祂向我耳中大声喊叫说，你们监管这城的，各人要手里拿着灭命的兵器前来。

他向我耳中大声喊叫说：“要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。”

我听见他大声呼叫说：“惩罚这城的啊！你们要近前来，各人手里拿着灭命的武器。”

以后我听见他高声喊说：“惩罚此城的，快来！每人手中应拿着毁灭的工具。”

他向我耳中大声喊叫说：“这城的行政官哪，你们要走近前来，各人手里拿着他那毁灭人的器械。”

他在我耳中大声喊叫说：“要使那监管这城的人…前来。”手中各拿灭命的兵器

וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י קֹ֤ול גָּדֹול֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדֹּ֣ות הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵתֹ֖ו בְּיָדֹֽו׃

Then He cried out in my ears with a loud voice, saying, Draw near, you who oversee the city, each with his destroying weapon in his hand.

He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.

And he cried in mine ears with a loud voice, saying, Draw near, ye that have charge of the city, and every man [with] his destroying weapon in his hand.

And He crieth in mine ears -- a loud voice -- saying, 'Drawn near have inspectors of the city, and each his destroying weapon in his hand.'

Then I heard him call out in a loud voice, "Bring the guards of the city here, each with a weapon in his hand."

看哪，有六个人从朝北上门的方向而来，各人手拿杀人的兵器；内中有一人身穿细麻衣，腰间带着书记的墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁边。

忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器。内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。

忽然，有六个人从朝北的上门那边走来，各人手里拿着杀人的武器；他们中间有一个人身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子；他们进来，站在铜祭坛旁边。

看，有六个人从上边朝北的门走来，每人拿着破坏的武器。他们中间有一个人身穿细麻衣，腰间带着书记的墨盒。他们来到，就站在铜祭坛旁。

忽然有六个人从朝北的上门那路向而来，各人手里拿着他那打碎人的器械；其中有一个人身穿细麻服装，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。

忽然有六个人．从…上门而来，朝北的各人手拿杀人的兵器；内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。

וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְיֹ֜ון אֲשֶׁ֣ר׀ מָפְנֶ֣ה צָפֹ֗ונָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצֹו֙בְּיָדֹ֔ו וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתֹוכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥חהַנְּחֹֽשֶׁת׃

And then six men came from the direction of the upper gate, which faces north, each with his shattering weapon in his hand; and there was one man among them, clothed in linen, with a scribe's inkhorn by his side. And they went and stood beside the bronze altar.

And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

And behold, six men came from the way of the upper gate, which is turned toward the north, and every man [with] his slaughter weapon in his hand; and in the midst of them, one man clothed with linen, with a writer's ink-horn by his side; and they went in, and stood beside the brazen altar.

And lo, six men are coming from the way of the upper gate, that is facing the north, and each his slaughter-weapon in his hand, and one man in their midst is clothed with linen, and a scribe's inkhorn at his loins, and they come in, and stand near the brazen altar.

And I saw six men coming from the direction of the upper gate, which faces north, each with a deadly weapon in his hand. With them was a man clothed in linen who had a writing kit at his side. They came in and stood beside the bronze altar.

以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。祂将那身穿细麻衣、腰间带着书记墨盒子的人召来。

以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。神将那身穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人召来。

以色列神的荣耀本来是在基路伯上面的，现在从那里移到殿的门槛；耶和华把那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人召来，

那停在革鲁宾上的以色列的天主光荣，就由革鲁宾身上升起，来到圣殿的门限上，叫将那身穿细麻衣，腰间带着墨盒的人召来。

以色列之上帝的荣耀从它停驻的基路伯之上上去、到殿的门限那里；上帝就召唤那身穿细麻服装、腰间带着墨盒子的人。

以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。他将那身穿细麻衣、…的人召来。腰间带着墨盒子

וּכְבֹ֣וד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗אאֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ ס

And the glory of the God of Israel went up from the cherub on which it had been to the threshold of the house. And He called out to the man clothed in linen, who had the scribe's inkhorn by his side.

And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;

And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed with linen, who had the writer's ink-horn by his side;

And the honour of the God of Israel hath gone up from off the cherub, on which it hath been, unto the threshold of the house.

Now the glory of the God of Israel went up from above the cherubim, where it had been, and moved to the threshold of the temple. Then the LORD called to the man clothed in linen who had the writing kit at his side

耶和华对他说，你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行一切可憎之事叹息唉哼的人，你要在他们额上画记号。

耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。”

对他说：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行的一切可憎的事而叹息悲哀的人，你要在他们的额上画个记号。”

上主对他说：“你要走遍此城，即走遍耶路撒冷，凡因城中发生的丑恶之事而悲痛哀号的人，要在他们额上划一个十字记号。”

（传统有：永恒主）对他说：“你去走遍城中、耶路撒冷中间，在那些为了城中所行可厌恶的事而叹息唉哼的人额上画记刀字的记号。”

雅威对他说：“你去走遍那城，(就是)耶路撒冷城，画taw的记号在…额上。”那些…叹息哀哭的人的为了它(原文用阴性，指城)里面所发生一切可憎之事

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלֹו עֲבֹר֙ בְּתֹ֣וךְ הָעִ֔יר בְּתֹ֖וךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־מִצְחֹ֣ות הָאֲנָשִׁ֗יםהַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־הַתֹּ֣ועֵבֹ֔ות הַֽנַּעֲשֹׂ֖ות בְּתֹוכָֽהּ׃

And Jehovah said to him, Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan because of all the abominations that are committed in its midst.

And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.

and Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that are done in the midst thereof.

And He calleth unto the man who is clothed with linen, who hath the scribe's inkhorn at his loins, and Jehovah saith unto him, 'Pass on into the midst of the city, into the midst of Jerusalem, and thou hast made a mark on the foreheads of the men who are sighing and who are groaning for all the abominations that are done in its midst.'

and said to him, "Go throughout the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of those who grieve and lament over all the detestable things that are done in it."

我听见祂对其余的人说，要跟随他走遍全城，以行击杀；你们的眼不要顾惜，你们也不要可怜他们。

我耳中听见他对其余的人说：“要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

我又听见他对其余的人说：“你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。

以后我听见他向其余的人说：“你们也跟着他走遍全城击杀，你们的眼不要怜视，一点也不要顾惜；

我听得到他对其余的人说：“要跟着他走遍城里，以行击杀；你们的眼不可顾惜，你们不要可怜。

我耳中听见他对其余的人说：“要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜。

וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ עַל תָּחֹ֥ס עֵינֵיכֶם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃

And to the others He said in my hearing, Pass through the city behind him and strike; do not let your eye pity, and do not spare.

And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

And to the others he said in my hearing, Go after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have pity.

And to the others he said in mine ears, 'Pass on into the city after him, and smite; your eye doth not pity, nor do ye spare;

As I listened, he said to the others, "Follow him through the city and kill, without showing pity or compassion.

要将年老的、年少的，并处女、婴孩和妇女，全都杀尽；只是凡有记号的人，不要挨近他。要从我的圣所杀起。于是他们从殿前的长老杀起。

要将年老的、年少的，并处女、婴孩和妇女从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。

你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。

把老人、少年、处女、婴儿和妇女都要杀尽灭绝；但凡额上有十字记号的人，不可走近。你们从圣所这里开始。”果然他们就从在圣殿前的长老开始。

要将年老的、年壮的、和处女、幼小的和妇女、全都杀掉灭尽，从圣所杀起；但凡有刀字记号的、你们可别触害着。”于是他们从圣殿面前做长老的人杀起。

年老的、年少的，并处女、婴孩，和妇女，你们要杀尽，只是…凡有记号的人；不可挨近要从圣所开始杀。于是他们从殿前的长老开始杀起。

זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּוּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֨לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃

Utterly slay the old man and the young man, and the maiden, the little child, and the women; but do not come near anyone on whom is the mark. And you shall begin at My sanctuary. Thus they began with the elders who were before the house.

Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

Slay utterly the old man, the young man, and the maiden, and little children, and women; but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the elders who were before the house.

aged, young man, and virgin, and infant, and women, ye do slay -- to destruction; and against any man on whom is the mark ye do not go nigh, and from My sanctuary ye begin.'

Slaughter old men, young men and maidens, women and children, but do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary." So they began with the elders who were in front of the temple.

祂对他们说，要污秽这殿，使院中充满被杀的人；你们出去吧。他们就出去，在城中击杀。

他对他们说：“要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧！”他们就出去，在城中击杀。

他又对他们说：“你们要玷污这殿，使这些院子充满被杀的人；你们出去吧！”于是他们出去，在城中进行杀戮。

以后又向他们说：“你们要玷污这圣殿，使被杀者充塞整个庭院，然后出去！”他们就出去，在城中击杀。

他对他们说：“要使这殿沾上污秽，使院中充满了被刺死的人；你们只管出去！在城中进行击杀（传统：他们就出去，在城中进行击杀）。”

他对他们说：“要污秽这殿，使院中遍满被杀的人。你们出去吧！”他们就出去，在城中击杀。

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵרֹ֛ות חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃

And He said to them, Defile the house and fill the courts with the slain; go forth. And they went forth and struck the people in the city.

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and smote in the city.

And they begin among the aged men who are before the house, and He saith unto them, 'Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.' And they have gone forth and have smitten in the city.

Then he said to them, "Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!" So they went out and began killing throughout the city.

他们击杀的时候，只有我一人被留下，我就面伏于地，呼叫说，哎，主耶和华啊！你将忿怒倾倒在耶路撒冷，岂要将以色列余剩的人都毁灭么？

他们击杀的时候，我被留下。我就俯伏在地，说：“哎！主耶和华啊，你将忿怒倾在耶路撒冷，岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗？”

他们杀戮的时候，只留下我一个人，我就脸伏在地，呼叫说：“哎，主耶和华啊！难道你要向耶路撒冷倾倒你的烈怒，使所有以色列余剩的人都灭绝么？”

他们去击杀时，只留下我一人。我就伏地掩面呼求说：“哎！吾主上主，你在耶路撒冷发泄你的愤怒，要灭绝以色列的遗民吗？”

他们去击杀的时候，只有我一人被留下，我就脸伏于地，说：“哀啊，主永恒主啊，你将你的烈怒倾倒于耶路撒冷，难道要将以色列余剩之民都灭尽么？”

他们击杀的时候，我被留下，我就俯伏在地，哀号说：“哎！主神啊，你…岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗？”将忿怒倾倒在耶路撒冷，

וַֽיְהִי֙ כְּהַכֹּותָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣יתאַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

And as they were striking them and I was left alone, I fell on my face, and I cried out and said, Ah, Lord Jehovah! Are You destroying the whole remnant of Israel in Your pouring out of Your wrath upon Jerusalem?

And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

And it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou destroy all the remnant of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

And it cometh to pass, as they are smiting, and I -- I am left -- that I fall on my face, and cry, and say, 'Ah, Lord Jehovah, art Thou destroying all the remnant of Israel, in Thy pouring out Thy wrath on Jerusalem?'

While they were killing and I was left alone, I fell facedown, crying out, "Ah, Sovereign LORD ! Are you going to destroy the entire remnant of Israel in this outpouring of your wrath on Jerusalem?"

祂对我说，以色列家和犹大家的罪孽极其重大；这地满了流血的事，城里满了冤屈；因为他们说，耶和华已经离弃这地，祂看不见我们。

他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们。’

他对我说：“以色列家和犹大家罪大恶极，地上充满血腥，城内充满不义，因为他们说：‘耶和华已经离开这地，他看不见我们了！’

他回答我说：“以色列和犹大的家族，实在罪大恶极；此地充满了血债，满城都是暴行，他们还说：上主已离弃了此地，上主看不见。

他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极而又极之大，遍地满有流血的事，城里满了冤屈，因为他们说：‘永恒主已经离弃了这地了！永恒主看不见我们！’

他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。境内遍满流血(的事)，城里充满冤屈，因为他们说：‘雅威已经离弃这地，他看不见(我们)。’

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֹ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדֹול֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖ירמָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃

And He said to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is very, very great; and the land is full of blood, and the city, full of perverted justice; for they say, Jehovah has forsaken the land, and Jehovah does not see.

Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.

And he said unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness; for they say, Jehovah hath forsaken the earth, and Jehovah seeth not.

And He saith unto me, 'The iniquity of the house of Israel and Judah is very very great, and the land is full of blood, and the city hath been full of perverseness, for they have said: Jehovah hath forsaken the land, and Jehovah is not seeing.

He answered me, "The sin of the house of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of bloodshed and the city is full of injustice. They say, 'The LORD has forsaken the land; the LORD does not see.'

故此，我眼必不顾惜，我也不可怜他们；我要照他们的行径报应在他们头上。

故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”

因此，我的眼必不顾惜，我也必不怜恤；我要把他们所行的报应在他们的头上。”

因此，我的眼也决不怜视，一点也不顾惜；反而我要把他们的行为，归在他们头上。”

故此我也这样；我的眼必不顾惜，我必不可怜；我必将他们所行的还报与他们头上。”

故此，我眼必不顾惜，也不可怜，要照他们所行的报应在他们头上。

וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָחֹ֥וס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃

But as for Me, My eye will not pity, nor will I spare; I will bring their ways upon their head.

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense their way upon their head.

And I also, Mine eye doth not pity, nor do I spare; their way on their own head I have put.'

So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done."

那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人回报说，我已经照你所吩咐我的行了。

那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说：“我已经照你所吩咐的行了。”

那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人回报这事，说：“我已经照着你所吩咐我的行了。”

看啊，那身穿细麻衣，腰间带着墨盒的人，回来报告说：“我已照你吩咐的做了。”

那身穿细麻服装、腰间带着墨盒子的人将这事回复说：“我已经照你所吩咐我的行了。”

那穿细麻衣、…的人．有墨盒在腰间回复这事说：“我已经照你所吩咐的行了。”

וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֨סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כַאֲשֶׁרצִוִּיתָֽנִי׃ ס

And the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, brought back a report, saying, I have done as You have commanded me.

And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

And behold, the man clothed with linen, who had the ink-horn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

And lo, the man clothed with linen, at whose loins is the inkhorn, is bringing back word, saying, 'I have done as Thou hast commanded me.'

Then the man in linen with the writing kit at his side brought back word, saying, "I have done as you commanded."