自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结34:1
恢
耶和华的话临到我，说，
和
耶和华的话临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我说：
直
雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, saying,
K
And the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你要向以色列的牧人说预言，攻击他们，说，主耶和华如此说，以色列的牧人有祸了！他们只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊么？
和
“人子啊，你要向以色列的牧人发预言攻击他们，说主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？
新
“人子啊！你要说预言攻击以色列众牧者；你要对他们说预言：‘主耶和华这样说：以色列众牧者有祸了！他们只顾牧养自己。牧者岂不应当牧养羊群吗？
思
“人子，你应说预言攻斥以色列的牧者，向他们讲预言说：吾主上主这样说：祸哉以色列的牧者！你们只知牧养自己；牧人岂不应该牧养羊群？
吕
“人子啊，你要传神言攻击以色列的牧民者，要传神言对牧民者说：主永恒主这么说：有祸啊，以色列的牧民者，只知牧养自己的！牧人岂不应当牧养群羊么？
直
“人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，向他们，就是牧人，预言说，主神如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？
原
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רֹועֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הֹ֤וירֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אֹותָ֔ם הֲלֹ֣וא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃
R
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy and say to them, to the shepherds, Thus says the Lord Jehovah, Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the sheep?
K
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
D
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy; and say unto them, unto the shepherds, Thus saith the Lord Jehovah: Woe to the shepherds of Israel that feed themselves! Should not the shepherds feed the flock?
Y
'Son of man, prophesy concerning shepherds of Israel, prophesy, and thou hast said unto them: To the shepherds, thus said the Lord Jehovah: Wo to the shepherds of Israel, Who have been feeding themselves! The flock do not the shepherds feed?
I
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: Woe to the shepherds of Israel who only take care of themselves! Should not shepherds take care of the flock?
恢
你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
和
你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
新
你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。
思
你们吃羊奶，穿羊毛衣，宰肥羊，却不牧养羊群：
吕
奶子（传统：脂肪）你们吃了，羊毛你们穿了，肥壮的你们宰了，群羊呢、你们却不牧养。
直
你们吃奶酪、穿羊毛、宰肥羊，却不牧养群羊。
原
אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
R
You eat the fat, and you clothe yourselves with the wool; you slaughter the fatlings, but you do not feed the sheep.
K
Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
D
Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool; ye kill them that are fattened: [but] ye feed not the flock.
Y
The fat ye do eat, and the wool ye put on, The fed one ye slaughter, the flock ye feed not.
I
You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.
恢
瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；迷失的，你们没有寻找；但用强力严严地辖制。
和
瘦弱的，你们没有养壮，有病的，你们没有医治，受伤的，你们没有缠裹，被逐的，你们没有领回，失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。
新
瘦弱的，你们没有养壮；患病的，你们没有医治；受伤的，你们没有包扎；被赶散的，你们没有领回；迷失的，你们没有寻找；你们反而用强暴严严地管辖它们。
思
瘦弱的，你们不扶养；患病的，你们不医治；受伤的，你们不包扎；迷路的，你们不领回；遗失的，你们不寻找，反而用强力和残暴去管治他们。
吕
瘦弱的你们没有养壮，有病的你们没有医治，受折伤的你们没有绑扎，被放逐的你们没有领回，失丧的你们没有寻找；你们只用强力和严酷管辖他们。
直
瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有包扎；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用威势严严地辖制他们。
原
אֶֽת־הַנַּחְלֹות֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחֹולָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֨חַת֙לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
R
The weak you have not strengthened, and the sick one you have not healed, and the broken one you have not bound up, and the one that was driven away you have not brought back, and the lost one you have not sought; but with strength and rigor you have ruled over them.
K
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
D
The weak have ye not strengthened, nor have ye healed the sick, and ye have not bound up [what was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought for that which was lost; but with harshness and with rigour have ye ruled over them.
Y
The weak ye have not strengthened, And the sick one ye have not healed, And the broken ye have not bound up, And the driven away have not brought back, And the lost ye have not sought, And with might ye have ruled them and with rigour.
I
You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally.
恢
因无牧人，羊就分散；既分散，便作了田野一切走兽的食物。
和
因无牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野兽的食物。
新
它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。
思
因为没有牧人，羊都四散了；羊四散后，便成了一切野兽的食物。
吕
因为没有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野兽的食物。
直
她们
原
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
R
And they were scattered without a shepherd, and they became food to all the beasts of the field and were scattered.
K
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
D
And they were scattered because there was no shepherd; and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.
Y
And they are scattered from want of a shepherd, And are for food to every beast of the field, Yea, they are scattered.
I
So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
恢
我的羊在众山间，在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
和
我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
新
我的羊在众山和各高冈上流离；它们分散在全地上，没有人去寻，也没有人去找。
思
我的羊在群山峻岭中迷了路，我的羊四散在全地面上，没有人去寻，没有人去找。
吕
我的羊四散，在群山间、在各高冈上流离；我的羊四散在地面上，没有人去寻，没有人去找。
直
我的羊在众山间、…流离，在各高冈上我的羊在全地上分散，无人去寻，无人去找。
原
יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־פְּנֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דֹּורֵ֖שׁוְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
R
My sheep wandered through all the mountains and upon every high hill. Indeed My sheep were scattered over all the surface of the earth; not even one searched for or sought after them.
K
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
D
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill, and my sheep have been scattered upon all the face of the earth, and there was none that searched, or that sought for them.
Y
Go astray do My flock on all the mountains, And on every high hill, And on all the face of the land have My flock been scattered, And there is none inquiring, and none seeking.
I
My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.
恢
所以，你们这些牧人哪，要听耶和华的话。
和
“所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
新
“‘因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话：
思
为此牧者啊，听上主的话吧！
吕
“所以牧民者啊，你们要听永恒主的话语：
直
“所以，你们这些牧人哪，要听雅威的话。
原
לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
R
Therefore, O shepherds, hear the word of Jehovah.
K
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
D
Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
Y
Therefore, shepherds, hear a word of Jehovah:
I
'Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD :
恢
主耶和华说，我指着我的生存起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了田野一切走兽的食物；我的牧人不寻找我的羊，这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊；
和
主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊，这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
新
我指着我的永生起誓，我的羊因没有牧人，就成了猎物，作了田野一切走兽的食物。我的众牧者不寻找我的羊；他们只顾牧养自己，却不牧养我的羊。这是主耶和华的宣告。
思
我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──因为我的羊群由于没有牧者，成了猎物；我的羊群成了一切野兽的食物，因为我的牧者不寻找我的羊，只知牧养自己，而不牧养我的羊：
吕
主永恒主发神谕说；我指着永活的我来起誓，我的羊既没有牧人，就成了被掠之物；我的羊做了田野上一切野兽的食物；我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
直
这是主神的话语：我指着我的永生起誓，我的羊必成为掠物，我的羊…，就作了一切野兽的食物。因无牧人我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
原
חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֹֽות־צֹאנִ֣י׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤תהַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אֹותָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס
R
As I live, declares the Lord Jehovah, surely inasmuch as My sheep became prey, and My sheep became food to all the beasts of the field because there was no shepherd, nor did My shepherds search for My sheep, but the shepherds fed themselves and did not feed My sheep;
K
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
D
[As] I live, saith the Lord Jehovah, verily because my sheep have been a prey, and my sheep have been meat to every beast of the field, because there was no shepherd, and my shepherds searched not for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock,
Y
I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, If not, because of My flock being for a prey, Yea, My flock is for food to every beast of the field, Because there is no shepherd, And My shepherds have not sought My flock, And the shepherds do feed themselves, And My flock they have not fed.
I
As surely as I live, declares the Sovereign LORD , because my flock lacks a shepherd and so has been plundered and has become food for all the wild animals, and because my shepherds did not search for my flock but cared for themselves rather than for my flock,
恢
所以你们这些牧人哪，要听耶和华的话：
和
所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
新
因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话。
思
为此，牧者啊，听上主的话吧！
吕
所以牧民者啊，你们要听永恒主的话；
直
所以，你们这些牧人哪，要听雅威的话。
原
לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
R
Therefore, O shepherds, hear the word of Jehovah:
K
Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
D
-- therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah.
Y
Therefore, O shepherds, hear a word of Jehovah:
I
therefore, O shepherds, hear the word of the LORD :
恢
主耶和华如此说，我必与牧人为敌，必从他们手中追讨我的羊，使他们不再牧放群羊，牧人也不再牧养自己；我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。
和
主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊，牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”
新
主耶和华这样说：看哪！我要与众牧者为敌；我必向他们追讨我的羊，使他们不再牧养羊群，也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。
思
吾主上主这样说：我要攻击那些牧者，从他们手里追讨我的羊，我不再让他们牧放羊群；这样，牧者便不能再牧养自己了；我要从他们口中救出我的羊，不再作他们的食物。
吕
主永恒主这么说：看哪，我跟牧民者为敌；我必向他们手里追讨我的羊，使他们停止牧养我羊的责任；牧人就不得以再牧养自己。我必抢救我的羊脱离他们的口，不再做他们的食物。
直
主神如此说：我必与牧人为敌，从他们的手中追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”
原
כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְעֹ֣ות צֹ֔אןוְלֹא־יִרְע֥וּ עֹ֛וד הָרֹעִ֖ים אֹותָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ס
R
Thus says the Lord Jehovah, Indeed I am against the shepherds, and I will require My sheep at their hand and stop them from feeding the sheep, and the shepherds will no longer feed themselves; but I will deliver My sheep from their mouth so that they may not be food for them.
K
Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
D
Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the flock: that the shepherds may feed themselves no more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.
Y
Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against the shepherds, And have required My flock from their hand, And caused them to cease from feeding the flock, And no more do the shepherds feed themselves, And I have delivered My flock from their mouth, And they are not to them for food.
I
This is what the Sovereign LORD says: I am against the shepherds and will hold them accountable for my flock. I will remove them from tending the flock so that the shepherds can no longer feed themselves. I will rescue my flock from their mouths, and it will no longer be food for them.
恢
因为主耶和华如此说，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。
和
主耶和华如此说：“看哪，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。
新
“‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把它们找出来。
思
因为吾主上主这样说：看，我要亲自去寻找我的羊，我要亲自照顾我的羊。
吕
“因为主永恒主这么说：你看我，我必亲自寻找我的羊，将他们寻找到。
直
“主神如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
原
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃
R
For thus says the Lord Jehovah, I Myself, even I, will search for My sheep and seek them out.
K
For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
D
For thus saith the Lord Jehovah: Behold I, [even] I, will both search for my sheep, and tend them.
Y
For thus said the Lord Jehovah: Lo, I -- even I, have required My flock, And I have sought it out.
I
'For this is what the Sovereign LORD says: I myself will search for my sheep and look after them.
恢
牧人在他四散的羊中间的日子，怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊；这些羊在密云黑暗的日子四散到各处，我必把他们从那里救回来。
和
牧人在羊群四散的日子，怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回他们来。
新
牧人在他的羊群四散的时候，怎样寻找他的羊，我也必照样寻找我的羊。这些羊在密云幽暗的日子四散到各处，我要把它们从那里救回来。
思
犹如牧人在羊群失散的那日怎样寻找他的羊，我也怎样寻找我的羊；我要把那些曾在阴云和黑暗之日四散在各地的羊，从那些地方救回来。
吕
牧人当他的羊有的四散的日子（经点窜翻译的），怎样将他的群羊寻找到到，我也必怎样将我的羊寻找到到，将他们从四散到的各地方都抢救回来，就是他们在密云和幽暗的日子所四散到的。
直
牧人…怎样寻找他的羊，在羊群四散的日子我必照样寻找我的羊。…我必从那里救回他们来。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，
原
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְרֹ֜ו בְּיֹום־הֱיֹותֹ֤ו בְתֹוךְ־צֹאנֹו֙ נִפְרָשֹׁ֔ות כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣יאֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקֹומֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּיֹ֥ום עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
R
As a shepherd seeks out his flock on the day when he is among his sheep which are scattered, so I will seek out My sheep; and I will deliver them from all the places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness.
K
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
D
As a shepherd tendeth his flock in the day that he is among his scattered sheep, so will I tend my sheep, and will deliver them out of all places whither they have been scattered in the cloudy and dark day.
Y
As a shepherd's searching of his drove, In the day of his being in the midst of his scattered flock, so I do seek My flock, And have delivered them out of all places, Whither they have been scattered, In a day of cloud and thick darkness.
I
As a shepherd looks after his scattered flock when he is with them, so will I look after my sheep. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.
恢
我必把他们从万民中领出来，从各国聚集他们，引导他们归回自己的地，也必在以色列山上，一切溪水旁边，在那地一切可居之处牧养他们。
和
我必从万民中领出他们，从各国内聚集他们，引导他们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养他们。
新
我必把它们从万族中领出来，从列邦中聚集它们，领它们归回故土。我必在以色列的群山上，在众溪水旁，在国内一切居住的地方，牧养它们。
思
我要从各民族中将他们领出，从各国将他们聚集起来，领他们回到自己的地域；我要在以色列的群山上，溪水畔，以及本国的一切牧埸上牧放他们。
吕
我必将他们从外族之民中领出来，从列邦中招集拢来，带到他们的本地；我必在以色列地上、在所有的水沟旁、在境内一切可居之处、牧养他们。
直
我要从万民中领出它们，从各国聚集它们，引导它们归回故土；我要在以色列山上，…牧养它们。在一切溪水旁边，在境内一切可居之处
原
וְהֹוצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצֹ֔ות וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מֹושְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
R
And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries and bring them into their own land, and I will feed them upon the mountains of Israel by the streams and in all the inhabited places of the land.
K
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
D
And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them to their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel by the water-courses, and in all the habitable places of the country.
Y
And brought them out from the peoples, And have gathered them from the lands, And brought them unto their own ground, And have fed them on mountains of Israel, By streams, and by all dwellings of the land.
I
I will bring them out from the nations and gather them from the countries, and I will bring them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, in the ravines and in all the settlements in the land.
恢
我必在美好的草场牧养他们，他们的住处必在以色列高处的山上；他们必在佳美的住处躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。
和
我必在美好的草场牧养他们；他们的圈必在以色列高处的山上。他们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。
新
我必在美好的草场上牧养它们，以色列的高山必作牧放它们的地方。在那里它们必躺卧在美好的牧场上，它们必在以色列群山肥美的草场上吃草。
思
我要在茂盛的草原上牧放他们，在以色列的高山上有他们的羊栈，在那里他们要卧在舒适的羊栈里，在以色列的群山上，在肥美的牧场上吃草。
吕
我必在美好草场牧养他们；他们的圈必在以色列高地的山上；在那里他们可以在美好的圈里躺卧着，也可以在以色列山上、在肥美草场上吃草。
直
我必在美好的草场牧养它们；它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，在以色列山肥美的草场吃草。
原
בְּמִרְעֶה־טֹּוב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֹֽום־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טֹּ֔ובוּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
I will feed them with good pasture, and their dwelling place will be upon the mountains of the heights of Israel; there they will lie down in a good dwelling place, and on rich pasture they will feed upon the mountains of Israel.
K
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
D
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold, and in a fat pasture they shall feed upon the mountains of Israel.
Y
With good pasture I do feed them, And on mountains of the high place of Israel is their habitation, There do they lie down in a good habitation, And fat pastures they enjoy on mountains of Israel.
I
I will tend them in a good pasture, and the mountain heights of Israel will be their grazing land. There they will lie down in good grazing land, and there they will feed in a rich pasture on the mountains of Israel.
恢
主耶和华说，我必亲自牧养我的羊群，使他们得以躺卧。
和
主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使他们得以躺卧。
新
我必亲自牧养我的羊，亲自使它们躺卧。这是主耶和华的宣告。
思
我要亲自牧放我的羊，亲自使他们卧下──吾主上主的断语──
吕
主永恒主发神谕说：我必亲自牧养我的羊，我必亲自照应他们躺着睡。
直
…我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。这是主神的话语：
原
אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
I Myself will shepherd My flock, and I will cause them to lie down, declares the Lord Jehovah.
K
I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
D
I will myself feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.
Y
I feed My flock, and cause them to lie down, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign LORD .
恢
迷失的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；软弱的，我必加强；只是肥的壮的，我必除灭──我要按公平牧养他们。
和
失丧的，我必寻找，被逐的，我必领回，受伤的，我必缠裹，有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养他们。
新
迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养它们。
思
失落的，我要寻找；迷路的，我要领回；受伤的，我要包扎；病弱的，我要疗养；肥胖和强壮的，我要看守；我要按正义牧放他们。
吕
失丧的我必寻找，被放逐的我必领回，受折伤的我必绑扎，有病的我必使他强壮；肥的壮的我必保守（传统：除灭）；我必按正义加以牧养。
直
失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养他们。
原
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחֹולָ֖ה אֲחַזֵּ֑קוְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
R
I will seek the lost one and bring back the one that was driven away and bind up the broken one and strengthen the sick one; but the fat one and the strong one I will destroy — I will feed them with judgment.
K
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
D
I will seek the lost, and bring again that which was driven away, and will bind up the broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong: I will feed them with judgment.
Y
The lost I seek, and the driven away bring back, And the broken I bind up, and the sick I strengthen, And the fat and the strong I destroy, I feed it with judgment.
I
I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.
恢
我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说，我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
和
“我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
新
“‘我的羊啊！论到你们，主耶和华这样说：我要在羊与羊之间，在公绵羊与公山羊之间，施行审判。
思
我的羊群啊！关于你们，吾主上主这样说：看，我要在羊与羊，绵羊与山羊之间，施行审判。
吕
“我的羊群哪，论到你们，主永恒主这么说：看哪，我是在羊与羊之间、公绵羊与公山羊之间、行判断的。
直
“我的羊群哪，论到你们，主神如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
原
וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃
R
And as for you, O My flock, Thus says the Lord Jehovah, I will judge between one sheep and another, between the rams and the male goats.
K
And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
D
And as for you, my flock, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I judge between sheep and sheep, between the rams and the he-goats.
Y
And you, My flock, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am judging between sheep and sheep, Between rams and he-goats.
I
'As for you, my flock, this is what the Sovereign LORD says: I will judge between one sheep and another, and between rams and goats.
恢
你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为不足么？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
和
你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草，还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
新
你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。
思
你们在茂盛的草场上吃饱后，就用蹄子把吃剩的践踏；喝足了清水，就用蹄子把剩下的弄脏，你们还以为是件小事吗？
吕
你们吃了美好的草场，还以为小事；剩下的草场、你们竟用脚去践踏呀！你们喝了澄清的水，剩下的水、你们竟用脚去踹浑哪！
直
你们在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
原
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטֹּוב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֨תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּוְאֵת֙ הַנֹּ֣ותָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
R
Is it not enough for you to feed on the good pasture and trample down the rest of your pasture with your feet and drink the clear water and foul the rest with your feet?
K
Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
D
Is it too small a thing unto you to have eaten up the good pastures, but ye must tread down with your feet the rest of your pastures; and to have drunk of the settled waters, but ye must foul the rest with your feet?
Y
Is it a little thing for you -- the good pasture ye enjoy, And the remnant of your pasture ye tread down with your feet, And a depth of waters ye do drink, And the remainder with your feet ye trample,
I
Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of your pasture with your feet? Is it not enough for you to drink clear water? Must you also muddy the rest with your feet?
恢
至于我群羊中瘦弱的，只得吃你们用蹄所践踏的，喝你们用蹄所搅浑的。
和
至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。”
新
我的羊，就只能吃你们用脚践踏过的，喝你们用脚搅浊了的。
思
我的羊群就该吃你们蹄子踏过的草，喝你们蹄子弄脏的水？
吕
我的羊呢、只好吃你们脚所践踏的了！只好喝你们脚所踹浑的了！
直
至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
原
וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
R
Meanwhile My flock must feed on what is trampled by your feet and drink what is fouled by your feet.
K
And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
D
And my sheep have to eat that which ye have trodden with your feet, and to drink that which ye have fouled with your feet.
Y
And My flock the trodden thing of your feet consumeth, And the trampled thing of your feet drinketh?
I
Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?
恢
所以，主耶和华如此说，我必亲自在肥羊和瘦羊中间施行判断。
和
所以主耶和华如此说：“我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
新
“‘因此，主耶和华对它们这样说：看哪！我必亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。
思
为此，吾主上主向他们这样说：看，我要亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判，
吕
“因此主永恒主对他们这么说：你看我，是我亲在肥（经点窜翻译的）羊与瘦羊之间行判断的。
直
“所以，主神对他们如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
原
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah to them, It is I who am about to judge between the fat sheep and the thin sheep.
K
Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, [it is] I, and I will judge between the fat sheep and the lean sheep.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah to them: Lo, I -- even I, have judged between fat sheep and lean sheep.
I
'Therefore this is what the Sovereign LORD says to them: See, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
恢
因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致把他们驱散在外，
和
因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使他们四散。
新
因为你们用腰用肩拥挤所有瘦弱的，又用角抵触它们，直到把它们驱散到外面，
思
因为你们用臀部，和肩膀排挤，用角牴撞一切病弱的，直到把他们赶到外面；
吕
因为你们用胁边用肩膀挤了一切瘦弱的，又用角去抵触，直到使他们四散到外面；
直
因为你们用胁用肩推挤，又用角牴触一切瘦弱的，直到使它们散在街头。
原
יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְלֹ֑ות עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצֹותֶ֛ם אֹותָ֖נָהאֶל־הַחֽוּצָה׃
R
Because you pushed with flank and shoulder, and butted all the weak with your horns until you scattered them abroad,
K
Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
D
Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak ones with your horns, till ye have scattered them abroad,
Y
Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,
I
Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,
恢
所以，我必拯救我的群羊，他们必不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
和
所以我必拯救我的群羊不再作掠物，我也必在羊和羊中间施行判断。
新
所以我必拯救我的羊，使它们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。
思
因此我要拯救我的羊，使之不再作猎物；我要在羊与羊之间施行审判。
吕
因此我要拯救我的群羊，使他们不再做被掠之物：我要在羊与羊之间行判断。
直
我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行判断。
原
וְהֹושַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה עֹ֖וד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃
R
I will rescue My flock, and they will no longer be prey; and I will judge between one sheep and another.
K
Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
D
-- I will save my flock, that they may no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
Y
And I have given safety to My flock, And they are not any more for prey, And I have judged between sheep and sheep.
I
I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.
恢
我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫；他必牧养他们，作他们的牧人。
和
我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
新
“‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
思
我要为他们兴起一个牧人，那即是我的仆人达味，他要牧放他们，作他们的牧人。
吕
我必立起一个牧人、就是我仆人大卫、来照管他们，牧养他们：是他要牧养他们，是他要做他们的牧人。
直
我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫；他必牧养他们，作他们的牧人。
原
וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥הלָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃
R
And I will set up over them one Shepherd, My Servant David, and He will feed them; He will feed them, and He will be their Shepherd.
K
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
D
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd.
Y
And have raised up over them one shepherd, And he hath fed them -- my servant David, He doth feed them, and he is their shepherd,
I
I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
恢
我耶和华必作他们的神，我的仆人大卫必在他们中间作首领。我耶和华已经说了。
和
我耶和华必作他们的神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。
新
我耶和华必作它们的神，我的仆人大卫要在它们中间作领袖。我耶和华已经说了。
思
我，上主要作他们的天主，我的仆人达味在他们中作领袖：这是我上主说的。
吕
是我永恒主要做他们的上帝，是我仆人大卫要在他们中间做人君：我永恒主说了。
直
我──雅威必作他们的神，我的仆人大卫要在他们中间作王；我雅威这样说了。
原
וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתֹוכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
R
And I, Jehovah, will be their God, and My Servant David will be a Prince among them. I, Jehovah, have spoken.
K
And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
D
And I Jehovah will be their God, and my servant David a prince in their midst: I Jehovah have spoken [it].
Y
And I, Jehovah, I am their God, And My servant David prince in their midst, I, Jehovah, have spoken.
I
I the LORD will be their God, and my servant David will be prince among them. I the LORD have spoken.
恢
我必与他们立平安的约，使恶兽从那地绝迹，他们就必安居在旷野，安睡在林中。
和
“我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
新
“‘我必与它们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，它们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。
思
我要同他们订立平安盟约，使猛兽由那地上灭绝，他们便可在旷野中安居，在森林里安眠。
吕
“我必跟他们立个平安兴隆之约；我必使恶兽从境内绝迹，他们就可以在旷野安然居住，在森林中平平安安地睡觉。
直
“我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们就必安居在旷野，躺卧在森林中。
原
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁלֹ֔ום וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּבַּיְּעָרִֽים׃
R
And I will make with them a covenant of peace and banish evil beasts from the land, so that they will dwell securely in the wilderness and sleep in the woods.
K
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
D
And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell in safety in the wilderness, and sleep in the woods.
Y
And I have made for them a covenant of peace, And caused evil beasts to cease out of the land, And they have dwelt in a wilderness confidently, And they have slept in forests.
I
'I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild beasts so that they may live in the desert and sleep in the forests in safety.
恢
我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫雨按时落下；那必是赐福的雨。
和
我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
新
我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。
思
我要祝福他们和我山丘的四周，按时降雨，那是满带幸福的雨；
吕
我必使他们和我的山冈四围成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按时节下，它们必成了使人蒙祝福的霖雨。
直
我要使他们和我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
原
וְנָתַתִּ֥י אֹותָ֛ם וּסְבִיבֹ֥ות גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהֹורַדְתִּ֤י הַגֶּ֨שֶׁם֙ בְּעִתֹּ֔ו גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
R
And I will make them and the places around My hill a blessing, and I will cause the showers to come down in their season; there will be showers of blessing.
K
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
D
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season: there shall be showers of blessing.
Y
And I have given them, and the suburbs of my hill, a blessing, And caused the shower to come down in its season, Showers of blessing they are.
I
I will bless them and the places surrounding my hill. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.
恢
田野的树必结果，地也必有出产；他们必在自己的地安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。
和
田野的树必结果，地也必有出产。他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手。那时，他们就知道我是耶和华。
新
田野的树木必结果子，地也必有出产；他们必在自己的土地上安居。我打断他们所负的轭，救他们脱离奴役者的手的时候，他们就知道我是耶和华。
思
因此田间的树木要结果，地要有出产；他们将安居在本乡。当我打断他们所负的轭，由奴役他们者的手中救出他们时，他们必承认我是上主。
吕
田野的树必结果子，地必生出土产；他们必在本地安然自在；我折断他们所负的轭，援救他们脱离奴役他们者的手；那时他们就知道我乃是永恒主。
直
田野的树必结果子，地也必有出产；他们必在故土安然居住。…那时，他们就知道我是雅威。我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手；
原
וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְיֹ֗ו וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹטֹ֣ות עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
R
And the trees of the field will yield their fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land; then they will know that I am Jehovah, when I break the bars of their yoke and deliver them from the hand of those who enslaved them.
K
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
D
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase; and they shall be in safety in their land, and shall know that I [am] Jehovah, when I have broken the bands of their yoke and delivered them out of the hand of those that kept them in servitude.
Y
And given hath the tree of the field its fruit, And the land doth give her increase, And they have been on their land confident, And they have known that I am Jehovah, In My breaking the bands of their yoke, And I have delivered them from the hand of those laying service on them.
I
The trees of the field will yield their fruit and the ground will yield its crops; the people will be secure in their land. They will know that I am the LORD , when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.
恢
他们必不再作列国的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们却要安然居住，无人惊吓。
和
他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们，却要安然居住，无人惊吓。
新
他们必不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们必安然居住，没有人惊吓他们。
思
他们不再作异民的猎物，地里的野兽也不吞噬他们，他们反而要安居乐业，不再受人恐吓。
吕
他们必不再做外国人的掠物，地上的野兽必不再吞吃他们；他们却要安然居住，也没有人惊吓他们。
直
他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。
原
וְלֹא־יִהְי֨וּ עֹ֥וד בַּז֙ לַגֹּויִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
R
And they will no longer be prey to the nations, nor will the beasts of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid.
K
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
D
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell in safety, and none shall make them afraid.
Y
And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devoureth them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling.
I
They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid.
恢
我必给他们兴起有名的植物；他们在那地不再为饥荒所灭，也不再担受列国的羞辱。
和
我必给他们兴起有名的植物，他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱。
新
我必给他们兴起一个以种植闻名的地方，使他们在境内不再被饥荒消灭，也不再担当列国的羞辱。
思
我要使植物为他们而茂盛，他们在这地上不再为饥荒所消灭，也不再受异民的羞辱：
吕
我必给他们树起旺盛（传统：著名）的植物，使他们在境内不再被饥荒收拾掉，也不再担受外国人的羞辱。
直
我必为他们建立颇负盛名的农园；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
原
וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ עֹ֜וד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ עֹ֖וד כְּלִמַּ֥תהַגֹּויִֽם׃
R
And I will raise up for them a planting place of renown, and they will no longer be consumed with famine in the land and no longer bear the disgrace of the nations.
K
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
D
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the ignominy of the nations any more.
Y
And I have raised for them a plant for renown, And they are no more consumed by hunger in the land, And they bear no more the shame of the nations.
I
I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
恢
他们就必知道，我耶和华他们的神是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民，这是主耶和华说的。
和
必知道我耶和华他们的神是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
新
那时，他们就知道我耶和华他们的神与他们同在，并且知道他们以色列家是我的子民。这是主耶和华的宣告。
思
如此，他们必承认我上主是他们的天主，且与他们同在，而他们──以色列家族，是我的百姓──吾主上主的断语──
吕
他们就知道我永恒主他们的上帝与他们同在，他们、以色列家、是我的人民；这是主永恒主发神谕说的。
直
他们必知道我──雅威他们的神是与他们同在的，并知道他们──以色列家是我的民；这是主神的话语。
原
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
Thus they will know that I, Jehovah their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people, declares the Lord Jehovah.
K
Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
D
And they shall know that I Jehovah their God [am] with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.
Y
And they have known that I, Jehovah, their God, am with them, And they -- the house of Israel -- My people, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
Then they will know that I, the LORD their God, am with them and that they, the house of Israel, are my people, declares the Sovereign LORD .
恢
你们作我的群羊，我草场上的群羊；你们是人，我是你们的神，这是主耶和华说的。
和
你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的神。这是主耶和华说的。”
新
你们是我的羊，是我草场上的羊；我是你们的神。这是耶和华的宣告。’”
思
你们作我的羊群，是我牧场上的羊群；我是你们的天主──吾主上主的断语。”
吕
你们呢、是我的羊，我草场上的羊（此处多一‘人’字）；我呢、乃是你们的上帝：主永恒主发神谕说。”
直
妳们是我的羊，我草场上的羊，你们是人，我是你们的神；这是主神的话语。
原
וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
R
And you are My flock, the flock of My pasture; you are men, and I am your God, declares the Lord Jehovah.
K
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
D
And ye, my flock, the flock of my pasture, are men: I [am] your God, saith the Lord Jehovah.
Y
And ye, My flock, the flock of My pasture, Men ye are -- I am your God, An affirmation of the Lord Jehovah!'
I
You my sheep, the sheep of my pasture, are people, and I am your God, declares the Sovereign LORD .' "
|
|
