自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结32:1
恢
第十二年十二月初一日，耶和华的话临到我，说，
和
十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：
新
十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：
思
十一年十二月一日，上主的话传给我说：
吕
十二年十二月初一日，永恒主的话传与我说：
直
十二年．十二月初一日，雅威的话临到我说：
原
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, the word of Jehovah came to me, saying,
K
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
D
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And it cometh to pass, in the twelfth year, in the twelfth month, in the first of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,
I
In the twelfth year, in the twelfth month on the first day, the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你要为埃及王法老举哀，对他说，从前你在列国中，如同少壮狮子，现在你却像海中的怪物；你冲出江河，用爪搅动诸水，使江河浑浊。
和
“人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：从前你在列国中如同少壮狮子，现在你却像海中的大鱼。你冲出江河，用爪搅动诸水，使江河浑浊。
新
“人子啊！你要为埃及王法老作一首哀歌，对他说：‘你像列国中的少壮狮子，又像海中的海怪，你在河中翻腾，用你的爪搅动河水，使江河浑浊。
思
“人子，你要唱哀歌追悼埃及王法郎，向他说：你曾自比作列国的雄狮，其实你却似海中的鳄鱼，冲入你的河中，用爪搅混了水，弄污了河流。
吕
“人子啊，你要为埃及王举哀唱歌，对他说：“列国中的少壮狮子啊，你可完啦！你，你像海中的鳄鱼；却在你的江河里冲激着，用爪搅动众水，用你的脚搅浊了水，踹浑了众水的江河。
直
“人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，对他说：从前你在列国中，如同少壮狮子，现在你却像海中的大海怪；你冲出江河，用爪搅动诸水，使江河浑浊。
原
בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גֹּויִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣יםבַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרֹותֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֨יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרֹותָֽם׃
R
Son of man, take up a lamentation over Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, You likened yourself to a lion of the nations, / Yet you are like a monster in the seas; / And you gushed forth with your rivers / And muddied the waters with your feet / And fouled their rivers.
K
Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
D
Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast like a young lion among the nations, and thou wast as a monster in the seas; and thou didst break forth in thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
Y
'Son of man, lift up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and thou hast said unto him: A young lion of nations thou hast been like, And thou art as a dragon in the seas, And thou comest forth with thy flowings, And dost trouble the waters with thy feet, And thou dost foul their flowings.
I
Son of man, take up a lament concerning Pharaoh king of Egypt and say to him: 'You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas thrashing about in your streams, churning the water with your feet and muddying the streams.
恢
主耶和华如此说，我必用聚集的众民，将我的网撒在你身上，用我的网把你拉上来。
和
主耶和华如此说：我必用多国的人民，将我的网撒在你身上，把你拉上来。
新
主耶和华这样说：我必用多国的群众，把我的网撒在你身上，他们必用我的网把你拉上来。
思
吾主上主这样说：我要借列国的联军向你张开我的罗网，用我的网把你拖上来。
吕
永恒主这么说：我必用成队的人、许多外族之民、将我的罗网撒在你身上，（传统：他们必┅┅）用我的网子把你拉上。
直
主神如此说：我必…将我的网撒在你身上，在多国之民聚集时，把你拉上来。
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
R
Thus says the Lord Jehovah, I will spread My net upon you / With a company of many peoples, / And they will bring you up in My dragnet.
K
Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
D
Thus saith the Lord Jehovah: I will also spread out my net over thee with an assemblage of many peoples; and they shall bring thee up in my net.
Y
Thus said the Lord Jehovah: And -- I have spread out for thee My net, With an assembly of many peoples, And they have brought thee up in My net.
I
'This is what the Sovereign LORD says: 'With a great throng of people I will cast my net over you, and they will haul you up in my net.
恢
我必将你丢在地上，抛在田野，使空中的飞鸟都栖息在你身上，使遍地的野兽吃你得饱。
和
我必将你丢在地上，抛在田野。使空中的飞鸟都落在你身上，使遍地的野兽吃你得饱。
新
我必把你丢弃在地上，抛掷在田野，使空中的飞鸟都住在你身上，使地上所有的野兽都吃你而得饱足。
思
我要把你丢在地上，抛在田野间，使天上的各种飞鸟落在你身上，使地上的各种野兽吃你吃个饱。
吕
我必将你丢在地上，将你抛掷在田野上，使空中的飞鸟都栖息在你身上，使遍地的野兽都吃到饱饫。
直
我必将你丢在地上，抛在田野，使空中的飞鸟都落在你身上，使遍地的野兽因你而饱足。
原
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥ימִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃
R
And I will abandon you upon the land; / I will cast you out into the open field, / And I will cause all the birds of the sky to settle upon you / And satisfy the beasts of the whole earth with you.
K
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
D
And I will leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowl of the heavens to settle upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
Y
And I have left thee in the land, On the face of the field I do cast thee out, And have caused to dwell upon thee every fowl of the heavens, And have satisfied out of thee the beasts of the whole earth.
I
I will throw you on the land and hurl you on the open field. I will let all the birds of the air settle on you and all the beasts of the earth gorge themselves on you.
恢
我必将你的肉扔在山间，用你的尸首填满山谷。
和
我必将你的肉丢在山间，用你高大的尸首填满山谷。
新
我必把你的肉丢在山上，把你高大的尸体填满山谷。
思
我要把你的肉丢在山上，用你尸首填满山谷，
吕
我必将你的肉撒在山间，将你高堆的尸体填满着平谷。
直
我要将你的肉丢在山间，用你高大的尸首填满山谷。
原
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָיֹ֖ות רָמוּתֶֽךָ׃
R
And I will lay your flesh upon the mountains / And fill the valleys with your corpse.
K
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
D
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy [members];
Y
And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys with thy hugeness,
I
I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.
恢
我又必用你流出的血浇灌这地，直到山上，连深谷都必填满了。
和
我又必用你的血浇灌你所游泳之地，漫过山顶，河道都必充满。
新
我必用你流出的血浇灌地面，直到山上，水沟都必充满你的血。
思
用你的流汁灌溉大地，以你的血灌溉至山边，以你的腐尸填满沟壑。
吕
我必用你迸流的血浇灌这地，直漫到山上，以致一切水沟都给你充满了。
直
我又必用你流出的血浇灌地，漫过山顶；河道都必充满。
原
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
R
I will also drench the land with your outpoured blood / As far as the mountains, / And the ravines will be full of you.
K
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
D
and I will water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the water-courses shall be full of thee.
Y
And watered the land with thy flowing, From thy blood -- unto the mountains, And streams are filled from thee.
I
I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, and the ravines will be filled with your flesh.
恢
我将你扑灭的时候，要把天遮蔽，使天上众星昏暗，以密云遮掩太阳，月亮也不放光。
和
我将你扑灭的时候，要把天遮蔽，使众星昏暗，以密云遮掩太阳，月亮也不放光。
新
我毁灭你的时候，必把天遮蔽，使天上的星昏暗，用密云遮盖太阳；月亮也必不发光。
思
当你被消灭时，我要遮蔽天空，使星辰也昏暗；以云彩遮住太阳，使月亮不放光明。
吕
我使你熄灭时，必将天遮蔽着，使星辰昏暗现悲相；我必用密云去遮掩日头，月亮必不发光。
直
我将你扑灭的时候，要把天遮蔽，使众星昏暗，以密云遮掩太阳，月亮也不放光。
原
וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבֹּֽותְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אֹורֹֽו׃
R
And when I extinguish you, / I will cover the heavens and darken their stars; / I will cover the sun with a cloud, / And the moon will not give its light.
K
And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
D
And when I shall put thee out, I will cover the heavens, and make the stars thereof black; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
Y
And in quenching thee I have covered the heavens, And have made black their stars, The sun with a cloud I do cover, And the moon causeth not its light to shine.
I
When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
恢
我必使天上明亮的光体都在你以上变为昏暗，使你的地上黑暗；这是主耶和华说的。
和
我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗，使你的地上黑暗。这是主耶和华说的。
新
我必使天上所有的光体都在你以上变为昏暗；我必使黑暗笼罩你的地；这是主耶和华的宣告。
思
我要使天上一切照在你身上的光体变为黑暗，使黑暗笼罩你的国土──吾主上主的断语──
吕
天上之光的发光体我必使它们在你上头都昏暗现悲相；我必将黑暗放在你国内：这是主永恒主发神谕说的。
直
我必使天上的亮光在你以上都变为昏暗，使你的地变黑暗。这是主神的话语。
原
כָּל־מְאֹ֤ורֵי אֹור֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֨שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
All the bright lights of heaven / I will darken over you / And send darkness upon your land, / Declares the Lord Jehovah.
K
All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
D
All the bright lights of the heavens will I make black over thee, and bring darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.
Y
All luminaries of light in the heavens, I make black over thee, And I have given darkness over thy land, An affirmation of the Lord Jehovah,
I
All the shining lights in the heavens I will darken over you; I will bring darkness over your land, declares the Sovereign LORD .
恢
我使你败亡的风声传到列国中，到你所不认识的列邦；那时，我必使多民的心愁烦。
和
“我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。
新
我使你在列国中灭亡的消息，传到你所不认识的列邦的时候，我必使万族的心感到不安。
思
当我在列国把你灭亡的消息，传到你不认识的国家时，我要使许多民族心神忧伤。
吕
“我带你做俘虏于列国中，到你所不认识的列邦，那时我必使许多外族之民的心、因你而很难过。
直
…我必使许多国民的心因你愁烦。“我使你在列国中败亡的风声传到你所不认识的各国。
原
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגֹּויִ֔ם עַל־אֲרָצֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
R
I will also bring anguish to the hearts of many peoples, when I bring news of your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
K
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
D
And I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.
Y
And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.
I
I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known.
恢
我在多民和其君王面前向你抡我的刀，多民就必因你惊奇，其君王也必因你极其恐慌；在你仆倒的日子，他们各人必为自己的性命时刻战兢。
和
我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。”
新
我在他们面前向你挥动刀剑的时候，他们必因你惊骇，他们的君王也必因你非常恐慌；在你倾覆的日子，他们各人都必为自己的性命时刻战兢。
思
当我在他们面前挥动我的刀剑时，我要使许多民族，为了你而惊骇，使她们的君王惊惶失措；在你倾覆之日，他们每人都为自己的性命而战栗。
吕
他当着他们面前向你抡刀时，便要使许多外族之民因你而惊骇，他们的君王必因你而大为震惊；当你仆倒的日子，他们各人都必为自己的性命而息息发颤。
直
…许多国民就必因你惊骇，他们的君王也必因你极其恐慌。当我在他们面前举起我的刀时，…他们各人为自己的性命时时战兢。”在你覆亡的日子，
原
וַהֲשִׁמֹּותִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעֹופְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑םוְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשֹׁ֔ו בְּיֹ֖ום מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס
R
Yes, I will astonish many peoples because of you, and their kings will shudder excessively over you, when I brandish My sword before them; they will also tremble continually, everyone for his own life, on the day of your fall.
K
Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
D
And I will make many peoples amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid at thee, when I brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, each one for his life, in the day of thy fall.
Y
And I have made many peoples astonished at thee, And their kings are afraid at thee with trembling, In My brandishing My sword before their faces, And they have trembled every moment, Each for his life -- in the day of thy fall.
I
I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
恢
因为主耶和华如此说，巴比伦王的刀必临到你。
和
主耶和华如此说：“巴比伦王的刀必临到你。
新
“‘主耶和华这样说：巴比伦王的刀必临到你。
思
因为吾主上主这样说：巴比伦王的刀剑必临于你。
吕
因为主永恒主这么说：巴比伦王的刀必攻击你。
直
主神如此说：“巴比伦王的刀必临到你。
原
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבֹואֶֽךָ׃
R
For thus says the Lord Jehovah, The king of Babylon's sword will come upon you.
K
For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
D
For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
Y
For thus said the Lord Jehovah: A sword of the king of Babylon entereth thee,
I
'For this is what the Sovereign LORD says: 'The sword of the king of Babylon will come against you.
恢
我必借勇士的刀使你的众民仆倒，这勇士都是列国中凶残的；他们必使埃及的骄傲归于无有，埃及的众民必被灭绝。
和
我必借勇士的刀使你的众民仆倒，这勇士都是列国中强暴的；他们必使埃及的骄傲归于无有，埃及的众民必被灭绝。
新
我必借着勇士的刀使你的众民倒下，这些勇士都是列国中最强横的人。他们必毁灭埃及所夸耀的；埃及的众民都必消灭。
思
我必使你的民众丧身在众英雄，即列国中最凶残之人的刀下；他们必要破坏埃及的光华，消灭她的民众。
吕
我必借着勇士的刀使你的众民仆倒：这些勇士都是列国中的强横人：“他们必毁灭埃及所骄矜的，使埃及的众民都消灭掉。
直
我必借勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中凶暴的人。他们必使埃及的骄傲归于无有；埃及的众民必被灭绝。
原
בְּחַרְבֹ֤ות גִּבֹּורִים֙ אַפִּ֣יל הֲמֹונֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גֹויִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּאֹ֣ון מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖דכָּל־הֲמֹונָֽהּ׃
R
By the swords of the mighty, / All of them the ruthless of the nations, / I will cause your multitude to fall; / And they will devastate the pride of Egypt, / And all its multitude will be destroyed.
K
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
D
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall: the terrible of the nations are they all: and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
Y
By swords of the mighty I cause thy multitude to fall, The terrible of nations -- all of them, And they have spoiled the excellency of Egypt, And destroyed hath been all her multitude.
I
I will cause your hordes to fall by the swords of mighty men- the most ruthless of all nations. They will shatter the pride of Egypt, and all her hordes will be overthrown.
恢
我必从埃及多水旁除灭所有的走兽；人脚和兽蹄必不再搅浑这水。
和
我必从埃及多水旁除灭所有的走兽，人脚兽蹄必不再搅浑这水。
新
我必从众水的旁边，除灭埃及所有的牲畜；人的脚必不再搅浊这些水，牲畜的蹄也不这样作。
思
我要从大水之旁，把她所有的牲畜灭绝，人脚不再搅混此水，兽蹄也不再使水混浊；
吕
我必从埃及多水之旁杀灭它所有的走兽；人的脚必不再搅浊这水，走兽的蹄也不喘浑它（传统：搅浊）。
直
我必…除灭所有的走兽；从埃及多水旁人的脚必不再搅浑这水，兽的蹄也不再搅浑这水。
原
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ עֹ֔וד וּפַרְסֹ֥ות בְּהֵמָ֖הלֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
R
I will also destroy all its beasts / From beside abundant waters; / No longer will human feet muddy them, / Nor will the hooves of beasts muddy them.
K
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
D
And I will destroy all the beasts thereof, from beside the great waters; and the foot of man shall not trouble them any more, nor shall the cloven hoofs of beasts trouble them.
Y
And I have destroyed all her beasts, From beside many waters, And trouble them not doth a foot of man any more, Yea, the hoofs of beasts trouble them not.
I
I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hoofs of cattle.
恢
那时，我必使埃及众水澄清，江河像油缓流；这是主耶和华说的。
和
那时，我必使埃及河澄清，江河像油缓流。这是主耶和华说的。
新
那时，我必使众水澄清，使江河的水像油一样缓流；这是主耶和华的宣告。
思
那时，我要澄清他们的水，使他们的河徐徐流下如油一般──吾主上主的断语──
吕
那时我必使众水澄清，使众水的江河像油缓流着：这是主永恒主发神谕说的。
直
那时，我必使埃及河澄清，江河像油缓流。这是主神的话语。
原
אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרֹותָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אֹולִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
Then I will make their waters clear / And their rivers flow like oil, declares the Lord Jehovah.
K
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
D
Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.
Y
Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
Then I will let her waters settle and make her streams flow like oil, declares the Sovereign LORD .
恢
我使埃及地变为荒废，这地就失去从前所充满的而凄凉，我又击杀其中一切的居民；那时，他们就知道我是耶和华。
和
我使埃及地变为荒废凄凉，这地缺少从前所充满的，又击杀其中一切的居民。那时，他们就知道我是耶和华。
新
我使埃及地荒凉，使这地失去它所充满的，又击杀其中所有的居民。那时，他们就知道我是耶和华。
思
当我使埃及地荒芜，使其他所有的一切荒废，打击其中所有居民时，他们必要承认我是上主。
吕
我使埃及地荒凉凄惨，变为失其丰满之地，又击杀其居住的众人，那时他们就知道我乃是永恒主。
直
我使埃及地变为荒废凄凉，使这地不再有任何东西，又击杀其中一切的居民；那时，他们就知道我是雅威。
原
בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכֹּותִ֖י אֶת־כָּל־יֹ֣ושְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
When I make the land of Egypt desolate, / A land destitute of what filled it, / When I strike all its inhabitants, / They will know that I am Jehovah.
K
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
D
When I shall make the land of Egypt a desolation, and the country shall be left desolate of all that was in it, when I have smitten all them that dwell therein, then shall they know that I [am] Jehovah.
Y
In My making the land of Egypt a desolation, And desolated hath been the land of its fulness, In My smiting all the inhabitants in it, And they have known that I am Jehovah.
I
When I make Egypt desolate and strip the land of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD .'
恢
人必用这哀歌去哀哭。列国的女子必用这哀歌去哀哭；她们必用这哀歌，为埃及和她的众民哀哭，这是主耶和华说的。
和
“人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和他的群众，也必以此悲哀。这是主耶和华说的。”
新
这就是人为埃及所唱的哀歌，列国的女子必唱这哀歌；她们必为埃及和它的众民唱这哀歌。这是主耶和华的宣告。’”
思
这是列国女子所要唱的哀歌，她们咏唱此歌凭吊埃及及其人民──吾主上主的断语。”
吕
这乃是哀歌、人必用来哀唱的：列国哭丧女必用来哀唱；为了埃及、为了埃及和所有的众民她们必用来哀唱：主永恒主发神谕说。”
直
“这是哀歌，人必用它来哀哭，列国的女子用它哀哭，为埃及和她的众民她们用它来哀哭；这是主神的话语。”
原
קִינָ֥ה הִיא֙ וְקֹ֣ונְנ֔וּהָ בְּנֹ֥ות הַגֹּויִ֖ם תְּקֹונֵ֣נָּה אֹותָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמֹונָהּ֙ תְּקֹונֵ֣נָּהאֹותָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
R
This is the lamentation with which they will lament. The daughters of the nations will lament with it; over Egypt and over all her multitude they will lament with it, declares the Lord Jehovah.
K
This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
D
It is a lamentation, and [thus] they shall lament her: the daughters of the nations shall say it in lamenting; they shall say it in lamenting over Egypt and over all her multitude, saith the Lord Jehovah.
Y
A lamentation it is, and they have lamented her, Daughters of the nations do lament her, For Egypt, and for all her multitude, they lament her, An affirmation of the Lord Jehovah.'
I
This is the lament they will chant for her. The daughters of the nations will chant it; for Egypt and all her hordes they will chant it, declares the Sovereign LORD .
恢
第十二年某月十五日，耶和华的话临到我，说，
和
十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：
新
十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：
思
十二年一月十五日，上主的话传给我说：
吕
十二年十五日、永恒主的话传与我说：
直
十二年．正月十五日，雅威的话临到我说：
原
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of Jehovah came to me, saying,
K
It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
D
And it came to pass in the twelfth year, on the fifteenth of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And it cometh to pass, in the twelfth year, in the fifteenth of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,
I
In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你要为埃及众民哀号，又要将埃及和强国的女子，扔到地的最低下之处，与下坑的人在一起。
和
“人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人一同扔到阴府去。
新
“人子啊！你要为埃及的众民哀号，要把埃及和强国的女子，与下坑的人一同送到地府那里。
思
“人子，你要哀悼埃及的民众，因为我要将她和各强国的女儿推入阴间，同已下到阴府的人在一起。
吕
“人子啊，你要为埃及的众民而哀号哦，将他们、将埃及和大有威力的列国哭丧女、都送下地府之最低处，跟那些下了阴坑的人在一起哦！
直
“人子啊，你要为埃及的军兵哀号，要将它…扔──她和强盛之国的附庸──到地底下
原
בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמֹ֥ון מִצְרַ֖יִם וְהֹורִדֵ֑הוּ אֹ֠ותָהּ וּבְנֹ֨ות גֹּויִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיֹּ֖ותאֶת־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃
R
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, her and the daughters of mighty nations, to the lowest parts of the earth, with those who descend to the pit.
K
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
D
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, her and the daughters of the famous nations, unto the lower parts of the earth, with them that go down into the pit.
Y
'Son of man, Wail for the multitude of Egypt, And cause it to go down, It -- and the daughters of honourable nations, Unto the earth -- the lower parts, With those going down to the pit.
I
Son of man, wail for the hordes of Egypt and consign to the earth below both her and the daughters of mighty nations, with those who go down to the pit.
恢
你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧。
和
“你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
新
你要对埃及说：‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
思
你比谁更华美呢？你下去吧！同未受割损的人卧在一起吧！
吕
‘埃及啊，你比谁更可喜悦呢？下去吧！去跟那些没受割礼的长卧在一起吧！’
直
你
原
מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
R
Whom do you surpass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
K
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
D
Whom dost thou surpass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Y
Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised.
I
Say to them, 'Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.'
恢
他们必在被刀杀的人中仆倒。她被交给刀剑；要把她和她的众民拉去。
和
“他们必在被杀的人中仆倒。他被交给刀剑，要把他和他的群众拉去。
新
他们必倒在那些被刀所杀的人中间；刀既拔出，埃及和它的众民都要被拉下去。
思
他们必倒在丧身刀下的人中，刀已交出，必使她和她的群众一起丧亡。
吕
他们必仆倒在那些被刀刺死的人中间；有刀交出来了；把她和她所有的众民拉下去吧（经文残缺意难确定。或点窜作‘同她躺在一起的必有她一切的众民’）！
直
他们要仆到在被刀剑所杀的人当中。她被交付刀剑，人们要把她和她的众民拉走。
原
בְּתֹ֥וךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אֹותָ֖הּ וְכָל־הֲמֹונֶֽיהָ׃
R
They will fall in the midst of those slain by the sword; she is delivered to the sword. Drag her away with all her multitudes.
K
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
D
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword. The sword hath been given: draw her out, and all her multitudes.
Y
In the midst of the pierced of the sword they fall, To the sword she hath been given, They drew her out, and all her multitude.
I
They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; let her be dragged off with all her hordes.
恢
勇士中的强者要从阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被刀杀的人，已经下去，躺卧不动。
和
强盛的勇士，要在阴间对埃及王和帮助他的说话：‘他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。’
新
勇士中最强的必在阴间论到埃及和帮助埃及的说：‘他们已经下来了，他们与没有受割礼的，就是被刀所杀的人，一起长眠。’
思
最英勇的战士和她的同盟，必从阴府中论及她说：他们也下来了，同未受割损的人，同那些丧身刀下的人，卧在一起。
吕
大有威势的领袖必从阴间中论到埃及跟她的帮助者说：‘他们已经下来，长卧着不动呢：嘿，没受割礼的、被刀刺死的人。’
直
强壮的勇士要在阴间里跟他
原
יְדַבְּרוּ־לֹ֞ו אֵלֵ֧י גִבֹּורִ֛ים מִתֹּ֥וךְ שְׁאֹ֖ול אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
R
The strong among the mighty will speak to him and his allies from the midst of Sheol; they have gone down; they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.
K
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
D
The strong among the mighty, with them that helped him, shall speak to him out of the midst of Sheol: they are gone down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.
Y
Speak to him do the gods of the mighty out of the midst of sheol, With his helpers -- they have gone down, They have lain with the uncircumcised, The pierced of the sword.
I
From within the grave the mighty leaders will say of Egypt and her allies, 'They have come down and they lie with the uncircumcised, with those killed by the sword.'
恢
亚述和她聚集的民都在那里，她民的坟墓在她四围。他们都是被杀倒在刀下的，
和
“亚述和他的众民都在那里，他民的坟墓在他四围，他们都是被杀倒在刀下的。
新
“亚述和它的军队都在那里；他们的坟墓在它周围；他们都是被杀死的，是倒在刀下的。
思
在那里有亚述，她的民众围绕着她的坟墓：他们都是被杀而丧身刀下的。
吕
“在那里有亚述和她一团的众人；其坟墓在她四围：他们都是被刺死、倒毙于刀下的；
直
“亚述和她的众民都在那里，四围都是他的坟墓；他们全都是被杀倒在刀下的人。
原
שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבֹותָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
R
Assyria and all her company are there with their graves all around her. All of them are slain, fallen by the sword,
K
Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
D
There is Asshur and all his assemblage, his graves round about him: all of them slain, fallen by the sword;
Y
There is Asshur, and all her assembly, Round about him are his graves, All of them are wounded, who are falling by sword,
I
Assyria is there with her whole army; she is surrounded by the graves of all her slain, all who have fallen by the sword.
恢
他们的坟墓设于坑中极深之处；她聚集的民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。
和
他们的坟墓在坑中极深之处，他的众民在他坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的，他们曾在活人之地使人惊恐。
新
他们的坟墓是放在坑中极深之处，亚述的众军都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们曾使惊恐散布在活人之地。
思
他们的坟墓位于极深的坑中，她的民众围绕着她的坟墓：他们都是被杀而丧身刀下的，他们曾在活人地上，散布过恐怖。
吕
其坟墓设在阴坑中的极深处；她一团人在她坟墓的四围，都是被刺死、倒毙于刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。
直
她的坟墓在地府极深之处。她的众民在她坟墓的四围，他们全都是被杀倒在刀下的人；曾在活人之地使人惊恐。
原
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֨יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־בֹ֔ור וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיבֹ֖ות קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣יםבַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
R
Whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is all around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who had struck terror in the land of the living.
K
Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
D
their graves are set in the sides of the pit, and his assemblage is round about his grave; all of them slain, fallen by the sword, -- who caused terror in the land of the living.
Y
Whose graves are appointed in the sides of the pit, And her assembly is round about her grave, All of them wounded, falling by sword, Because they gave terror in the land of the living.
I
Their graves are in the depths of the pit and her army lies around her grave. All who had spread terror in the land of the living are slain, fallen by the sword.
恢
以拦也在那里，她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下到地最低下之处的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。
和
“以拦也在那里，他的群众在他坟墓的四围，都是被杀倒在刀下，未受割礼而下阴府的，他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。
新
“以拦也在那里，它的众民都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们没有受割礼而下到地府去；他们曾使惊恐散布在活人之地，现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱。
思
在那里有厄蓝，她的民众都围绕着她的坟墓：他们都是被杀而丧身刀下的，未受割损而降入阴间的；他们曾在活人地上，散布过恐怖，所以他们与已下到深渊的人一同蒙受羞辱。
吕
“在那里有以拦，她的众民在她坟墓的四围；都是被刺死、倒毙于刀下的；他们没受割礼而下地府之最低处；他们曾在活人之地使人惊恐，如今正担受着羞辱、跟下了阴坑的人在一起呢。
直
以拦也在那里，她的众民环绕她的坟墓；他们全都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的，曾在活人之地使人惊恐，并且与下到地府的人一同担当羞辱。
原
שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמֹונָ֔הּ סְבִיבֹ֖ות קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר־יָרְד֥וּעֲרֵלִ֣ים׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיֹּ֗ות אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃
R
Elam and all her multitude are there, all around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who have descended uncircumcised into the lowest parts of the earth, who had struck their terror in the land of the living and bore their disgrace with those who descend to the pit.
K
There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
D
There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised unto the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living; yet have they borne their confusion with them that go down to the pit.
Y
There is Elam, and all her multitude, Round about is her grave, All of them wounded, who are falling by sword, Who have gone down uncircumcised unto the earth -- the lower parts, Because they gave their terror in the land of the living, And they bear their shame with those going down to the pit.
I
Elam is there, with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword. All who had spread terror in the land of the living went down uncircumcised to the earth below. They bear their shame with those who go down to the pit.
恢
人给她和她的众民在被杀的人中设立床榻；她群众的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。他们已经放在被杀的人中。
和
人给他和他的群众在被杀的人中设立床榻。他民的坟墓在他四围，他们都是未受割礼被刀杀的，他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。
新
在被杀的人中，有床为它和它的众民安设；他们的坟墓都在它周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱；以拦被安置在被杀的人中间。
思
在丧亡者中为她安置了床榻，她的民众围绕着她的坟墓：他们全是未受割损，丧身刀下的，因为他们曾在活人地上，散布过恐怖，所以被安置在被杀的人中，与已下到深渊的人一同蒙受羞辱。
吕
人给她和她的群众在于被杀刺死的人中设立床榻。她民的坟墓在于她四围，他们都是没未受割礼被刀杀刺死的；他们曾在于活人的之地使人惊恐，并且与跟下阴坑的人一起呢担当要就必羞辱。以拦已经放在于被杀刺死的人中。
直
人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她的坟墓在他四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下到地府的人一同担当羞辱。他
原
בְּתֹ֣וךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמֹונָ֔הּ סְבִֽיבֹותָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶבכִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־יֹ֣ורְדֵי בֹ֔ור בְּתֹ֥וךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
R
They have made her a bed in the midst of the slain with all her multitude; their graves are all around her; all of them uncircumcised, slain by the sword. Although their terror was struck in the land of the living, they now bear their disgrace with those who descend to the pit. They are placed among the slain.
K
They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
D
They have set him a bed in the midst of the slain, with all his multitude: their graves are round about him, all of them uncircumcised, slain by the sword, though their terror was caused in the land of the living; and they have borne their confusion with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
Y
In the midst of the wounded they have appointed a bed for her with all her multitude, Round about him are her graves, All of them uncircumcised, pierced of the sword, For their terror was given in the land of the living, And they bear their shame with those going down to the pit, In the midst of the pierced he hath been put.
I
A bed is made for her among the slain, with all her hordes around her grave. All of them are uncircumcised, killed by the sword. Because their terror had spread in the land of the living, they bear their shame with those who go down to the pit; they are laid among the slain.
恢
米设、土巴和她们的群众都在那里；她们众民的坟墓在她们四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们虽然曾在活人之地使人惊恐，
和
“米设、土巴和他们的群众都在那里。他民的坟墓在他四围，他们都是未受割礼被刀杀的，他们曾在活人之地使人惊恐。
新
“米设、土巴和它们所有的人民都在那里；他们的坟墓都在米设和土巴的周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。
思
在那里有默舍客和突巴耳，她们的民众都围绕着她们的坟墓：他们全是未受割损，丧身刀下的；他们曾在活人地上，散布过恐怖。
吕
“在那里有米设和土巴跟她所有的众民；其坟墓在她四围；他们都是没受割礼而被刀刺死的；他们曾在活人之地使人惊恐。
直
“米设、土巴，和她的群众都在那里。她的坟墓在他四围，他们都是未受割礼被刀剑所杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。
原
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמֹונָ֔הּ סְבִֽיבֹותָ֖יו קִבְרֹותֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּחִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
R
Meshech, Tubal, and all their multitude are there; their graves are all around them; all of them uncircumcised, slain by the sword. Although they had struck their terror in the land of the living,
K
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
D
There is Meshech, Tubal, and all their multitude, their graves round about them, all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
Y
There is Meshech, Tubal, and all her multitude, Round about him are her graves, All of them uncircumcised, pierced of the sword, For they gave their terror in the land of the living,
I
Meshech and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.
恢
却不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有自己的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。
和
他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧。这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。
新
他们不都是与那些没有受割礼而倒毙的勇士一起长眠吗？这些勇士都带着兵器下到阴间，刀剑都放在自己的头下。他们的罪孽是在自己的骨头上。他们曾使惊恐散布在活人之地。
思
他们不得与古代已死的英雄卧在一起，这些人带着武器降入阴府，人们把他们的刀剑放在他们头下，盾牌放在他们的骨骸上，因为他们曾在活人地上，散布过恐怖。
吕
他们岂不是跟古来（传统：从没有受割礼）倒毙的勇士们长卧在一起么？这些勇士带着战具下阴间，脑袋下枕着刀剑，骨头上有盾牌（传统：罪孽）盖着，因为他们曾在活人之地使勇士们惊恐。
直
他们不得与…勇士一同躺卧；那未受割礼仆倒的．这些勇士带着兵器下阴间，头枕着刀剑，骨头上有本身的罪孽；这些勇士曾在活人之地使人惊恐。
原
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבֹּורִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁאֹ֣ול בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּאֶת־חַרְבֹותָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמֹותָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבֹּורִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
R
They will not lie with the mighty uncircumcised who fell, who descended to Sheol with their weapons of war and laid their swords under their heads and their iniquities upon their bones, even though they were the terror of the mighty in the land of the living.
K
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
D
And they lie not with the mighty, [that are] fallen of the uncircumcised, who are gone down to Sheol with their weapons of war; and whose swords are laid under their heads, and whose iniquities are upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
Y
And they lie not with the mighty, Who are falling of the uncircumcised, Who have gone down to sheol with their weapons of war, And they put their swords under their heads, And their iniquities are on their bones, For the terror of the mighty is in the land of the living.
I
Do they not lie with the other uncircumcised warriors who have fallen, who went down to the grave with their weapons of war, whose swords were placed under their heads? The punishment for their sins rested on their bones, though the terror of these warriors had stalked through the land of the living.
恢
法老啊，你必在未受割礼的人中破败，与那些被刀杀的人一同躺卧。
和
“法老啊，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。
新
法老啊！至于你，你必在没有受割礼的人中被毁灭，与那些被刀所杀的人一起长眠。
思
至于你，你要卧在未受割损的人中，同丧身刀下的人在一起。
吕
而你法老啊，你就在没受割礼的人中间被破灭，跟被刀刺死的人长卧在一起了。
直
“
原
וְאַתָּ֗ה בְּתֹ֧וךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
R
But you will be broken in the midst of the uncircumcised and lie with those slain by the sword.
K
Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
D
Thou also shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
Y
And thou, in the midst of the uncircumcised art broken, And dost lie with the pierced of the sword.
I
You too, O Pharaoh, will be broken and will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.
恢
以东在那里，她君王和一切首领虽然有勇力，还是放在被刀杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
和
“以东也在那里。他君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中，他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
新
“以东也在那里，以东的众王和所有首领虽然英勇，还是与被刀所杀的人列在一起。他们必与没有受割礼而下坑的人一起长眠。
思
在那里有厄东和她的君王，以及她所有的首长，他们虽然英勇，却同丧身刀下的人被安置在一起，同未受割损而下到深渊的人卧在一起。
吕
“在那里有以东，她的王和众首领虽然英勇，还被安置跟被刀刺死的人在一起；他们跟没受割礼的人长卧在一起，跟那些下了阴坑的在一道。
直
“以东也在那里。她的君王和一切首领．虽然仗着势力，还是列在被刀剑所杀的人中；他们必与未受割礼的和下到地府的人一同躺卧。
原
שָׁ֣מָּה אֱדֹ֗ום מְלָכֶ֨יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּהאֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֹֽור׃
R
Edom is there, her kings and all her princes, who in their might are placed with those slain by the sword; they will lie with the uncircumcised and with those who descend to the pit.
K
There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
D
There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
Y
There is Edom, her kings, and all her princes, Who have been given up in their might, With the pierced of the sword, They with the uncircumcised do lie, And with those going down to the pit.
I
Edom is there, her kings and all her princes; despite their power, they are laid with those killed by the sword. They lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.
恢
在那里有北方的众首领和一切西顿人，都与被杀的人一同下去；他们虽然仗着勇力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。
和
“在那里，有北方的众王子和一切西顿人都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。
新
“在那里有北方的众首领和所有西顿人；他们都与被杀死的人一同下去，他们虽然英勇，使人惊恐，还是蒙受了羞辱；他们没有受割礼而与那些被刀所杀的人一起长眠，与那些下坑的人一同担当羞辱。
思
在那里有北方的一切首领和所有的漆冬人，他们虽然英勇，令人惊骇，也同被杀者一起下去了；他们同未受割损的人和丧身刀下的人卧在一起，与已下到深渊的人一同蒙受羞辱。
吕
“在那里有北方的公侯与西顿的众人、都跟被刺死的人一起下去，虽则他们曾以他们的英勇使人惊恐，他们仍然蒙羞，没受割礼而跟被刀刺死的人长卧在一起，担受着羞辱，跟那些下了阴坑的人在一起。
直
“在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀剑所杀的一同躺卧，与下到地府的人一同担当羞辱。
原
שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפֹ֛ון כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֑ם מִגְּבֽוּרָתָם֙ בֹּושִׁ֔יםוַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃
R
The princes of the north, all of them, and all the Sidonians are there, who descended with the slain; they are put to shame in spite of the terror they struck by their might. They also lie uncircumcised with those slain by the sword and bear their shame with those who descend to the pit.
K
There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
D
There are the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, that are gone down with the slain -- ashamed of the terror which they caused through their might; and they lie uncircumcised with them that are slain by the sword, and bear their confusion with them that go down to the pit.
Y
There are princes of the north, All of them, and every Zidonian, Who have gone down with the pierced in their terror, Of their might they are ashamed, And they lie uncircumcised with the pierced of the sword, And they bear their shame with those going down to the pit.
I
All the princes of the north and all the Sidonians are there; they went down with the slain in disgrace despite the terror caused by their power. They lie uncircumcised with those killed by the sword and bear their shame with those who go down to the pit.
恢
法老看见他们，便为他被刀杀的众民，就是法老自己和他的全军，得了安慰；这是主耶和华说的。
和
“法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。
新
“法老看见他们，就必为被刀所杀的众民，就是法老自己和他的全军，得了安慰。这是主耶和华的宣告。
思
法郎看见那些人，便为自己所有的人民，感到安慰，因为法郎和他的军队也都是丧身刀下的──吾主上主的断语──
吕
“法老看见他们，必为了他所有的众民、法老自己和他的全军、被刀刺死的、而引以自慰；主永恒主发神谕说。
直
“法老看见他们，便…受安慰；为他的群众，就是法老被刀剑所杀的人和他的军队
原
אֹותָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־הֲמֹונֹה חַלְלֵי־חֶ֨רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵילֹ֔ו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
Pharaoh will see them and be comforted over all his multitude, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord Jehovah.
K
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
D
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord Jehovah.
Y
Then doth Pharaoh see, And he hath been comforted for all his multitude, The pierced of the sword -- Pharaoh and all his force, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
Pharaoh-he and all his army-will see them and he will be consoled for all his hordes that were killed by the sword, declares the Sovereign LORD .
恢
我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的众民必放在未受割礼的人中，与被刀杀的人在一起，这是主耶和华说的。
和
我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。”
新
虽然我任凭法老使惊恐散布在活人之地，他和他的众民必在没有受割礼的人中，与被刀所杀的人一起长眠。这是主耶和华的宣告。”
思
因为他曾在活人地上，散布过恐怖，所以法郎和他所有的人民，也都要卧在未受割损的人中，与丧身刀下的人在一起──吾主上主的断语。”
吕
因为法老曾经在活人之地使人惊恐；因此他必须永被安放在没有受过割礼的人中间，法老自己和他所有的众民、跟那些被刀刺死的人在一起：这是主永恒主发神谕说的。”
直
我任凭他
原
כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חִתִּיתֹו בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּתֹ֨וךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙וְכָל־המונה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
R
For I have put his terror in the land of the living, and he will be laid in the midst of the uncircumcised, with those slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, declares the Lord Jehovah.
K
For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
D
For I have caused my terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.
Y
For I have given his terror in the land of the living, And he hath been laid down in the midst of the uncircumcised, With the pierced of the sword -- Pharaoh, and all his multitude, An affirmation of the Lord Jehovah!'
I
Although I had him spread terror in the land of the living, Pharaoh and all his hordes will be laid among the uncircumcised, with those killed by the sword, declares the Sovereign LORD ."
|
|
