自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结11:1
恢
灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门；看哪，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚，和比拿雅的儿子毗拉提。
和
灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。
新
灵把我提起来，带到耶和华殿朝东的东门；在门口那里有二十五个人；我看见他们中间有人民的领袖押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。
思
以后，神力把我提起，把我带到上主圣殿东面的东门那里。看，在大门口有二十五个人，我看见在他们中有阿组尔的儿子雅匝尼雅和贝纳雅的儿子培拉提雅，他们是民众的首领。
吕
灵将我举起，带到永恒主之殿向东的东门；只见那门口有二十五个人；我看见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。
直
灵将我举起，带到雅威殿…门，向东的东．看哪，在门口有二十五个人，我见其中有…押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。百姓的领袖
原
וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהוָ֤ה הַקַּדְמֹונִי֙ הַפֹּונֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַחהַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתֹוכָ֜ם אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּשָׂרֵ֖י הָעָֽם׃ פ
R
And the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the house of Jehovah that faces east; and there, at the entrance of the gate, were twenty-five men. And among them I saw Jaazaniah the son of Azzur and Pelatiah the son of Benaiah, rulers of the people.
K
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
D
And the Spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of Jehovah's house, which looketh eastward; and behold, at the door of the gate were five and twenty men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
Y
And lift me up doth a spirit, and it bringeth me in unto the east gate of the house of Jehovah, that is facing the east, and lo, at the opening of the gate twenty and five men, and I see in their midst Jaazaniah son of Azzur, and Pelatiah son of Benaiah, heads of the people.
I
Then the Spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the LORD that faces east. There at the entrance to the gate were twenty-five men, and I saw among them Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
恢
祂对我说，人子啊，这些就是图谋罪孽，在这城中设恶谋的人；
和
耶和华对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
新
耶和华对我说：“人子啊！这些就是图谋罪孽，在这城里设恶谋的人。
思
上主向我说：“人子，在这城中图谋不轨，出坏主意的就是这些人。
吕
永恒主对我说：“人子啊，这些就是图谋奸恶、在这城中设恶计谋的人；
直
雅威对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
原
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
R
And He said to me, Son of man, these are the men who devise iniquity and give evil counsel in this city,
K
Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
D
And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and give wicked counsel in this city:
Y
And He saith unto me, 'Son of man, these are the men who are devising iniquity, and who are giving evil counsel in this city;
I
The LORD said to me, "Son of man, these are the men who are plotting evil and giving wicked advice in this city.
恢
他们说，盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。
和
他们说：‘盖房屋的时候尚未临近，这城是锅，我们是肉。’
新
他们说：‘建造房屋的时候还没有到；这城是锅，我们是肉。’
思
他们说：房屋不是刚建筑不久吗？城是锅，我们是肉。
吕
他们说：‘建造房屋的时候还未临近呢（或译：不是临近了么？）；这城是锅，我们是肉呢！’
直
他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；她
原
הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָרֹ֖וב בְּנֹ֣ות בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃
R
Who say, It is not the time to build houses; the city is the pot and we are the flesh.
K
Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
D
who say, It is not the time to build houses: this is the cauldron, and we are the flesh.
Y
who are saying, It is not near -- to build houses, it is the pot, and we the flesh.
I
They say, 'Will it not soon be time to build houses? This city is a cooking pot, and we are the meat.'
恢
人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。
和
人子啊，因此，你当说预言，说预言攻击他们。”
新
因此，人子啊！你要说预言，要说预言攻击他们。”
思
为此你要发言反对他们；人子，发言吧！”
吕
因此人子啊，你要传讲神言，要传神言攻击他们。”
直
…说预言攻击他们。”人子啊，因此你当说预言，
原
לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃
R
Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.
K
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
D
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Y
Therefore prophesy concerning them, prophesy, son of man.'
I
Therefore prophesy against them; prophesy, son of man."
恢
耶和华的灵降在我身上，对我说，你要说，耶和华如此说，以色列家啊，你们这样说，你们灵里所起的意，我都知道。
和
耶和华的灵降在我身上，对我说：“你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。
新
耶和华的灵降在我身上，他对我说：“你要说：‘耶和华这样说：以色列家啊！你们口里所说、心中所想的，我都知道。
思
上主的神临于我，向我说：“你要说：上主这样说：以色列家，你们所说过的话，心中想的什么，我都知道。
吕
永恒主的灵降在我身上，对我说：“你要说，永恒主这么说：你们口这样说，你们心里起的意念我都知道。
直
雅威的灵降在我身上，对我说：“你当说，雅威如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。
原
וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲלֹ֥ותרֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃
R
Then the Spirit of Jehovah fell upon me and said to me, Say, Thus says Jehovah, You speak in this way, O house of Israel, for I know the things that come up in your spirit.
K
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
D
And the Spirit of Jehovah fell on me, and said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; and the things that come into your mind, I know them.
Y
And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, 'Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.
I
Then the Spirit of the LORD came upon me, and he told me to say: "This is what the LORD says: That is what you are saying, O house of Israel, but I know what is going through your mind.
恢
你们使这城中被杀的人增多，使被杀的人充满街道。
和
你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
新
你们在这城里杀了许多人，使街道满了死人。
思
你们在此城中杀害了许多人，街市上满了伤亡的人。
吕
你们在这城中增多了你们刺死的人，将被刺死的人充满了它的街道。
直
你们在这城中杀人增多，使被杀的人遍满街道。
原
הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ פ
R
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
K
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
D
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Y
Ye multiplied your wounded in this city, And filled its out-places with the wounded.
I
You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.
恢
所以主耶和华如此说，你们放在城中那些被杀的人就是肉，这城就是锅；我却要从其中将你们带出去。
和
所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅，你们却要从其中被带出去。
新
因此，主耶和华这样说：你们弃置在城中的死人就是肉，这城就是锅；至于你们，却要从城中被赶出去。
思
为此吾主上主这样说：你们在城内所杀害的人是肉，城是锅，但你们都要由城中赶出去。
吕
因此主永恒主这么说：你们刺死的人、就是你们所放在城中的、他们仍是肉，这城呢、乃是锅；你们呢、却要从城中被带出。
直
所以主神如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。
原
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתֹוכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖םהֹוצִ֥יא מִתֹּוכָֽהּ׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, Your slain whom you have put in the midst of the city, they will be the flesh, and the city, the pot; but you I will bring forth from the midst of it.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and it is the cauldron; but you will I bring forth out of the midst of it.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Your wounded whom ye placed in its midst, They are the flesh, and it is the pot, And you he hath brought out from its midst.
I
Therefore this is what the Sovereign LORD says: The bodies you have thrown there are the meat and this city is the pot, but I will drive you out of it.
恢
你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。
和
你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。
新
你们惧怕刀剑，我就使刀剑临到你们，这是主耶和华的宣告。
思
你们怕刀剑，我必使刀剑临于你们───吾主上主的断语──
吕
你们怕刀剑；我必使刀剑袭击你们：这是主永恒主发神谕说的。
直
你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主神的话语。
原
חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
You have feared the sword, so I will bring a sword upon you, declares the Lord Jehovah.
K
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
D
Ye have feared the sword, and I will bring a sword upon you, saith the Lord Jehovah.
Y
A sword ye have feared, And a sword I bring in against you, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
You fear the sword, and the sword is what I will bring against you, declares the Sovereign LORD .
恢
我必将你们从这城中带出去，交在外人的手中，且要在你们身上施行审判。
和
我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
新
我要把你们从城中赶出去，交在外族人的手里；我要向你们施行审判。
思
我要把你们由城中赶出，把你们交于外人手中，在你们身上实行惩罚。
吕
我必将你们从这城中带出去，交于外族人手中；我要向你们施行判罚。
直
我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
原
וְהֹוצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתֹּוכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃
R
I will bring you forth from the midst of it and will give you into the hands of strangers; and I will execute judgments upon you.
K
And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
D
And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Y
And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.
I
I will drive you out of the city and hand you over to foreigners and inflict punishment on you.
恢
你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。
和
你们必倒在刀下，我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。
新
你们必倒在刀下，我必审判你们，直到以色列的边境；你们就知道我是耶和华。
思
你们要丧身刀下；我必要在以色列边境上惩罚你们；如此，你们要承认我是上主。
吕
你们必倒毙于刀下；我必在以色列境界判罚你们，你们就知道我乃是永恒主。
直
你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是雅威。
原
בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֣וט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
You will fall by the sword; I will judge you in the borders of Israel, and you will know that I am Jehovah.
K
Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
D
Ye shall fall by the sword; I will judge you in the borders of Israel; and ye shall know that I [am] Jehovah.
Y
By the sword ye do fall, On the border of Israel I do judge you, And ye have known that I am Jehovah.
I
You will fall by the sword, and I will execute judgment on you at the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD .
恢
这城必不作你们的锅，你们也不在其中作肉；我必在以色列的境界审判你们，
和
这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，
新
这城必不作你们的锅，你们也必不作其中的肉。我必审判你们直到以色列的边境；
思
这城为你们决不是锅，你们也决不是其中的肉；我必要在以色列边境上惩罚你们。
吕
这城必不做你们的锅，你们必不做其中的肉；我必在以色列境界判罚你们，
直
她
原
הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתֹוכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃
R
The city will not be a pot to you so that you will be in its midst as flesh; I will judge you in the borders of Israel.
K
This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
D
This shall not be your cauldron, neither shall ye be the flesh in the midst of it: I will judge you in the borders of Israel;
Y
It is not to you for a pot, Nor are ye in its midst for flesh, At the border of Israel I do judge you.
I
This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it; I will execute judgment on you at the borders of Israel.
恢
你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有谨守我的典章，却照着你们四围列国的规例而行。
和
你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。”
新
你们就知道我是耶和华。这是因为你们没有遵行我的律例，也没有遵守我的典章，却效法你们周围列国的习俗去行。’”
思
如此你们必承认我是上主，因为你们没有遵行我的法令，没有实行我的法律，却照你们四邻异民的法律去行。”
吕
你们就知道我乃是永恒主；因为你们没有遵行我的律例，没有实行我的典章，反而依照你四围列国的规矩去行。”
直
你们就知道我是雅威；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。
原
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגֹּויִ֛םאֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹותֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃
R
And you will know that I am Jehovah; for you have not walked in My statutes, nor have you done My ordinances, but you have done according to the ordinances of the nations that surround you.
K
And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
D
and ye shall know that I [am] Jehovah, in whose statutes ye have not walked, neither have done mine ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are round about you.
Y
And ye have known that I am Jehovah, For in My statutes ye have not walked, And My Judgments ye have not done, And according to the judgments of the nations Who are round about you -- ye have done!'
I
And you will know that I am the LORD , for you have not followed my decrees or kept my laws but have conformed to the standards of the nations around you."
恢
我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了；于是我面伏于地，大声呼叫说，哎，主耶和华啊！你要将以色列余剩的人灭绝净尽么？
和
我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：“哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？”
新
我正在说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我脸伏在地，大声呼叫，说：“哎，主耶和华啊！难道你要把以色列余剩的人都尽行毁灭吗？”
思
我正在讲预言的时候，贝纳雅的儿子培拉提雅死了；我遂伏地掩面，高声哀呼说：“哎！吾主上主，你要灭尽以色列的遗民吗？”
吕
我正传神言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了；于是我脸伏于地，大声喊叫说：“哀啊，主永恒主啊，你对以色列余剩之民难道就要尽行毁灭么？”
直
我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：“哎！主神啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？”
原
וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קֹול־גָּדֹ֗ול וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And when I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died; and I fell on my face and cried out with a loud voice, and I said, Ah, Lord Jehovah! Are You making a full end to the remnant of Israel?
K
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
D
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
Y
And it cometh to pass, at my prophesying, that Pelatiah son of Benaiah is dying, and I fall on my face, and cry -- a loud voice -- and say, 'Ah, Lord Jehovah, an end Thou art making of the remnant of Israel.'
I
Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, "Ah, Sovereign LORD ! Will you completely destroy the remnant of Israel?"
恢
耶和华的话临到我，说，
和
耶和华的话临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我说：
直
雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, saying,
K
Again the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的亲属、以色列全家，对他们众人说，你们远离耶和华吧；这地是赐给我们为业的。
和
“人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：‘你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。’
新
“人子啊！论到你的兄弟、你的亲属和以色列全家，耶路撒冷的居民曾经这样说：‘他们远离了耶和华，这地是赐给我们作产业的。’
思
“人子，耶路撒冷的居民论及你的同胞兄弟，同你一起被掳的人，即以色列全家族的人，这样说：他们远离了上主，这地应归于我们占有了。
吕
“人子啊，论到你的弟兄、你族弟兄、和你一同被掳的人（传统：你的近亲）、以及以色列全家、这一切人、耶路撒冷的居民曾经说：‘他们已经远离了永恒主了（传统：你们远离永恒主吧！）；这地是给我们为基业的。’
直
“人子啊，你的弟兄、你的本族、你的亲属、
原
בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֨יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמֹורָשָֽׁה׃ ס
R
Son of man, your brothers, your brothers, your kinsmen and the whole house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Stay far away from Jehovah; to us was this land given as an inheritance.
K
Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
D
Son of man, [it is] thy brethren, thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, the whole of it, unto whom the inhabitants of Jerusalem say, Get you far from Jehovah: unto us is this land given for a possession.
Y
'Son of man, thy brethren, thy brethren, men of thy kindred, and all the house of Israel -- all of it, are they to whom inhabitants of Jerusalem have said, Keep far off from Jehovah;
I
Son of man, your brothers-your brothers who are your blood relatives and the whole house of Israel-are those of whom the people of Jerusalem have said, 'They are far away from the LORD ; this land was given to us as our possession.'
恢
所以你当说，主耶和华如此说，我虽将他们远远迁移到列国中，将他们分散在各地，我还要在他们所到的各地，暂作他们的圣所。
和
所以你当说：‘耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。’
新
因此你要说：‘主耶和华这样说：我虽然把他们远远地迁到列国之中，使他们分散在各地，我还要在他们所到的各地暂作他们的圣所。’
思
为此你应宣讲说：吾主上主这样说：我虽迁移他们，远至异民之中，将他们分散到各国，但在他们所到的地方，我暂时仍是他们的圣所。
吕
因此你要说，‘永恒主这么说：我虽将以色列全家（原文：他们）远远地迁移到列国，虽使他们分散在列邦，我还要在他们所到的列邦中小规模地（或译：暂时）做他们的圣所。’
直
所以你当说：‘主神如此说：我虽将他们
原
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגֹּויִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצֹותִ֖ים בָּאֲרָצֹ֑ות וָאֱהִ֤י לָהֶם֙לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצֹ֖ות אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ ס
R
Therefore say, Thus says the Lord Jehovah, Though I have sent them far away among the nations and though I have scattered them among the countries, I have been a sanctuary to them for a little while in the countries where they went.
K
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
D
Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Although I have removed them far off among the nations, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries whither they are come.
Y
it is ours, the land hath been given for an inheritance; therefore say: Thus said the Lord Jehovah: Because I put them afar off among nations, And because I scattered them through lands, I also am to them for a little sanctuary, In lands whither they have gone in.
I
Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries where they have gone.'
恢
因此你要说，主耶和华如此说，我必从万民中招聚你们，从你们被分散到的各地聚集你们，又要将以色列地赐给你们。
和
你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。’
新
因此你要说：‘主耶和华这样说：我要从万族中招聚你们，从你们被分散到的各地聚集你们，把以色列地赐给你们。’
思
因此你应宣讲：吾主上主这样说：我要从各民族聚集你们，由你们分散所到的各国中召集你们，把以色列地域再赐给你们。
吕
因此你要说，‘主永恒主这么说：我必从外族之民中招集你们，从你们分散到的列邦中聚集你们；我要将以色列地赐给你们。’
直
所以你当说：‘主神如此说：我必从万民中招聚你们，我必从…列国内聚集你们，你们被分散的又要将以色列地赐给你们。
原
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצֹ֔ותאֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹותֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Therefore say, Thus says the Lord Jehovah, I will gather you from the peoples and assemble you from the countries among which you have been scattered, and I will give you the land of Israel.
K
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
D
Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will even gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye are scattered, and I will give you the land of Israel.
Y
Therefore say: Thus said the Lord Jehovah: And I have assembled you from the peoples, And I have gathered you from the lands, Into which ye have been scattered, And I have given to you the ground of Israel.
I
Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: I will gather you from the nations and bring you back from the countries where you have been scattered, and I will give you back the land of Israel again.'
恢
他们必到那里，也必从其中除掉一切可厌可憎的物。
和
他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。
新
他们必回到那里，也必除掉那里所有可厌的偶像和所有可憎之物。
思
他们一回到那里，必灭绝那里的偶像，铲除那里的一切丑恶的事。
吕
他们必到那里，必从其中除掉一切可憎可厌恶之像。
直
他们必到那里，也必…除掉一切可憎可厌的物。从其中
原
וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תֹּועֲבֹותֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
R
And they will come there and take away all its detestable things and all its abominations from it.
K
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
D
And they shall come thither, and they shall take away from thence all its detestable things and all its abominations.
Y
And they have gone in thither. And turned aside all its detestable things, And all its abominations -- out of it.
I
They will return to it and remove all its vile images and detestable idols.
恢
我要赐给他们一个心，也要将新灵放在他们里面；又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
和
我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
新
“我要把一颗心赐给他们，把新的灵放在他们里面；我要从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
思
我必赐给他们另一颗心，在他们脏腑放上另一种精神；拿走他们铁石的心，给他们换上一颗血肉的心，
吕
我要将新的心（传统：一心）赐给他们，将新的灵放在他们里面；我要从他们肉体中除掉石头的心，将血肉的心赐给他们，
直
我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
原
וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥ילָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
R
And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them; and I will take the heart of stone out of their flesh and give them a heart of flesh,
K
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
D
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;
Y
And I have given to them one heart, And a new spirit I do give in your midst, And I have turned the heart of stone out of their flesh, And I have given to them a heart of flesh.
I
I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.
恢
使他们遵行我的律例，谨守遵行我的典章；他们要作我的子民，我要作他们的神。
和
使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的神。
新
使他们遵从我的律例，谨守遵行我的典章，这样，他们就必作我的子民，我必作他们的神。
思
为使他们遵行我的法令，谨守我的法律，而一一实行：如此他们要作我的百姓，我要作他们的天主。
吕
好使他们遵行我的律例，谨守而实行我的典章；那么他们就要做我的子民，我就要做他们的上帝了。
直
使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的神。
原
לְמַ֨עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
R
That they may walk in My statutes and keep My ordinances and do them; and they will be My people, and I will be their God.
K
That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
D
that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them; and they shall be my people, and I will be their God.
Y
So that in My statutes they walk, And My judgments they keep, and have done them, And they have been to me for a people, And I am to them for God.
I
Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God.
恢
至于那些心中随从可厌可憎之物的，我必照他们的行径报应在他们头上，这是主耶和华说的。
和
至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
新
至于那些心中随从可厌的偶像和可憎之物的人，我要把他们所行的，报应在他们的头上。”这是主耶和华的宣告。
思
至于那些心中仍随从偶像和丑恶之事的人，我要把他们的行为归在他们的头上──吾主上主的断语。”
吕
至于那些心中随从（经点窜翻译的）可憎可厌恶之像的，我必将他们所行的还报在他们头上：这是主永恒主发神谕说的。”
直
至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主神的话语。”
原
וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתֹועֲבֹותֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
But as for those whose heart goes after their detestable things and their abominations, I will bring their ways upon their heads, declares the Lord Jehovah.
K
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
D
But as for them whose heart walketh well-pleased with their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their heads, saith the Lord Jehovah.
Y
As to those whose heart is going unto the heart Of their detestable and their abominable things, Their way on their head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah.'
I
But as for those whose hearts are devoted to their vile images and detestable idols, I will bring down on their own heads what they have done, declares the Sovereign LORD ."
恢
于是基路伯举起翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列神的荣耀。
和
于是基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边。在他们以上，有以色列神的荣耀。
新
以后，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列神的荣耀。
思
那时，革鲁宾展开了翅膀，轮子也随着转动，以色列天主的光荣停在他们之上。
吕
于是基路伯展起翅膀，那些轮子也跟它们在一道；上头有以色列之上帝的荣耀在上面。
直
于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列神的荣耀。
原
וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֹֽופַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְבֹ֧וד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖םמִלְמָֽעְלָה׃
R
Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were next to them; and the glory of the God of Israel was over them above.
K
Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
D
And the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
Y
And the cherubs lift up their wings, and the wheels are over-against them, and the honour of the God of Israel is over them above.
I
Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
恢
耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。
和
耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。
新
耶和华的荣耀从城中升起，停在城东的那座山上。
思
上主的光荣由城中升起，停在城东的橄榄山上。
吕
永恒主的荣耀从城中上升，停立在城东那座山上。
直
雅威的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。
原
וַיַּ֨עַל֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תֹּ֣וךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃
R
And the glory of Jehovah went up from the midst of the city and stood upon the mountain which is east of the city.
K
And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
D
And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
Y
And the honour of Jehovah goeth up from off the midst of the city, and standeth on the mountain, that is on the east of the city.
I
The glory of the LORD went up from within the city and stopped above the mountain east of it.
恢
灵将我举起，在异象中借着神的灵将我带进迦勒底，到被掳的人那里。我所见的异象就离我上升去了。
和
灵将我举起，在异象中借着神的灵，将我带进迦勒底地，到被掳的人那里，我所见的异象就离我上升去了。
新
灵把我提起来，在异象中借着神的灵，领我到迦勒底被掳的人那里去；我看见的异象就离开我上升去了。
思
神力把我提起，在异象中，即在天主的神力中，把我带到加色丁，充军的人那里。我所见的异象就在我面前消失了。
吕
灵将我举起，将我在异象中借着上帝的灵、带进迦勒底地、到流亡的人那里；我所看见的异象就离开我上升去了。
直
灵将我举起，…将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；在异象中借着神的灵我所见的异象就离我上升去了。
原
וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֨ימָה֙ אֶל־הַגֹּולָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֨עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖האֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃
R
And the Spirit lifted me up and brought me to Chaldea, to the captives, in a vision by the Spirit of God. And the vision that I had seen went up from me.
K
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
D
And the Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity; and the vision that I had seen went up from me.
Y
And a spirit hath lifted me up, and bringeth me in to Chaldea, unto the Removed, in a vision, by the Spirit of God, and go up from off me doth the vision that I have seen;
I
The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me,
恢
我便将耶和华所给我看见的一切事，都说给被掳的人听。
和
我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
新
我就把耶和华指示我的一切事都说给被掳的人听。
思
我遂向充军的人讲述上主给我显示的一切事。
吕
我便将永恒主所指示我的一切事都说给流亡的人听。
直
我便…说给被掳的人听。将雅威所指示我的一切事都
原
וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגֹּולָ֑ה אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ פ
R
Then I told the captives all the things that Jehovah had shown me.
K
Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
D
And I spoke unto them of the captivity all the things that Jehovah had shewn me.
Y
and I speak unto the Removed all the matters of Jehovah that He hath shewed me.
I
and I told the exiles everything the LORD had shown me.
|
|
