自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结7:1
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to me, saying,
K
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying, 'And thou, son of man, Thus said the Lord Jehovah to the ground of Israel:
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，主耶和华对以色列地如此说，结局到了！结局临到了这地的四境。
和
“人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境。
新
“人子啊！主耶和华对以色列地这样说：‘终局到了！终局临到这地的四境了！
思
“人子，你要说：吾主上主这样对以色列地域说：结局到了，大地四极的结局到了。”
吕
“人子啊，主永恒主对以色列地这么说：结局哦！结局临到这地的四境了！
直
“人子啊，主神对以色列地如此说：结局到了，结局．临到地的四境！
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־אַרְבַּעַת כַּנְפֹ֥ותהָאָֽרֶץ׃
R
Now you, son of man, thus says the Lord Jehovah to the land of Israel, An end! The end has come upon the four corners of the land.
K
Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
D
And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel: An end, the end is come upon the four corners of the land.
Y
An end, come hath the end on the four corners of the land.
I
Son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: The end! The end has come upon the four corners of the land.
恢
现在结局已经临到你，我必发出我的怒气攻击你，也必按你的行径审判你，照你一切可憎的事报应你。
和
现在你的结局已经临到，我必使我的怒气归与你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
新
现在终局已经临到你了。我要发怒攻击你，按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。
思
现今你的结局已到：我要向你发泄我的愤怒，按你的行为裁判你，按照你所有的丑行报复你。
吕
现在结局已经临到你了！我必发怒攻击你；按你的行径判罚你，将你一切可厌恶的事还报与你。
直
现在结局临到妳身上，我必使我的怒气归与妳，也必按妳的行为审判妳，照妳一切可憎的事刑罚妳。
原
עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃
R
Now the end is upon you. And I will send My anger against you and will judge you according to your ways, and I will bring upon you all your abominations.
K
Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
D
Now is the end upon thee; and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will bring upon thee all thine abominations.
Y
Now is the end unto thee, And I have sent Mine anger upon thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.
I
The end is now upon you and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
恢
我眼必不顾惜你，我也不可怜你，却要按你的行径报应你，照你可憎的事报应在你中间；你就知道我是耶和华。
和
我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。”
新
我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你，我却要按着你的行为，照着你中间可憎的事报应你，你们就知道我是耶和华。’
思
我的眼决不怜视你，一点也不顾惜你；反之，我必按照你的行为报复你，使你的丑恶彰显在你中间；这样，你们必承认我是上主。
吕
我的眼必不顾惜你，我必不可怜你；我却要将你所行的还报与你；而你可厌恶之事的报应必在你中间；你就知道我乃是永恒主。
直
我眼必不顾惜妳，也不可怜妳，却要按妳所行的报应妳，照妳中间可憎的事刑罚妳。你们就知道我是雅威。
原
וְלֹא־תָחֹ֥וס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ול כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתֹועֲבֹותַ֨יִךְ֙ בְּתֹוכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָוִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
And My eye will not pity you, nor will I spare; but I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst; and you will know that I am Jehovah.
K
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
D
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and ye shall know that I [am] Jehovah.
Y
And no pity on thee hath Mine eye, nor do I spare, For thy ways against thee I do set, And thine abominations are in thy midst, And ye have known that I am Jehovah.
I
I will not look on you with pity or spare you; I will surely repay you for your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD .
恢
主耶和华如此说，有灾祸，有独一的灾祸！看哪，已经来到了。
和
主耶和华如此说：“有一灾，独有一灾，看哪，临近了！
新
主耶和华这样说：‘看哪，独特的灾祸，临到了！
思
吾主上主这样说：“看，灾祸，那唯一的灾祸来了。
吕
“主永恒主这么说：灾祸！独一的灾祸！看吧！就临到了！
直
“主神如此说：有一灾，独有一灾；看哪，它临近了！
原
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃
R
Thus says the Lord Jehovah, Ill, a unique ill! It has now come.
K
Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
D
Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil! behold, it is come.
Y
Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.
I
This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.
恢
结局来到了，结局来到了！已经醒起攻击你；看哪，已经来到了。
和
结局来了，结局来了！向你兴起。看哪，来到了！
新
终局到了，终局临到了，它已经起来跟你作对。看哪，它临到了！
思
结局到了，那对付你的结局到了，看，已来到目前。
吕
结局到了！那结局到了！它醒了起（‘醒起’与‘结局’读音相似）来攻击你；看吧！就来到了！
直
终局到了，终局到了，它要兴起与你为敌。看哪，它已来到！
原
קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
R
An end is coming; the end is coming! It has awakened against you; it has now come.
K
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
D
The end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.
Y
An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.
I
The end has come! The end has come! It has roused itself against you. It has come!
恢
那地的居民哪，所定的灾祸已经临到你；时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。
和
境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷，并非在山上欢呼的日子。
新
这地的居民哪，灾害临到你了！时候到了，日子近了，是混乱喧嚷的日子，不是山上欢呼的日子。
思
当地的居民啊！恶运已临于你，时辰已到，恐怖的日子已近，山上再听不到欢呼的声音。
吕
境内的居民哪，所定的灾祸（意难确定）临到你了！时候到了！日子近了！是哄嚷扰乱，并不是山上欢呼的日子。
直
境内的居民哪，所定的灾临到你，…时候到了，日子近了，是哄嚷而非在山上欢呼的
原
בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יֹושֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָרֹ֛וב הַיֹּ֥ום מְהוּמָ֖ה וְלֹא־הֵ֥ד הָרִֽים׃
R
Doom has come to you, you who inhabit the land; the time has come; the day is near — tumult and not the joyful shout on the mountains.
K
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
D
The doom is come unto thee, inhabitant of the land; the time is come, the day is near, -- tumult, and not the joyous cry from the mountains.
Y
Come hath the morning unto thee, O inhabitant of the land! Come hath the time, near is a day of trouble, And not the shouting of mountains.
I
Doom has come upon you-you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains.
恢
我快要将我的忿怒倾倒在你身上，向你发尽我的怒气；我要按你的行径审判你，照你一切可憎的事报应你。
和
我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
新
现在我快要把我的烈怒倒在你身上，向你完全发尽我的怒气。我要按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。
思
现今我就快要向你发泄我的愤怒，在你身上尽泄我的怒火，要按照你的行为裁判你，按照你所有的丑行报复你。
吕
如今我快要将我的烈怒倾倒在你身上，向你发尽我的怒气，按你的行径判罚你，将你一切可厌恶的事还报与你了。
直
现在，我快要将我的忿怒倾在妳身上，向妳倾尽我的忿怒，按妳的行为审判你，照妳一切可憎的事刑罚妳。
原
עַתָּ֣ה מִקָּרֹ֗וב אֶשְׁפֹּ֤וךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖תכָּל־תֹּועֲבֹותָֽיִךְ׃
R
Now I will shortly pour out My wrath on you and spend My anger against you; and I will judge you according to your ways and bring all your abominations upon you.
K
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
D
Now will I soon pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger against thee; and I will judge thee according to thy ways, and will bring upon thee all thine abominations.
Y
Now, shortly I pour out My fury on thee, And have completed Mine anger against thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.
I
I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
恢
我眼必不顾惜你，我也不可怜你。我必按你的行径报应你，照你可憎的事报应在你中间；你就知道击打你的是我耶和华。
和
我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。
新
我的眼必不顾惜，我也不怜恤。我却要按着你的行为，照着你中间可憎的事报应你，你们就知道击打你们的是我耶和华。
思
我的眼决不怜视，一点也不顾惜；反之，我要照你的行为报复你，使你的丑恶彰显在你中间：这样，你们必承认我是施罚的天主。”
吕
我的眼必不顾惜，我必不可怜；我却要将你所行的还报与你；而你可厌恶之事的报应必在你中间；你就知道我乃是永恒主。
直
我眼必不顾惜，也不可怜，必按妳所行的报应妳，照妳中间可憎的事刑罚妳。你们就知道击打的是我──雅威。
原
וְלֹא־תָחֹ֥וס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ול כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתֹועֲבֹותַ֨יִךְ֙ בְּתֹוכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛יאֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃
R
My eye will not pity, nor will I spare. I will render to you according to your ways, and your abominations will be in your midst; and you will know that it is I, Jehovah, who strikes.
K
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
D
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will render unto thee according to thy ways, and thine abominations shall be in the midst of thee; and ye shall know that it is I, Jehovah, that smite.
Y
And not pity doth Mine eye, nor do I spare, According to thy ways unto thee I give, And thine abominations are in thy midst, And ye have known that I am Jehovah the smiter.
I
I will not look on you with pity or spare you; I will repay you in accordance with your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I the LORD who strikes the blow.
恢
看哪，那日子已经来到，所定的灾祸已经发出。杖已经开花，骄傲已经发芽；
和
“看哪，看哪，日子快到了，所定的灾已经发出。杖已经开花，骄傲已经发芽。
新
“‘看哪，这日子到了！灾害已经发出，杖已经开花，狂傲已经发芽。
思
“看，那日子确已来到，恶运已定，暴行开花，傲慢发芽。
吕
永恒主这么说（传统：击打者）：“看哪，日子！看哪，到了！所定的灾祸（意难确定）已经发出；‘枉法’开了花了，骄横发了芽了。
直
“看哪，看哪，日子到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。
原
הִנֵּ֥ה הַיֹּ֖ום הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֹֽון׃
R
Indeed the day — it has now come. Doom has gone forth. The rod has blossomed; pride has budded;
K
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
D
Behold the day, behold, it is come: the doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride is full blown.
Y
Lo, the day, lo, it hath come, Gone forth hath the morning, Blossomed hath the rod, flourished the pride.
I
The day is here! It has come! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
恢
强暴兴起，成了邪恶的杖。他们无一存留，他们的群众没有了，他们的财宝没有了，他们中间也没有得尊荣的。
和
强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留，他们中间也没有得尊荣的。
新
强暴兴起，成了惩罚邪恶的杖，他们无一存留，他们的群众都不在了。他们的财富没有了，他们中间也没有尊荣。
思
残暴兴起，成为作恶的权杖；他们中将一无所存，他们的财富没有了，豪华不见了，光荣一无所留。
吕
强暴兴起，成了邪恶之杖；他们之中没有一样存在着；他们的群众没有了，他们的财宝没有了；他们中间也没有出类拔萃之可言了（意难确定）。
直
残暴兴起，成了罚恶的杖。他们无一存留，他们的富足不在，他们的财宝也不复存在，他们也不再有尊荣。
原
הֶחָמָ֥ס׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמֹונָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃
R
Violence has risen up as a rod of wickedness. Nothing of them remains: nothing of their multitude, nothing of their wealth, and no eminence among them.
K
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
D
Violence is risen up into a rod of wickedness: nothing of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth, nor of the magnificence in the midst of them.
Y
The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.
I
Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd-no wealth, nothing of value.
恢
时候到了，日子近了；买主不必欢喜，卖主也不必悲哀，因为烈怒已经临到那地的众人身上。
和
时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
新
时候到了，日子近了，买的不必欢喜，卖的不用忧愁；因为烈怒要临到众人身上。
思
时辰到了，日子近了；买主不要欢乐；卖主也不要忧愁，因为怒火要降在一切财富上。
吕
时候到了，日子近了。买的人不必欢喜，卖的人也不必忧愁，因为永恒主的烈怒（传统：异象）已临到所有的蜂拥群众。
直
时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
原
בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיֹּ֔ום הַקֹּונֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמֹּוכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָרֹ֖ון אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃
R
The time has come; the day has drawn near. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is against all their multitude.
K
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
D
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for fierce anger is upon all the multitude thereof.
Y
Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath is unto all its multitude.
I
The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd.
恢
卖主虽然在活人中间活着，却不能归回再得所卖的，因为这关于那地众人的异象，必无转圜；没有人能凭自己的罪孽保全自己的性命。
和
卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
新
卖的人虽然还活着，却不能得回所卖的。因为这个关乎众人的异象必不更改。因为罪孽的缘故，没有人能保全自己的性命。
思
卖主虽还活着，但不得再赎回他所卖的，因为惩罚一降在一切民众身上，谁也不能再挽回。无人在罪恶中能保全生命。
吕
卖的人尽他们活着的时候，总不能返回再得所卖的，因为永恒主的烈怒已临到所有的蜂拥群众；它必不返回：没有人在他的罪罚中能保持得住他的性命（传统：他的性命他们能坚强自己）。
直
卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。
原
כִּ֣י הַמֹּוכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְעֹ֥וד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָזֹ֤ון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּבוְאִ֧ישׁ בַּעֲוֹנֹ֛ו חַיָּתֹ֖ו לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃
R
For the seller will not return to what he has sold, while they live among the living; for the vision, which regards all the land's multitude, will not be turned; not one of them will assure his life by his iniquity.
K
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
D
For the seller shall not return to that which is sold, even though he were yet alive amongst the living: for the vision is touching the whole multitude thereof; it shall not be revoked; and none shall through his iniquity assure his life.
Y
For the seller to the sold thing turneth not, And yet among the living is their life, For the vision is unto all its multitude, It doth not turn back, And none by his iniquity doth strengthen his life.
I
The seller will not recover the land he has sold as long as both of them live, for the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve his life.
恢
他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到那地众人身上。
和
“他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
新
“‘他们吹了号角，准备了一切，却没有人出去作战；因为我的烈怒要临到众人身上。
思
你们吹喇叭，将一切准备便当；但无人出征上阵，因为我的怒火要降在所有人民身上。
吕
他们直吹号角，准备（经点窜翻译的）一切，却没有人去赴战，因为我的烈怒已临到所有的蜂拥群众。
直
“他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
原
תָּקְע֤וּ בַתָּקֹ֨ועַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרֹונִ֖י אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃
R
They have blown the trumpet and have made everything ready, but no one goes to the battle; for My wrath is against all the land's multitude.
K
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
D
They have blown the trumpet and made all ready, but none goeth to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude thereof.
Y
They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath is unto all its multitude.
I
Though they blow the trumpet and get everything ready, no one will go into battle, for my wrath is upon the whole crowd.
恢
外有刀剑，内有瘟疫、饥荒：在田野的，必死于刀剑；在城中的，必被饥荒、瘟疫吞灭。
和
在外有刀剑，在内有瘟疫、饥荒；在田野的必遭刀剑而死，在城中的必有饥荒、瘟疫吞灭他。
新
城外有刀剑，城内有瘟疫和饥荒；在田野的必死在刀下，在城里的必被饥荒和瘟疫吞灭。
思
外有刀兵，内有瘟疫饥荒；凡在乡间的，要丧身刀下；在城中的，要死于瘟疫饥荒。
吕
外面有刀剑，里面有瘟疫有饥荒；在田野的必死于刀剑；在城中的必有饥荒瘟疫吞灭他。
直
在外有刀剑，在内有瘟疫、饥荒；在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必有饥荒、瘟疫吞灭他。
原
הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶריֹאכֲלֶֽנּוּ׃
R
The sword is outside, and pestilence and famine are inside: He who is in the field will die by the sword, and he who is in the city will be devoured by famine and pestilence.
K
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
D
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die by the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
Y
The sword is without, And the pestilence and the famine within, He who is in a field by sword dieth, And he who is in a city, Famine and pestilence devour him.
I
Outside is the sword, inside are plague and famine; those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
恢
其中所逃脱的就必逃脱，他们必在山上，各人因自己的罪孽发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
和
其中所逃脱的，就必逃脱，各人因自己的罪孽，在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
新
他们中间逃脱的，必因自己的罪孽在山上发出哀声，像谷中的鸽子哀鸣一样。
思
那些侥幸逃亡的，到了山中，必像谷中哀鸣的鸽子，各人悲泣自己的罪恶。
吕
他们中间逃跑的必逃脱，必到山上，像平谷中的鸽子，沉吟哀鸣着，各为自己的罪罚而哀鸣。
直
其中所逃脱的就必逃脱，在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。各人因自己的罪孽
原
וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיֹונֵ֧י הַגֵּאָיֹ֛ות כֻּלָּ֖ם הֹמֹ֑ות אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֹֽו׃
R
And those of them who escape will escape, and they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, each for his iniquity.
K
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
D
And they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one for his iniquity.
Y
And escaped away have their fugitives, And they have been on the mountains As doves of the valleys, All of them make a noising -- each for his iniquity.
I
All who survive and escape will be in the mountains, moaning like doves of the valleys, each because of his sins.
恢
手都发软，膝弱如水。
和
手都发软，膝弱如水。
新
他们的手都发软，他们的膝像水一般软弱。
思
人人双手疲惫无力，双膝软弱如水，
吕
他们的手都发软，他们的膝盖都柔弱如水。
直
手都发软，膝弱如水。
原
כָּל־הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃
R
All hands will drop, and all knees will melt into water.
K
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
D
All hands shall be feeble, and all knees shall melt into water.
Y
All the hands are feeble, and all knees go -- waters.
I
Every hand will go limp, and every knee will become as weak as water.
恢
他们要用麻布束腰，战兢要覆盖他们；众人脸上羞愧，头上光秃。
和
要用麻布束腰，被战兢所盖，各人脸上羞愧，头上光秃。
新
他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。
思
身穿苦衣，都为恐怖所笼罩；每人面带羞惭，头顶完全剃光。
吕
他们用麻布束腰，战栗发抖把他们淹没了；各人的脸面都羞愧，各人的头都光秃。
直
麻布束腰，战兢笼罩；各人脸上羞愧，头上光秃。
原
וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אֹותָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃
R
And they will gird themselves with sackcloth, and shuddering will cover them; and on all their faces there will be shame, and baldness on all their heads.
K
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
D
And they shall gird on sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Y
And they have girded on sackcloth, And covered them hath trembling, And unto all faces is shame, And on all their heads -- baldness.
I
They will put on sackcloth and be clothed with terror. Their faces will be covered with shame and their heads will be shaved.
恢
他们要将银子抛在街上，将金子当作污秽之物。当耶和华盛怒发作的日子，他们的金银不能救他们，不能使他们的魂满足，也不能使他们的肚腹饱满，因为他们的罪孽作了他们的绊脚石。
和
他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
新
他们要把自己的银子抛在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华发怒的日子，他们的金银不能拯救他们，不能满足他们的心，也不能填满他们的肚腹，因为这些金银都成了叫他们落在罪孽里的绊脚石。
思
他们将自己的银子丢在街头，金子为他们成了污秽之物；他们的金银，在上主发怒之日，不能拯救他们；金银不能使他们充饥，不能填满他们的肚腹，因为金银是他们犯罪的绊脚石。
吕
他们将银子抛在街上，他们的金子就等于污秽之物；当永恒主震怒的日子，他们的金银不能援救他们，不能使他们的心满足，不能使他们的肚子饱满；因为这金银做了他们陷于罪孽中的因由。
直
他们要将他们的银子抛在街上，他们的金子成为污秽之物。…他们的金银不能救他们，当雅威发怒的日子，他们的心里不知足，他们的肚腹不饱满，因为它
原
כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצֹ֣ות יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיֹום֙ עֶבְרַ֣תיְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשֹׁ֥ול עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃
R
Their silver will they cast into the streets, and their gold will be an impurity; their silver and their gold will not be able to deliver them on the day of Jehovah's overflowing wrath. They cannot satisfy their souls nor fill their inward parts, for their iniquity has become a stumbling block to them.
K
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
D
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an impurity: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; they shall not satisfy their souls, neither fill their belly; for it hath been the stumbling-block of their iniquity.
Y
Their silver into out-places they cast, And their gold impurity becometh. Their silver and their gold is not able to deliver them, In a day of the wrath of Jehovah, Their soul they do not satisfy, And their bowels they do not fill, For the stumbling-block of their iniquity it hath been.
I
They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD 's wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin.
恢
他们将祂华美的装饰变作夸耀，并用以制造可憎可厌的像；所以我使这些装饰成为他们的污秽之物。
和
论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
新
他们以美丽的饰物为夸耀，又用这些来铸造可憎可厌的偶像，因此我要使它们成为污秽之物。
思
他们既然把自己华丽的装饰品作为夸耀的东西，做成丑恶的偶像和怪物；
吕
他们（传统：他）把它的妆饰之华美变成了狂傲的因由，又用它去制造可憎可厌恶的形像，因此我使他们看它为污秽之物。
直
论到他所夸耀的华美的妆饰，他们却在用以制造可憎可厌的偶像，所以我使它在他们看如污秽之物。
原
וּצְבִ֤י עֶדְיֹו֙ לְגָאֹ֣ון שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תֹועֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ בֹ֑ו עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃
R
And they turned the beauty of His ornaments into pride; and they made the images of their abominations, of their detestable things, with it; therefore I make it an impurity to them.
K
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
D
And he set in majesty his beautiful ornament; but they made therein the images of their abominations [and] of their detestable things: therefore have I made it an impurity unto them.
Y
As to the beauty of his ornament, For excellency He set it, And the images of their abominations, Their detestable things -- they made in it, Therefore I have given it to them for impurity,
I
They were proud of their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols and vile images. Therefore I will turn these into an unclean thing for them.
恢
我必将这些交在外邦人手中为掠物，给地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这些。
和
我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物，他们也必亵渎这殿。
新
我要把它们交在外族人的手里作掠物，给地上的恶人作战利品，他们必亵渎这些东西。
思
所以我要使偶像成为他们的不洁之物，我要把它交于外邦人手中作胜利品，给本地匪徒作为掠物，而予以亵渎。
吕
我必将它交于外族人的手做掠物，交于地上的恶人为掳物；他们必亵渎它。
直
我必将它交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们必亵渎它。
原
וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וְחִלְּלֻהָ
R
And I will give it into the hands of strangers as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will profane it.
K
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
D
And I will give it into the hands of strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.
Y
And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it.
I
I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it.
恢
我必转脸不顾以色列人，他们要亵渎我隐密之处，强盗也必进去亵渎。
和
我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
新
我必转脸不看他们，让他们亵渎我的圣所。强盗要进那里去，亵渎那地方。
思
我要转面不看他们，让外人亵渎我的宝藏，让野人侵入而加以亵渎，
吕
我必转脸不顾以色列人（原文：他们），任凭恶人亵渎我宝贵之地；凶暴人必进来亵渎她，
直
我必转脸不顾他们
原
וַהֲסִבֹּותִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ
R
I will also turn My face from them, and they will profane My secret place; indeed the robbers will enter it and profane it.
K
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
D
And I will turn my face from them; and they shall profane my secret [place]; and the violent shall enter into it, and profane it.
Y
And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it.
I
I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it.
恢
要制造锁链，因为这地满了流血的罪案，城里充满强暴的事。
和
“要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
新
你要制造锁链，因为这地满了血腥（“血腥”或译：“流血的审判”），这城满了强暴。
思
并用来制造锁链；因为此地充满了血债，城中充满了残暴。
吕
肆行捣乱（传统：要制造链子）。“因为这地遍满了流人血的案件，这城充满了强暴的事，
直
要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事，
原
עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתֹּ֑וק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃
R
Make a chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
K
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
D
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Y
Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.
I
Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence.
恢
所以我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强壮人所夸耀的止息，他们的圣处都要被亵渎。
和
所以我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋，我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。
新
我要使列国中最凶恶的人来占领他们的房屋；我要止息强盛者的骄傲，他们的圣所都被亵渎。
思
为此，我必叫最凶恶的异民来占据他们的房舍，消灭他们傲慢的势力，并使他们的圣所受到亵渎。
吕
我必使列国中最凶恶的来取得他们的房屋；我必使（原文：有势力者所骄傲的）止息；他们的圣地方（改点母音翻译的）必都被亵渎。
直
所以我使列国中最恶的人．来占据他们的房屋；我使残暴人的骄傲止息，他们的圣所会被亵渎。
原
וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גֹויִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּאֹ֣ון עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃
R
Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses; and I will put an end to the pride of the strong, and their holy places will be profaned.
K
Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
D
Therefore will I bring the worst of the nations, and they shall possess their houses; and I will make the pride of the strong to cease; and their sanctuaries shall be profaned.
Y
And I have brought in the wicked of the nations, And they have possessed their houses, And I have caused to cease the excellency of the strong, And polluted have been those sanctifying them.
I
I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.
恢
痛苦来到了，他们求平安，却没有平安。
和
毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
新
惊恐临到，他们就求平安，却得不着。
思
当恐怖来临时，他们寻求救援，却没有救援。
吕
有可悚惧之事来到，他们必寻求平安，却得不到平安。
直
毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
原
קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁלֹ֖ום וָאָֽיִן׃
R
Anguish comes; and they seek peace, but there is none.
K
Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
D
Destruction cometh; and they shall seek peace, but there shall be none.
Y
Destruction hath come, And they have sought peace, and there is none.
I
When terror comes, they will seek peace, but there will be none.
恢
灾害加上灾害而来，风声接连风声而至；他们必向申言者求异象，但祭司的训诲、长老的谋略，都必断绝。
和
灾害加上灾害，风声接连风声。他们必向先知求异象，但祭司讲的律法，长老设的谋略，都必断绝。
新
灾祸加上灾祸，坏消息加上坏消息，不绝而来，他们要向先知求异象，但是，祭司的教训、长老的指导，都必断绝，
思
祸上加祸，噩耗接踵而来；那时人向先知要求异象，却毫无所得；司祭失去了教言，长老没有了主意，
吕
祸患加上祸患，风声接连风声；人必向神言人寻求异象之传讲，但礼节的规矩已从祭司那里灭没了，筹谋计划已从长老那里断绝了。
直
灾害加上灾害，风声接连风声；他们必向先知求异象，但祭司的训诲、长老的谋略都必断绝。
原
הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּבֹ֔וא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזֹון֙ מִנָּבִ֔יא וְתֹורָה֙ תֹּאבַ֣דמִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃
R
Disaster upon disaster will come, and there will be rumor upon rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction will perish from the priest, and counsel from the elders.
K
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
D
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; and they shall seek a vision from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
Y
Mischief on mischief cometh, and report is on report, And they have sought a vision from a prophet, And law doth perish from the priest, And counsel from the elders,
I
Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will try to get a vision from the prophet; the teaching of the law by the priest will be lost, as will the counsel of the elders.
恢
君王要悲哀，首领要披惊恐为衣，这地百姓的手都要发颤。我必照他们的行径待他们，按他们的判断审判他们；他们就知道我是耶和华。
和
君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们。他们就知道我是耶和华。”
新
君王要悲哀，官长要把凄凉当作衣服穿上，那地人民的手都要发颤。我要按着他们的行为待他们，按着他们审判的法则审判他们，他们就知道我是耶和华。’”
思
君王失声痛哭，王侯惊惶失措，当地居民的手颤动无力。我必按他们的行为向他们报复，照他们的功过裁判他们：这样，他们必要承认我是天主。”
吕
王必悲哀，人君必披上凄凉，国中人民的手必都惊惶到发颤；我必照他们的行径办他们，按他们应受的判罚来判罚他们；他们就知道我乃是永恒主。”
直
君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是雅威。”
原
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אֹותָם֙וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
The king will mourn, and the prince will be clothed with horror, and the hands of the people of the land will tremble. According to their ways I will deal with them, and by their judgments I will judge them; and they will know that I am Jehovah.
K
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
D
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with dismay, and the hands of the people of the land shall tremble: I will do unto them according to their way, and with their judgments will I judge them; and they shall know that I [am] Jehovah.
Y
The king doth become a mourner, And a prince putteth on desolation, And the hands of the people of the land are troubled, From their own way I deal with them, And with their own judgments I judge them, And they have known that I am Jehovah!'
I
The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. Then they will know that I am the LORD ."
|
|
