此说，王若将产业作礼物赐给他的儿子，就成了他儿子的产业；那要属于他的儿子，是他们承受为业的。

主耶和华如此说：“王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。

主耶和华这样说：“君王如果把自己一部分的产业作礼物赐给他的一个儿子，这产业就要归给他的子孙；那是他们所承受的基业。

吾主上主这样说：“如果元首将自己的一分产业赐给自己的儿子，这产业就归他的儿子所有。他们可据为己有。

“主永恒主这么说：人君若将他一部分的产业作为恩物赐给他儿子的任一人，那就要属于他儿子；那是他们继承得来的基业。

主神如此说：“君王若将礼物赐给他任何一个儿子，这就成了他(指儿子)的产业，可留给子孙，那是他们承受得来为业的。

כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָתֹ֥ו הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑האֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃

Thus says the Lord Jehovah, If the prince gives a gift to any of his sons, it is his inheritance. It shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

Thus saith the Lord Jehovah: If the prince give a gift unto any of his sons, it shall be that one's inheritance, for his sons: it shall be their possession by inheritance.

'Thus said the Lord Jehovah: When the prince giveth a gift to any of his sons, his inheritance it is, to his sons it is; their possession it is by inheritance.

'This is what the Sovereign LORD says: If the prince makes a gift from his inheritance to one of his sons, it will also belong to his descendants; it is to be their property by inheritance.

倘若王将一分产业作礼物赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业，直到自由之年；然后仍要归回与王。惟独王给儿子的产业，仍归与他的儿子。

倘若王将一份产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业，到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。

君王如把自己的一部分产业作礼物赐给他的一个臣仆，这产业就要归给那臣仆直到自由之年，然后要归还给君王。君王的产业，至终只可归儿子所有。

但是，如果他将自己的一分产业赐给自己的一个臣仆，直到“释放年”归他所有；以后，仍归元首。只有赐给儿子的产业，永归儿子。

倘若人君将他一部分产业作为恩物赐给他的一个臣仆，那就要归于那臣仆直到自由之年，仍要回归于人君；不过给儿子们的产业终须归于儿子们。

倘若王将他产业的一分赐给他的一个臣仆，这就成了他(指臣仆)的产业，直到自由之年，然后要归还与君王；王的产业终究要归自己的儿子。

וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָתֹ֗ו לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לֹּו֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּרֹ֔ור וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְנַחֲלָתֹ֔ו בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃

But if he gives some of his inheritance as a gift to one of his servants, it shall be his until the year of liberty; then it shall return to the prince. His inheritance shall remain only for his sons.

But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of liberty; and it shall return to the prince: to his sons alone shall his inheritance remain.

And when he giveth a gift out of his inheritance to one of his servants, then it hath been to him till the year of freedom, and it hath turned back to the prince, only the inheritance of his sons is theirs.

If, however, he makes a gift from his inheritance to one of his servants, the servant may keep it until the year of freedom; then it will revert to the prince. His inheritance belongs to his sons only; it is theirs.

王不可夺取民的产业，以致驱逐他们离开所承受的。他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。

王不可夺取民的产业，以至驱逐他们离开所承受的；他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。”

君王不可夺取人民的产业，把他们赶离他们的基业。他要从自己的基业中把产业赐给自己的儿子，免得我的子民因被赶离自己的基业而四散。”

元首不应强取人民的产业，夺取他们的土地，他应拿自己的土地给儿子作产业，免得我百姓中有人从自己的土地上被赶走。”

人君不可夺取人民的产业，以至欺迫他们离开他们的基业；他要从自己的地业中将产业赐给他的儿子，免得我人民四散、各人离开他的基业。”

君王不可夺取人民的产业，赶逐他们离开自己的地业；倒要从自己的地业中，将产业赐给他的子孙，免得我的子民…而四散。”各人离开自己的地业

וְלֹא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֹֽונֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּתֹ֖ו יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֹֽו׃

Moreover the prince shall not take any of the people's inheritance, casting them out of their own possession. He shall give an inheritance to his sons from his own possession so that none of My people are scattered away from their possession.

Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

And the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them by oppression out of their possession: he shall give his sons an inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every one from his possession.

And the prince doth not take of the inheritance of the people to oppress them, out of their possession, out of his own possession he doth cause his sons to inherit, so that My people are not scattered each from his possession.'

The prince must not take any of the inheritance of the people, driving them off their property. He is to give his sons their inheritance out of his own property, so that none of my people will be separated from his property.' "

那带我的，将我从门旁进入之处，领进为祭司预备的圣屋，是朝北的，见后头西边有一个地方。

那带我的，将我从门旁进入之处，领进为祭司预备的圣屋，是朝北的，见后头西边有一块地。

那带领我的，领我从门旁的入口，进到那些朝向北面，供祭司使用，圣洁的房子。在西边的尽头有一块地方。

以后，他领我由大门旁的入口，到圣所北面的司祭楼房那里。看，西边的尽头有块地方。

那带领者将我从门旁的进入处领进祭司的圣屋（参结42：13参古译本翻译的）、是朝北的；那里见有一个地方在西边的尽后头。

他带领我从大门旁边的入口进到．为祭司预备的、…圣屋，朝北的看见西边尽头的一个地方。

וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבֹוא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכֹ֤ות הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנֹ֖ותצָפֹ֑ונָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָקֹ֔ום בַּיַּרְכֹתִם יָֽמָּה׃ ס

Then He brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which face north. And there was a place there, at the rear toward the west.

After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.

Then he brought me through the passage which was at the side of the gate, into the holy cells which were for the priests, which looked toward the north; and behold, a place was there at the end westward.

And he bringeth me in through the entrance that is by the side of the gate, unto the holy chambers, unto the priests, that are looking northward, and lo, there is a place in their two sides westward.

Then the man brought me through the entrance at the side of the gate to the sacred rooms facing north, which belonged to the priests, and showed me a place at the western end.

祂对我说，这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭，烤素祭的地方，免得带出去到了外院，使百姓成为圣别。

他对我说：“这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。”

他对我说：“这就是祭司煮赎愆祭牲和赎罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物带出外院，使人民成圣。”

他对我说：“这是司祭煮赎过祭和赎罪祭祭牲并烤素祭的地方，免得带到外院使百姓沾染圣洁。”

他对我说：这就是祭司们煮解罪责祭肉、解罪祭肉、以及烤素祭的地方，免得带出外院，将洁圣传染于人民。”

他对我说：“这是祭司煮…之地，赎愆祭、赎罪祭，烤素祭(接上行)免得带出外院，使民成圣。”

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הֹוצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצֹונָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃

And He said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering, so that they do not bring them out into the outer court, thereby sanctifying the people.

Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.

And he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offering, and the sin-offering, [and] where they shall bake the oblation, that they bring them not out into the outer court, so as to hallow the people.

And he saith unto me, 'This is the place where the priests do boil the guilt-offering and the sin-offering, where they bake the present, so as not to bring it out unto the outer court, to sanctify the people.'

He said to me, "This is the place where the priests will cook the guilt offering and the sin offering and bake the grain offering, to avoid bringing them into the outer court and consecrating the people."

祂又带我出到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。

他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。

他又领我出到外院，使我经过院子的四个角落；院子的每个角落都有一个小院子。

他引我到了外院，叫我走遍庭院的四角，在庭院的每个角上有个小庭院。

他又领我出到外院，使我经过院子的四个拐角；我见院子的每个拐角都有一个院子。

他又带我出到外院，使我经过院子的四个拐角，见院子的拐角有一个院子，院子的拐角有一个院子。

וַיֹּוצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצֹועֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַהֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃

Then He brought me out into the outer court and led me past the four corners of the court; and there in each corner of the court was a court.

Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

And he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.

And he bringeth me out unto the outer court, and causeth me to pass over unto the four corners of the court, and lo, a court in a corner of the court, a court in a corner of the corner.

He then brought me to the outer court and led me around to its four corners, and I saw in each corner another court.

院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样，

院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样。

院子四个角落的小（“小”字原文不详）院子，每个长二十公尺，宽十五公尺；四个角落的院子，大小都是一样。

庭院四角的小庭院，长四十肘，宽三十肘，都有一样的尺寸。

院子四拐角处各有隔离的（意难确定）院子，长四十肘，宽三十肘；四个造有拐角的院子、尺寸都一样。

…在院子的四个拐角；…这些围起来的院子．长四十肘(二十公尺)，宽三十肘(十五公尺)，四拐角的院子尺寸都一样，

בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹעֹ֤ות הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵרֹ֣ות קְטֻרֹ֔ות אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔תלְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֹֽׄוׄתׄ׃

In the four corners of the court there were enclosed courts, forty cubits long and thirty cubits wide. These four enclosed courts in the corners were of one measurement.

In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.

In the four corners of the court there were enclosed courts, forty [cubits] long and thirty broad: these four corner courts were of one measure.

In the four corners of the court are perfume courts, forty long, and thirty broad, one measure is to the four corners.

In the four corners of the outer court were enclosed courts, forty cubits long and thirty cubits wide; each of the courts in the four corners was the same size.

四个院子周围有墙，环绕四个院子，墙四围下方造有煮肉的地方。

其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。

在四个小院子里面，每个四边都有一排石墙；在这四排石墙下面，都有炉灶。

四个小庭院的周围有垣墙，周围垣墙下边设有炉龛。

角院里面四围，这四个院子里面四围、有一排泥水建筑物；这四排建筑物之下造有有煮祭肉的炉灶。

其中四周围各有一排石墙，这四排…有煮肉的地方。石墙下

וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁלֹ֣ות עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּירֹ֖ות סָבִֽיב׃

And there was a wall all around them, around all four, and boiling places were made at the base of the walls all around.

And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.

And there was a row [of building] round about in them, round about those four, and it was made with boiling places under the rows round about.

And a row is round about in them, round about to them four, and made with boilers under the rows round about.

Around the inside of each of the four courts was a ledge of stone, with places for fire built all around under the ledge.

祂对我说，这些是煮肉的房子，殿内服事的人要在这里煮百姓的祭物。

他对我说：“这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。”

他对我说：“这些都是厨房，在圣殿里供职的要在这里煮人民的祭物。”

他对我说：“这些都是圣殿的侍役为百姓煮祭牲的龛房。”

于是他对我说：“这四间是煮祭肉者的屋子，殿中当仆役的要在这里煮人民的祭物。”

他对我说：“这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮．民众的祭物。”

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃

Then He said to me, These are the boiling houses, where those who minister in the house shall boil the sacrifices of the people.

Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

And he said unto me, These are the boiling-houses, where those who do the service of the house shall boil the sacrifice of the people.

And he saith unto me, 'These are the houses of those boiling where the ministrants of the house boil the sacrifice of the people.'

He said to me, "These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the sacrifices of the people."