自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛48:1
恢
雅各家，名称为以色列，从犹大水源出来的，当听这话；你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭真实，不凭公义。
和
雅各家称为以色列名下、从犹大水源出来的，当听我言。你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。
新
雅各家，就是被称为以色列的，从犹大的水源出来的，指着耶和华的名起誓，却不是出于诚实和公义，提说以色列的神的啊！你们要听这话。
思
雅各伯家，请听这话：──你们以以色列的名字自称，出自犹大之后，奉上主的名字起誓，又称扬“以色列的天主，”但都不是出自诚心诚意；
吕
听这话哦，雅各家啊，那称为以色列名下的，那从犹大腹中（传统：犹大的水）出的，那指着永恒主耶和华的名来起誓，称扬以色列之上帝，而不忠实，而无义气的，
直
…当听我言！雅各家，名字是以色列，从犹大水源而出，指着雅威的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义的
原
שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗הוּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃
R
Hear this, O house of Jacob, / Who are called by the name of Israel; / And who came out from the waters of Judah, / Who swear by the name of Jehovah / And make mention of the God of Israel, / But not in truth nor in righteousness.
K
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
D
Hear ye this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, not in truth, nor in righteousness.
Y
Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness.
I
Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel- but not in truth or righteousness-
恢
你们自称为圣城的人，所信靠的是以色列的神；万军之耶和华是祂的名。
和
（他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华以色列的神。）
新
他们被称为圣城的人，又倚靠以色列的神；他的名字是万军之耶和华。
思
虽然你们自称是出自圣城，依赖名为“万军上主”的以色列的天主──
吕
尽管他们自称为圣城的人，又倚赖着以色列之上帝，万军之永恒主耶和华是他的名的。
直
他们自称来自圣城，所倚靠的是以色列的神，万军之雅威是祂的名。
原
כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֨דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס
R
For they call themselves after the holy city / And lean upon the God of Israel; / Jehovah of hosts is His name.
K
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
D
For they are named after the holy city, and stay themselves upon the God of Israel: Jehovah of hosts is his name.
Y
For from the Holy City they have been called, And on the God of Israel been supported, Jehovah of Hosts is His name.
I
you who call yourselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel- the Lord Almighty is his name:
恢
主说，早先的事我从起初说明，已经出了我的口，也叫人听见了；我忽然行作，事便成就。
和
主说：“早先的事我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的，我忽然行作，事便成就。
新
主说：“先前的事，我从古时就预言过了，已经从我的口里说出来了，又说给人听了；我忽然行事，事情就都成就了。
思
“那过去的事，我早就预言过了，由我口中所发出的，也叫人听见了；转瞬间我行了那事，那事也就成就了。
吕
“早先的事我从上古就告诉人了，已由我口中发出，说给人听了；我突然间作它，事便成就。
直
先前的事我从古时说明，它们从我的口而出，我使它们被听见；我一做，顷刻它们便成就。
原
הָרִֽאשֹׁנֹות֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
R
I have declared the former things from the beginning; / And they went out from My mouth, and I let them hear them; / I did them suddenly, and they came to pass.
K
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
D
I have declared the former things long ago; and they went forth out of my mouth, and I caused them to be heard: I wrought suddenly, and they came to pass.
Y
The former things from that time I declared, And from my mouth they have gone forth, And I proclaim them, Suddenly I have done, and it cometh.
I
I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
恢
因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁筋，你的额是铜的；
和
因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
新
因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
思
因为我知道你是顽固的，你的颈项似铁杠，你的额是铜制的，
吕
因为我知道你刚愎，你脖子是铁的肌肉，你的额是铜的，
直
因为我知道你是顽梗的．──你的颈项是铁的，你的额是铜的。
原
מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃
R
Because I knew that you are obstinate, / And your neck is an iron sinew, / And your forehead bronze;
K
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
D
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass,
Y
From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass,
I
For I knew how stubborn you were; the sinews of your neck were iron, your forehead was bronze.
恢
所以我从古时给你说明，在未成以先就说给你听；免得你说，这些事是我的偶像所行的，是我雕制的偶像和我铸造的偶像所命定的。
和
所以我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
新
所以我从古时就告诉了你；在事情还没有发生以前，我就说给你听了，免得你说：‘这些事是我的偶像所作的，是我的雕像和铸像所命定的。’
思
为此我早就告诉了，你在事未发生之前我就向你说明了，免得你说：“是我的神像行了这事，是我彫刻铸成的神像命定了这事。”
吕
我从上古就告诉了你了，事未发生以先，我就说给你听了：免得你说：‘是我的偶像作的，是我雕刻的偶像、我铸造的神像命定的。’
直
我从那时就给你说明，在未成就以前让你得以听见，免得你说：“我的偶像做了它们，我雕刻的偶像和我铸造的偶像命定它们。”
原
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃
R
Therefore I declared them to you long ago; / Before things came to pass I let you hear; / Lest you should say, My idol has done them, / And my graven image and my molten image commanded them.
K
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
D
so I have long ago declared [them] to thee; before they came to pass I caused thee to hear [them]; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, or my molten image hath commanded them.
Y
And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, 'Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them.
I
Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My idols did them; my wooden image and metal god ordained them.'
恢
你已经听见，现在要看见这一切。你不说明么？从今以后，我要将新事和你所不知道的隐密事，说给你听。
和
“你已经听见，现在要看见这一切，你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。
新
你已经听见了，现在要注意这一切事。难道你不述说吗？从今以后，我要把新的事，就是你不知道的隐秘的事，告诉你。
思
你既听见了，也看见了这一切，难道你们不该作证吗？如今我要宣布新事，即你不知的隐密事。
吕
“你已经听见，己经见过这一切；难道你不告诉人么？从今以后、我将新的事、隐藏的事、而你不知道的、说给你听。
直
你已经听见，现在请看这一切；你不说说看吗？从现在起，我将新事，…讲给你听。就是你所不知道它们的被隐藏之事
原
שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲלֹ֣וא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשֹׁות֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻרֹ֖ות וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
R
You have heard; look at all this. And will you not declare it? / From this time I will let you hear new things / And hidden things which you have not known.
K
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
D
Thou heardest, see all this; -- and ye, will not ye declare [it]? I have caused thee to hear new things from this time, and things hidden, and that thou knewest not:
Y
Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.
I
You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? "From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
恢
这些事是现今创造的，并非从古就有；在今日以先，你甚至未曾听见；免得你说，我早已知道了。
和
这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：‘这事我早已知道了。’
新
这些事是现在才造成的，并不是从古时就有的；在今天以前，你还未曾听见过，免得你说：‘看哪！这些事我早已知道了。’
思
这些事是现今而不是从前造成的，是今日之前你从没有听说过的，免得你说：“看，我早就知道了！”
吕
这些事是现在创造的，并不是从上古就有的；今天以前你也未曾听见过，免得你说：‘看哪，我早已知道了。’
直
这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你未曾听见，免得你说：“看哪，我早已知道了。”
原
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־יֹ֖ום וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃
R
They have been created now, and not long ago; / And before this day you have not even heard them; / Lest you should say, Indeed, I knew them.
K
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
D
they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
Y
Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, 'Lo, I have known them.'
I
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, 'Yes, I knew of them.'
恢
你未曾听见，未曾知道，你的耳朵从起初也未曾开通；我原知道你行事极其诡诈，你从母腹里便称为悖逆的。
和
你未曾听见，未曾知道，你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。
新
你从来没有听过，也不知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事非常诡诈；你自出母胎以来，就被称为叛徒。
思
你从来没有听过，也不知道，也是你的耳朵闻所未闻的。因为我知道你好背信叛逆，你实在可称为“胎生的叛徒。”
吕
你未曾听见过，未曾知道过；你耳朵从未开通过；因为我知道你极其诡诈；你被称为‘出母腹就悖逆的’。
直
你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你极其诡诈，自从你出胎以来，人便称你为悖逆的。
原
גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ בָּגֹ֣וד תִּבְגֹּ֔וד וּפֹשֵׁ֥עַמִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃
R
You also have not heard and have not known; / Your ears were not even open from that time; / For I knew that you would deal very treacherously / And would be called a transgressor from the womb.
K
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
D
Yea, thou heardest not, yea, thou knewest not, yea, from of old thine ear was not opened; for I knew that thou wouldest ever deal treacherously, and thou wast called a transgressor from the womb.
Y
Yea, thou hast not heard, Yea, thou hast not known, Yea, from that time not opened hath thine ear, For I have known thou dealest treacherously, And 'Transgressor from the belly,' One is crying to thee.
I
You have neither heard nor understood; from of old your ear has not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.
恢
我为我名的缘故，暂且忍怒，为我所当得的赞美，向你容忍，不将你剪除。
和
“我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。
新
为了我的名的缘故，我暂时不发怒；为了我的名誉的缘故，我向你忍耐；不把你剪除。
思
但是为了我名的缘故，我暂缓发怒；为了我荣誉的缘故，我抑制了我自己，而没有消灭你。
吕
“为了我的名的缘故、我和缓了怒气；为了我之得颂赞、我向你抑制了自己，不将你剪除掉。
直
“我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。
原
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
R
For My name's sake I will defer My anger, / And for the sake of My praise I will restrain it for you, / In order not to cut you off.
K
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
D
For my name's sake I will defer mine anger, and [for] my praise will I refrain as to thee, that I cut thee not off.
Y
For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.
I
For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off.
恢
看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我试炼你。
和
我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。
新
看哪！我熬炼了你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选了你。
思
看啊！我只是锻炼了你，有如银子，在患难的炉中磨炼了你。
吕
看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子（传统：却不在银子里）；你在苦难炉中我试验你。
直
我熬炼你，却不像
原
הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
R
Indeed, I have refined you but not like silver; / I have tried you in the furnace of affliction.
K
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
D
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Y
Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.
I
See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
恢
我为自己的缘故，为自己的缘故，必行这事，我的名焉能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别神。
和
我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。”
新
为了我自己的缘故，我必作这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给别人。
思
为了我自己，为了我自己的缘故，我必要去行。我岂能让我的名字受亵渎？我决不将我的光荣让与别人。”
吕
为了我自己的缘故、我自己的缘故、我一定要行；因为我哪能使我的名被亵渎呢？我的荣耀、我也不给别的呀。
直
我为自己，为自己的缘故必行这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别
原
לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבֹודִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס
R
For My own sake, yes, for My own sake, I will do it, / For how can My name be profaned? / And I will not give My glory to another.
K
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
D
For mine own sake, for mine own sake, will I do [it]; for how should [my name] be profaned? and I will not give my glory unto another.
Y
For My sake, for Mine own sake, I do it, For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.
I
For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
恢
雅各，我所呼召的以色列啊，当听我言；我是耶和华；我是首先的，也是末后的。
和
“雅各、我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
新
“雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。
思
雅各伯啊！我所召叫的以色列啊！你听我说：我就是那位，我是元始，我也是终末。
吕
“雅各啊，听我吧！我呼召的以色列啊，听哦！是我；我是起始的；我也是末终的。
直
雅各──我所选召的以色列啊，当听从我：我就是那一位，我是首先的，也是末后的。
原
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשֹׁ֔ון אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֹֽון׃
R
Listen to Me, O Jacob, / And Israel, whom I called; / I am He; I am the First, / I am also the Last.
K
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
D
Hearken unto me, Jacob, and [thou] Israel, my called. I [am] HE; I, the first, and I, the last.
Y
Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I am He, I am first, and I am last;
I
Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
恢
我亲手立了地的根基，我的右手铺张了诸天；我一召唤，天地便都立住。
和
我手立了地的根基，我右手铺张诸天，我一招呼便都立住。’
新
我的手奠定了大地的根基，我的右手展开了诸天；我一呼唤它们，它们就一同站着侍候。
思
我的手奠定了大地，我的右手展开了诸天；我一叫它们，它们就一同出现。
吕
我的手奠定了大地，我的右手展铺着诸天；我一呼唤它们，天地就一概站出来。
直
的确，我的手给地立了根基；我的右手铺张诸天；我一招呼它们，它们便一起立住。”
原
אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃
R
Indeed, My hand laid the foundations of the earth, / And My right hand spread out the heavens; / When I call to them, / They stand together.
K
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
D
Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread abroad the heavens: I call unto them, they stand up together.
Y
Also, My hand hath founded earth, And My right hand stretched out the heavens, I am calling unto them, they stand together.
I
My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
恢
你们都当聚集而听！这些偶像中，谁曾说明这些事？耶和华所爱的人，必向巴比伦行祂所喜悦的，祂的膀臂也要加在迦勒底人身上。
和
“你们都当聚集而听，他们（或作“偶像”）内中谁说过这些事？耶和华所爱的人，必向巴比伦行他所喜悦的事，他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
新
列国啊！你们都要集合起来听。他们中间有谁预言过这些事呢？耶和华爱他，他必向巴比伦行他所喜悦的；他的膀臂也必击打迦勒底人。
思
你们都集合起来听吧！邪神中有谁预言了这事呢？“我所爱的，必实行我的旨意：攻击巴比伦和加色丁的苗裔。”
吕
“列国啊，你们都集合来听吧！它们（有古卷：你们）偶象中谁曾将这些事告诉过人呢？永恒主爱他，他必向巴比伦行永恒主的旨意，他的膀臂也必击打迦勒底人。
直
“你们都当聚集来听，它们[指假神]当中谁说过这些事？雅威爱他，他必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要在迦勒底人身上。
原
הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵבֹ֔ו יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצֹו֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹעֹ֖וכַּשְׂדִּֽים׃
R
Assemble yourselves, all of you, and hear! / Who among them has declared these things? / Jehovah loves him; he will do His pleasure / On Babylon, and His arm will be upon the Chaldeans.
K
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
D
All ye, gather yourselves together, and hear: which among them hath declared these things? He whom Jehovah hath loved shall execute his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.
Y
Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm is on the Chaldeans.
I
Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The Lord 's chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.
恢
惟有我曾说过；我又呼召了他；我领他来，他的道路就必亨通。
和
惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。
新
我亲自说过，又呼召了他；我带领了他来，他所行的就必亨通。
思
只有我，只有我预言了这事，召叫了他，引导了他，使他所行的道路顺利。
吕
是我，我亲自说过，居然呼召了他；我领导他，使他的道路顺利（传统：他的路顺利）。
直
我，是我，曾说过，我的确选召了他，领他来，他的道路就必亨通。
原
אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכֹּֽו׃
R
I, even I, have spoken; indeed, I have called him; / I have brought him, and his way will prosper.
K
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
D
I, [even] I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and his way shall be prosperous.
Y
I -- I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.
I
I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
恢
你们要就近我来听这话：我从起头并未曾在隐密中说话；自从有这事，我就在那里。现在主耶和华差遣我和祂的灵来。
和
你们要就近我来听这话：‘我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。’现在主耶和华差遣我和他的灵来（或作“耶和华和他的灵差遣我来”）。”
新
你们要就近我，当听这话：‘从起初我就没有在隐密处说过话，自从有这事情的存在，我就在那里。’现在主耶和华差遣了我和他的灵。
思
你们走近我前，听这话吧！我从起初就没有在暗处说过话，从实现之时起，我就在那里。我上主现在即要施行救援。
吕
你们要走近我来听这话：从起初我就没有在隐密处说过话的，自从事情发生着，我就在那里；现在呢、主永恒主差遣了我附以他的灵。
直
你们要就近我来听这个：我从起头没有在隐密处说话；自从它
原
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיֹותָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧ייְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֹֽו׃ פ
R
Draw near to Me and listen to this: / From the beginning I have not spoken in secret; / From the time it took place, I was there. / And now the Lord Jehovah / Has sent me and His Spirit.
K
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
D
Come near unto me, hear ye this: I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I; and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.
Y
Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there am I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit.
I
Come near me and listen to this: From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign Lord has sent me, with his Spirit.
恢
耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说，我是耶和华你的神，教训你作有益的事，引导你所当行的路。
和
耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华你的神，教训你使你得益处，引导你所当行的路。
新
耶和华你的救赎主，以色列的圣者，这样说：‘我是耶和华你的神，是教导你，使你得益处的，是在你当行的道路上引导你的。
思
你的救主上主，以色列的圣者这样说：“我是上主你的天主，教训你为你有益的事，引你走当走的道路。
吕
赎回你者永恒主、以色列之圣者、这么说：“我永恒主你的上帝、是教训你、使你得益处、在你所当行的路上带领你的。
直
雅威──你的救赎主，…如此说：以色列的圣者．“我是雅威──你的神，教导你，使你得益处，指引你所当行的路。
原
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהֹועִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְתֵּלֵֽךְ׃
R
Thus says Jehovah, your Redeemer, / The Holy One of Israel, / I am Jehovah your God, / Who teaches you to do that which is profitable, / Who leads you in the way that you should go.
K
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
D
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] Jehovah thy God, who teacheth thee for [thy] profit, who leadeth thee in the way that thou shouldest go.
Y
Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, 'I am Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.
I
This is what the Lord says- your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
恢
甚愿你素来听从我的命令！你的平安就必如河水，你的公义就必如海浪。
和
甚愿你素来听从我的命令，你的平安就如河水，你的公义就如海浪。
新
但愿你一向都留心听从我的命令，这样你的平安就像河水滔滔，你的公义就如海浪滚滚；
思
恨不得你一向听从我的命令！那么你的安乐将似江河，你的幸福将似海涛；
吕
哦，巴不得你素来都留心听我的命令哦！那么你的兴隆就会像不干涸的江河，你的胜利就会像海里的波浪，
直
甚愿你素来注意听我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。
原
ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֹתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלֹומֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃
R
If only you had hearkened to My commandments! / Then your peace would have been like a river, / And your righteousness like the waves of the sea,
K
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
D
Oh that thou hadst hearkened to my commandments! Then would thy peace have been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea;
Y
O that thou hadst attended to My commands, Then as a river is thy peace, And thy righteousness as billows of the sea,
I
If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your righteousness like the waves of the sea.
恢
你的后裔也必多如海沙，你腹中所生的也必多如沙粒；他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。
和
你的后裔也必多如海沙，你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。”
新
你的后裔必像海沙那么多，你腹中的子孙要如沙粒这样多；他们的名字必不会被剪除，也不会从我面前消灭。
思
你的子孙多如海沙，出于你身的苗裔多似沙粒；你的名字在我前决不会抹去，也决不会被删除。”
吕
你的后裔就会多如海沙，你腹中出的子孙就会多如沙粒；你们的（传统：他的）名在我面前就不被剪除，不被消灭了。”
直
你的后裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙砾。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。
原
וַיְהִ֤י כַחֹול֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמֹ֖ו מִלְּפָנָֽי׃
R
And your seed would have been like the sand, / And the offspring of your bowels like the gravel; / His name would not have been cut off / Or destroyed before Me.
K
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
D
and thy seed would have been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof: their name should not have been cut off nor destroyed from before me.
Y
And as sand is thy seed, And the offspring of thy bowels as its gravel, Not cut off nor destroyed his name before Me.
I
Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be cut off nor destroyed from before me."
恢
你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱；要以欢呼的声音传扬，叫他们听见；要将这话宣扬到地极，说，耶和华救赎了祂的仆人雅各。
和
你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：“耶和华救赎了他的仆人雅各！”你们要将这事宣扬到地极。
新
“你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃出来，你们要用欢呼的声音宣告，把这事说给人听，你们要把这事宣扬出去，直到地极，说：‘耶和华救赎了他的仆人雅各了。’
思
你们出离巴比伦，逃出加色丁吧！你们要以欢乐的呼声宣告此事，叫人听见，传布到地极说：“上主救赎了他的仆人雅各伯。”
吕
从巴比伦出来哦！从迦勒底人之中逃出哦！用欢呼的声音宣告，将这事说给人听哦！传到地之尽边，说：“永恒主赎回了他仆人雅各了。”
直
你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：雅威救赎了他的仆人雅各！
原
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּקֹ֣ול רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֨יעוּ֙ זֹ֔את הֹוצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץאִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדֹּ֥ו יַעֲקֹֽב׃
R
Come out from Babylon; / Flee from the Chaldeans; / With a voice of shouting declare; / Let them hear this, / Send it out unto the end of the earth; / Say, Jehovah has redeemed / His servant Jacob.
K
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
D
Go ye forth from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing; declare, cause this to be heard, utter it to the end of the earth; say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.
Y
Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, With a voice of singing declare, Cause ye this to be heard, Bring it forth unto the end of the earth, Say, Redeemed hath Jehovah His servant Jacob.
I
Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, "The Lord has redeemed his servant Jacob."
恢
耶和华引导他们经过干旱之地，他们并不干渴；祂为他们使水从磐石而流；祂分裂磐石，水就涌出。
和
耶和华引导他们经过沙漠，他们并不干渴，他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
新
耶和华领他们走过荒野的时候，他们并不干渴；他为他们使水从磐石流出来。他裂开磐石，水就涌出来。
思
当上主率领他们过旷野时，他们并不觉渴，因为他使水由岩石中流出给他们喝；他分开了岩石，水就涌流出来。
吕
永恒主领了他们走过荒漠之野，他们并不干渴；他叫水从磐石里流出来给他们喝；他叫磐石裂开，水就涌出。
直
祂引导他们经过沙漠，他们并不干渴；祂为他们使水从磐石而流，祂分裂磐石，水就涌出。
原
וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבֹות֙ הֹֽולִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מֹו וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
R
And they did not thirst / When He led them through the dry places; / He caused water to flow / From the rock for them; / And He split the rock, / And the waters gushed out.
K
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
D
And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; yea, he clave the rock, and the waters gushed out.
Y
And they have not thirsted in waste places, He hath caused them to go on, Waters from a rock he hath caused to flow to them, Yea, he cleaveth a rock, and flow do waters.
I
They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
恢
耶和华说，恶人必没有平安。
和
耶和华说：“恶人必不得平安。”
新
耶和华说：‘恶人没有平安。’”
思
上主说：恶人决无平安！
吕
永恒主说：“恶人并没有平安。”
直
…“没有平安！”雅威对恶人说：
原
אֵ֣ין שָׁלֹ֔ום אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס
R
There is no peace, says Jehovah, for the wicked.
K
There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
D
There is no peace, saith Jehovah, unto the wicked.
Y
There is no peace, said Jehovah, to the wicked!
I
There is no peace, says the Lord , "for the wicked."
|
|
