自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结24:1
恢
第九年十月初十日，耶和华的话又临到我，说，
和
第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：
新
第九年十月十日，耶和华的话又临到我说：
思
九年十月十日，上主的话传给我说：
吕
第九年十月初十日、永恒主的话又传与我说：
直
…雅威的话又临到我．第九年十月初十日，说：
原
וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשֹׂ֥ור לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,
K
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
D
And in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth of the month, saying,
I
In the ninth year, in the tenth month on the tenth day, the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，今日正是巴比伦王围困耶路撒冷的日子，你要将今日的日期记下。
和
“人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下。
新
“人子啊！你要记下今天的日子，因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。
思
“人子，你要记下今天的日期，就是在今天这一日，巴比伦王开始围困耶路撒冷。
吕
“人子啊，你要把今日的名字，正正今日、写下来；就正是巴比伦王向耶路撒冷施压力围困的这一日。
直
人子啊，你要记下这一天，就是这一天，巴比伦王…围困耶路撒冷。就在这一天
原
בֶּן־אָדָ֗ם כְּתֹוב לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיֹּ֔ום אֶת־עֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶםהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
Son of man, write down the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
K
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
D
Son of man, write thee the name of the day, of this selfsame day: on this selfsame day the king of Babylon draws near to Jerusalem.
Y
'Son of man, write for thee the name of the day -- this self-same day leaned hath the king of Babylon toward Jerusalem in this self-same day --
I
Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
恢
要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说，将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；
和
要向这悖逆之家设比喻，说主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中，
新
你要向这叛逆的民族设比喻，对他们说：‘主耶和华这样说：把锅放在火上，放好了，就把水倒在锅里；
思
你要向叛逆的家族讲一个寓言，给他们说：吾主上主这样说：你要安放一口锅，安好后，里面倒上水，
吕
你要向这叛逆之家设比喻对他们说：主永恒主这么说：要将锅放在火上，放好了，也要倒水在里头；
直
要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主神如此说：你要将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；
原
וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֨רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔תוְגַם־יְצֹ֥ק בֹּ֖ו מָֽיִם׃
R
And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus says the Lord Jehovah, Put on a pot — put it on; / And also pour water into it;
K
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
D
And propose a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Set on the pot, set [it] on, and also pour water into it.
Y
and use unto the rebellious house a simile, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: To set on the pot, to set it on, and also to pour into it water,
I
Tell this rebellious house a parable and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: " 'Put on the cooking pot; put it on and pour water into it.
恢
将肉块，就是一切上好的肉块、腿和肩，都聚在其中，拿最好的骨头把锅装满。
和
将肉块，就是一切肥美的肉块，腿和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满。
新
把肉块，就是所有肥美的肉块，腿肉和肩肉，都放进锅里；用上好的骨头把锅装满。
思
把肉块、后腿和肩上的好肉放到锅里，用最好的骨头填满，
吕
要将肉块、一切肥美肉块，后腿和前腿、都捡在里面；把最好的骨头装满了锅。
直
要将肉，…都聚放在其
原
אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֨יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח טֹ֖וב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
R
Gather into it its pieces, / Every good piece, the thigh, and the shoulder; / Fill it with choice bones.
K
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
D
Gather the pieces thereof into it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill [it] with the choice bones:
Y
To gather its pieces unto it, every good piece, Thigh and shoulder, the choice of the bones to fill in.
I
Put into it the pieces of meat, all the choice pieces-the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;
恢
取羊群中最好的，将柴堆在锅下，使锅开滚，把骨头也煮在其中。
和
取羊群中最好的，将柴堆在锅下，使锅开滚，好把骨头煮在其中。”
新
要选用羊群中最好的，把柴堆放在锅底下，使锅沸腾，把骨头煮在锅中。
思
再放上最好的羊肉，然后在锅下堆起木柴，烹煮肉块，连其中的骨头也煮烂。
吕
取羊群中最好的，将木头（传统：骨头）在锅底下，使锅沸腾滚着，把骨头在里边煮（传统：好把┅。）。
直
要取羊群中最好的，将柴堆在它
原
מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָקֹ֔וחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתֹוכָֽהּ׃ ס
R
Take the choice of the flock, / And also put a pile of wood under it; / Bring it to a vigorous boil; / Indeed let its bones be boiled in it.
K
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
D
take the choice of the flock; and also [put] a pile of wood under it, for the bones; make it boil well, and let the bones of it seethe therein.
Y
The choice of the flock to take, And also to pile of the bones under it, Boil it thoroughly, yea, cook its bones in its midst.
I
take the pick of the flock. Pile wood beneath it for the bones; bring it to a boil and cook the bones in it.
恢
因此，主耶和华如此说，祸哉，这流人血的城，就是长锈的锅，其中的锈未曾除掉！要将肉块从其中一一取出来，不必拈阄。
和
主耶和华如此说：“祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。
新
“‘因此，主耶和华这样说：流人血的城，就是长锈的锅，有祸了！它的锈未曾除掉，要把锅里的东西一块一块取出来，不必为它们抽签。
思
因此吾主上主这样说：负血债的城，有锈而锈不退的锅，是有祸的！从锅中一块一块地取出来，不必拈阄。
吕
“因此主永恒主这么说：有祸阿这流人血的城，这有垢渣（或译：锈）在里面的锅！其垢渣（或译：锈）从未刮出；须要一块一块取出来；不必拈阄挑选。
直
“主神如此说：祸哉！这流人血的城，她是长锈的锅；其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，毋需抽签挑选。
原
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֹוי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖המִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֨יהָ֙ הֹוצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גֹּורָֽל׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, Woe to the bloody city, to the pot in which there is rust and whose rust has not gone out of it! Take its pieces out of it piece by piece; no lot has fallen upon it.
K
Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the pot whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! Bring it out piece by piece; let no lot fall upon it:
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo to the city of blood, A pot whose scum is in it, And its scum hath not come out of it, By piece of it, by piece of it bring it out, Not fallen on it hath a lot.
I
'For this is what the Sovereign LORD says: 'Woe to the city of bloodshed, to the pot now encrusted, whose deposit will not go away! Empty it piece by piece without casting lots for them.
恢
因城中有她害人所流的血；她将血置于光秃的磐石上，不倒在地上用土掩盖。
和
城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。
新
因为她所流的血还在城中；她把血泼在光滑的磐石上，不是倒在地上，被尘土掩盖。
思
因为在其中所流的血，是流在光滑的石崖上，而没有流在土中，用尘土掩盖；
吕
因为她所杀人流的血还在城中；她是将血泼在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用尘土去掩盖的。
直
城中所流的血．倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。
原
כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתֹוכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסֹּ֥ות עָלָ֖יועָפָֽר׃
R
For her blood was within her; she put it on a bare rock; she did not pour it upon the ground to cover it with dust.
K
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
D
for her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.
Y
For her blood in her midst hath been, On a clear place of a rock she hath set it, She hath not poured it on the earth, To cover it over with dust.
I
'For the blood she shed is in her midst: She poured it on the bare rock; she did not pour it on the ground, where the dust would cover it.
恢
我将这城中所流的血置于光秃的磐石上，不得掩盖，为要激起忿怒，施行报应。
和
这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。
新
我为了发烈怒，好施行报应，就把她的血倒在光滑的磐石上，以致不得掩盖。
思
为的是激起我的愤怒，施行报复，所以我也使她的血流在光滑的石头上，不得掩盖。
吕
为了要激起我的烈怒、好施行报应，我就将她所杀人流的血处置在光溜溜的磐石上、而不掩盖着。
直
…为要惹动忿怒，施行报应。我将她
原
לְהַעֲלֹ֤ות חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֹֽות׃ פ
R
In order to stir up wrath, to take vengeance, I have set her blood upon a bare rock, so that it might not be covered.
K
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
D
That it might cause fury to come up to execute vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.
Y
To cause fury to come up to take vengeance, I have put her blood on a clear place of a rock -- not to be covered.
I
To stir up wrath and take revenge I put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.
恢
所以主耶和华如此说，祸哉，这流人血的城！我也必大堆火柴，
和
所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，
新
因此，主耶和华这样说：流人血的城，有祸了！我也必把柴堆加大。
思
因此吾主上主这样说：负血债的城是有祸的！我要亲自使火堆扩大。
吕
因此主永恒主这么说：有祸阿这流人血的城！我，我也要加大柴堆，
直
所以主神如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，
原
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֹ֖וי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, Woe to the bloody city! I will also make the pile great.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo to the city of blood, yea, I -- I make great the pile.
I
'Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the wood high.
恢
添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，调入香料，使骨头烤焦；
和
添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦。
新
你要多加柴枝，点上火，混和香料，把肉煮烂，使骨头烧焦；
思
你再加添木柴，点上火，把肉块煮化，把汤熬干，把骨头烤焦；
吕
添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，将汤倒出（传统：加上作料），使骨头烤焦；
直
添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，使骨头烤焦；
原
הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמֹ֖ות יֵחָֽרוּ׃
R
Heap on the wood, light the fire, boil the meat well, and mix in spices, and let the bones be burned.
K
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
D
Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Y
Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.
I
So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
恢
把锅倒空放在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
和
把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
新
然后把空锅放在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，使其中的污秽熔化，使它的锈得以除净。
思
然后把空锅放在火炭上烧热，把铜烧红，把其中的污秽烧净，把锅锈烧尽。
吕
然后把空了的锅搁在炭火上，把锅烧热，把它的铜烧红，使那中间的污秽熔化，使它的垢渣得除净。
直
把锅倒空座立在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
原
וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתֹוכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖םחֶלְאָתָֽהּ׃
R
Then stand it empty upon its coals, so that it may get hot and its bronze may glow, so that its filthiness may be burned away in it and its rust may be consumed.
K
Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
D
Then set it empty upon its coals, that it may be hot, and the brass of it may burn, and that its filthiness may be molten in it, [and] that its rust may be consumed.
Y
And cause it to stand on its coals empty, So that its brass is hot and burning, Melted hath been in its midst its uncleanness, Consumed is its scum.
I
Then set the empty pot on the coals till it becomes hot and its copper glows so its impurities may be melted and its deposit burned away.
恢
这锅劳碌疲乏，极多的大锈仍未去掉；甚愿这锈得以烧在火中。
和
这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉，这锈就是用火也不能除掉。
新
这锅真叫人疲累！它厚厚的锈总没法除掉，就是用火也不能除掉。
思
但因锅锈过多，虽用尽气力，火也烧不掉。
吕
嗐，它使我劳累辛苦！它厚厚的垢渣仍然没有除去；它的垢渣用火也不能烧除。
直
她
原
תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֨נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
R
She has wearied herself with toil, yet her great rust has not gone out of her. Let her rust be in the fire.
K
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
D
She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire.
Y
With sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire is her scum.
I
It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.
恢
因为你淫行的污秽，我虽要洁净你，你却不得洁净，所以你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
和
在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
新
你的污秽就是淫荡。我想要洁净你，你却不愿意洁净，所以你的污秽再不能得到洁净，直等到我向你发的烈怒止息。
思
这就是你淫行的污秽，我原设法使你洁净，你却不愿意洁净；那么，直到我在你身上来泄尽我的愤怒，你的污秽得不到洁净。
吕
在你的污秽中有淫荡那大罪恶极。因为我要洁净你，而你却不洁除你的污秽，那么、非等到我平息了我向你发的烈怒，你是再也不能洁净的了。
直
妳淫行的污秽，我虽然想洁净妳，妳却不得洁净。妳的污秽再也不能洁净，直等我向妳发的忿怒止息。
原
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־עֹ֔וד עַד־הֲנִיחִ֥יאֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃
R
Because of your lewd filthiness — because I tried to cleanse you, but you did not get clean, you shall not be cleansed from your filthiness anymore, until I have caused My wrath toward you to rest.
K
In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
D
In thy filthiness is lewdness, for I have purged thee, and thou art not pure. Thou shalt no more be purged from thy filthiness, till I have satisfied my fury upon thee.
Y
In thine uncleanness is wickedness, Because I have cleansed thee, And thou hast not been cleansed, From thine uncleanness thou art not cleansed again, Till I have caused My fury to rest on thee.
I
'Now your impurity is lewdness. Because I tried to cleanse you but you would not be cleansed from your impurity, you will not be clean again until my wrath against you has subsided.
恢
我耶和华说过的，时候到了，我必作成；我必不退回，必不顾惜，也不后悔。我必照你的行径和作为审判你，这是主耶和华说的。
和
我耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
新
我耶和华已经说了。时候到了，我必成就；我必不退缩，必不顾惜，也不改变心意；我必照着你的所作所为审判你。这是主耶和华的宣告。’”
思
我上主言出必行，决不退缩，决不怜恤，决不翻悔。我必照你的行径，照你的行为审判你──吾主上主的断语。”
吕
我永恒主说了，那事必成；我要实行；我必不放松，必不顾惜，也不改变心意；我必照你的行径、照你的所作所为来判罚你：这是主永恒主发神谕说的。”
直
我──雅威说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照妳的举动行为审判妳。”这是主神说的。
原
אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילֹותַ֨יִךְ֙שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
R
I, Jehovah, have spoken. The time is coming, and I will do it; I will not refrain, nor will I spare, nor will I repent. According to your ways and according to your doings I will judge you, declares the Lord Jehovah.
K
I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
D
I Jehovah have spoken [it]: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, nor will I repent. According to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.
Y
I, Jehovah, hath spoken, It hath come, and I have done it, I do not free, nor do I spare, nor do I repent, According to thy ways, and according to thine acts, they have judged thee, An affirmation of the Lord Jehovah.'
I
'I the LORD have spoken. The time has come for me to act. I will not hold back; I will not have pity, nor will I relent. You will be judged according to your conduct and your actions, declares the Sovereign LORD .'
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, saying,
K
Also the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，我要击打你，把你眼目所喜爱的取去；你却不可悲哀哭泣，也不可流泪。
和
“人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪。
新
“人子啊！我要打击你，把你眼中所喜爱的夺去，你却不可悲哀，不可哭泣，也不可流泪。
思
“人子，看，我要把你眼中所喜悦的猝然夺去，但你不可哀悼，不可哭泣，不可流泪，
吕
“人子啊，你看吧，我要用暴卒病将你眼目所喜爱的取去；你却不可号啕哭泣，也不可流泪。
直
“人子啊，我要将…取去，你眼目所喜爱的忽然你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，
原
בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְלֹ֥וא תָבֹ֖ואדִּמְעָתֶֽךָ׃
R
Son of man, I am about to take away the delight of your eyes from you with a blow. Yet you shall neither mourn nor weep, nor shall your tears come.
K
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
D
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke; yet thou shalt not mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
Y
'Son of man, lo, I am taking from thee the desire of thine eyes by a stroke, and thou dost not mourn, nor weep, nor let thy tear come.
I
Son of man, with one blow I am about to take away from you the delight of your eyes. Yet do not lament or weep or shed any tears.
恢
只可默默叹息，不可为死人办理丧事；头上要缠着头巾，脚上穿着鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。
和
只可叹息，不可出声，不可办理丧事。头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”
新
只可静默地叹息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿着鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。”
思
只可默默叹息，却不可哀悼死者。头上仍缠着头巾，脚上仍穿着鞋，不可遮盖胡须，也不可吃丧食。”
吕
只可唉哼叹息，沉默无声；不可为死人办理丧事；你头上要仍然包着华美裹头巾，脚上要仍穿着鞋；你不要蒙着嘴唇，也不要吃居丧（传统：人）的饭。”
直
只可叹息，不可出声，不可为死人哀伤；你身上仍要绑裹头巾，你的脚仍穿上你的鞋，不可蒙着髭，也不可吃人
原
הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲבֹ֣ושׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤אתַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
R
Groan silently; make no mourning for the dead; bind your turban upon you, and put your sandals upon your feet, and do not cover your lips, and do not eat the bread of men.
K
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
D
Sigh in silence, make no mourning for the dead; bind thy turban upon thee, and put thy sandals upon thy feet, and cover not the beard, and eat not the bread of men.
Y
Cease to groan, for the dead thou dost make no mourning, thy bonnet bind on thee, and thy shoes thou dost put on thy feet, and thou dost not cover over the upper lip, and bread of men thou dost not eat.'
I
Groan quietly; do not mourn for the dead. Keep your turban fastened and your sandals on your feet; do not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners ."
恢
于是我在早晨将这事告诉百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我便遵命而行。
和
于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
新
于是我在早上对众人说了这事，晚上我的妻子就死了；次日早晨我就照着所吩咐我的行了。
思
早晨我向百姓讲了这事，晚上我的妻子便死了；次日早晨我便照吩咐给我的作了。
吕
这样，我早晨将这事告诉人民，晚上我妻子就死了。次日早晨我便遵命而行。
直
于是早晨我将这事告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
原
וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
R
So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And in the morning I did as I was commanded.
K
So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
D
-- And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded.
Y
And I speak unto the people in the morning, and my wife dieth in the evening, and I do in the morning as I have been commanded.
I
So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I had been commanded.
恢
百姓问我说，你这样行对我们表示什么，你不告诉我们么？
和
百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
新
众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
思
百姓问我说：“你能不能告诉我们：你这样作对我们有什么意思？”
吕
人民问我说：“你这样行跟我们有什么关系、你不告诉我们么？”
直
百姓问我说：…你不告诉我们吗？”“你这样行与我们有什么关系，
原
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֨נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
R
And the people said to me, Will you not tell us what these things you are doing signify to us?
K
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
D
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, which thou doest?
Y
And the people say unto me, 'Dost thou not declare to us what these are to us, that thou art doing?'
I
Then the people asked me, "Won't you tell us what these things have to do with us?"
恢
我回答他们：耶和华的话临到我，说，
和
我回答他们：“耶和华的话临到我说，
新
我回答他们：“耶和华的话临到我说：
思
我回答他们说：“上主的话传给我说：
吕
我回答他们说：“永恒主的话传与我说：
直
我回答他们：“雅威的话临到我说：
原
וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃
R
So I said to them, The word of Jehovah came to me, saying,
K
Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
D
And I said to them, The word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And I say unto them, 'A word of Jehovah hath been unto me, saying:
I
So I said to them, "The word of the LORD came to me:
恢
你告诉以色列家，主耶和华如此说，我必使我的圣所，就是你们力量所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
和
你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀，眼里所喜爱，心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女，必倒在刀下。
新
‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：看哪！我必使我的圣所被亵渎，这圣所就是你们所夸耀的势力，眼所喜爱的，心中所爱惜的。你们遗下的儿女，都必倒在刀下。
思
你要告诉以列色家族：吾主上主这样说：看，我要把我的圣所，即你们所夸耀的势力，眼目所喜爱，心灵所系恋的地方，加以亵渎，你们所遗留下的子女要死于刀下。
吕
‘你要告诉以色列家说：主永恒主这么说：看吧，我必使我的圣所、你们势力所骄矜的、你们眼里所喜爱的、你们心中所爱惜的、被亵渎；你们留下的儿女必倒毙于刀下。
直
‘你告诉以色列家，主神如此说：我必使我的圣所，…被亵渎，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的并且你们所遗留的儿女．必倒在刀下。
原
אֱמֹ֣ר׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּאֹ֣ון עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥דעֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֹֽותֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
R
Speak to the house of Israel, Thus says the Lord Jehovah, I will profane My sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, and that which your soul longs after; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.
K
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
D
Say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the desire of your eyes, and your soul's longing; and your sons and your daughters whom ye have left behind shall fall by the sword.
Y
Say to the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am polluting My sanctuary, The excellency of your strength, The desire of your eyes, and the pitied of your soul, And your sons and your daughters whom ye have left, by sword they do fall.
I
Say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: I am about to desecrate my sanctuary-the stronghold in which you take pride, the delight of your eyes, the object of your affection. The sons and daughters you left behind will fall by the sword.
恢
那时，你们必照我所行的去行，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
和
那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
新
那时你们要照着我所行的去行；你们不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。
思
那时你们要作我所作的：不遮盖你们的胡须，不吃丧食，
吕
那时你们要照我所行的去行：不蒙着嘴唇，也不吃居丧者（传统：人）的饭。
直
那时，你们必行我所行的，不蒙着髭，也不吃人
原
וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
R
And you will do as I have done; you shall not cover your lips, nor shall you eat the bread of men.
K
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
D
And ye shall do as I have done: ye shall not cover the beard, neither eat the bread of men;
Y
And ye have done as I have done, On the upper lip ye are not covered, And bread of men ye do not eat.
I
And you will do as I have done. You will not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners .
恢
你们要头上缠着头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣，却要在自己的罪孽中相对叹息，渐渐消灭。
和
你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋，不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。
新
你们的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿着鞋子；你们不可悲哀，不可哭泣；但你们必因自己的罪孽相对叹息，衰弱而死。
思
你们的头仍缠着头巾，脚仍穿着鞋，不举哀，不哭泣，但因你们的罪恶而消沉，而彼此伤叹。
吕
你们的华美裹头巾仍要包在头上，你们的鞋仍要穿在脚上；你们不可号啕哭泣；你们必在你自己的罪罚中消削净尽，彼此相对地哀吼。
直
你们头上仍要裹头巾，脚上仍穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽…叹息，渐渐消灭。彼此相对
原
וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םוּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃
R
And your turbans shall be upon your heads, and your sandals, upon your feet; you shall not mourn nor weep, but you shall rot away in your iniquities and groan one to another.
K
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
D
and your turbans shall be upon your heads, and your sandals upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall waste away in your iniquities and moan one toward another.
Y
And your bonnets are on your heads, And your shoes are on your feet, Ye do not mourn nor do ye weep, And ye have wasted away for your iniquities, And ye have howled one unto another.
I
You will keep your turbans on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep but will waste away because of your sins and groan among yourselves.
恢
以西结必这样给你们作兆头；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。
和
以西结必这样为你们作预兆，凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。
新
以西结必成为你们的一个兆头；凡他所行的，将来你们也要照样行。这事来到，你们就知道我是主耶和华。’
思
厄则克耳为你们是一个预兆：当那事来到时，你们要照他所作的去作。那时你们必承认我是上主。”
吕
以西结对你们必这样成了一个兆头：他怎样行，你们也要怎样行：那事来到，你们就知道我乃是主永恒主。”
直
以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主神。’
原
וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמֹופֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ס
R
Thus Ezekiel will be a sign to you. You shall do just as all he has done. And when it comes, you will know that I am the Lord Jehovah.
K
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
D
Thus Ezekiel shall be unto you a sign; according to all that he hath done shall ye do: when it cometh, then ye shall know that I [am] the Lord Jehovah.
Y
And Ezekiel hath been to you for a type, According to all that he hath done ye do; In its coming in -- ye have known that I am the Lord Jehovah.
I
Ezekiel will be a sign to you; you will do just as he has done. When this happens, you will know that I am the Sovereign LORD .'
恢
至于你，人子啊，当那日，我要除掉他们的力量、他们夸耀的欢乐、他们眼中所喜爱的并他们心里所重看的以及他们的儿女；
和
“人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。
新
“人子啊！我从他们中间夺去他们的堡垒、他们所喜欢的荣耀、他们眼所喜爱的、心所崇尚的和他们的儿女的时候，
思
“人子，在我从他们中取去他们的堡垒，即他们所夸耀的喜乐，眼目所喜爱，心灵所系恋的子女的那一天，
吕
“人子啊，我从他们中间取去──他们所倚靠的保障、他们华美的喜悦物，他们眼里所喜爱的、心中所仰赖而寄托的、以及他们的儿女、──的日子，
直
“人子啊，当我除掉，…岂不他们所倚靠的保障、他们所欢喜的荣耀，并他们眼中所喜爱的，以及心里所重看的他们的众子与他们的众女儿时
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲלֹ֗וא בְּיֹ֨ום קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤דעֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנֹותֵיהֶֽם׃
R
As for you, son of man, surely on the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and what they have set their heart on, their sons and their daughters,
K
Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
D
And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereunto they lift up their soul, their sons and their daughters,
Y
And thou, son of man, Is it not in the day of My taking from them their strength, The joy of their beauty, the desire of their eyes, And the song of their soul, Their sons and their daughters?
I
And you, son of man, on the day I take away their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes, their heart's desire, and their sons and daughters as well-
恢
那日必有逃脱的人到你这里，使你耳闻这事。
和
那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
新
岂没有逃脱的人来到你那里，使你听见这事吗？
思
那天必有一个逃难的来到你这里，报告你这消息。
吕
就在那日、当逃脱的人来到你这里，使你耳闻这事的时候，
直
那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
原
בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יָבֹ֥וא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
R
On that day one who has escaped will come to you to report it in your ears.
K
That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
D
that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause [thine] ears to hear [it]?
Y
In that day come doth the escaped one to thee. To cause the ears to hear.
I
on that day a fugitive will come to tell you the news.
恢
那日你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样给他们作兆头，他们就知道我是耶和华。
和
你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。”
新
那时，你要向逃脱的人开口说话，不再作哑巴。你必成为他们的一个兆头。他们就知道我是耶和华。”
思
在那一天你要向那逃难的开口说话，不再作哑巴。这样，你为他们是一个预兆，那时他们将承认我是上主。”
吕
正在那日、你就会向逃脱的人开口说话，不再哑巴。你要这样给他们做个兆头；他们就知道我乃是永恒主。”
直
那日，你必向逃脱的人开口说话，不．再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是雅威。”
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֨יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם עֹ֑וד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמֹופֵ֔ת וְיָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
R
On that day your mouth will be opened to the one who has escaped, and you shall speak and no longer be dumb. So you shall become a sign to them, and they will know that I am Jehovah.
K
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
D
In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb. So shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I [am] Jehovah.
Y
In that day opened is thy mouth with the escaped, And thou speakest, and art not silent any more, And thou hast been to them for a type. And they have known that I am Jehovah.'
I
At that time your mouth will be opened; you will speak with him and will no longer be silent. So you will be a sign to them, and they will know that I am the LORD ."
|
|
