自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛3:1
恢
看哪，主万军之耶和华快要从耶路撒冷和犹大，除掉人各种的倚靠，就是一切所倚靠的粮，和一切所倚靠的水；
和
主万军之耶和华从耶路撒冷和犹大，除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水，
新
看哪！主万军之耶和华，快要从耶路撒冷和犹大，除掉人所倚靠的和所倚赖的，就是众人所倚靠的粮，众人所倚赖的水；
思
看啊！主，万军的上主，将夺去耶路撒冷和犹大的支柱和依靠，【各种食粮的供应和水的供应：】
吕
看哪，主万军之永恒主、从耶路撒冷和犹大除掉众人所倚靠的所倚靠的，众人所倚靠的粮、众人所倚赖的水；
直
看哪，主──万军之雅威．从耶路撒冷和从犹大，除掉
原
כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָדֹ֜ון יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶםוְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃
R
For now the Lord Jehovah of hosts / Is taking away from Jerusalem and from Judah / Every kind of support — / All the support of bread / And all the support of water;
K
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
D
For behold, the Lord, Jehovah of hosts, will take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
Y
For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.
I
See now, the Lord, the Lord Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
恢
除掉勇士和战士，审判官和申言者，占卜的和长老，
和
除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、
新
除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、
思
勇将和战士，判官和先知，占卜者和长老，
吕
除掉勇士和战士、审判官和预言者、占卜者和长老、
直
除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，
原
גִּבֹּ֖ור וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שֹׁופֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
R
The mighty man and the man of war, / The judge and the prophet, / And the diviner and the elder;
K
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
D
the mighty man and the man of war, the judge and the prophet, and the diviner and the elder,
Y
Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,
I
the hero and warrior, the judge and prophet, the soothsayer and elder,
恢
五十夫长和尊贵人，谋士、有巧艺的和通晓法术的。
和
五十夫长和尊贵人、谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。
新
五十夫长和尊贵的人、谋士和有技艺的工人，以及精通法术的。
思
五十夫长和显贵，谋士、机警的术士和巧言的咒师。
吕
五十夫长、和受景仰的体面人及谋士、有技能行法术者和精通念咒者。
直
除掉五十夫长和贵族，谋士和巧匠，以及擅长法术的人。
原
שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיֹועֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְבֹ֥ון לָֽחַשׁ׃
R
The captain of fifty and the highly regarded; / And the counselor, the wise magician, and the knowledgeable enchanter.
K
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
D
the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the clever among artificers, and the one versed in enchantments.
Y
Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.
I
the captain of fifty and man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
恢
主说，我必使少年人作他们的首领，使反复无定的人辖管他们。
和
主说：“我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。
新
我必使孩童作他们的领袖，使婴孩管辖他们。
思
他将使青年人作他们的首领，使顽童管治他们；
吕
我必使孩童做他们的首领，使反复无常的人（或译：婴孩）管辖他们。
直
我必使孩童做他们的领袖，幼儿任意管辖他们。
原
וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃
R
And I will make youths their rulers, / And capriciousness will rule over them.
K
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
D
And I will appoint youths as their princes, and children shall rule over them.
Y
And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.
I
I will make boys their officials; mere children will govern them.
恢
百姓要彼此欺压，各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。
和
百姓要彼此欺压，各人受邻舍的欺压；少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。
新
人民必互相压迫，人欺压人，也欺压自己的邻舍；年轻人要欺凌老年人，卑贱人必欺凌尊贵人。
思
百姓将互相压搾，彼此残害；幼童欺凌老翁，贱者虐待贵人。
吕
人民必彼此压迫：人必压迫人，人必压迫邻舍：少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。
直
百姓要彼此欺压，各人欺压邻舍；少年人侮慢年长者，卑贱的人
原
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֨עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
R
And the people will be oppressed, each by the other, / And each by his neighbor. / The youth will be arrogant to the elder, / And the contemned one to the one who is honored.
K
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
D
And the people shall be oppressed one by the other, and each by his neighbour; the child will be insolent against the elder, and the base against the honourable.
Y
And the people hath exacted -- man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.
I
People will oppress each other- man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the base against the honorable.
恢
人在父家拉住弟兄，说，你有衣服，可以作我们的官长，这些败落的事归在你手下吧；
和
“人在父家拉住弟兄，说：‘你有衣服，可以作我们的官长，这败落的事归在你手下吧！’
新
人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说：“你有一件外衣，你就作我们的官长吧！这败落的事就归你的手处理。”
思
那时，人要抓住自己家族里的一个弟兄说：“你还有一件外衣，你可作我们的领袖，这废墟即属于你手下。”
吕
人在他族弟兄的父家里抓住那人说：“你有外披，你可以做我们的独裁者，这败落堆就可以归你手下处理”，
直
人在父亲的家拉住他的兄弟，说：“你尚有衣服，就来做我们的官长吧！好让这些败坏的事归在管辖。”
原
כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַתיָדֶֽךָ׃
R
When a man takes hold of his brother / In his father's house and says, / You have clothing, you be our ruler, / And these ruins will be under your hand;
K
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
D
When a man shall take hold of his brother, in his father's house, [and shall say:] Thou hast clothing; be our chief, and let this ruin be under thy hand;
Y
When one layeth hold on his brother, Of the house of his father, by the garment, 'Come, a ruler thou art to us, And this ruin is under thy hand.'
I
A man will seize one of his brothers at his father's home, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!"
恢
那时他必扬声说，我不作裹伤的人，因我家中没有粮食，也没有衣服；你们不可立我作百姓的官长。
和
那时他必扬声说：‘我不作医治你们的人，因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。’”
新
那时，那人必高声说：“我不作医治你们的人，因为我家里没有粮食，也没有外衣，你们不要立我作人民的官长。”
思
那一日，这人必要大声回答说：“我不是个医生，我家里没有粮食，也没有外衣，不要立我作百姓的首领！”
吕
那时他必扬声说：“我不做绑扎创伤的，因为我家里没有粮食，也没有外披；你们不要立我做人民的独裁者。”
直
那时，他必扬声说：我不作医治者；我家里没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。
原
יִשָּׂא֩ בַיֹּ֨ום הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥יןעָֽם׃
R
He will solemnly say, / I will not be the one who binds your wounds, / For in my house there is no food or clothing; / Do not appoint me as ruler of the people.
K
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
D
he will lift up [his hand] in that day, saying, I cannot be a healer, and in my house there is neither bread nor clothing; ye shall not make me a chief of the people.
Y
He lifteth up, in that day, saying: 'I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'
I
But in that day he will cry out, "I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people."
恢
耶路撒冷绊跌，犹大仆倒，因为他们的言语和行为都与耶和华作对，违抗祂荣光的眼目。
和
耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。
新
耶路撒冷败落，犹大倾倒，是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华，惹怒了他那充满荣光的眼目。
思
耶路撒冷倾覆了，犹大崩溃了，因为他们的口舌和行为都与上主作对，使他光辉的眼目冒火。
吕
因为耶路撒冷败落，犹大仆倒、是因他们的口舌和行为都跟永恒主作对，挑激了他威荣之眼目。
直
耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的言语和行为与雅威相悖，无视于他荣光的眼目。
原
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשֹׁונָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְרֹ֖ות עֵנֵ֥י כְבֹודֹֽו׃
R
For Jerusalem stumbles, / And Judah falls, / Because their speech and their actions are against Jehovah, / To rebel against the eyes of His glory.
K
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
D
For Jerusalem stumbleth and Judah falleth, because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.
Y
For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings are against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.
I
Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord , defying his glorious presence.
恢
他们的面色证明自己的不正；他们宣扬自己的罪，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了，因为他们自招祸害！
和
他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了，因为作恶自害。
新
他们面上的表情指证他们的不对；他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶，并不隐瞒；他们有祸了，因为他们自招祸害。
思
他们的厚颜已在指责他们，他们像索多玛人一样揭示了自己的邪恶，而毫不隐瞒；这些人是有祸的，因为他们为自己招致了灾祸。
吕
他们之看情面（或译：他们的脸色）作证控诉他们；他们的罪像所多玛、他们都叙说出来，并不隐瞒。他们有祸啊！因为他们以灾害赏报自己。
直
他们的脸色证明自己有过犯；他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。他们有祸了！因为他们得祸患的报应。
原
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ אֹ֣וי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖םרָעָֽה׃
R
The countenance of their faces witnesses against them, / And they declare their sin like Sodom; / They do not hide it. / Woe to their soul! / For they have brought evil upon themselves.
K
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
D
The look of their face doth witness against them, and they declare their sin as Sodom: they hide it not. Woe unto their soul! for they have brought evil upon themselves.
Y
The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Wo to their soul, For they have done to themselves evil.
I
The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
恢
你们要对义人说，他们必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。
和
你们要论义人说，他必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。
新
你们要告诉义人，他们必得福乐，因为他们必享自己行为所结的果子。
思
你们要说：“义人是有福的，因为他们必享受自己行为的善果。
吕
义人有福阿（传统：他们要说）！他们有好处，因为他们必吃他们行为的果子。
直
你们要对义人说：他们有福了，因为必享受自己行为所结的果实。
原
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־טֹ֑וב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
R
Say to the righteous that it will go well with them, / For they will eat the fruit of their actions.
K
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
D
Say ye of the righteous that it shall be well [with him], for they shall eat the fruit of their doings.
Y
Say ye to the righteous, that it is good, Because the fruit of their doings they eat.
I
Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
恢
恶人有祸了！他必遭灾难，因为要照自己手所行的受报应。
和
恶人有祸了，他必遭灾难，因为要照自己手所行的受报应。
新
恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们必按自己手所作的得报应。
思
祸哉作恶的人！他必遭灾祸，因为他手中的作为必回报于他！”
吕
恶人有祸啊！他有灾难，因为他的手作什么，就有什么报给他。
直
恶人有祸了！他必遭灾难！因为他要按自己手所行的得报应。
原
אֹ֖וי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃
R
Woe to the wicked man! It will go badly with him; / For the result of his deeds will be done to him.
K
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
D
Woe unto the wicked! it shall be ill [with him], because the desert of his hands shall be rendered unto him.
Y
Wo to the wicked -- evil, Because the deed of his hand is done to him.
I
Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
恢
至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，且隐藏你当行的道路。
和
至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。
新
至于我的子民，孩童欺压他们，妇女管辖他们；我的子民啊！那引导你们的，使你们走错了路，并且混乱了你们所走的方向。
思
至于我的百姓：孩童要压搾他们，妇女要管辖他们。我的百姓啊！领导你的，领你走错了路，混乱了你行径的路途。
吕
我的人民──剥削者盘剥他们到尽；勒索重利者（传统：妇人们）管辖他们。我的人民啊，领导你的使你走错了路，混乱你行径的路程。
直
至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女管辖他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。
原
עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעֹולֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ בֹ֑ו עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
R
My people — their oppressors are children, / And women rule over them. / O My people, those who lead you are leading you astray; / And the path for your ways they have hidden.
K
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
D
[As for] my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people! they that guide thee mislead [thee], and destroy the way of thy paths.
Y
My people -- its exactors are sucklings, And women have ruled over it. My people -- thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.
I
Youths oppress my people, women rule over them. O my people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
恢
耶和华站立辩论，站着审判百姓。
和
耶和华起来辩论，站着审判众民。
新
耶和华起来辩论，站着审判人民。
思
上主要站起来审判，立着审判他的百姓。
吕
永恒主就席要听讼；他站立着要审判他的人民（传统：万族之民）。
直
雅威兴起诉讼，祂站着要审判万民。
原
נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
R
Jehovah stands firm to contend, / And He stands to judge the people.
K
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
D
Jehovah setteth himself to plead, and standeth to judge the peoples.
Y
Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.
I
The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.
恢
耶和华必控诉民中的长老和首领，说，吃尽葡萄园果子的，就是你们；从贫穷人所夺的，都在你们家中。
和
耶和华必审问他民中的长老和首领，说：“吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。”
新
耶和华必审问他子民中的长老和领袖，说：“那吞尽葡萄园的，就是你们；从贫穷人那里掠夺的，都在你们家中。”
思
上主要开庭审讯他百姓的长老和领袖：“是你们侵吞了我的葡萄园，窝藏了由穷人那里勒索来的物件；
吕
永恒主上法庭审判他民间的长老和首领；他说：“是你们，你们放牲口吃尽了葡萄园；贫困人被抢夺之物都在你们家里。”
直
雅威要来审问．祂国中的长老们和它
原
יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָבֹ֔וא עִם־זִקְנֵ֥י עַמֹּ֖ו וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃
R
Jehovah will enter into judgment / With the elders of His people and their rulers. / It is you who have consumed the vineyard; / The spoil of the poor is in your houses.
K
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
D
Jehovah will enter into judgment with the elders of his people and their princes, [saying:] It is ye that have eaten up the vineyard: the spoil of the poor is in your houses.
Y
Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: 'And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor is in your houses.
I
The Lord enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
恢
主万军之耶和华说，你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？
和
主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”
新
主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”
思
你们为什么压搾我的百姓，折磨穷人的脸面？”──吾主，万军上主的断语。
吕
主万军之永恒主说发神谕说：“你们为什么压碎了我的人民，搓磨贫困人的脸呢？”
直
你们为何压碎我的百姓，蹂躏困苦人的脸呢？这是万军之主神的话语。
原
מַלָּכֶם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃ ס
R
What do you mean by crushing My people / And grinding the faces of the poor? / Declares the Lord Jehovah of hosts.
K
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
D
What mean ye that ye crush my people, and grind the faces of the afflicted? saith the Lord, Jehovah of hosts.
Y
What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:
I
What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.
恢
耶和华又说，因为锡安的女子高傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰；
和
耶和华又说：“因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰。
新
耶和华又说：“因为锡安的女子高傲，走路挺直颈项，媚眼看人，俏步徐行，用脚发出叮当声。
思
上主说：因为熙雍的女子趾高气扬，走路挺直颈项，媚眼惑人，行路装腔作势，脚步铃铃作响，
吕
永恒主说：因为锡安小姐高傲，走路脖子伸长长，看人使媚眼；走路俏步行，脚动玎铛响，
直
雅威又说：“因为锡安如女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰，
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנֹ֣ות צִיֹּ֔ון וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נְטוֹּות גָּרֹ֔ון וּֽמְשַׂקְּרֹ֖ות עֵינָ֑יִם הָלֹ֤וךְ וְטָפֹף֙תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
R
Moreover Jehovah said, / Because the daughters of Zion are haughty, / And walk around with outstretched necks / And lusting eyes, / And trip along with quick, little steps, / And rattle the anklets on their feet;
K
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
D
And Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-out neck and wanton eyes, and go along mincing, and making a tinkling with their feet;
Y
'Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving with the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,
I
The Lord says, "The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, tripping along with mincing steps, with ornaments jingling on their ankles.
恢
所以主必使锡安的女子头长秃疮，耶和华又使她们赤露下体。
和
所以主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”
新
因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；耶和华又使她们露出前额。”
思
吾主必使熙雍女子的头顶生长毒疮，上主必揭露她们的耻辱。
吕
因此主必使锡安小姐头顶长秃疮；永恒主必使她们露现前额（原译：赤露下体）。
直
主必使锡安如女子头顶长疮，雅威又暴露她们的下体。
原
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנֹ֣ות צִיֹּ֑ון וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
R
The Lord will strike the scalp of the daughters of Zion with scabs, / And Jehovah will expose their secret parts.
K
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
D
therefore the Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
Y
The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.
I
Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald."
恢
到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈，
和
到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
新
到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
思
那一日，吾主必要剥夺她们的妆饰：踝环、圆环、月牙环、
吕
当那日子、主必除掉她们的华美脚钏、发网、月牙圈、
直
到那日，主必除掉．她们华美的足饰、额带、月牙圈、
原
בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
R
In that day the Lord will remove the beauty of their anklets, headbands, and crescents;
K
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
D
In that day the Lord will take away the ornament of anklets, and the little suns and crescents,
Y
In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,
I
In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
恢
耳坠、手镯、贵价的帕子，
和
耳环、手镯、蒙脸的帕子、
新
耳坠、手镯、蒙脸的帕子、
思
耳环、手镯和面纱，
吕
耳坠、手镯、蒙脸长披、
直
耳环、手镯、面纱、
原
הַנְּטִיפֹ֥ות וְהַשֵּׁירֹ֖ות וְהָֽרְעָלֹֽות׃
R
The ear pendants, the bracelets, and the costly veils;
K
The chains, and the bracelets, and the mufflers,
D
the pearl-drops, and the bracelets, and the veils,
Y
Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,
I
the earrings and bracelets and veils,
恢
华冠、足链、华带、香盒、符囊，
和
华冠、足链、华带、香盒、符囊、
新
头饰、脚环、华带、香盒、符囊、
思
帽巾、脚炼、领带、香盒、符籐、
吕
华帽、脚链（或译：脚环）、珠带、香盒、符囊、
直
头巾、踝炼、华带、香盒、符囊、
原
הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדֹות֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
R
The headdresses, the ankle chains, the sashes, the bottles of aromas, and the amulets;
K
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
D
the head-dresses, and the stepping chains, and the girdles, and the scent-boxes, and the amulets;
Y
Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,
I
the headdresses and ankle chains and sashes, the perfume bottles and charms,
恢
戒指、鼻环，
和
戒指、鼻环、
新
戒指、鼻环、
思
戒指、鼻环、
吕
戒指、鼻环、
直
戒指、和鼻环、
原
הַטַּבָּעֹ֖ות וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
R
The finger rings and the nose rings;
K
The rings, and nose jewels,
D
the finger-rings, and the nose-rings;
Y
Of the seals, and of the nose-rings,
I
the signet rings and nose rings,
恢
礼服、外套、披肩、荷包，
和
吉服、外套、云肩、荷包、
新
美服、外衣、钱袋、
思
礼服、斗蓬、披肩、手袋、
吕
吉服、斗篷、外披、提包、
直
礼服、外套、披肩、皮包、
原
הַמַּֽחֲלָצֹות֙ וְהַמַּ֣עֲטָפֹ֔ות וְהַמִּטְפָּחֹ֖ות וְהָחֲרִיטִֽים׃
R
The formal gowns, the frocks, the wraps, and the purses;
K
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
D
the festival-robes, and the tunics, and the mantles, and the wallets;
Y
Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,
I
the fine robes and the capes and cloaks, the purses
恢
手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
和
手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
新
镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
思
面罩、衬衫、头巾和夏衣。
吕
薄丝面罩、亚麻衬衣、华冠、蒙身帕子。
直
手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
原
וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפֹ֖ות וְהָרְדִידִֽים׃
R
The mirrors, the fine linen garments, the turbans, and the veils.
K
The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
D
the mirrors, and the fine linen bodices, and the turbans, and the flowing veils.
Y
Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,
I
and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
恢
必有臭烂代替馨香，绳索代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。
和
必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。
新
必有腐臭代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替美服，烙痕代替美貌。
思
必有腥臭代替馨香，绳索代替腰带，秃头代替发髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美丽。
吕
必有臭烂代替香料；绳子代替腰带；光秃代替整美发；麻衣系腰代替华服；丢脸（或译：烙伤）代替美容。
直
必有腐烂代替馨香，绳子代替腰带，光头代替美发，麻衣系腰代替华服，烙痕代替美貌。
原
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגֹורָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַתפְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃
R
And instead of a sweet smell there will be rottenness; / And instead of a belt, an encircling rope; / Instead of well-set hair, baldness; / And instead of fine garments, the girding of oneself with sackcloth; / A brand instead of beauty.
K
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
D
And it shall come to pass, instead of perfume there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a robe of display, a girding of sackcloth; brand instead of beauty.
Y
And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.
I
Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
恢
你的男丁必倒在刀下，你的勇士必倒在阵上；
和
你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。
新
你的男丁要倒在刀下，你的勇士必死在战场。
思
你的男丁要倒于刀下，你的勇士要死于战场！
吕
你的男丁必倒毙于刀下，你的勇士必死在战阵上。
直
妳的男丁必倒在刀下，妳的勇士必死在阵上。
原
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
R
Your men will fall by the sword, / And your mighty, in battle;
K
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
D
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the fight;
Y
For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.
I
Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
恢
锡安的城门必悲伤、哀号，她必荒凉坐在地上。
和
锡安（原文作“她”）的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。
新
锡安的城门必悲哀哭号，锡安被掠夺，成了一片荒凉后，必坐在地上。
思
熙雍的城门将恸哭哀悼，熙雍将悽凉地坐在地上。
吕
锡安（原文：她）的城门必忧伤悲哀；被蹂躏得净光；锡安（原文：她）必一败涂地（原文：必坐在地上）。
直
她
原
וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
R
Then her gates will mourn and lament, / And she, being desolated, will sit on the ground.
K
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
D
and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.
Y
And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!
I
The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
|
|
