自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结30:1
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
The word of Jehovah came to me again, saying,
K
The word of the LORD came again unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying:
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说，哀哉这日！你们应当哭号。
和
“人子啊，你要发预言，说主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号。
新
“人子啊！你要说预言：‘主耶和华这样说：你们要哀号：那一天有祸了！
思
“人子，你要讲预言说：吾主上主这样说：你们应悲哀；祸哉，那一日！
吕
“人子啊，你要传神言说：主永恒主这么说：“哀号哦！哎呀那日──
直
“人子啊，你要发预言说，主神如此说：哀哉这日！你们应当哭号，
原
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיֹּֽום׃
R
Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord Jehovah, Howl! Alas for the day!
K
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
D
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Howl ye, Alas for the day!
Y
'Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!
I
Son of man, prophesy and say: 'This is what the Sovereign LORD says: 'Wail and say, "Alas for that day!"
恢
因为日子临近，耶和华的日子临近；那将是密云之日，列国受罚之期。
和
因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。
新
因为那一天临近了，耶和华的日子临近了，就是密云的日子，列国受罚的时候。
思
因为那一日近了，上主的日子近了，那是密云的日子，是异民的终期。
吕
因为那日临近了，永恒主之日临近了；那将会是个密云之日，列国毁灭的时候。
直
因为日子近了，雅威的日子临近了；那是密云之日，列国受罚之期。
原
כִּֽי־קָרֹ֣וב יֹ֔ום וְקָרֹ֥וב יֹ֖ום לַֽיהוָ֑ה יֹ֣ום עָנָ֔ן עֵ֥ת גֹּויִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃
R
For the day has drawn near, even the day of Jehovah has drawn near; / It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
K
For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
D
For the day is at hand, yea, the day of Jehovah is at hand, a day of clouds; it shall be the time of the nations.
Y
For near is a day, near is a day to Jehovah! A day of clouds, the time of nations it is.
I
For the day is near, the day of the LORD is near- a day of clouds, a time of doom for the nations.
恢
必有刀剑临到埃及；在埃及被杀之人仆倒的时候，古实人就有痛苦；埃及的众民必被掳掠，根基必被拆毁。
和
必有刀剑临到埃及，在埃及被杀之人仆倒的时候，古实人就有痛苦，人民必被掳掠，基址必被拆毁。
新
必有刀剑临到埃及，被杀的人倒在埃及的时候，在古实就有痛苦；埃及的财富必被夺去，它的根基必被拆毁。
思
刀剑必临于埃及；伤亡者横卧在埃及时，恐怖必笼罩着雇士。她的财富必被抢去，她的基础必被拆毁。
吕
必有刀剑临到埃及；在埃及被刺死的人倒毙之时，在古实就有翻腾绞痛的苦情；她的财富（或译：众民）必被带走，它的根基必被拆毁。
直
必有刀剑临到埃及；…痛苦就临到古实
原
וּבָאָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמֹונָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּיְסֹודֹתֶֽיהָ׃
R
And a sword will come upon Egypt, / And anguish will be in Ethiopia, / When the slain will fall in Egypt; / And they will take away her multitude, / And her foundations will be broken down.
K
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
D
And the sword shall come upon Egypt, and there shall be anguish in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be overthrown.
Y
And come in hath a sword to Egypt, And there hath been great pain in Cush, In the falling of the wounded in Egypt, And they have taken its store, And broken down have been its foundations.
I
A sword will come against Egypt, and anguish will come upon Cush. When the slain fall in Egypt, her wealth will be carried away and her foundations torn down.
恢
古实人、弗人、路德人、所有亚拉伯人、吕彼亚人以及同盟之地的人，都要与埃及人一同倒在刀下。
和
古实人、弗人（又作“利比亚人”）、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人，都要与埃及人一同倒在刀下。”
新
古实人、弗人、路德人、所有外族的人、吕彼亚（“吕彼亚”原文作“古巴”）人，以及与埃及结盟的人，都必与埃及人一起倒在刀下。
思
雇士、普特、路得和一切杂族，利比亚和同他们结盟的本地人，都要丧身刀下。
吕
古实人、弗人、路德人、杂族众人、吕彼亚（传统：古巴）人、以及跟他们结盟之地的人：他们必倒毙于刀下（或译：以及同盟之地的人：他们都必跟他们倒毙于刀下）。
直
古实
原
כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פ
R
Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya, and the children of the land of the covenant will fall by the sword with them.
K
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
D
Cush, and Phut, and Lud, and all the mingled people, and Chub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
Y
Cush, and Phut, and Lud, and all the mixture, and Chub, And the sons of the land of the covenant with them by sword do fall,
I
Cush and Put, Lydia and all Arabia, Libya and the people of the covenant land will fall by the sword along with Egypt.
恢
耶和华如此说，扶助埃及的必倾倒，埃及因其力量而有的骄傲必降低微；其中的人民，从密夺到色弗尼，必倒在刀下；这是主耶和华说的。
和
耶和华如此说：“扶助埃及的也必倾倒，埃及因势力而有的骄傲必降低微，其中的人民从色弗尼塔起（见29章10节）必倒在刀下。这是主耶和华说的。
新
“‘耶和华这样说：那些支持埃及的必倾倒，埃及所夸耀的势力必衰落。从密夺到色弗尼，他们都必倒在刀下；这是主耶和华说的：
思
上主这样说：凡支持埃及的人都要丧亡，她骄傲的势力必要衰落，由米革多耳到色威乃的人，必丧身刀下──吾主上主的断语──
吕
“永恒主这么说：那些支持埃及的也必倾覆，她势力所骄矜的也必下来：从密夺到色弗尼人都必在她境内倒毙于刀下：这是主永恒主发神谕说的。
直
雅威如此说：扶助埃及的必倾倒，埃及因势力而有的骄傲要降为卑，从密夺到色弗尼塔，他们必倒在刀下；这是主神的话语。
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּאֹ֣ון עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֨רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖םאֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
Thus says Jehovah, Those who support Egypt will fall, / And the pride of her strength will come down; / They will fall by the sword within her, / From Migdol to Syene, / Declares the Lord Jehovah.
K
Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
D
Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down: from Migdol to Syene shall they fall in her by the sword, saith the Lord Jehovah.
Y
Thus said Jehovah: And -- fallen have supporters of Egypt, And come down hath the arrogance of her strength, From Migdol to Syene, by sword they fall in her, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
'This is what the LORD says: 'The allies of Egypt will fall and her proud strength will fail. From Migdol to Aswan they will fall by the sword within her, declares the Sovereign LORD .
恢
埃及地必成为荒凉，列在荒凉的国中，埃及的城必列在荒废的城中。
和
埃及地在荒凉的国中必成为荒凉；埃及城在荒废的城中也变为荒废。
新
埃及必成为荒地中的荒地，它的城必成为废城中的废城。
思
她要在荒芜地带中，成为最荒芜的；她的城在荒废的城中，将成为最荒废的。
吕
埃及（传统：他们）在荒凉的列邦中必成为荒凉；埃及城在荒废的城中必变成了荒废。
直
它们在荒凉的国中最为荒凉；它的城市在荒废的城中最为荒废。
原
וְנָשַׁ֕מּוּ בְּתֹ֖וךְ אֲרָצֹ֣ות נְשַׁמֹּ֑ות וְעָרָ֕יו בְּתֹוךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָבֹ֖ות תִּֽהְיֶֽינָה׃
R
And they will be desolate in the midst of desolate countries, and her cities will be the most desolate among ruined cities.
K
And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
D
And they shall be desolated in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
Y
And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities.
I
'They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.
恢
我使火在埃及着起，帮助埃及的都被灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。
和
我在埃及中使火着起，帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。
新
我在埃及点起火来的时候，所有帮助埃及的都必灭亡；那时他们就知道我是耶和华。
思
当我在埃及点火时，凡辅佐她的都要毁灭，那时他们便承认我是上主。
吕
我使火在埃及中着起，帮助她的都破灭；那时他们就知道我乃是永恒主。
直
…那时，他们就知道我是雅威。我在埃及中使火着起，帮助埃及的，都被灭绝；
原
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃
R
And they will know that I am Jehovah, when I have set fire to Egypt and all her helpers are destroyed.
K
And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
D
And they shall know that I [am] Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers shall be broken.
Y
And they have known that I am Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers.
I
Then they will know that I am the LORD , when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.
恢
到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；在埃及遭灾的日子，必有痛苦临到他们。看哪，这事临近了。
和
“到那日，必有使者坐船从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了。”
新
那一天，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的日子，必有痛苦临到他们。看哪！这事来到了！
思
在那一日，我必派遣使者，乘着船，恐吓安居的雇士；恐怖必要笼罩他们，如埃及的日子。看，已来到了。
吕
当那日必有使者匆忙急迫地（传统：必有使者坐船）从我面前出去，使安居无虑的古实人惊惶；当埃及遭难的日子，必有翻腾绞痛的事临到他们；看哪，这事来临了！
直
“到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙בְּיֹ֣ום מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס
R
In that day messengers will go forth from before Me in ships to make the confident Ethiopians afraid, and there will be anguish among them just as on the day of Egypt. For indeed it comes.
K
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
D
In that day shall messengers go forth from me in ships, to make careless Ethiopia afraid; and anguish shall come upon them, as in the day of Egypt: for behold, it cometh!
Y
In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come.
I
'On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush out of her complacency. Anguish will take hold of them on the day of Egypt's doom, for it is sure to come.
恢
主耶和华如此说，我必借巴比伦王尼布甲尼撒的手，除灭埃及众人。
和
主耶和华如此说：“我必借巴比伦王尼布甲尼撒的手，除灭埃及众人。
新
主耶和华这样说：“‘我必借着巴比伦王尼布甲尼撒的手，消灭埃及的财富。
思
吾主上主这样说：我要借巴比伦王拿步高的手，消灭埃及的民众。
吕
“永恒主这么说：我必借着巴比伦王尼布甲尼撒的手使埃及的财富消没。
直
主神如此说：我必…除灭埃及众人。借巴比伦王尼布甲尼撒的手
原
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־הֲמֹ֣ון מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃
R
Thus says the Lord Jehovah, I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon.
K
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
D
Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
Y
Thus said the Lord Jehovah: I have caused the multitude of Egypt to cease, By the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,
I
'This is what the Sovereign LORD says: 'I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
恢
他和随从他的人，就是列国中最凶残的，必被带进来毁灭这地；他们必拔刀攻击埃及，使那地满了被杀的人。
和
他和随从他的人，就是列国中强暴的，必进来毁灭这地。他们必拔刀攻击埃及，使遍地有被杀的人。
新
他和跟随他的人，就是列国中最强横的人，必被领进来，毁灭这地；他们必拔出刀来攻击埃及，使遍地满了被杀的人。
思
他和跟他来的人民，是万民中最凶残的；他们被派来，是为破坏此地；他们将拔刀攻打埃及，使此地充满伤亡的人。
吕
他和随从他的人、列国的强横人、必被带进来毁灭这地；他们必拔刀来攻击埃及，使遍地满有被刺死的人。
直
他和随从他的人，就是列国中凶暴的人，必进来毁灭这地。他们必拔刀攻击埃及，使遍地有被杀的人。
原
ה֠וּא וְעַמֹּ֤ו אִתֹּו֙ עָרִיצֵ֣י גֹויִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבֹותָם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּאֶת־הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃
R
He and his people with him, the most ruthless of the nations, will be brought in to destroy the land, and they will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
K
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
D
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with slain.
Y
He and his people with him -- the terrible of nations, Are brought in to destroy the land, And they have drawn their swords against Egypt, And have filled the land with the wounded.
I
He and his army-the most ruthless of nations- will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
恢
我必使尼罗河干涸，将这地卖在恶人的手中；我必借外人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。这是我耶和华说的。
和
我必使江河干涸，将地卖在恶人的手中，我必借外邦人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。这是我耶和华说的。”
新
我必使江河干涸，把这地卖给恶人；我必借着外族人的手，使这地和其中所充满的，都变成荒凉。我耶和华已经说了。
思
我要使河流成为干地，把此地卖给恶人，借外人的手破坏此地和此地的一切：这是我，上主说的。
吕
我必使江河干涸，将这地交付（原文：卖）于坏人手中；我必借着外族人的手使这地和其中所有的变为凄凉：这是我永恒主说的。
直
我必使江河变为干地，将地卖在恶人的手中；我必…使这地和其中所有的变为凄凉；借外邦人的手，我──雅威这样说了。
原
וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔יםאֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
R
And I will make the Nile streams dry and sell the land into the hands of evil men, and I will make the land and all that is in it desolate by the hand of strangers. I, Jehovah, have spoken.
K
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
D
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I Jehovah have spoken [it].
Y
And I have made floods a dry place, And I have sold the land into the hand of evil doers, And I have made desolate the land, And its fulness, by the hand of strangers, I, Jehovah, have spoken.
I
I will dry up the streams of the Nile and sell the land to evil men; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the LORD have spoken.
恢
主耶和华如此说，我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像；必不再有首领从埃及地兴起。我要使惧怕临到埃及地。
和
主耶和华如此说：“我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像，必不再有君王出自埃及地，我要使埃及地的人惧怕。
新
主耶和华这样说：“‘我必毁灭偶像，使虚无的神像从挪弗灭绝。必不再有君王从埃及地而出；我也必使惧怕临到埃及地。
思
吾主上主这样说：我必要消灭偶像，使邪神由诺夫绝迹，由埃及再不出现王侯；使恐怖降在埃及地，
吕
“主永恒主这么说：我必毁灭偶像，必从挪弗使佛相灭绝：必不再有人君出自埃及地；我必将惧怕放于埃及地境内。
直
主神如此说：我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地
原
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם לֹ֣איִֽהְיֶה־עֹ֑וד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Thus says the Lord Jehovah, I will also destroy the idols, and I will make an end of the images from Memphis; and a prince from the land of Egypt will never again arise; and I will put fear into the land of Egypt.
K
Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
D
Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt; and I will put fear in the land of Egypt.
Y
Thus said the Lord Jehovah: And -- I have destroyed idols, And caused vain things to cease from Noph, And a prince of the land of Egypt there is no more, And I give fear in the land of Egypt.
I
'This is what the Sovereign LORD says: 'I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. No longer will there be a prince in Egypt, and I will spread fear throughout the land.
恢
我必使巴忒罗荒凉，使火在琐安着起，向挪施行审判。
和
我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。
新
我必使巴忒罗荒凉，也必在琐安点起火来，又向挪施行审判。
思
使帕特洛斯变为旷野，在左罕点火，对诺施行惩罚。
吕
我必使巴忒罗荒凉，使火在琐安中着起，我必向挪施判罚。
直
我必使巴忒罗荒凉，在琐安使火燃起，向挪施行审判。
原
וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְרֹ֔וס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
R
And I will make Pathros desolate and set fire to Zoan and execute judgments on Thebes.
K
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
D
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.
Y
And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,
I
I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.
恢
我必将我的忿怒倾倒在训，就是埃及的保障上，并要剪除挪的众人。
和
我必将我的忿怒倒在埃及的保障上，就是训上，并要剪除挪的众人。
新
我必把我的烈怒倒在训上，就是埃及的保障，并要剪除挪的众民。
思
我要向新──埃及的要塞，发泄我的怒气，铲除诺的民众。
吕
我必将我的烈怒倾倒于训上、于埃及的保障上，将挪的众民都剪除掉。
直
我必将我的忿怒倒在训，…上，就是埃及的保障并要剪除挪的众人。
原
וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָעֹ֣וז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמֹ֥ון נֹֽא׃
R
And I will pour out My wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude in Thebes.
K
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
D
And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
Y
And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.
I
I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.
恢
我必使火在埃及着起；训必痛苦翻绞；挪必被攻破；挪弗每日都见仇敌。
和
我必在埃及中使火着起，训必大大痛苦，挪必被攻破，挪弗白日见仇敌（“白日”或作“终日”）。
新
我必在埃及点起火来；训必有大痛苦；挪必被攻破；挪弗必终日受难。
思
我要在埃及点火，新必因恐怖而战栗，诺必被破坏，诺夫白日遭受敌人攻击。
吕
我必使火在埃及境内着起；训必翻腾绞痛；挪必定被攻破；其城墙必破毁（传统：挪弗敌人白日）。
直
我必在埃及中使火燃起，训必大大痛苦，挪必被攻破，挪弗白日[或译：终日]见仇敌。
原
וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תָּחִיל סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יֹומָֽם׃
R
And I will set fire to Egypt; Sin will writhe in anguish, and Thebes will be breached, and Memphis will have adversaries daily.
K
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
D
And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph [there shall be] enemies in open day.
Y
And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.
I
I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in agony. Thebes will be taken by storm; Memphis will be in constant distress.
恢
安和比伯实的少年人必倒在刀下；这些城的人必被掳去。
和
亚文和比伯实的少年人必倒在刀下。这些城的人必被掳掠。
新
亚文和比伯实的年轻人都必倒在刀下；这些城的人必被掳去。
思
翁及丕贝色特的壮丁必丧身刀下，二城的人都要被掳去。
吕
安和比伯实的壮丁必倒毙于刀下；它们的妇人必被掳掠。
直
亚文和比‧伯实的少年人必倒在刀下，她们必被掳掠。
原
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
R
The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and these cities will go into captivity.
K
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
D
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity.
Y
The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.
I
The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will go into captivity.
恢
我在答比匿折断埃及的诸轭，使她因自己力量而有的骄傲在其中止息；那时，日光必退去；至于这城，必有密云遮蔽，其中的女子必被掳去。
和
我在答比匿折断埃及的诸轭，使她因势力而有的骄傲在其中止息。那时，日光必退去。至于这城，必有密云遮蔽，其中的女子必被掳掠。
新
我在答比匿折断埃及众轭的时候，白昼就必变为黑暗；埃及所夸耀的势力必在其中止息；这城必有密云遮盖，城中的居民必被掳去。
思
当我在塔黑培乃斯打断埃及的权杖，消灭她骄傲的势力时，白日将变为黑暗，乌云笼罩着她，她的女儿也要被掳去。
吕
我在答比匿折断了埃及的诸轭，使她势力所骄矜的止息于其中；那时日光在答比匿必变为黑暗（传统：退去）；这城必有密云遮蔽她，她的人民呢、必被掳去。
直
我在答比匿．那时，日光必退去；
原
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיֹּ֔ום בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹטֹ֣ות מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּאֹ֣ון עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ןיְכַסֶּ֔נָּה וּבְנֹותֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
R
At Tahpanhes also the day will withdraw itself, when I will break there the yokes of Egypt, and the pride of her strength will cease in her; she will be covered with a cloud, and her daughters will go into captivity.
K
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
D
And at Tehaphnehes the day shall be darkened, when I break there the yokes of Egypt, and the pride of her strength shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
Y
And in Tehaphnehes hath the day been dark, In My breaking there the yokes of Egypt, And ceased in her hath the excellency of her strength, She -- a cloud doth cover her, And her daughters into captivity do go.
I
Dark will be the day at Tahpanhes when I break the yoke of Egypt; there her proud strength will come to an end. She will be covered with clouds, and her villages will go into captivity.
恢
我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是耶和华。
和
我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是耶和华。”
新
我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是耶和华。’”
思
当我对埃及施行惩罚时，他们必承认我是上主。”
吕
我必这样向埃及施判罚，他们就知道我乃是永恒主。”
直
我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是雅威。”
原
וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
Thus I will execute judgments upon Egypt, and they will know that I am Jehovah.
K
Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
D
Thus will I execute judgments in Egypt; and they shall know that I [am] Jehovah.
Y
And I have done judgments in Egypt, And they have known that I am Jehovah.'
I
So I will inflict punishment on Egypt, and they will know that I am the LORD .' "
恢
第十一年正月初七日，耶和华的话临到我，说，
和
十一年正月初七日，耶和华的话临到我说：
新
十一年正月初七日，耶和华的话临到我说：
思
十一年一月初七日，上主的话传给我说：
吕
十一年正月初七日，永恒主的话传与我说：
直
十一年．正月初七日，雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשֹׁ֖ון בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of Jehovah came to me, saying,
K
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
D
And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], on the seventh of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first month, in the seventh of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying: 'Son of man,
I
In the eleventh year, in the first month on the seventh day, the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。
和
“人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂，没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。
新
“人子啊！我折断了埃及王法老的膀臂；看哪！没有人把它包扎治疗，没有人用绷带把它缠裹，好让它有力量拿起刀来。
思
“人子，我打断了埃及王法郎的臂膊，看，没有人包紥，没有人敷药，或用绷带里起，使臂膊有力拿剑。
吕
“人子啊，我打折了埃及王法老的膀臂；看哪，没有绑扎以敷医治的药，没有用绷绑扎，好使它有力量可以拿刀。
直
“人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；没有敷药，也没有用绷带包扎，使他有力持刀。
原
בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְרֹ֛ועַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻאֹ֜ות לָשׂ֥וּםחִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס
R
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh, the king of Egypt; and indeed it has not been bound to apply healing medicines, nor firmly bandaged to bind it to be strong enough to grasp a sword.
K
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
D
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it shall not be bound up to apply remedies, to put a bandage to bind it, to make it strong to hold the sword.
Y
The arm of Pharaoh, king of Egypt, I have broken, And lo, it hath not been bound up to give healing, To put a bandage to bind it, To strengthen it -- to lay hold on the sword.
I
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. It has not been bound up for healing or put in a splint so as to become strong enough to hold a sword.
恢
所以主耶和华如此说，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
和
所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
新
因此，主耶和华这样说：‘看哪！我与埃及王法老为敌；我必打断他有力的膀臂，和已经折了的膀臂，使刀从他的手中掉下。
思
为此，吾主上主这样说：看，我要打击埃及王法郎，打断他那还有力量的臂膊，使刀由他手中跌落。
吕
因此主永恒主这么说：看哪，我跟埃及王法老为敌；我必将他有力的膀臂、和已打折的膀臂、全行打断；使刀从他手中坠落。
直
所以主神如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，我要打断他的膀臂，不论是强壮的或是受伤的，
原
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יואֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֹֽו׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, Indeed I am against Pharaoh, the king of Egypt, and I will break both his arms, the strong arm and the one that was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong one, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against Pharaoh, king of Egypt, And I have broken his arms, The strong one and the broken one, And have caused the sword to fall out of his hand,
I
Therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break both his arms, the good arm as well as the broken one, and make the sword fall from his hand.
恢
我必将埃及人四散在列国，分散在列邦。
和
我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。
新
我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
思
我要将埃及人分散到外邦，把他们散布在各地。
吕
我必使埃及人分散于列国，使他们四散于列邦。
直
我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。
原
וַהֲפִצֹותִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגֹּויִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃
R
And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the countries.
K
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
D
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Y
And scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands,
I
I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.
恢
我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
和
我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中，却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
新
“‘我必使巴比伦王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，像一个受伤快死的人一样。
思
我必要加强巴比伦王的臂膊，把我的刀放在他手中；我要打断法郎的臂膊，使他在那人面前呻吟，像受伤的人呻吟一样。
吕
我必使巴比伦王的膀臂有力量，将我的刀交于他手中；法老的膀臂我却要打断，他就必在巴比伦王面前唉哼出死伤人那样的唉哼。
直
我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在他
原
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעֹות֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָדֹ֑ו וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹעֹ֣ות פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛קנַאֲקֹ֥ות חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
R
And I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him with the groanings of one who is being slain.
K
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
D
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; and I will break Pharaoh's arms, so that he shall groan before him with the groanings of a deadly-wounded [man].
Y
And strengthened the arms of the king of Babylon, And I have given My sword into his hand, And I have broken the arms of Pharaoh, And he hath groaned the groans of a pierced one -- before him.
I
I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a mortally wounded man.
恢
我必使巴比伦王的膀臂有力，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。
和
我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂，我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地。他们就知道我是耶和华。
新
我必使巴比伦王的膀臂有力量，法老的膀臂却要下垂。我把我的刀交在巴比伦王手里，使他举刀攻击埃及地的时候，他们就知道我是耶和华。
思
我要加强巴比伦王的臂膊，而法郎的臂膞反要衰弱；当我把我的刀交在巴比伦王手中，使他伸向埃及地时，他们便要承认我是上主。
吕
我必助使巴比伦王的膀臂有力量，法老的膀臂却要下垂。我将我的刀交于巴比伦王手中，他必伸山那刀攻击埃及地，那时他们就知道我乃是永恒主。
直
我必坚固巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；…他们就知道我是雅威。我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地，
原
וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעֹות֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹעֹ֥ות פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אֹותָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh will fall; and they will know that I am Jehovah, when I put My sword into the hand of the king of Babylon, and he will stretch it out over the land of Egypt.
K
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
D
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] Jehovah, when I have put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it out upon the land of Egypt.
Y
And I have strengthened the arms of the king of Babylon, And the arms of Pharaoh do fall down, And they have known that I am Jehovah, In My giving My sword into the hand of the king of Babylon, And he hath stretched it out toward the land of Egypt.
I
I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the LORD , when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt.
恢
我必将埃及人四散在列国，分散在列邦；他们就知道我是耶和华。
和
我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。他们就知道我是耶和华。”
新
我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”
思
我要将埃及人分散到外邦，把他们散布在各地：如此，他们便要承认我是上主。”
吕
我必使埃及人分散于列国，使他们四散于列邦；他们就知道我乃是永恒主。”
直
我必将埃及人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是雅威。”
原
וַהֲפִצֹותִ֤י אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ בַּגֹּויִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אֹותָ֖ם בָּאֲרָצֹ֑ות וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
R
And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the countries. Then they will know that I am Jehovah.
K
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
D
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries: and they shall know that I [am] Jehovah.
Y
And I have scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands, And they have known that I am Jehovah!'
I
I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the LORD ."
|
|
