自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结18:1
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me, saying,
K
The word of the LORD came unto me again, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
'And there is a word of Jehovah unto me, saying:
I
The word of the LORD came to me:
恢
论到以色列地，你们用这俗语说，父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了，是什么意思呢？
和
“你们在以色列地怎么用这俗语说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
新
“论到以色列地，你们为什么引用这俗语说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
思
“在以色列地区内，你们有这样流行的俗话说：‘祖先吃了酸葡萄，而子孙的牙酸倒’这话有什么意思？
吕
“论到以色列地你们怎么用这俗语说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
直
“你们…怎么有这俗语．在以色列地说‘父亲吃了酸葡萄，令儿子的牙酸倒了’呢？”
原
מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבֹות֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶרוְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִקְהֶֽינָה׃
R
What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
K
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
D
What mean ye, ye who use this proverb of the land of Israel, saying, [The] fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
Y
'What -- to you, ye -- using this simile Concerning the ground of Israel, saying: Fathers do eat unripe fruit, And the sons' teeth are blunted?
I
What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: 'The fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?
恢
主耶和华说，我指着我的生存起誓，你们在以色列中，必不再有这俗语。
和
主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。
新
我指着我的永生起誓：你们在以色列中必不再引用这俗语了。这是主耶和华的话。
思
我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──在以色列决不能再容许这俗话流行。
吕
主永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓：这俗语必不可再在以色列中给你们使用了。
直
主神说：“我指着我的永生起誓，你们…必不再用这俗语。在以色列中，
原
חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם עֹ֗וד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
As I live, declares the Lord Jehovah, the use of this parable will no longer be with you in Israel.
K
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
D
[As] I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have any more to use this proverb in Israel.
Y
I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel.
I
As surely as I live, declares the Sovereign LORD , you will no longer quote this proverb in Israel.
恢
看哪，所有的人都是属我的；为父的人怎样属我，为子的人也照样属我；犯罪的人，他必死亡。
和
看哪，世人都是属我的，为父的怎样属我，为子的也照样属我，犯罪的他必死亡。
新
看哪！所有的人都是属我的，作父亲的怎样属我，作儿子的也怎样属我，唯独犯罪的，才会灭亡。
思
所有的生命都属于我，祖先的生命与子孙的生命全属于我；谁犯罪，谁丧亡。
吕
看哪，世人都是属我的：为父的人怎样属我，为子的也怎样属我：只有犯罪的人、才必须死。
直
看哪，世人都是属我的；为父的怎样属我，为子的也照样属我；犯罪的，他必自己灭亡。
原
הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשֹׁות֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס
R
Indeed all souls are Mine; indeed as is the soul of the father, so also the soul of the son is Mine. The soul who sins, he shall die.
K
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
D
Behold, all the souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
Y
Lo, all the souls are Mine, As the soul of the father, So also the soul of the son -- they are Mine, The soul that is sinning -- it doth die.
I
For every living soul belongs to me, the father as well as the son-both alike belong to me. The soul who sins is the one who will die.
恢
人若是公义的，且行公正与公义的事，
和
“人若是公义，且行正直与合理的事，
新
“人若是公义，又行公道和正直的事：
思
一个人若正义，必行公道正义的事。
吕
“人若是公义，行公平正义的事，
直
“人若是公义，且行正直与合理的事：
原
וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
R
But if a man is righteous and practices justice and righteousness,
K
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
D
And if a man be righteous, and do judgment and justice:
Y
And a man, when he is righteous, And hath done judgment and righteousness,
I
Suppose there is a righteous man who does what is just and right.
恢
未曾在山上吃祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻子，未曾亲近在月经污秽中的妇人；
和
未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，
新
他不在山上吃祭肉，眼目也不仰望以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻子，不亲近在经期中的妇人；
思
他不上山吃祭物，不举目瞻仰以色列家族的偶像，不污辱近人的妻子，不接近经期中的妇女，
吕
不在山上吃祭偶像之物（稍点窜作：吃带血之物），不举目瞻仰以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻，不亲近经期污秽中的妇人，
直
不在山上
原
אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔אוְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃
R
And does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, and does not defile his neighbor's wife or come near a menstruous woman;
K
And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
D
-- he hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, nor come near to a woman in her separation,
Y
On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, And the wife of his neighbour defiled not, And to a separated woman cometh not near,
I
He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor's wife or lie with a woman during her period.
恢
未曾欺压人，乃将欠债之人的抵押还给他；未曾抢夺人，却将自己的食物给饥饿的人吃，用衣服遮盖赤身的人；
和
未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
新
不欺压任何人，把欠债人的抵押归还；他不抢夺人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，把衣服给赤身的人穿着；
思
不欺压任何人，清还债户的抵押，不抢劫，施给饥饿者食物，给赤身者衣穿，
吕
不亏负人，总把债务的当头交还；他不抢夺人的物件，却将自己的食物给了饥饿的人，将衣服给赤身裸体的人遮身；
直
不亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；不抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；
原
וְאִישׁ֙ לֹ֣א יֹונֶ֔ה חֲבֹלָתֹ֥ו חֹוב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמֹו֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃
R
And if a man does not oppress anyone but restores to the debtor his pledge, does not plunder but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment;
K
And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
D
and hath not oppressed any; he hath restored to the debtor his pledge, hath not exercised robbery, hath given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment;
Y
A man -- he doth not oppress, His pledge to the debtor he doth return, Plunder he doth not take away, His bread to the hungry he doth give, And the naked doth cover with a garment,
I
He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.
恢
未曾放债取利，也未曾向借贷的人多要；缩手不作罪孽，在人与人之间，按公理判断；
和
未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断，
新
他借东西给人不取利息，也不多要，他使自己的手远离罪恶，在人与人之间施行诚实的判断；
思
不放重利，不取息金，使自己的手远避邪恶，在人与人之间执行公正的审断，
吕
他不为了利息而把钱借给人，也不索取物资利；不公道的事他总缩手不作，在人与人之间他总实行真正的公平；
直
不向人取利息，也未曾索取高利贷，缩手不作罪孽，在两造之间施行诚实的判断；
原
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָדֹ֑ו מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
R
If he does not lend with interest or collect with an increase; if he withdraws his hand from iniquity and exercises true justice between man and man;
K
He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
D
he hath not given forth upon usury, nor taken increase; he hath withdrawn his hand from unrighteousness, hath executed true judgment between man and man,
Y
In usury he doth not give, and increase taketh not, From perversity he turneth back his hand, True judgment he doth between man and man.
I
He does not lend at usury or take excessive interest. He withholds his hand from doing wrong and judges fairly between man and man.
恢
遵行我的律例，谨守我的典章，按公理行事；这人就是公义的，必定存活；这是主耶和华说的。
和
遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事。这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。
新
他遵行我的律例，谨守我的典章，行事诚实，这人是个义人，他必定存活。这是主耶和华的宣告。
思
遵行我的法度，谨守我的诫命，行事忠信：这样的人才是正义的，必得生存──吾主的断语──
吕
我的律例他总遵行，我的典章他总谨守，而实行它──这样的人是公义的，他必定活着：这是主永恒主发神谕说的。
直
遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事
原
בְּחֻקֹּותַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשֹׂ֣ות אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
If he walks in My statutes and keeps My ordinances to do truth — he is righteous; he shall surely live, declares the Lord Jehovah.
K
Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
D
hath walked in my statutes, and kept mine ordinances, to deal faithfully: he is righteous, he shall certainly live, saith the Lord Jehovah.
Y
In My statutes he doth walk, And My judgments he hath kept -- to deal truly, Righteous is he, he surely liveth, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
He follows my decrees and faithfully keeps my laws. That man is righteous; he will surely live, declares the Sovereign LORD .
恢
他若生一个凶暴的儿子，是流人血的，行了以上任何一件恶事，
和
“他若生一个儿子作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过祭偶像之物，并玷污邻舍的妻，
新
“他若是生一个儿子，是个强暴的人，流人的血，又向兄弟行上述任何一件恶事
思
倘若这人生了一个儿子，性暴好杀，只行这类的事；
吕
“他若生个儿子、是凶暴人、流人血的，唉，以上任何一件恶事他都行了，
直
“他若生一个作强盗的儿子，杀人流血，反行其中之恶，
原
וְהֹולִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃
R
But if he begets a violent son, one who sheds blood or does only one of these things
K
If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
D
And if he have begotten a son that is violent, a shedder of blood, and that doeth only one of any of these [things],
Y
And -- he hath begotten a son, A burglar -- a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,
I
Suppose he has a violent son, who sheds blood or does any of these other things
恢
（虽然父亲未曾行过以上任何一件恶事），儿子若在山上吃祭偶像之物，或玷污邻舍的妻子，
和
-
新
（虽然他父亲并没有作这样的事）：他在山上吃祭肉，又玷污邻舍的妻子；
思
对上述的事不但不作，反而上山吃祭物，污辱近人的妻子，
吕
而那些善事他却不行，因为他也在山上吃了祭偶像之物，他邻舍的妻他也玷污了；
直
不行以上所说之善，
原
וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃
R
(Though he himself has done none of these things); if he even eats upon the mountains or defiles his neighbor's wife,
K
And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
D
and that doeth not any of those [duties], but also hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
Y
And he all those hath not done, For even on the mountains he hath eaten, And the wife of his neighbour he hath defiled,
I
(though the father has done none of them): "He eats at the mountain shrines. He defiles his neighbor's wife.
恢
亏负困苦和穷乏的人，抢夺人，不将抵押还给人，仰望偶像，行可憎的事，
和
亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
新
他欺压困苦和贫穷的人，抢夺人的物件，没有把抵押品归还，眼目仰望偶像，并行可憎的事；
思
欺压贫穷无告的人，抢劫，不清还抵押，举目瞻仰偶像，行丑恶之事，
吕
困苦贫穷的人他给亏负了，人的物件他抢夺了，当头他没还给人，偶像他举目瞻仰了，可厌恶的事他行了，
直
欺压困苦和穷乏的人，抢夺人的物件，不将抵押品还给人，却仰望偶像，并行可憎的事，
原
עָנִ֤י וְאֶבְיֹון֙ הֹונָ֔ה גְּזֵלֹ֣ות גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תֹּועֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃
R
Oppresses the poor and needy, commits plunder, does not restore the pledge, or lifts his eyes to the idols and commits abomination,
K
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
D
hath oppressed the poor and needy, exercised robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, committed abomination,
Y
The afflicted and needy he hath oppressed, Plunder he hath taken violently away, A pledge he doth not return, And unto the idols he hath lifted up his eyes, Abomination he hath done!
I
He oppresses the poor and needy. He commits robbery. He does not return what he took in pledge. He looks to the idols. He does detestable things.
恢
放债取利，或向借贷的人多要；他能存活么？他必不能存活。他行了这一切可憎的事，必要死亡；他的罪必归到他身上。
和
向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢？他必不能存活，他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪必归到他身上（“罪”原文作“血”）。
新
他借东西给人要收利息，也向人多要，这样的人能存活吗？他必不能存活；他行了这一切可憎的事，必要灭亡；他的罪（“罪”原文作“血”）要归到他身上。
思
放重利，取利息：这样的人决不能生存，因为他行了这些丑事，必要丧亡，他的血债必由他自己来负。
吕
为了利息他把钱借给人，以索取物资利──这样的人哪能活着呢？他必不能活着；他行了这一切可厌恶之事，他必须死；流他血的罪必归到他自己身上。
直
向人取利息，索高利贷──这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪[原文是血]必归到自己身上。
原
בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתֹּועֵבֹ֤ות הָאֵ֨לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מֹ֣ות יוּמָ֔ת דָּמָ֖יובֹּ֥ו יִהְיֶֽה׃
R
Lends with interest or collects with an increase; then will he live? He shall not live. He has committed all these abominations; he shall surely die. His blood shall be upon him.
K
Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
D
given forth upon usury, and taken increase; shall he then live? He shall not live: he hath done all these abominations; he shall certainly die; his blood shall be upon him.
Y
In usury he hath given, and increase taken, And he liveth: he doth not live, All these abominations he hath done, He doth surely die, his blood is on him.
I
He lends at usury and takes excessive interest. Will such a man live? He will not! Because he has done all these detestable things, he will surely be put to death and his blood will be on his own head.
恢
他若生一个儿子，这儿子看见父亲所犯的一切罪，看见了并不照样去作；
和
“他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪，便惧怕（有古卷作“思量”），不照样去作：
新
“他若生一个儿子，这儿子看见他父亲所犯的一切罪，他虽然看见了，却不照样去作：
思
倘若这人生了一个儿子，这儿子虽看见了他父亲所行的一切罪过，但攷虑之后，却未依照去做；
吕
“但是他若生个儿子，这儿子见他父亲所犯的一切罪，便惧怕，不照样去行；
直
“他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪．便思量，不照样去做；
原
וְהִנֵּה֙ הֹולִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃
R
But if he begets a son, and the son sees all the sins of his father that he has done, and he sees and does not do the like;
K
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
D
But lo, if he have begotten a son that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like:
Y
And -- lo, he hath begotten a son, And he seeth all the sins of his father, That he hath done, and he feareth, And doth not do like them,
I
But suppose this son has a son who sees all the sins his father commits, and though he sees them, he does not do such things:
恢
他未曾在山上吃祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻子，
和
未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，
新
他不在山上吃祭肉，眼目不仰望以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻子；
思
不在山上吃祭物，不举目瞻仰以色列家族的偶像，不污辱近人的妻子，
吕
他不在山上吃祭偶像之物，不举目瞻仰以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻，
直
不在山上
原
עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃
R
He does not eat upon the mountains and does not lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor's wife,
K
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
D
-- he hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel; he hath not defiled his neighbour's wife,
Y
On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, The wife of his neighbour he hath not defiled,
I
He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor's wife.
恢
未曾欺压人，未曾取人的抵押，未曾抢夺人的物件，却将自己的食物给饥饿的人吃，用衣服遮盖赤身的人，
和
未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
新
不欺压任何人，不索取抵押品，不抢夺人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，把衣服给赤身的人穿着；
思
不欺压，不索取抵押，不抢劫，施给饥饿者食物，给赤身者衣穿，
吕
不亏负人，不索取当头，不抢夺人的物件，却将自己的食物给了饥饿的人，将衣服给赤身裸体的人遮身；
直
未曾亏负人，未曾取人的抵押品，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
原
וְאִישׁ֙ לֹ֣א הֹונָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמֹו֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵרֹ֖ום כִּסָּה־בָֽגֶד׃
R
Does not oppress anyone, does not keep the pledge and does not plunder, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
K
Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
D
and hath not oppressed any, nor withholden the pledge, neither hath exercised robbery; he hath given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment;
Y
A man -- he hath not oppressed, A pledge he hath not bound, And plunder he hath not taken away, His bread to the hungry he hath given, And the naked he covered with a garment,
I
He does not oppress anyone or require a pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.
恢
缩手不害贫穷人，未曾放债取利，也未曾向借贷的人多要；他谨守我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡；他必要存活。
和
缩手不害贫穷人，未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要。他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡，定要存活。
新
他不伸手欺压困苦人，借东西给人不取利息，也不多要；他遵守我的典章，遵行我的律例，这人就必不因他父亲的罪孽而灭亡；他必要存活。
思
使自己的手戒绝邪恶，不取重利和利息，谨守我的法律，遵行我的法度：这人必不因他父亲的罪而丧亡，必得生存。
吕
不公道的事（传统：贫穷的人）他缩手不作，利息或物资利他不索取，我的典章他照作，我的律例他遵行──这样的人必不因他父亲的罪孽而死亡；他一定活着。
直
向贫穷人缩回他的手
原
מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָדֹ֗ו נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקֹּותַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּתבַּעֲוֹ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
R
Takes his hand off the poor and does not collect with interest or increase, does My ordinances and walks in My statutes; he shall not die for his father's iniquity; he shall surely live.
K
That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
D
he hath withdrawn his hand from the poor, hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, [and] walked in my statutes: he shall not die for the iniquity of his father, he shall certainly live.
Y
From the afflicted he hath turned back his hand, Usury and increase he hath not taken, My judgments he hath done, In My statutes he hath walked, He doth not die for the iniquity of his father, He doth surely live.
I
He withholds his hand from sin and takes no usury or excessive interest. He keeps my laws and follows my decrees. He will not die for his father's sin; he will surely live.
恢
至于他父亲，因为欺压人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
和
至于他父亲，因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
新
至于他的父亲，因为他勒索，抢夺兄弟的物件，在自己的同胞中行不善的事，所以他必因自己的罪孽而灭亡。
思
至于他的父亲，由于暴行，抢劫，在自己人民中从未行过善。看，他必因自己的罪而丧亡。
吕
至于他父亲呢，因为他一味地欺压人，抢夺人的物件，凡属不好的事他都在本国人民间行了，他必须因他自己的罪孽而死亡。
直
至于他父亲，因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
原
אָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־טֹ֛וב עָשָׂ֖ה בְּתֹ֣וךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּעֲוֹנֹֽו׃
R
As for his father, because he practiced extortion, plundered his brother, and did that which was not good in the midst of his people, indeed he shall die for his iniquity.
K
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
D
As for his father, because he practised oppression, exercised robbery upon his brother, and did what was not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
Y
His father -- because he used oppression, Did violently Plunder a brother, And that which is not good did in the midst of his people, And lo, he is dying in his iniquity.
I
But his father will die for his own sin, because he practiced extortion, robbed his brother and did what was wrong among his people.
恢
你们还说，儿子为何不担当父亲的罪孽呢？儿子行公正与公义的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。
和
“你们还说：‘儿子为何不担当父亲的罪孽呢？’儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。
新
“你们还问：‘儿子为什么不担当父亲的罪孽呢？’儿子若行正直和公义的事，谨守遵行我的一切律例，就必存活。
思
你们或问：儿子为什么不承担父亲的罪过？因为儿子遵行法律和正义，谨守了我一切法度，而一一遵行，他必得生存。
吕
“你们还说：‘儿子为什么不担当父亲的罪罚呢？’儿子行公平正义的事，谨守我的一切律例而实行它，他一定活着。
直
“你们还说：‘儿子为何不担当父亲的罪孽呢？’儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。
原
וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקֹּותַ֥ישָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
R
Yet you say, Why? Does not the son share the punishment for the father's iniquity? When the son has practiced justice and righteousness and has kept all My statutes and done them, he shall surely live.
K
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
D
And ye say, Why doth not the son bear the iniquity of the father? But the son hath done judgment and justice, hath kept all my statutes, and hath done them; he shall certainly live.
Y
And ye have said, Wherefore hath not the son, Borne of the iniquity of the father? And -- the son judgment and righteousness hath done, All My statutes he hath kept, And he doeth them, he surely liveth.
I
Yet you ask, 'Why does the son not share the guilt of his father?' Since the son has done what is just and right and has been careful to keep all my decrees, he will surely live.
恢
惟有犯罪的人，他必死亡；儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的义必归自己，恶人的恶也必归自己。
和
惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。
新
唯独犯罪的，才会灭亡；儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也必不担当儿子的罪孽；义人的义必归他自己，恶人的恶也必归他自己。
思
谁犯罪，谁就该丧亡；儿子不承担父亲的罪过，父亲不承担儿子的罪过；义人的正义归于义人自己，恶人的邪恶也归于恶人自己。
吕
惟独犯罪的人、他自己必死亡；儿子必不担当父亲的罪罚，父亲也不担当儿子的罪罚；义人的义果必归他自己，恶人的恶报也必归他自己。
直
惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的义必归自己，恶人的恶报也必归自己。
原
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א׀ בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֹ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤תהַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רָשָׁע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ ס
R
The soul who sins, he shall die; the son shall not share the punishment for the father's iniquity, nor shall the father share the punishment for the son's iniquity. The righteousness of the righteous man shall be upon him, and the wickedness of the wicked man shall be upon him.
K
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
D
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
Y
The soul that doth sin -- it doth die. A son doth not bear of the iniquity of the father, And a father doth not bear of the iniquity of the son, The righteousness of the righteous is on him, And the wickedness of the wicked is on him.
I
The soul who sins is the one who will die. The son will not share the guilt of the father, nor will the father share the guilt of the son. The righteousness of the righteous man will be credited to him, and the wickedness of the wicked will be charged against him.
恢
恶人若回头离开所犯的一切罪，谨守我一切的律例，行公正与公义的事，他必定存活，不至死亡。
和
“恶人若回头离开所作的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不至死亡。
新
“恶人若回转，离开他所犯的一切罪，谨守我的一切律例，行正直和公义的事，就必存活，不致灭亡。
思
若恶人悔改，远离所犯的罪过，遵守我的法度，遵行我的法律和正义，必得生存，不至丧亡。
吕
“但是恶人若回转离开他所犯的一切罪，谨守我一切的律例，行公平正义的事，他必定活着，不至于早死。
直
“恶人若回头离开所做的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不致死亡。
原
וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקֹותַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑החָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
R
But if the wicked man turns from all his sins that he has committed and keeps all My statutes and practices justice and righteousness, he shall surely live; he shall not die.
K
But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
D
And the wicked, if he turn from all his sins which he hath committed, and keep all my statutes, and do judgment and justice, he shall certainly live, he shall not die.
Y
And the wicked -- when he turneth back From all his sins that he hath done, And he hath kept all My statutes, And hath done judgment and righteousness, He doth surely live, he doth not die.
I
But if a wicked man turns away from all the sins he has committed and keeps all my decrees and does what is just and right, he will surely live; he will not die.
恢
他所犯的一切罪过都不被记念；因所行的义，他必存活。
和
他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
新
他所犯的一切罪过都不会被记念，作控诉他的理由；他必因自己所行的义而存活。
思
他所行的一切邪恶必被遗忘；他必因所行的正义而得生存。
吕
他所犯的一切罪过必不给他记住；他必因所行的义而得活着。
直
他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
原
כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ לֹ֑ו בְּצִדְקָתֹ֥ו אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃
R
None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him; because of his righteousness that he has practiced he shall live.
K
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
D
None of his transgressions which he hath committed shall be remembered against him; in his righteousness which he hath done shall he live.
Y
All his transgressions that he hath done Are not remembered to him, In his righteousness that he hath done he liveth.
I
None of the offenses he has committed will be remembered against him. Because of the righteous things he has done, he will live.
恢
主耶和华说，我岂是喜悦恶人死亡么？不是喜悦他回头离开他的行径，而得存活么？
和
主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
新
难道我喜悦恶人死亡吗？我不是喜悦他回转离开他所行的而存活吗？这是主耶和华的宣告。
思
我岂能喜欢恶人的丧亡？──吾主上主的断语──我岂不更喜欢他离开旧道而得生存？
吕
主永恒主发神谕说：恶人死亡哪里是我喜悦的呢？我不是喜欢他回转离开他所行的以得活着么？
直
…恶人死亡，岂是我所喜悦的吗？主神说：岂不是喜悦他回头离开所行的道而存活吗？
原
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מֹ֣ות רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲלֹ֛וא בְּשׁוּבֹ֥ו מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ ס
R
Do I take pleasure in the death of the wicked, declares the Lord Jehovah, and not in his turning away from his ways that he may live?
K
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
D
Have I any pleasure at all in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; is it not in his turning from his way, that he may live?
Y
Do I at all desire the death of the wicked? An affirmation of the Lord Jehovah, Is it not in his turning back from his way -- And he hath lived?
I
Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign LORD . Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live?
恢
义人若转离他的义作了罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活么？他所行一切的义都不被记念；他必因所行不忠的事，并因所犯的罪死亡。
和
义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念，他必因所犯的罪、所行的恶死亡。
新
“义人若转离他的义去行恶，照着恶人所行一切可憎的事而行，他能存活吗？他所行的一切义都不会被记念；他必因他所行不忠的事和他所犯的罪而灭亡。
思
若义人离弃了正义而行恶，一如恶人所惯行的丑恶，他岂能生存？他行过的正义必被遗忘，因为他背信违约，犯了罪过，必要丧亡。
吕
义人若转离他的义行，而行不公道的事，照恶人所行一切可厌恶之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切义都不被记住；他必因他所阴谋的不忠实和所犯的罪而死于其中。
直
义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活呢？他所行的一切义都不被记念；他必因所犯的罪、所行的恶．死在其中。
原
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתֹו֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתֹּועֵבֹ֜ות אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑יכָּל־צִדְקָתֹו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲלֹ֧ו אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאתֹ֥ו אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃
R
But when a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity and commits all the abominations that the wicked man commits, will he live? None of his righteousness that he has practiced shall be remembered. Because of his unfaithfulness in which he has acted unfaithfully and because of his sin which he has sinned, because of them, he shall die.
K
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
D
And when the righteous turneth from his righteousness and practiseth what is wrong, [and] doeth according to all the abominations that the wicked doeth, shall he live? None of his righteous acts which he hath done shall be remembered: in his unfaithfulness which he hath wrought, and in his sin which he hath sinned, in them shall he die.
Y
And in the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity, According to all the abominations That the wicked hath done, he doth -- thus he liveth, All his righteousnesses that he hath done are not remembered, For his trespass that he hath trespassed, And for his sin that he hath sinned, For them he doth die.
I
But if a righteous man turns from his righteousness and commits sin and does the same detestable things the wicked man does, will he live? None of the righteous things he has done will be remembered. Because of the unfaithfulness he is guilty of and because of the sins he has committed, he will die.
恢
你们还说，主的道路不公平。以色列家啊，你们当听！我的道路岂不公平么？岂不是你们的道路不公平么？
和
“你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
新
“你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？
思
你们或说：上主的作法不公平！以色列家族，请听我说：是我的作法不公平吗？岂不是你们的作法不公平？
吕
“你们还说：‘主所行的不公正。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里是不公正呢？岂不是你们所行的不公正么？
直
“你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听，我的道岂是不公平？你们的道才是不公平呢！
原
וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖םלֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃
R
Yet you say, The way of the Lord is not fair. Hear now, O house of Israel! Is My way not fair? Is it not your ways that are not fair?
K
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
D
And ye say, The way of the Lord is not equal. Hear then, house of Israel. Is not my way equal? are not your ways unequal?
Y
And ye have said, Not pondered is the way of the Lord. Hear, I pray you, O house of Israel, My way -- is it not pondered? Are not your ways unpondered?
I
Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' Hear, O house of Israel: Is my way unjust? Is it not your ways that are unjust?
恢
义人若转离他的义作了罪孽，以致死亡，他是因所作的罪孽死亡。
和
义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
新
义人若转离他的义去行恶，他就必因此灭亡；他必因着他所行的不义灭亡。
思
若是义人离弃正义而行恶，因而丧亡，是因为他所行的恶而丧亡。
吕
义人若转离他的义行，而行不公道的事，他必因此而死亡；他是因着所行之不公道而死亡的。
直
义人若转离他的义，行恶而死在其中，他是因所行的恶灭亡。
原
בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָתֹ֛ו וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְלֹ֥ו אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃ ס
R
When a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity and dies as a consequence, because of his iniquity that he has practiced he shall die.
K
When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
D
When the righteous turneth away from his righteousness, and practiseth what is wrong, and dieth for it; in his wrong that he hath done shall he die.
Y
In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity, And he is dying by them, for his perversity That he hath done he dieth.
I
If a righteous man turns from his righteousness and commits sin, he will die for it; because of the sin he has committed he will die.
恢
再者，恶人若回头离开所行的恶，行公正与公义的事，他必将自己的性命救活。
和
再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。
新
还有，恶人若回转离开他所行的恶，行正直公义的事，他就可以使自己的性命存活。
思
若恶人远离他所行的恶事，而遵行法律和正义，必能保全自己的生命，
吕
再者，恶人若回转离开他所行的恶，而行公平正义的事，他就会将性命救活。
直
再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必救活自己的性命。
原
וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשֹׁ֥ו יְחַיֶּֽה׃
R
Again, when a wicked man turns from his wickedness that he has practiced and practices justice and righteousness, he shall save his life.
K
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
D
And when the wicked turneth from his wickedness which he hath committed, and doeth judgment and justice, he shall keep his soul alive.
Y
And in the turning back of the wicked From his wickedness that he hath done, And he doth judgment and righteousness, He his soul doth keep alive.
I
But if a wicked man turns away from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will save his life.
恢
因为他察看，就回头离开所行的一切过犯，他必定存活，不至死亡。
和
因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活不至死亡。
新
因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。
思
因为他攷虑之后，离弃了所行的一切恶事，他必生存，不至丧亡。
吕
因为他瞻前顾后，回转离开他所犯的罪过，他必定活着，不至于早死。
直
因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。
原
וַיִּרְאֶ֣ה וַיָּשֹׁוב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָיֹ֥ו יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
R
Because he sees and turns from all his transgressions that he has committed, he shall surely live; he shall not die.
K
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
D
Because he considereth, and turneth from all his transgressions which he hath committed, he shall certainly live, he shall not die.
Y
And he seeth and turneth back, From all his transgressions that he hath done, He doth surely live, he doth not die,
I
Because he considers all the offenses he has committed and turns away from them, he will surely live; he will not die.
恢
以色列家还说，主的道路不公平。以色列家啊，我的道路岂不公平么？岂不是你们的道路不公平么？
和
以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？”
新
但以色列家还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？
思
若以色列家族还说：吾主的作法不公平。以色列家族！是我的作法不公平吗？岂不是你们的作法不公平？
吕
以色列家还说：‘主所行的不公正。’以色列家啊，我所行的哪里是不公正呢？岂不是你们所行的不公正么？
直
以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道岂是不公平？你们的道才是不公平呢！”
原
וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖םלֹ֥א יִתָּכֵֽן׃
R
Yet the house of Israel says, The way of the Lord is not fair. Are My ways not fair, O house of Israel? Is it not your ways that are not fair?
K
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
D
But the house of Israel say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? Is it not your ways that are unequal?
Y
And the house of Israel have said, Not pondered is the way of the Lord, My ways -- are they not pondered? O house of Israel -- are not your ways unpondered?
I
Yet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not just.' Are my ways unjust, O house of Israel? Is it not your ways that are unjust?
恢
主耶和华说，所以以色列家啊，我必按你们各人的行径审判你们。你们当悔改转离所行的一切过犯，免得罪孽成为你们的绊脚石。
和
所以主耶和华说：“以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过，这样，罪孽必不使你们败亡。
新
“因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。
思
以色列家族！我要照各人的行为裁判你们──吾主上主的断语──你们应回心转意，离开你们的一切罪恶，避免它们再做你们犯罪的绊脚石。
吕
所以主永恒主发神谕说：以色列家啊，我要判罚你们，各照各人所行的。回转吧！转离你们一切的罪过吧！免得罪过成了你们陷于罪罚中的因由。
直
所以…我必按你们各人所行的审判你们。…“以色列家啊，主神说：你们当回头离开所犯的一切罪过，这样，罪孽就不致成为你们的绊脚石。
原
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשֹׁ֖ול עָוֹֽן׃
R
Therefore I will judge you, O house of Israel, each according to his ways, declares the Lord Jehovah. Repent, and turn away from all your transgressions so that iniquity will not become a stumbling block to you.
K
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
D
Therefore I will judge you, house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn from all your transgressions; so iniquity shall not be your snare.
Y
Therefore, each according to his ways I judge you, O house of Israel? An affirmation of the Lord Jehovah, Turn ye back, yea, turn yourselves back, From all your transgressions, And iniquity is not to you for a stumbling-block,
I
Therefore, O house of Israel, I will judge you, each one according to his ways, declares the Sovereign LORD . Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall.
恢
你们要将所行的一切过犯从你们身上尽行抛弃，使自己得一个新心和新灵；以色列家啊，你们何必死亡呢？
和
你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自作一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
新
你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要灭亡呢？
思
由你们身上抛弃一切得罪我的恶行吧！你们应改造一个新心，一种新的精神！以色列家族，为何你们偏要丧亡？
吕
你们将所犯得罪了我的一切罪过尽行抛弃吧！为自己作成个新的心新的灵吧！何必死亡呢，以色列家啊？
直
你们要将…罪过尽行抛弃，所犯的一切为自己做一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
原
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַחֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Cast away from you all your transgressions by which you have transgressed, and get yourselves a new heart and a new spirit; for why will you die, O house of Israel?
K
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
D
Cast away from you all your transgressions wherewith ye have transgressed, and make you a new heart and a new spirit: why then will ye die, house of Israel?
Y
Cast from off you all your transgressions, By which ye have transgressed, And make to you a new heart, and a new spirit, And why do ye die, O house of Israel?
I
Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, O house of Israel?
恢
主耶和华说，我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。
和
主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
新
“我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”
思
因为我不喜欢任何人丧亡──吾主上主的断语──你们回心转意吧！你们必得生存！
吕
因为连垂死之人之死亡我也不喜欢呢：这是主永恒主发神谕说的：所以你们要回转以得活着。”
直
…我并不喜欢死人之死，主神说：所以你们当回头而存活。”
原
כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמֹ֣ות הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ פ
R
For I take no pleasure in the death of him who dies, declares the Lord Jehovah; therefore turn and live.
K
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.
D
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah; therefore turn ye and live.
Y
For I have no pleasure in the death of the dying, An affirmation of the Lord Jehovah, And turn ye back and live!
I
For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign LORD . Repent and live!
|
|
