自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 结40:1
恢
我们被掳第二十五年，耶路撒冷城被攻破后第十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的手降在我身上，祂把我带到那里。
和
我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上，他把我带到以色列地。
新
我们被掳后第二十五年，耶路撒冷城被攻陷后第十四年的年初；那月的初十日，耶和华的手按在我身上；他把我带到那里去。
思
我们充军后第二十五年，京城被毁后第十四年，年初，月之初十日，就在这一天，上主的手临于我。
吕
我们流亡的第二十五年，年头，那月之十日，京城被击破之后十四年，正当那日，永恒主的手按在我身上；他把我带到目的地那里；
直
我们被掳掠第二十五年，…正在年初，月之初十日，…十四年，城
原
בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ראֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם׀ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד־יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה׃
R
In the twenty-fifth year of our captivity, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck down, on that same day the hand of Jehovah was upon me, and He brought me there.
K
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
D
In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, on that same day the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.
Y
In the twenty and fifth year of our removal, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in this self-same day hath a hand of Jehovah been upon me, and He bringeth me in thither;
I
In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the fall of the city-on that very day the hand of the LORD was upon me and he took me there.
恢
在神的异象中，祂带我到以色列地，把我安置在极高的山上；在山上的南边有仿佛一座城的建筑。
和
在神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上，在山上的南边有仿佛一座城建立。
新
在神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好像是一座城的建筑物。
思
在神视中领我来到以色列地，把我放在最高的山上，山的南方有座像城的建筑物。
吕
在上帝的异象中他把我带到以色列地，将我安置在很高的山上；那上头南边仿佛有一座城的建筑物在我对面（传统：在南边）。
直
在神的异象中他带我到以色列地，将我安置在至高的山上；在它南边仿佛有一座城的建筑物。
原
בְּמַרְאֹ֣ות אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֨הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖ירמִנֶּֽגֶב׃
R
In the visions of God He brought me into the land of Israel and set me down upon a very high mountain, and on it to the south there was a structure like a city.
K
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
D
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain; and upon it was as the building of a city, on the south.
Y
in visions of God He hath brought me in unto the land of Israel, and causeth me to rest on a very high mountain, and upon it is as the frame of a city on the south.
I
In visions of God he took me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose south side were some buildings that looked like a city.
恢
祂带我到那里，见有一个人，样子像铜，手拿麻绳和量度的苇子，站在门口。
和
他带我到那里，见有一人，颜色（原文作“形状”）如铜，手拿麻绳和量度的竿站在门口。
新
他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。
思
他领我到了那里，看，有一个人，面色似铜，手中拿着一条麻绳和测量竿。他站在门楼旁。
吕
他把我带到那里，我见有一个人，他的形状像铜的样子，手里有麻绳，又有测量竿；他站在门口。
直
他带我到那里，见有一人，他的面貌如铜的形状，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。
原
וַיָּבֵ֨יא אֹותִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֨הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָדֹ֖ו וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑הוְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃
R
And He brought me there, and there was a man, whose appearance was like the appearance of bronze, with a line of flax and a measuring reed in His hand, standing in the gate.
K
And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
D
And he brought me thither, and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of brass, with a flax-cord in his hand, and a measuring-reed; and he stood in the gate.
Y
And He bringeth me in thither, and lo, a man, his appearance as the appearance of brass, and a thread of flax in his hand, and a measuring-reed, and he is standing at the gate,
I
He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze; he was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand.
恢
那人对我说，人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上；因为我带你到这里来，目的是要使你看见；凡你所看见的，你都要告诉以色列家。
和
那人对我说：“人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你，凡你所见的，你都要告诉以色列家。”
新
那人对我说：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上，因为我带你到这里来，为的是要指示你；你所看见的，你都要告诉以色列家。”
思
那人对我说：“人子，你要用眼看，用耳听，留意我向你指示的一切，因为我引你到这里来，为叫你看见；凡你所见的，你要告诉以色列家族。”
吕
那人对我说：“人子啊，凡我所要指示你的、你都要用眼看，用耳听，又放在心上；因为你被我到这里来，特为的是要让你看到；如今你要将你所看到的都告诉以色列家。”
直
那人对我说：“人子啊，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。凡我所指示你的，你被带到这里来，特为要使你看见；凡你所见的，你都要告诉以色列家。”
原
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣האֹותָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאֹותְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the man said to me, Son of man, look with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I show you, because for this purpose you have been brought here, that it may be shown to you. Tell all that you see to the house of Israel.
K
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
D
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee; for in order that it might be shewn unto thee art thou brought hither. Declare to the house of Israel all that thou seest.
Y
and the man speaketh unto me: 'Son of man, see with thine eyes, And with thine ears hear, And set thy heart to all that I am shewing thee, For, in order to shew it thee, Thou hast been brought in hither, Declare all that thou art seeing to the house of Israel.'
I
The man said to me, "Son of man, look with your eyes and hear with your ears and pay attention to everything I am going to show you, for that is why you have been brought here. Tell the house of Israel everything you see."
恢
看哪，殿外四围有墙。那人手拿量度的苇子，长六肘，每肘是一肘零一掌。祂量那建筑的墙，厚一苇，高一苇。
和
我见殿四围有墙，那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。
新
我见殿四围有墙，那人手里的测量竿长三公尺。他量了那建筑物，墙厚三公尺、高三公尺。
思
看，在殿外四周有一道围墙。那人手中拿的测量竿长六肘──肘是一肘加一掌──他用竿量了墙：宽一竿，高一竿。
吕
我见殿院的外面四围都有墙围着：那人手里有测量竿、长六肘，每肘按常肘加一手掌：他量了那建筑物的墙、厚一竿，高一竿。
直
我见殿外四围有墙。那人的手上有量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他量建筑物
原
וְהִנֵּ֥ה חֹומָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־אַמֹּ֤ות בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַחוַיָּ֜מָד אֶת־רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקֹומָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
R
Now there was a wall all around the outside of the house, and in the man's hand there was a measuring reed six cubits long, each cubit being a cubit and a handbreadth. So He measured the thickness of the structure, one reed; and the height, one reed.
K
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
D
And behold, there was a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring-reed of six cubits, [each] of one cubit and a hand breadth. And he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
Y
And lo, a wall on the outside of the house all round about, and in the hand of the man a measuring-reed, six cubits by a cubit and a handbreadth, and he measureth the breadth of the building one reed, and the height one reed.
I
I saw a wall completely surrounding the temple area. The length of the measuring rod in the man's hand was six long cubits, each of which was a cubit and a handbreadth. He measured the wall; it was one measuring rod thick and one rod high.
恢
祂到了朝东的门，就上门的台阶，量门的过道，深一苇；每一过道深一苇。
和
他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。
新
他到了朝东的门，上了门的台阶，量度门槛，厚三公尺；又量另一个门槛，厚三公尺。
思
他来到面朝东的门楼，上了石级，量了门限，宽一竿；
吕
他到了朝东的大门，就上门的台阶，量门的一个门槛，宽一竿。又量另一个门槛，宽一竿。
直
他到了朝东的门，就上它
原
וַיָּבֹ֗וא אֶל־שַׁ֨עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל בְּמַעֲלֹותֹו וַיָּ֣מָד׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤האֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃
R
Then He came to the gate which faces toward the east and went up its steps, and He measured the threshold of the gate, one reed deep; and each threshold was one reed deep.
K
Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
D
And he came to the gate which looked toward the east, and went up its steps; and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold one reed broad.
Y
And he cometh in unto the gate whose front is eastward, and he goeth up by its steps, and he measureth the threshold of the gate one reed broad, even the one threshold one reed broad,
I
Then he went to the gate facing east. He climbed its steps and measured the threshold of the gate; it was one rod deep.
恢
又有卫房，每房长一苇，宽一苇，卫房之间相隔五肘；挨着向殿之门廊的过道，宽一苇。
和
又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。
新
又有守卫室，长三公尺、宽三公尺；守卫室与守卫室之间，相隔两公尺半；朝向殿内，在门廊旁边的门槛，厚三公尺。
思
量了守卫房：长一竿，宽一竿；房与房之间相离五肘；内里东廊的门限，为一竿。
吕
又有守卫室、长一竿、宽一竿；守卫室之相隔有五肘；大门的门槛挨着大门以内的廊子，有一竿。
直
又有守卫房，每房长一竿，宽一竿，守卫房之间相隔五肘。挨着通往殿之门的走廊的门槛，宽一竿。
原
וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֨רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמֹּ֑ות וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶלאוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
R
And every guardroom was one reed long and one reed wide, and the space between the guardrooms was five cubits, and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.
K
And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
D
And [each] chamber was one reed long and one reed broad; and between the chambers were five cubits; and the threshold of the gate, beside the porch of the gate within, was one reed.
Y
and the little chamber one reed long and one reed broad, and between the little chambers five cubits, and the threshold of the gate, from the side of the porch of the gate from within, one reed.
I
The alcoves for the guards were one rod long and one rod wide, and the projecting walls between the alcoves were five cubits thick. And the threshold of the gate next to the portico facing the temple was one rod deep.
恢
祂又量向殿的门廊，横宽一苇。
和
他又量向殿门的廊子，宽一竿。
新
他又量朝向殿内的门廊（有古卷加“厚三公尺”）。
思
又量了内里的东廊，
吕
他又量了大门以内的廊子，有一竿。
直
他又量通往内殿之门的廊子，宽一竿。
原
וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
R
He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.
K
He measured also the porch of the gate within, one reed.
D
And he measured the porch of the gate within, one reed.
Y
And he measureth the porch of the gate from within one reed,
I
Then he measured the portico of the gateway;
恢
又量门廊，纵宽八肘；廊子的墙柱，柱面阔二肘；门廊向着殿。
和
又量门廊，宽八肘；墙柱厚二肘，那门的廊子向着殿。
新
门廊深四公尺；墙柱厚一公尺；门廊是朝向殿内的。
思
为八肘，壁柱厚二肘，东廊是在内里。
吕
量了大门的廊子，有八肘；其挨墙柱有二肘；大门的廊子是在门以内的。
直
又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子通往内殿。
原
וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמֹּ֔ות וְאֵילֹו שְׁתַּ֣יִם אַמֹּ֑ות וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃
R
Then He measured the porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.
K
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
D
And he measured the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
Y
and he measureth the porch of the gate eight cubits, and its posts two cubits, and the porch of the gates from within,
I
it was eight cubits deep and its jambs were two cubits thick. The portico of the gateway faced the temple.
恢
朝东的门洞有卫房：这旁三间，那旁三间，三间都是一样的尺寸；这边和那边的墙柱，都是一样的尺寸。
和
东门洞有卫房，这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。
新
东门的守卫室，这边有三间，那边有三间；三间都是一样的长宽；两边的墙柱都是一样的厚。
思
东门楼的守卫房，这边三间，那边三间；三间的尺寸相同，两边壁柱的尺寸也相同。
吕
东路大门的守卫室、这边有三间，那边有三间：三间都是一样的尺寸；挨墙柱子这边和那边都是一样的尺寸。
直
往东的门有守卫房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边和那边的柱子，也是一样的尺寸。
原
וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥האַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפֹּֽו׃
R
And there were three guardrooms on one side and three on the other side of the gate, which was facing east; and the three of them had the same measurement, and the posts had the same measurement on both sides.
K
And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
D
And the chambers of the gate which was toward the east were three on this side and three on that side: they three were of one measure; and the posts on this side and on that side had one measure.
Y
and the little chambers of the gate eastward, three on this side, and three on that side; one measure is to them three, and one measure is to the posts, on this side and on that side.
I
Inside the east gate were three alcoves on each side; the three had the same measurements, and the faces of the projecting walls on each side had the same measurements.
恢
祂量门口，宽十肘，门长十三肘。
和
他量门口，宽十肘，长十三肘。
新
他量了东门，入口宽五公尺，通道宽六公尺半。
思
量了门口的宽度，为十肘；门的通道为十三肘宽。
吕
他量了大门进口处、其宽有十肘，大门路（传统：长）有十三肘。
直
他量门入口的宽，十肘，门的长，十三肘。
原
וַיָּ֛מָד אֶת־רֹ֥חַב פֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמֹּ֑ות אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁלֹ֥ושׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמֹּֽות׃
R
And He measured the width of the entrance of the gate, ten cubits; and the total length of the gate was thirteen cubits.
K
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
D
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; [and] the length of the gate, thirteen cubits.
Y
And he measureth the breadth of the opening of the gate ten cubits, the length of the gate thirteen cubits;
I
Then he measured the width of the entrance to the gateway; it was ten cubits and its length was thirteen cubits.
恢
卫房前伸出的边缘，这边一肘，那边伸出的边缘一肘；卫房这边六肘，那边六肘。
和
卫房前展出的境界，这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。
新
每个守卫室前面都有矮墙，高五十公分，两边守卫室都是一样。守卫室长三公尺，两边都是一样。
思
守卫房前面有栅栏，两边各突出一肘。守卫房各边为六肘。
吕
守卫室前面有矮墙在这边（仿七十子及叙利亚译本经点窜翻译的）一肘，有矮墙在那边也一肘：守卫室是这边六肘，那边也六肘。
直
守卫房前有围墙
原
וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאֹות֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־אַמֹּ֣ות מִפֹּ֔ו וְשֵׁ֥שׁאַמֹּ֖ות מִפֹּֽו׃
R
And there was a border before the guardrooms, one cubit on this side, and a border, one cubit on that side; and the guardrooms were six cubits on this side and six cubits on that side.
K
The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
D
And there was a border before the chambers of one cubit, and a border of one cubit on the other side; and the chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
Y
and a border before the little chambers, one cubit, and one cubit is the border on this side, and the little chamber is six cubits on this side, and six cubits on that side.
I
In front of each alcove was a wall one cubit high, and the alcoves were six cubits square.
恢
又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门口与门口相对。
和
又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘，卫房门与门相对。
新
他量了东门，从这边房顶到那边房顶，就是从这边守卫室后面的门到那边守卫室后面的门，宽十二公尺半。
思
量了门楼，由守卫房顶到对面守卫房顶，宽二十五肘；门与门相对。
吕
他又量了大门，从这守卫室的后边（传统：房顶）到那守卫室的后边（传统：房顶），宽二十五肘、这门到那门。
直
又量那门，从这守卫房的房顶到它
原
וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגֹּ֔ו רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמֹּ֑ות פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃
R
And He measured the total gate width from the roof edge of one guardroom to the roof edge of the other, twenty-five cubits. The entrances of the guardrooms were opposite each other.
K
He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
D
And he measured the gate from the roof of [one] chamber to the roof [of the other], a breadth of five and twenty cubits, entry opposite entry.
Y
And he measureth the gate from the roof of the one little chamber to the roof of another; the breadth twenty and five cubits, opening over-against opening.
I
Then he measured the gateway from the top of the rear wall of one alcove to the top of the opposite one; the distance was twenty-five cubits from one parapet opening to the opposite one.
恢
又量墙柱，柱面共阔六十肘；门洞内是院子，有墙柱为界。
和
又量（“量”原文作“造”）廊子六十肘（七十子译本作二十肘）。墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。
新
又沿着里面各墙柱量度，直到朝向院子的墙柱，共长三十公尺（原文意思不详，有古译本作“又量了门廊，宽十公尺，墙柱外面周围是院子”）。
思
量了东廊，为二十肘；通过东廊，即是外院。
吕
他量了门廊子、二十肘；而连着大门的门廊子便是院子在四围（全节难理解）。
直
又量墙柱，共六十肘
原
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
R
He also made a measurement of the posts, sixty cubits in all; and the gate surrounded a court which reached to the posts.
K
He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
D
And he made posts, sixty cubits, and by the post was the court of the gate round about.
Y
And he maketh the posts of sixty cubits, even unto the post of the court, the gate all round about;
I
He measured along the faces of the projecting walls all around the inside of the gateway-sixty cubits. The measurement was up to the portico facing the courtyard.
恢
从大门口前面到内门廊前面，共五十肘。
和
从大门口到内廊前，共五十肘。
新
从东门前面的入口到后面的门廊，共二十五公尺。
思
由门楼的前面到内里东廊的前面，共五十肘。
吕
从大门进口处前面、到大门内廊子的尽后面、是五十肘。
直
从大门入口．到里面的门廊前，共五十肘
原
וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר הַיֹּאתֹון עַל־לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃
R
And the distance from the front of the gate at the entrance to the front of the inner porch of the gate was fifty cubits.
K
And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
D
And from the front of the gate of the entrance unto the front of the porch of the inner gate were fifty cubits.
Y
and by the front of the gate of the entrance, by the front of the porch of the inner gate, fifty cubits;
I
The distance from the entrance of the gateway to the far end of its portico was fifty cubits.
恢
在门洞里面周围，卫房并墙柱间都有严紧的窗棂；廊子里面周围也有窗，墙柱上有雕刻的棕树。
和
卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂，里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。
新
守卫室和东门里面周围的墙柱，以及门廊，都有小窗；里面周围都有小窗；墙柱上还刻有棕树。
思
门楼四周，在守卫房和墙壁上，有向内斜带檽的窗户；走廊四周也有这样向内的窗户。壁柱上有棕榈枝。
吕
守卫室和它们的埃墙柱子、大门道儿以内四处、都有内宽外窄的窗棂，门廊子也是这样：里面四处都有窗棂；其埃墙柱子还有雕刻的棕树。
直
守卫房…都有紧闭的窗户；和四围有门环绕着的墙柱．廊子也是这样，里边到处都有窗户，墙柱上有雕刻的棕树。
原
וְחַלֹּנֹ֣ות אֲטֻמֹ֣ות אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֨עַר֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמֹּ֑ותוְחַלֹּונֹ֞ות סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃
R
And the guardrooms and their posts had latticed windows within and all around the gate. The porches also had windows within and all around, and palm trees were on each post.
K
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
D
And there were closed windows to the chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the projections; and the windows round about were inward; and upon [each] post were palm-trees.
Y
and narrow windows are unto the little chambers, and unto their posts at the inside of the gate all round about -- and so to the arches -- and windows all round about are at the inside, and at the post are palm-trees.
I
The alcoves and the projecting walls inside the gateway were surmounted by narrow parapet openings all around, as was the portico; the openings all around faced inward. The faces of the projecting walls were decorated with palm trees.
恢
祂带我进外院，见有屋子，又有铺石地，铺造在院的周围；铺石地上有屋子三十间。
和
他带我到外院，见院的四围有铺石地，铺石地上有屋子三十间。
新
他带我到了外院，我见有些房子，院子周围有铺石地，铺石地上有三十间房子。
思
他引我到了外院；看，有廊房，在庭院四周修的有铺道，铺道上有廊房三十间。
吕
他带了我到外院，我就见有屋子，又有铺石地、是为院子四围铺造好的：铺石地上有屋子三十间。
直
他带我到外院，看哪，…有房间，有铺石地；院子的四围．铺石地上有三十个房间。
原
וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹונָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכֹות֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥יםלְשָׁכֹ֖ות אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃
R
Then He brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement made for the court all around; thirty chambers were upon the pavement.
K
Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
D
And he brought me into the outer court, and behold, there were cells, and a pavement made for the court round about: thirty cells were upon the pavement.
Y
And he bringeth me in unto the outer court, and lo, chambers and a pavement made for the court all round about -- thirty chambers on the pavement --
I
Then he brought me into the outer court. There I saw some rooms and a pavement that had been constructed all around the court; there were thirty rooms along the pavement.
恢
铺石地，就是矮铺石地，在各门洞两旁，其宽度与门洞的长度相同。
和
铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。
新
铺石地在各大门的旁边，比门矮一点，宽度与门的长度相同。
思
在各门楼旁边也有铺道，同门楼一样长，这是低铺道。
吕
铺石地是铺在大门道儿的每一边，跟大门道儿的长度相配合：这是低一层的铺石地。
直
铺石地，…在各门侧边，与各门的长度相同。就是矮铺石地
原
וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתֹּונָֽה׃
R
And the pavement flanked the gates, its width equal to the length of the gates; that is, the lower pavement.
K
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
D
And the pavement was by the side of the gates, answering to the length of the gates, [namely] the lower pavement.
Y
and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates is the lower pavement;
I
It abutted the sides of the gateways and was as wide as they were long; this was the lower pavement.
恢
祂从下门前面，量到内院门外前面，宽一百肘，东面和北面都是如此。
和
他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面、北面都是如此。
新
他从下面的大门量到内院的外墙，共宽五十公尺；东面、北面，都是一样。
思
他由下门楼前面，量到内院门楼前面，共一百肘宽。然后他向北走去。
吕
他量了院子的宽度从下门道儿的里面前头、到内门道儿（经点窜翻译的）的前面外头、有一百肘。（传统：东面北面大门路）
直
他从下门量…宽到内院外，一百肘
原
וַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתֹּ֜ונָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖יםוְהַצָּפֹֽון׃
R
Then He measured the distance from the front of the lower gate to the front of the outside of the inner court gate, a hundred cubits, both on the east and on the north.
K
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
D
And he measured the breadth from the front of the lower gate unto the front of the inner court outside, a hundred cubits eastward and northward.
Y
and he measureth the breadth from before the lower gate, to the front of the inner court, on the outside, a hundred cubits, eastward and northward.
I
Then he measured the distance from the inside of the lower gateway to the outside of the inner court; it was a hundred cubits on the east side as well as on the north.
恢
祂量外院朝北的门，长宽若干。
和
他量外院朝北的门，长宽若干。
新
他又量了外院朝北大门的长度和宽度。
思
看，在外院有一座面朝北的门楼。他量了门楼的宽和长。
吕
他带领了我向北走，我就见有一条大门道儿（传统：东面北面大门路）朝向北面，属于外院的。那时他量了它的长度和宽度。
直
…朝北的门，通往外院．他量它的长和它的宽。
原
וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפֹ֔ון לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצֹונָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכֹּ֖ו וְרָחְבֹּֽו׃
R
Then He measured the gate of the outer court which faced toward the north, its length and its width.
K
And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
D
And the gate of the outer court, that looked toward the north, he measured its length and its breadth.
Y
As to the gate of the outer court whose front is northward, he hath measured its length and its breadth;
I
Then he measured the length and width of the gate facing north, leading into the outer court.
恢
门洞的卫房，这旁有三间，那旁有三间。门洞的墙柱和廊子，与第一个门的尺寸一样；门洞长五十肘，宽二十五肘。
和
门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。
新
里面的守卫室，这边有三间，那边有三间；墙柱和门廊的尺寸都与东门的一样；北门全长二十五公尺，宽十二公尺半。
思
守卫房，两边各有三间；壁柱和走廊，如上面所有的尺寸一样：五十肘长，二十五肘宽。
吕
门道儿的守卫室是这边三间、那边三间；其挨墙柱子和廊子跟第一大门的、尺寸一样；门道儿是长五十肘，宽二十五肘、按常肘算的。
直
它
原
וְתָאֹו שְׁלֹושָׁ֤ה מִפֹּו֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ו וְאֵילֹו וְאֵלַמֹּו הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשֹׁ֑ון חֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙ אָרְכֹּ֔ו וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה׃
R
And it had three guardrooms on this side and three on that side. And its posts and its porch were of the same measurement as the first gate; its length was fifty cubits, and the width twenty-five cubits.
K
And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
D
And its chambers were three on this side and three on that side; and its posts and its projections were according to the measure of the first gate: its length was fifty cubits, and breadth five and twenty cubits.
Y
and its little chambers, three on this side, and three on that side, and its posts and its arches have been according to the measure of the first gate, fifty cubits its length, and the breadth five and twenty by the cubit;
I
Its alcoves-three on each side-its projecting walls and its portico had the same measurements as those of the first gateway. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
恢
其窗和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样；登七层台阶上到这门，前面有廊子。
和
其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。
新
它的窗子、门廊和雕刻的棕树，都与东门的一样；人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊。
思
窗户、走廊、棕榈枝、如朝东的门楼所有的尺寸一样。上去的台阶有七级，直达面前的走廊。
吕
其窗棂和廊子的窗棂（参25、26节加上的）以及雕刻的棕树都跟朝东路之大门的、尺寸一样；人上七层台阶到了这门，前面就有廊子。
直
其窗户和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样；要登七个台阶才能上到它
原
וְחַלֹּונֹו וְאֵלַמֹּו וְתִמֹרֹו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲלֹ֥ות שֶׁ֨בַע֙ יַֽעֲלוּ־בֹ֔ווְאֵילַמֹּו לִפְנֵיהֶֽם׃
R
And its windows and its porch and its palm trees were of the same measurement as the gate which faced toward the east, and seven steps led up to it, and its porch was in front of them.
K
And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.
D
And its windows, and its projections, and its palm-trees were according to the measure of the gate that looked toward the east; and they went up to it by seven steps; and the projections thereof were before them.
Y
and its windows, and its arches, and its palm-trees are according to the measure of the gate whose face is eastward, and by seven steps they go up on it, and its arches are before them.
I
Its openings, its portico and its palm tree decorations had the same measurements as those of the gate facing east. Seven steps led up to it, with its portico opposite them.
恢
内院有门与这外门相对，北面和东面都是如此。祂从这门量到那门，共一百肘。
和
内院有门与这门相对，北面、东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。
新
内院有门与这门相对；北面、东面，都是一样；他从这门量到那门，共有五十公尺。
思
外北门的对面有一座通内院的门楼，与东门楼一样；量了门楼与门楼的距离，为一百肘。
吕
内院有大门跟这外院的大门相对；北面东面都一样：他从这门量到那门有一百肘。
直
内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘
原
וְשַׁ֨עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפֹ֖ון וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
R
And there was a gate to the inner court opposite the outer gate, both on the north and on the east. And He measured the distance from gate to gate, a hundred cubits.
K
And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
D
And the gate of the inner court was opposite to the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate a hundred cubits.
Y
And the gate of the inner court is over-against the gate at the north and at the east; and he measureth from gate unto gate, a hundred cubits.
I
There was a gate to the inner court facing the north gate, just as there was on the east. He measured from one gate to the opposite one; it was a hundred cubits.
恢
祂带我往南去，见朝南有门，祂又照先前的尺寸量门洞的墙柱和廊子。
和
他带我往南去，见朝南有门。又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。
新
他领我向南走，我就看见朝南的门。他量了墙柱和门廊，大小与先前的一样。
思
他又领我往南走，看，朝南有一座门楼；他量了壁柱和走廊，尺寸与前面的相同。
吕
他领了我往南路走，我就见南路有个大门；他量了它的挨墙柱子和廊子；跟其他的、尺寸一样。
直
他带我往南去，见朝南有门，他量其柱子和廊子，尺寸与这些一样。
原
וַיֹּולִכֵ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּרֹ֔ום וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּרֹ֑ום וּמָדַ֤ד אֵילֹו וְאֵילַמֹּו כַּמִּדֹּ֖ות הָאֵֽלֶּה׃
R
And He led me toward the south, and there was a gate toward the south, and He measured its posts and its porch according to those same measurements.
K
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
D
And he brought me toward the south: and behold, there was a gate toward the south; and he measured its posts and its projections according to these measures.
Y
And he causeth me to go southward, and lo, a gate southward, and he hath measured its posts and its arches according to these measures;
I
Then he led me to the south side and I saw a gate facing south. He measured its jambs and its portico, and they had the same measurements as the others.
恢
门洞与廊子的周围都有窗，和先量的窗一样；门洞长五十肘，宽二十五肘。
和
门洞两旁与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。
新
门的里面和门廊周围都有窗子，与先前的窗子一样。南门全长二十五公尺，宽十二公尺半。
思
走廊四周也有窗户，一如上述的窗户。门楼五十肘长，二十五肘宽。
吕
门道儿和它的廊子四处都有窗棂，跟其他的窗棂一样：门道儿是长五十肘，宽二十五肘。
直
它
原
וְחַלֹּונִ֨ים לֹ֤ו וּלְאֵילַמֹּו סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנֹ֖ות הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁוְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
R
And the gate and its porch had windows all around just like those other windows; the length was fifty cubits, and the width twenty-five cubits.
K
And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
D
And there were windows to it and to its projections round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
Y
and windows are to it and to its arches all round about, like these windows, fifty cubits the length, and the breadth five and twenty cubits;
I
The gateway and its portico had narrow openings all around, like the openings of the others. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
恢
登七层台阶上到这门，前面有廊子；门的墙柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
和
登七层台阶上到这门，前面有廊子，柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
新
人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊，墙柱上两边都刻有棕树。
思
上去的台阶有七级，直达面前的走廊；两边的壁柱上都有棕榈枝。
吕
有七层台阶以便登上内门；前面就有廊子；挨墙柱子上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
直
要登七个台阶上到这门，前面
原
וּמַעֲלֹ֤ות שִׁבְעָה֙ עֹלֹותֹו וְאֵלַמֹּו לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים לֹ֗ו אֶחָ֥ד מִפֹּ֛ו וְאֶחָ֥ד מִפֹּ֖ו אֶל־אֵילֹו
R
And there were seven steps going up to it, and its porch was in front of them; and it had palm trees upon its posts, one on each side.
K
And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
D
And there were seven steps to go up to it; and its projections were before them; and it had palm-trees, one on this side and one on that side, upon its posts.
Y
and seven steps are its ascent, and its arches are before them, and palm-trees are to it, one on this side, and one on that side, at its posts;
I
Seven steps led up to it, with its portico opposite them; it had palm tree decorations on the faces of the projecting walls on each side.
恢
内院朝南有门，祂从这门量到朝南的那门，共一百肘。
和
内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。
新
内院南面也有门；他从这门量到南门，共有五十公尺。
思
通内院朝南也有一座门楼。量了二门楼之间的距离，为一百肘。
吕
内院南路有门；他从这门量到外院南路的门有一百肘。
直
内院朝南也有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘
原
וְשַׁ֛עַר לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּרֹ֑ום וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל־הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּרֹ֖ום מֵאָ֥ה אַמֹּֽות׃
R
And there was a gate to the inner court toward the south, and He measured the distance from gate to gate toward the south, a hundred cubits.
K
And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
D
And there was a gate to the inner court toward the south; and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.
Y
and the gate of the inner court is southward, and he measureth from gate unto gate southward, a hundred cubits.
I
The inner court also had a gate facing south, and he measured from this gate to the outer gate on the south side; it was a hundred cubits.
恢
祂带我从南门进内院，就照先前的尺寸量南门；
和
他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。
新
他领我从内院的南门进到内院，量了这门，大小与先前的一样。
思
他领我由南门走进内院，量了南门楼，尺寸与上述者相同。
吕
他带了我从南门到内院，就量了南门，跟其他的、尺寸一样。
直
他带我从南门到内院，他量南门，尺寸与这些一样。
原
וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּרֹ֑ום וַיָּ֨מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּרֹ֔ום כַּמִּדֹּ֖ות הָאֵֽלֶּה׃
R
Then He brought me into the inner court through the south gate, and He measured the south gate according to those same measurements,
K
And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
D
And he brought me into the inner court by the south gate; and he measured the south gate according to these measures:
Y
And he bringeth me in unto the inner court by the south gate, and he measureth the south gate according to these measures;
I
Then he brought me into the inner court through the south gate, and he measured the south gate; it had the same measurements as the others.
恢
卫房、墙柱和廊子，都照先前的尺寸；门洞与廊子的周围都有窗；门洞长五十肘，宽二十五肘。
和
卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。
新
守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半（有古卷加“周围有门廊，长十二公尺半，宽两公尺半”之句）。
思
守卫房、壁柱和走廊，一如上述的尺寸；走廊四周也有窗户；门楼五十肘长，二十五肘宽。
吕
其守卫室、其挨墙柱子、与其廊子、都跟其他的、尺寸一样：。
直
守卫房和柱子，并廊子，
原
וְתָאֹו וְאֵילֹו וְאֵלַמֹּו כַּמִּדֹּ֣ות הָאֵ֔לֶּה וְחַלֹּונֹ֥ות לֹ֛ו וּלְאֵלַמֹּו סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְוְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמֹּֽות׃
R
And its guardrooms and its posts and its porches according to those same measurements; and it had windows in and around it and its porches; the length was fifty cubits, and the width twenty-five cubits.
K
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
D
and its chambers, and its posts, and its projections, according to these measures; and there were windows to it and to its projections round about: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
Y
and its little chambers, and its posts, and its arches are according to these measures, and windows are to it and to its arches all round about; fifty cubits the length, and the breadth twenty and five cubits.
I
Its alcoves, its projecting walls and its portico had the same measurements as the others. The gateway and its portico had openings all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
恢
周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。
和
周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。
新
-
思
四周共五十肘长，二十五肘宽。
吕
门道儿廊子四处都有窗棂：门道儿是长五十肘，宽二十五肘
直
周围有廊子，长二十五肘
原
וְאֵֽלַמֹּ֖ות סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמֹּֽות׃
R
And there were porches all around, twenty-five cubits long and five cubits wide.
K
And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.
D
And there were projections round about, twenty-five cubits long, and five cubits broad.
Y
As to the arches all round about, the length is five and twenty cubits, and the breadth five cubits;
I
(The porticoes of the gateways around the inner court were twenty-five cubits wide and five cubits deep.)
恢
廊子朝着外院，墙柱上有雕刻的棕树；这门的台阶有八层。
和
廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
新
门廊朝向外院；墙柱刻有棕树；台阶共有八级。
思
东廊面向外院；壁柱上也有棕榈枝。上去的台阶有八级。
吕
（30节传统作：四处都有廊子，长二十五肘，宽五肘）其廊子朝着外院；其挨墙柱子上有雕刻的棕树；其台阶则有八层。
直
廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。要登八个台阶才能上到它
原
ואלמו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צֹונָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־אֵילֹו וּמַעֲלֹ֥ות שְׁמֹונֶ֖ה מַעֲלֹו
R
And its porches were toward the outer court, and palm trees were upon its posts, and its steps had eight steps.
K
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
D
And its projections were toward the outer court; and there were palm-trees upon its posts: and its ascent was [by] eight steps.
Y
and its arches are unto the outer court, and palm-trees are unto its posts, and eight steps are its ascent.
I
Its portico faced the outer court; palm trees decorated its jambs, and eight steps led up to it.
恢
祂带我进到内院的东面，就照先前的尺寸量东门；
和
他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。
新
他领我到内院的东门，他量了那门，大小与先前的一样。
思
他引我到了面朝东的内院门楼，量了门楼，尺寸有如上述。
吕
他带了我到朝东路的大门道儿（传统：到内院的东路），就量了那门，跟其他的、尺寸一样。
直
他带我到内院的东面，他量那门，得到的与这些尺寸一样。
原
וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדֹּ֖ות הָאֵֽלֶּה׃
R
And He brought me into the inner court toward the east, and He measured the gate according to those same measurements,
K
And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.
D
And he brought me into the inner court toward the east; and he measured the gate according to these measures:
Y
And he bringeth me in unto the inner court eastward, and he measureth the gate according to these measures;
I
Then he brought me to the inner court on the east side, and he measured the gateway; it had the same measurements as the others.
恢
卫房、墙柱和廊子，都照先前的尺寸；门洞与廊子的周围都有窗；门洞长五十肘，宽二十五肘。
和
卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。
新
守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊的周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。
思
守卫房、壁柱和走廊，尺寸有如上述；走廊四周也有窗户。门楼长五十肘，宽二十五肘。
吕
其守卫室、其挨墙柱子、都跟其他的、尺寸一样：门道儿廊子四处都有窗棂：门道儿是长五十肘，宽二十五肘。
直
守卫房和柱子，并廊子，
原
וְתָאֹו וְאֵלֹו וְאֵלַמֹּו כַּמִּדֹּ֣ות הָאֵ֔לֶּה וְחַלֹּונֹ֥ות לֹ֛ו וּלְאֵלַמֹּו סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔הוְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
R
And its guardrooms and its posts and its porches according to those same measurements; and it had windows in and around it and its porches; the length was fifty cubits, and the width twenty-five cubits.
K
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
D
and its chambers, and its posts, and its projections, according to these measures; and there were windows to it and to its projections round about: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
Y
and its little chambers, and its posts, and its arches are according to these measures: and windows are to it and to its arches all round about, the length fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits;
I
Its alcoves, its projecting walls and its portico had the same measurements as the others. The gateway and its portico had openings all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
恢
廊子朝着外院，门洞两旁的墙柱上都有雕刻的棕树，这门的台阶有八层。
和
廊子朝着外院。门洞两旁的柱子，都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
新
门廊朝着外院；墙柱上两边都刻有棕树；台阶共有八级。
思
东廊面向外院；两边壁柱上也有棕榈枝。上去的台阶有八级。
吕
其廊子朝着外院；其挨墙柱子上有雕刻的棕树，这边和那边都有；其台阶则有八层。
直
廊子朝着外院。它
原
וְאֵלַמֹּו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹונָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אֵלֹו מִפֹּ֣ו וּמִפֹּ֑ו וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲלֹ֖ות מַעֲלֹו
R
And its porches were toward the outer court, and palm trees were upon its posts on each side, and its steps had eight steps.
K
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
D
And its projections were toward the outer court; and there were palm-trees upon its posts on this side and on that side: and its ascent was [by] eight steps.
Y
and its arches are toward the outer court, and palm-trees are toward its posts, on this side and on that side, and eight steps are its ascent.
I
Its portico faced the outer court; palm trees decorated the jambs on either side, and eight steps led up to it.
恢
祂带我进北门，就照先前的尺寸量那门，
和
他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，
新
他领我到内院的北门，量了那门，大小与先前的一样；
思
他引我到了北门楼，量了门楼，尺寸有如上述。
吕
他带了我到北门，就测量了那门，跟其他的、尺寸一样：
直
他带我到北门，
原
וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפֹ֑ון וּמָדַ֖ד כַּמִּדֹּ֥ות הָאֵֽלֶּה׃
R
And He brought me to the north gate, and He measured it according to those same measurements,
K
And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
D
And he brought me to the north gate, and he measured [it] according to these measures:
Y
And he bringeth me in unto the north gate, and hath measured according to these measures;
I
Then he brought me to the north gate and measured it. It had the same measurements as the others,
恢
就是量卫房、墙柱和廊子；门洞周围都有窗；门洞长五十肘，宽二十五肘。
和
就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗棂，门洞长五十肘，宽二十五肘。
新
守卫室、墙柱和门廊，都是一样。门的里面周围都有窗户；这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。
思
守卫房、壁柱和走廊，四周也有窗户；门楼长五十肘，宽二十五肘。
吕
就是其守卫室、其挨墙柱子、与其廊子：门道儿四处都有窗棂；它是长五十肘，宽二十五肘。
直
原
תָּאֹו אֵלֹו וְאֵלַמֹּו וְחַלֹּונֹ֥ות לֹ֖ו סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםאַמָּֽה׃
R
Its guardrooms, its posts, and its porches; and it had windows in and around it; the length was fifty cubits, and the width twenty-five cubits.
K
The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
D
its chambers, its posts, and its projections; and there were windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
Y
its little chambers, its posts, and its arches; and windows are to it all round about: the length fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits;
I
as did its alcoves, its projecting walls and its portico, and it had openings all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
恢
门的廊子朝着外院，门洞两旁的墙柱上都有雕刻的棕树，这门的台阶有八层。
和
廊柱朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
新
门廊（这译法参古译本，“门廊”原文作“墙柱”）朝向外院；墙柱上两边都刻有棕树，台阶共有八级。
思
东廊面向外院；两边壁柱上也有棕榈枝。上去的台阶有八级。
吕
其廊子（传统：其挨墙柱子）朝着外院；其挨墙柱子上有雕刻的棕树，这边和那边都有；其台阶则有八层。
直
廊柱朝着外院。它
原
וְאֵילֹו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹונָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אֵילֹו מִפֹּ֣ו וּמִפֹּ֑ו וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲלֹ֖ות מַעֲלֹו
R
And its porches were toward the outer court, and palm trees were upon its posts, on each side, and its steps had eight steps.
K
And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
D
And its posts were toward the outer court; and there were palm-trees upon its posts, on this side and on that side: and its ascent was [by] eight steps.
Y
and its posts are to the outer court, and palm-trees are unto its posts, on this side and on that side, and eight steps are its ascent.
I
Its portico faced the outer court; palm trees decorated the jambs on either side, and eight steps led up to it.
恢
门洞的墙柱旁有屋子和门；祭司在那里洗燔祭牲。
和
门洞的柱旁有屋子和门，祭司（原文作“他们”）在那里洗燔祭牲。
新
在各门的墙柱旁边都有一间有门的房子；那里是洗燔祭牲的地方。
思
在门楼的门廊两旁，各有一间有门的厢房，在里面洗涤全燔祭牲。
吕
在大门道儿的廊子（传统：的挨墙柱子）有一间屋子和它的进口；祭司们（原文：他们）就在那里涮洗燔祭牲。
直
各门的墙柱旁有房间和其入口；他们
原
וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃
R
And a chamber with its entrance was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.
K
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
D
And there was a cell and its entry by the posts of the gates; there they rinsed the burnt-offering.
Y
And the chamber and its opening is by the posts of the gates, there they purge the burnt-offering.
I
A room with a doorway was by the portico in each of the inner gateways, where the burnt offerings were washed.
恢
在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。
和
在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。
新
在门廊里，这边有两张桌子，那边也有两张桌子，在上面可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。
思
在东廊两边，每边两张桌子，在上面宰杀全燔祭、赎罪祭和赎过祭牺牲。
吕
在门道儿的廊子里、这边有两张桌子，那边有两张桌子，好在那上头宰杀燔祭牲、解罪祭牲和解罪责祭牲。
直
在门廊内，这边有两张桌子，那边也有两张桌子，可以在上面宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。
原
וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנֹות֙ מִפֹּ֔ו וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנֹ֖ות מִפֹּ֑ה לִשְׁחֹ֤וט אֲלֵיהֶם֙ הָעֹולָ֔הוְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃
R
And in the porch of the gate were two tables on this side and two tables on that side on which to slay the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering.
K
And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
D
And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.
Y
And in the porch of the gate are two tables on this side, and two tables on that side, to slaughter on them the burnt-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering;
I
In the portico of the gateway were two tables on each side, on which the burnt offerings, sin offerings and guilt offerings were slaughtered.
恢
上到朝北的门口，在外面这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。
和
上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。
新
在北门入口的台阶那里，朝向外面的一边有两张桌子，朝向门廊的另一边也有两张桌子。
思
在登上东廊的入口处的北面，靠外的一面有两张桌子，在东廊的另一面也有两张桌子。
吕
上到朝北的大门的进口那里、在外头一边有两张桌子；门道儿的廊子的另一边、也有两张桌子。
直
…朝向外面的这一边上到北门的入口，有两张桌子，门廊的另一边．也有两张桌子。
原
וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעֹולֶה֙ לְפֶ֨תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפֹ֔ונָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֹ֑ות וְאֶל־הַכָּתֵ֣ףהָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֹֽות׃
R
And on one side outside, as one goes up to the entrance of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.
K
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
D
And at the side without, at the ascent to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables:
Y
and at the side without, at the going up to the opening of the north gate, are two tables; and at the other side that is at the porch of the gate, are two tables;
I
By the outside wall of the portico of the gateway, near the steps at the entrance to the north gateway were two tables, and on the other side of the steps were two tables.
恢
门旁这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张桌子，祭司在其上宰杀祭牲。
和
门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张。在其上祭司宰杀牺牲。
新
在大门两边，这边有四张桌子，那边也有四张桌子，共有八张，供宰杀祭牲之用。
思
门楼旁边，每边有四张桌子，共八张，在上面宰杀祭牲。
吕
在门扇旁、这边有四张桌子，那边也有四张桌子，共八张：祭司（原文：他们）就是在那上头宰杀祭牲的。
直
…这边有四张桌子，那边有四张桌子，门侧
原
אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנֹ֜ות מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנֹ֛ות מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמֹונָ֥ה שֻׁלְחָנֹ֖ותאֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃
R
Four tables were on this side and four tables on that side beside the gate; eight tables on which they slaughtered the sacrifices.
K
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
D
four tables on this side, and four tables on that side, by the side of the gate, -- eight tables, whereon they slew [the sacrifice],
Y
four tables are on this side, and four tables on that side, at the side of the gate, eight tables on which they slaughter.
I
So there were four tables on one side of the gateway and four on the other-eight tables in all-on which the sacrifices were slaughtered.
恢
为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头作成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘，祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器具放在其上；
和
为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头作成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。
新
另有四张桌子供燔祭使用，是用凿好的石头做的，长七十五公分，宽七十五公分，高五十公分，宰杀燔祭牲和其他祭牲所用的器皿是放在那里的。
思
又有四张为全燔祭用的桌子，都是四方石头砌成的：长一肘半，宽一肘半，高一肘；上面放宰杀全燔祭牺牲和其他祭牲的用具。
吕
给燔祭牲用的有四张桌子，是凿好了的石头作成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘：祭司（原文：他们）将宰杀燔祭牲跟平安祭牲的器皿放在上头。
直
为燔祭牲有四张桌子，是凿石做成的，长一肘半
原
וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנֹ֨ות לָעֹולָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֨צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִיוְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעֹולָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃
R
And there were four tables for the burnt offering, made of hewn stone, a cubit and a half long and a cubit and a half wide and one cubit high, on which they laid the instruments with which they slaughtered the burnt offering and the sacrifice;
K
And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
D
-- and at the ascent, four tables of hewn stone, of a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high; whereon also they laid the instruments with which they slew the burnt-offering and the sacrifice.
Y
And the four tables for burnt-offering are of hewn stone: the length one cubit and a half, and the breadth one cubit and a half, and the height one cubit: on them they place the instruments with which they slaughter the burnt-offering and the sacrifice.
I
There were also four tables of dressed stone for the burnt offerings, each a cubit and a half long, a cubit and a half wide and a cubit high. On them were placed the utensils for slaughtering the burnt offerings and the other sacrifices.
恢
有双钩，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有祭牲的肉。
和
有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。
新
周围的墙上钉有钩子，各长七公分半。桌子上放有献祭的肉。
思
屋内四周钉有一掌长的挂钩，桌上放有祭肉。
吕
有壁架子（意难确定，或译：平版）宽一手掌，安装在廊子里面四处；人献的肉是放在桌子上的。
直
有成对的钩子，宽一掌
原
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנֹ֖ות בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃
R
And double hooks, a handbreadth long, were fastened on the inside all around. And upon the tables was the flesh of the offering.
K
And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
D
And the double hooks of a hand breadth were fastened round about within; and upon the tables [they put] the flesh of the offering.
Y
And the boundaries are one handbreadth, prepared within all round about: and on the tables is the flesh of the offering.
I
And double-pronged hooks, each a handbreadth long, were attached to the wall all around. The tables were for the flesh of the offerings.
恢
在内院里，内门外有两间屋子，一间在北门旁，朝南；一间在南门旁，朝北。
和
在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南，在南门旁，又有一间朝北（“南”原文作“东”）。
新
内院的门外有两间（这译法参古译本，“两间”原文作“供歌唱的人使用的”）房子：一间在北门旁边，朝向南面；一间在南门旁边，朝向北面。
思
他领我走到内院，看见在内院中，有两座厢房：一座靠北门的厢房，面朝南；一座靠南门的厢房，面朝北。
吕
他带了我从外面进内院，我就见有两间屋子（传统：内门道儿外面有歌唱人屋子）在内院：一间在北门旁边，朝着南路；一间在南（传统：东）门旁边，朝着北路。
直
…内门的外面有厢房，为歌唱的人而设；在内院．在北门旁的．朝南；又有一间在东门旁，朝北。
原
וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכֹ֣ות שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפֹ֔וןוּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּרֹ֑ום אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃
R
And outside the inner gate in the inner court were two chambers, one at the side of the north gate facing toward the south; one at the side of the south gate facing toward the north.
K
And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
D
And outside the inner gate were two cells in the inner court, one at the side of the north gate, and its front towards the south; the other was at the side of the south gate, the front towards the north.
Y
And on the outside of the inner gate are chambers of the singers, in the inner court, that are at the side of the north gate, and their fronts are southward, one at the side of the east gate hath the front northward.
I
Outside the inner gate, within the inner court, were two rooms, one at the side of the north gate and facing south, and another at the side of the south gate and facing north.
恢
祂对我说，这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；
和
他对我说：“这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；
新
他对我说：“这间朝向南面的房子是给那些负责圣殿职事的祭司使用的。
思
他对我说：“那面朝南的厢房是为在殿内供职的司祭之用，
吕
他对我说：这间朝着南路的屋子是给守着殿宇职守的祭司用的。
直
他对我说：“这朝南的屋子．是为看守殿宇的祭司；
原
וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּרֹ֔ום לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃
R
And He said to me, This chamber that faces toward the south is for the priests, the keepers of the charge of the house;
K
And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
D
And he said unto me, This cell whose front is towards the south is for the priests, the keepers of the charge of the house.
Y
And he speaketh unto me: 'This chamber, whose front is southward, is for priests keeping charge of the house;
I
He said to me, "The room facing south is for the priests who have charge of the temple,
恢
那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。
和
那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司，是利未人中撒督的子孙，近前来侍奉耶和华的。”
新
那间朝向北面的房子是给那些负责祭坛职事的祭司使用的。这些祭司都是撒督的子孙，在利未人中只有他们可以近前来事奉耶和华。”
思
那面朝北的厢房是为在祭坛前供职的司祭之用，他们是肋未的后代中，走近祭坛供职的匝多克的子孙。”
吕
那间朝着北路的屋子是给守着祭坛职守的祭司用的：这些祭司是利未人中撒督的子孙；只有他们可以走近永恒主来侍候他。
直
那朝北的屋子．是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉雅威的。”
原
וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפֹ֔ון לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־צָדֹ֗וקהַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֹֽו׃
R
And the chamber that faces toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar. These are the sons of Zadok, who come near to Jehovah to minister to Him from among the sons of Levi.
K
And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
D
And the cell whose front is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar. These are the sons of Zadok, those who, from among the sons of Levi, approach unto Jehovah to minister unto him.
Y
and the chamber, whose front is northward, is for priests keeping charge of the altar: they are sons of Zadok, who are drawing near of the sons of Levi unto Jehovah, to serve Him.'
I
and the room facing north is for the priests who have charge of the altar. These are the sons of Zadok, who are the only Levites who may draw near to the LORD to minister before him."
恢
祂又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的；祭坛在殿前。
和
他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。
新
他又量了内院，长五十公尺，宽五十公尺，是正方形的；祭坛就在殿的前面。
思
他量了庭院：长一百肘，宽一百肘，为四方形；在殿前有一祭坛。
吕
他又量了祭坛院子，长一百肘，宽一百肘，是四方的：祭坛在殿的前面。
直
他又量内院，长一百肘
原
וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
R
And He measured the court, a square, one hundred cubits long and one hundred cubits wide; and the altar was in front of the house.
K
So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.
D
And he measured the court, the length a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, four square: and the altar was before the house.
Y
And he measureth the court: the length a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, square, and the altar is before the house.
I
Then he measured the court: It was square-a hundred cubits long and a hundred cubits wide. And the altar was in front of the temple.
恢
于是祂带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱，这面厚五肘，那面厚五肘；门宽十四肘，门两旁，这边另加三肘，那边另加三肘。
和
于是，他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。
新
他领我到圣殿的门廊，量了门廊的墙柱，这边厚两公尺半，那边厚两公尺半。门口宽七公尺（这译法参古译本，原文没有“七公尺”），门的内墙，这边一公尺半，那边一公尺半。
思
他领我进了圣殿的东廊，量了东廊的壁柱，两边各有五肘。门宽十四肘，墙壁每边三肘。
吕
于是他带了我到殿前的廊子，又量了廊子的挨墙柱：这边厚五肘，那边厚五肘；门道儿是宽十四肘；门道儿的侧面墙是、（系参七十子修复的）这边三肘，那边三肘。
直
于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘
原
וַיְבִאֵנִי֮ אֶל־אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֨מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֤שׁ אַמֹּות֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמֹּ֖ות מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַבהַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֤שׁ אַמֹּות֙ מִפֹּ֔ו וְשָׁלֹ֥שׁ אַמֹּ֖ות מִפֹּֽו׃
R
Then He brought me to the porch of the house and measured each post of the porch, five cubits on this side and five cubits on that side; and the width of the gate was fourteen cubits, plus the side indents in the gate, three cubits on this side and three cubits on that side.
K
And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
D
And he brought me to the porch of the house; and he measured the post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side; and the breadth of the gate, three cubits on this side, and three cubits on that side.
Y
And he bringeth me in unto the porch of the house, and he measureth the post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side, and the breadth of the gate, three cubits on this side, and three cubits on that side;
I
He brought me to the portico of the temple and measured the jambs of the portico; they were five cubits wide on either side. The width of the entrance was fourteen cubits and its projecting walls were three cubits wide on either side.
恢
廊子长二十肘，宽十二肘，上廊子有十层台阶；靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。
和
廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶，靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。
新
门廊宽十公尺，深六公尺（这译法参古译本，“六公尺”原文作“七公尺”）；人要登台阶才上到门廊；墙柱旁边有柱子，这边一根，那边一根。
思
东廊长二十肘，宽十二肘；上去的台阶有十级。靠着壁柱，有二柱，每边一柱。
吕
廊子是长二十肘，宽十二（传统：十一）肘；登十层台阶可以到上头；靠近挨墙柱还有柱子，这边一根，那边一根。
直
廊子长二十肘
原
אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֨חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲלֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יווְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃
R
The length of the porch was twenty cubits and the width twelve cubits, and ten steps led up to it; and there were pillars by the posts, one on this side and another on that side.
K
The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
D
The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, even by the steps whereby they went up to it; and there were pillars by the posts, one on this side, and one on that side.
Y
the length of the porch twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and by the steps whereby they go up unto it: and pillars are at the posts, one on this side, and one on that side.
I
The portico was twenty cubits wide, and twelve cubits from front to back. It was reached by a flight of stairs, and there were pillars on each side of the jambs.
|
|
