耶和华的话又临到我，说，

耶和华的话又临到我说：

耶和华的话临到我说：

上主的话传给我说：

永恒主的话传与我说：

雅威的话又临到我说：

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Moreover the word of Jehovah came to me, saying,

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

And the word of Jehovah came unto me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying:

The word of the LORD came to me:

人子啊，你要面向西珥山，说预言攻击它，

“人子啊，你要面向西珥山发预言攻击他，

“人子啊！你要面向西珥山，说预言攻击它，

“人子，你要面向色依尔山，讲预言攻斥它，

“人子啊，你要向西珥山板着脸，传神言攻击它，

“人子啊，你要面向西珥山．发预言，攻击它，

בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃

Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,

Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,

'Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,

Son of man, set your face against Mount Seir; prophesy against it

对它说，主耶和华如此说，西珥山哪，我与你为敌，必伸手攻击你，使你荒凉旷废。

对他说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

对它说：‘主耶和华这样说：西珥山啊！我要与你为敌，伸手攻击你，使你非常荒凉。

对它说：吾主上主这样说：色依尔山啊！看，我要攻击你，伸手打击你，使你变成沙漠和荒野。

对它说；主永恒主这么说：西珥山哪，你看，我跟你为敌；我必伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

对它说，主神如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

וְאָמַ֣רְתָּ לֹּ֗ו כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥הוּמְשַׁמָּֽה׃

And say to it, Thus says the Lord Jehovah, Indeed I am against you, O Mount Seir, / And I will stretch out My hand against you / And make you a desolation and a waste.

And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.

and say unto it, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, mount Seir, and I will stretch out my hand upon thee, and I will make thee a desolation and an astonishment.

and thou hast said to it: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against thee, O mount Seir, And have stretched out My hand against thee, And made thee a desolation and an astonishment.

and say: 'This is what the Sovereign LORD says: I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you and make you a desolate waste.

我必使你的城邑变为荒场，你必成为荒凉；你就知道我是耶和华。

我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉，你就知道我是耶和华。

我要使你的城市变为废墟，你必然荒凉，那时，你就知道我是耶和华。

我要使你的城市变成废墟，你将成为沙漠：如此，你便承认我是上主。

我必使你的城市荒废；你成了荒凉，你就知道我乃是永恒主。

我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉；你就知道我是雅威。

עָרֶ֨יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

I will lay your cities waste, / And you will be desolate; / And you will know that I am Jehovah.

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

I will lay thy cities waste, and thou shalt be a desolation: and thou shalt know that I [am] Jehovah.

Thy cities a waste I make, and thou art a desolation, And thou hast known that I am Jehovah.

I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD .

因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑的权势；

因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑。

因为你永远怀恨，在以色列人遭遇灾难，刑罚到了顶点的时候，你把他们交在刀剑之下，

因为在以色列子民遭难时，在他们罪恶满盈时，你怀着永不忘的仇恨将他们交于刀剑：

因为你永怀着仇恨，当以色列人遭遇灾难的时候、罪罚到了尽头的日子、你将他们交付于刀剑之势力下，

因为你永怀仇恨，…将以色列人交与刀剑，在他们遭灾、罪孽到了尽头的时候，

יַ֗עַן הֱיֹ֤ות לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עֹולָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃

Because you have had a perpetual enmity and handed the children of Israel over to the power of the sword at the time of their calamity, in the time of the punishment of the end;

Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

Because thou hast had a perpetual hatred, and hast given over the children of Israel to the power of the sword, in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

Because of thy having an enmity age-during, And thou dost saw the sons of Israel, By the hands of the sword, In the time of their calamity, In the time of the iniquity of the end:

'Because you harbored an ancient hostility and delivered the Israelites over to the sword at the time of their calamity, the time their punishment reached its climax,

所以主耶和华说，我指着我的生存起誓，我必使你遭遇流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这血必追赶你。

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪（原文作“血”。本节同）必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

所以我指着我的永生起誓，我必使你遭受流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶流人的血，这血必追赶你。这是主耶和华的宣告。

为此，我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──你既仇恨了血，血也必迫害你。

因此我指着永活的我来起誓，主永恒主发神谕说，我必定使你受流人血的报应，流人血的罪罚必追赶你；你既有了流人血的罪（传统：你恨恶了血），流人血的罪罚就必追赶你。

所以主神说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪[原文是血]必追赶你；你既不恨恶杀人流血的罪，罪[原文是血]必追赶你。

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃

Therefore, as I live, declares the Lord Jehovah, I will prepare you for blood, and blood will pursue you; since you have not hated bloodshed, therefore bloodshed will pursue you.

Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

therefore, [as] I live, saith the Lord Jehovah, I will certainly appoint thee unto blood, and blood shall pursue thee; since thou hast not hated blood, blood shall pursue thee.

Therefore, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Surely for blood I do appoint thee, And blood doth pursue thee, If blood thou hast not hated, Blood also doth pursue thee.

therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD , I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.

我必使西珥山荒凉旷废，我必从那里剪除来往经过的人。

我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

我必使西珥山非常荒凉，我必从那里剪除来往的人。

我必使色依尔山成为沙漠和荒野，由其中灭绝来往经过的人。

我必使西珥山荒凉，令人惊骇；从那里来回经过的人、我都要剪除。

我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃

Thus I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it him who passes through and him who returns.

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

And I will make mount Seir a desolation and an astonishment, and cut off from it him that passeth out and him that returneth;

And I have given mount Seir for a desolation and an astonishment, And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,

I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.

我必使西珥的众山满了被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷并一切深谷中。

我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。

我必使西珥的众山布满了被杀的人；被刀剑所杀的人必倒在你的小山、山谷和所有的溪涧中。

我要使你的群山、丘陵、山谷和溪涧，堆满伤亡的人，使刀剑伤亡的人横卧其中。

我必将被刺死的人（传统：他的被刺死的人）充满了你的山（传统：他的山）；你的冈陵、平谷、和你所有的溪河、都必有被刀刺死的人倒毙于其中。

我必使它(指西珥山)满有被杀的人。…你的小山和山谷，并一切的溪水中。被刀杀的，必倒在

וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעֹותֶ֤יךָ וְגֵאֹותֶ֨יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃

And I will fill its mountains with its slain. Those slain by the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your ravines.

And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

and I will fill his mountains with his slain. In thy hills, and in thy valleys, and in all thy water-courses shall they fall that are slain with the sword.

And filled his mountains with his wounded, Thy hills, and thy valleys, and all thy streams, The pierced of the sword fall into them.

I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines.

我必使你永远荒凉，你的城邑必无人居住，你们就知道我是耶和华。

我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住。你的民就知道我是耶和华。

我必使你永远荒凉，你的城市必没有人居住；你们就知道我是耶和华。

我要使你永久变为荒芜，你的城邑再没有人居住：如此，你们便承认我是上主。

我必使你永远荒凉；你的城市必没有人居住；你们就知道我乃是永恒主。

我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你们就知道我是雅威。

שִֽׁמְמֹ֤ות עֹולָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֵישַׁבְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited, and you will know that I am Jehovah.

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I [am] Jehovah.

Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I am Jehovah.

I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD .

因为你曾说，这二国这二邦必归于我，我必得为业（其实耶和华仍在那里），

“因为你曾说：‘这二国、这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里）。

“‘因为你曾说：这两国这两邦都必归我，我必得它们为业，但其实耶和华还是在那里。

因为你说过：这两个民族，这两个地域应属于我，虽然雅威住在那里，我还要去占领；

“因为你曾说：‘这二国这二邦必归于我，我必拥有它以为业’；〔其实永恒主仍在那里〕

“因为你曾说：‘这二国这二邦．必归于我，我必得它为业’[其实雅威仍在那里]，

יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגֹּויִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצֹ֛ות לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃

Because you have said, These two nations and these two countries will belong to me, and we will possess them — even though Jehovah was there —

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it, whereas Jehovah was there:

Because of thy saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, And Jehovah hath been there;

'Because you have said, These two nations and countries will be ours and we will take possession of them," even though I the LORD was there,

所以主耶和华说，我指着我的生存起誓，我必照着你因仇恨他们而发出的怒气和妒忌对待你；我审判你的时候，必在他们中间使人认识我。

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。

所以我指着我的永生起誓：我必照着你因仇恨而向他们所发的忿怒和嫉妒对待你。我审判你的时候，必把自己显明在他们中间。这是主耶和华的宣告。

为此，我指着我的生命起誓，──吾主上主的断语──就如你怎样怀着仇恨对待他们，同样我也必以怒火和妒恨来对待你；当我惩罚你时，我叫你知道我在他们中，

所以主永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓；我一定要照你因仇恨而向他们发的忿怒和妒愤来办你（仿七十子加上的）；我判罚你的时候要将自己在你（传统：他们）中间让人认识。

所以主神说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气…的嫉妒待你。和你从仇恨中向他们所发我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑םוְנֹודַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃

Therefore, as I live, declares the Lord Jehovah, I will deal with you according to your anger and according to your jealousy, which you displayed in your hatred of them, and I will make Myself known among them when I judge you.

Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

therefore, [as] I live, saith the Lord Jehovah, I will even do according to thine anger and according to thine envy, as thou hast done out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee.

Therefore, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, And I have done according to thine anger, And according to thine envy, With which thou hast wrought, Because of thy hatred against them, And I have been known among them when I judge thee.

therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD , I will treat you in accordance with the anger and jealousy you showed in your hatred of them and I will make myself known among them when I judge you.

你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列众山的话，说，这些山荒凉，是归我们吞灭的。

你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：‘这些山荒凉，是归我们吞灭的。’

这样，你就必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列众山的话，说：“这些山都已经荒凉了！已经给我们吞吃了！”

并要你知道，我上主听见了你向以色列的群山所讲的一切诅咒的话，说：它们已荒芜了，已交给我们享用。

你就知道我永恒主已经听见你所说一切侮慢的话来毁谤以色列众山，说：‘荒凉啦！它们是给我们以供吞灭的。’

你也必知道我──雅威．听见了你…一切侮慢的话，攻击以色列山所说说：‘这些山荒凉，是归我们吞灭的。’

וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצֹותֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר׀שָׁמֵמָה לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃

And you will know that I, Jehovah, have heard all your reviling which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are desolate; they have been given to us to devour.

And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

And thou shalt know that I Jehovah have heard all thy reproaches, which thou hast uttered against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

And thou hast known that I -- Jehovah, I have heard all thy despisings that thou hast spoken Against mountains of Israel, saying: A desolation, to us they were given for food.

Then you will know that I the LORD have heard all the contemptible things you have said against the mountains of Israel. You said, "They have been laid waste and have been given over to us to devour."

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

你们用口说夸大的话攻击我，说出许多话来与我作对，我都听见了。

当你们开口说大话攻斥我，说出许多凌辱我的话时，我都听见了。

你妄自尊大开口谤渎我，增多话语来侮辱我，我都听见了。

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס

And you have magnified yourselves against Me with your mouth and multiplied your words against Me; I have heard.

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard [them].

And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.

You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

主耶和华如此说，全地喜乐的时候，我必使你荒凉。

主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

主耶和华这样说：全地都欢乐的时候，我却要使你荒凉。

吾主上主这样说：当全地欢跃时，我要使你荒芜，

主永恒主这么说：正当遍地欢喜的时候，我必使你凄凉。

主神如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֨חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

Thus says the Lord Jehovah, When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee a desolation.

Thus said the Lord Jehovah: According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of thee.

This is what the Sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照样对待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。他们就知道我是耶和华。

你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉，你们就知道我是耶和华。”

你怎样因以色列家的产业荒凉而欢乐，我也必照样待你。西珥山啊！你和以东全地都必荒凉。他们就知道我是耶和华。’”

就如在以色列家的产业荒芜时，你曾喜乐；同样，我也要这样对待你；色依尔山必变成荒野，全厄东必被消灭：如此，人必承认我是上主。”

你怎样因以色列家的地业荒凉而欢喜，我也必怎样办你：〔西珥山哪，你和全以东都必荒凉〕；你（传统：他们）就知道我乃是永恒主。

你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地都必荒凉；你们就知道我是雅威。”

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ההַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱדֹ֣ום כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, O Mount Seir and all Edom, the whole land. Then they will know that I am Jehovah.

As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolated, so will I do unto thee: thou shalt be a desolation, O mount Seir, and all Edom, the whole of it: and they shall know that I [am] Jehovah.

According to thy joy at the inheritance of the house of Israel because of desolation, So I do to thee -- a desolation thou art, O mount Seir, and all Edom -- all of it, And they have known that I am Jehovah!

Because you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, that is how I will treat you. You will be desolate, O Mount Seir, you and all of Edom. Then they will know that I am the LORD .' "