自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛28:1
恢
祸哉，以法莲酒徒骄傲的冠冕；祸哉，被酒所胜之人，在肥美谷山顶华美光彩的将残之花。
和
祸哉！以法莲的酒徒，住在肥美谷的山上，他们心里高傲，以所夸的为冠冕，犹如将残之花。
新
以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！它必如将残的花朵，满了喝醉酒的人。
思
祸哉，那为酒灌倒的厄弗辣因醉汉所骄矜的冠冕！祸哉，那生于肥谷之巅作她美饰的残花！
吕
以法莲被酒灌倒的醉汉，高傲的华冠有祸啊！他那灿烂美丽、行将将凋残之花、在肥美平谷之山顶上的、有祸啊！
直
祸哉！以法莲的醉汉所夸傲的冠冕，其荣美竟如凋残的花；他们在肥沃的山谷顶上，被酒所灌满。
原
הֹ֗וי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתֹּ֑ו אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖יםהֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃
R
Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim / And to the fading flower of its glorious beauty, / Which is at the head of the fat valley of those who are overcome by wine.
K
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
D
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious adornment, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine.
Y
Wo to the proud crown of the drunkards of Ephraim. And the fading flower of the beauty of his glory, That is on the head of the fat valley of the broken down of wine.
I
Woe to that wreath, the pride of Ephraim's drunkards, to the fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley- to that city, the pride of those laid low by wine!
恢
看哪，主有一大能大力者；祂必像一阵冰雹，像毁灭的暴风，像涨溢泛滥的大水，用手将冠冕摔落于地。
和
看哪，主有一大能大力者，像一阵冰雹，像毁灭的暴风，像涨溢的大水，他必用手将冠冕摔落于地。
新
看哪！主有一个大能大力的人，像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风，像涨溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。
思
看哪！吾主兴起一位强有力者，有如带冰雹的暴雨，又如摧毁性的狂风，和涨溢泛滥的大水，猛力将一切抛落地上。
吕
看哪，主有一个大能大力者，像一大阵冰雹，一阵毁灭的暴风，像涨溢横流的大水，他必用暴力的手把它摔落于地。
直
看哪，属主的大能大力者，如冰雹来袭，如毁灭的暴风，如大大涨溢的洪水，他必亲手将冠冕摔落在地。
原
הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץבְּיָֽד׃
R
Indeed the Lord has someone strong and mighty; / As a hailstorm and a tempest of destruction, / As a storm of mighty overflowing waters, / He will cast down to the earth with His hand.
K
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
D
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, as a storm of hail [and] a destroying tempest; as a storm of mighty waters overflowing, shall he cast down to the earth with might.
Y
Lo, a mighty and strong one is to the Lord, As a storm of hail -- a destructive shower, As an inundation of mighty waters overflowing, He cast down to the earth with the hand.
I
See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.
恢
以法莲酒徒骄傲的冠冕，必被踏在脚下；
和
以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。
新
以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。
思
厄弗辣因醉汉所骄矜的冠冕，必被人踏在脚下；
吕
以法莲醉汉高傲的华冠必被践踏于脚下；
直
…必被脚践踏。以法莲的醉汉所夸傲的冠冕，
原
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכֹּורֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
R
The proud crown of the drunkards of Ephraim / Will be trodden under foot;
K
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
D
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet;
Y
By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,
I
That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.
恢
那在肥美谷山顶上华美光彩的将残之花，必像夏令以前初熟的无花果；看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。
和
那荣美将残之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的无花果；看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。
新
它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美，必像夏天以前初熟的无花果。那些看见它的人，都必注意；一到手里，就把它吞吃了。
思
生于肥谷之巅作她美饰的残花，将如夏季前早熟的无花果，人一见到便伸手摘取吞下。
吕
她那灿烂美丽、行将凋残之花、在肥美平谷之山顶上的、必像夏令以前早熟的无花果：看见它的就注意看；一到手中就吞吃了。
直
那…如凋残之花的荣美，在肥沃的山谷顶上，必如夏令以前初熟的果实，让看见它
原
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ריִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אֹותָ֔הּ בְּעֹודָ֥הּ בְּכַפֹּ֖ו יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
R
And the fading flower of its glorious beauty, / Which is at the head of the fat valley, / Will be like the first-ripe fig before the summer, / Which when someone looks upon it he sees it, / And in an instant it is in his hand, and he swallows it up.
K
And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
D
and the fading flower of his glorious adornment which is on the head of the fat valley shall be like an early fig before the summer: as soon as he that seeth it perceiveth it, scarcely is it in his hand, he swalloweth it down.
Y
And the fading flower of the beauty of his glory That is on the head of the fat valley, Hath been as its first-fruit before summer, That its beholder seeth, While it is yet in his hand he swalloweth it.
I
That fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley, will be like a fig ripe before harvest- as soon as someone sees it and takes it in his hand, he swallows it.
恢
到那日，万军之耶和华必作祂余剩之民的荣冠华冕，
和
到那日，万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕，
新
到那日，万军之耶和华必作他余民的荣耀冠冕，
思
到那一天，万军的上主将亲作他残余的百姓的荣冠和华冕；
吕
当那日子、万军之永恒主对剩下的人民、必做美丽的华冠、灿烂的华冕；
直
到那日，万军之雅威必成为荣冠，作祂余剩之民的华冕。
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמֹּֽו׃
R
In that day Jehovah of hosts / Will become a crown of glory and a diadem of beauty to the remnant of His people,
K
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
D
In that day will Jehovah of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the remnant of his people;
Y
In that day is Jehovah of Hosts For a crown of beauty, and for a diadem of glory, To the remnant of His people.
I
In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
恢
也作了在位上行审判者公平的灵，并城门口打退敌阵者的力量。
和
也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。
新
也必作在位上施行审判者公平的心灵，并作在城门口击退敌人者的力量。
思
他将是坐堂判案者的公义之神，将是城门前御敌者的力量。
吕
也必做在位上行审判者公平之灵，做城门口打退敌阵者之力量。
直
成为在位审判者公正之灵，以及城门口制敌的力量。
原
וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיֹּושֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס
R
And a spirit of justice for him who sits in judgment / And strength to those who turn away the battle at the gate.
K
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
D
and for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
Y
And for a spirit of judgment To him who is sitting in the judgment, And for might to those turning back the battle to the gate.
I
He will be a spirit of justice to him who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
恢
但这些人，也因酒摇摇晃晃，因浓酒东倒西歪：祭司和申言者因浓酒摇摇晃晃，因酒昏乱，因浓酒东倒西歪；他们见异象时摇摇晃晃，行审判时摇摆不定。
和
就是这地的人，也因酒摇摇晃晃，因浓酒东倒西歪。祭司和先知因浓酒摇摇晃晃，被酒所困，因浓酒东倒西歪。他们错解默示，谬行审判。
新
就是这地的人，也因酒摇晃不定，因浓酒东倒西歪；祭司和先知都因浓酒摇晃不定，被酒弄至昏乱，因浓酒东倒西歪。他们见异象的时候，摇晃不定，他们判断的时候，也颠颠倒倒。
思
连这些人也因清酒而摇晃，因浓酒而蹒跚；他们在异象中摇晃，在审断时晕眩。
吕
这些人也因酒而摇晃不定，因浓酒而迷迷忽忽；祭司和神言人都因浓酒而摇晃不定，因酒而昏昏乱乱，因浓酒而迷迷糊糊；他们摇晃不定于异象，颠颠倒倒行裁判。
直
就是这些人也因酒摇晃，因烈酒而跌跌撞撞：祭司和先知因烈酒摇晃，被酒所困，因烈酒而跌跌撞撞。他们错解默示，审判时不分是非。
原
וְגַם־אֵ֨לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔רשָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
R
But these also reel with wine / And stagger from liquor: / The priest and the prophet reel from liquor; / They are swallowed up with wine; / They stagger from liquor, / They reel in their visions, / They totter in their judgments.
K
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
D
But these also have erred through wine, and through strong drink are they gone astray. The priest and the prophet have erred through strong drink; they are overpowered by wine, they are gone astray through strong drink; they have erred in vision, they have stumbled [in] judgment.
Y
And even these through wine have erred, And through strong drink have wandered, Priest and prophet erred through strong drink, They have been swallowed up of the wine, They wandered because of the strong drink, They have erred in seeing, They have stumbled judicially.
I
And these also stagger from wine and reel from beer: Priests and prophets stagger from beer and are befuddled with wine; they reel from beer, they stagger when seeing visions, they stumble when rendering decisions.
恢
因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。
和
因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。
新
因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。
思
一切筵席上都满了呕吐，没有一处不是垢物。
吕
因为各席上都满了呕吐、污秽，并无一处干净。
直
整个筵席都满了呕吐和粪便，不再有空处。
原
כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס
R
For all the tables are full of vomit and filth; / There is no place clean.
K
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
D
For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.
Y
For all tables have been full of vomit, Filth -- without place!
I
All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
恢
讥诮申言者的说，他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶的么？是那刚离母怀的么？
和
讥诮先知的说：“他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶离怀的吗？
新
他们说：“他要把知识教导谁呢？要使谁明白他所传的信息呢？是那些刚断奶，刚离开母怀的吗？
思
他要将智识授给谁呢？向谁解释启示呢？是向方才断乳和刚离母怀的婴儿吗？
吕
“他要将知识指教谁呢？要叫谁明白所传给人听的呢？是刚断奶的、刚离母怀的么？
直
原
אֶת־מִי֙ יֹורֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃
R
Whom will he teach knowledge? / And whom will he instruct with the report? / Those weaned from milk? / Those drawn from the breasts?
K
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
D
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand the report? Them that are weaned from the milk, withdrawn from the breasts?
Y
By whom doth He teach knowledge? And by whom doth He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,
I
Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?
恢
因为他所说的是命令加上命令，命令加上命令，一行又一行，一行又一行，这里一点，那里一点。
和
他竟命上加命、令上加令、律上加律、例上加例，这里一点、那里一点。”
新
因为他所说的，只是些重复又重复的话，和毫无意义的字母，这里一点，那里一点罢了。”
思
这只是些“命上加命，命上加命，令上加令，令上加令，这里一点，那里一点！”
吕
是的，那不过是糟啦糟、糟啦糟的字母，糕啦糕、糕啦糕的字音，这里一点儿，那里一点儿罢了。”
直
因为他命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点
原
כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃
R
For his words are: Rule upon rule, rule upon rule; / Line upon line, line upon line; / Here a little, there a little.
K
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
D
For [it is] precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. ...
Y
For rule is on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,
I
For it is: Do and do, do and do, rule on rule, rule on rule ; a little here, a little there."
恢
申言者说，不然，主要借异邦人的嘴唇，和外邦人的舌头，对这百姓说话；
和
先知说：“不然，主要借异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。”
新
耶和华要借着外族人的嘴唇和外族人的舌头，对这人民说话。
思
是的，上主要用口吃的唇，异人的舌，向这民族说话！
吕
是的，主真地要用外国人结结巴巴的嘴唇和别族人的舌头来对这人民说话呀；
直
原
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשֹׁ֖ון אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
R
For with stammering lips / And with a foreign tongue / He will speak to this people,
K
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
D
For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people;
Y
For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.
I
Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,
恢
祂曾对他们说，这就是安息，你们要使疲乏人得安息；又说，这才是舒畅；他们却不肯听。
和
他曾对他们说：“你们要使疲乏人得安息，这样才得安息，才得舒畅。”他们却不肯听。
新
他曾对他们说：“这就是安息之处，你们若使疲乏的人得安息，就必得着这安歇的地方。”但他们不肯听从。
思
虽然他曾对他们说过：“这就是安息的地方，让困倦的人安息吧！这就是休养的处所。”可惜他们总不肯听从。
吕
他曾对他们说：“这就是安歇，你们要使疲乏人得的歇息：这就是安然”；他们却不肯听。
直
他曾对他们说：“这是安息之所，使疲乏的人得安息，这是歇息之处。”他们却不肯听。
原
אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֹֽועַ׃
R
He who said to them, / This is rest; give rest to the weary; / And, This is repose. / But they would not hear.
K
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
D
to whom he said, This is the rest: cause the weary to rest; and this is the refreshing. But they would not hear.
Y
Unto whom He hath said, 'This is the rest, give ye rest to the weary, And this -- the refreshing:' And they have not been willing to hear,
I
to whom he said, "This is the resting place, let the weary rest"; and, "This is the place of repose"- but they would not listen.
恢
所以耶和华向他们说的话，是命令加上命令，命令加上命令，一行又一行，一行又一行，这里一点，那里一点；以致他们前行仰面跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。
和
所以耶和华向他们说的话是命上加命、令上加令、律上加律、例上加例，这里一点、那里一点。以致他们前行仰面跌倒，而且跌碎，并陷入网罗被缠住。
新
所以耶和华对他们所说的话，就成了重复又重复的话，和毫无意义的字母，这里一点，那里一点，以致他们虽然往前走，却必仰面跌倒，并且跌伤，陷入网罗被缠住。
思
因此上主的话对他们真成了“命上加命，命上加命，令上加令，令上加令，这里一点，那里一点，”致使他们虽然前行，却向后仰倒而跌伤，陷于圈套而被掳获。
吕
因此永恒主的话在他们看来就只是糟啦糟，糟啦糟的字母，糕啦糕，糕啦糕的字音，这里一点儿，那里一点儿罢了；以致他们虽往前行，却必往后仰而跌倒，而且跌碎，并且陷入网罗而被缠住。
直
原
וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּוְכָשְׁל֤וּ אָחֹור֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ
R
Therefore Jehovah's word to them will be: / Rule upon rule, rule upon rule; / Line upon line, line upon line; / Here a little, there a little; / That they may go and stumble backward, / And be broken, snared, and taken.
K
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
D
And the word of Jehovah was unto them precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little: that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
Y
And to whom a word of Jehovah hath been, Rule on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there, So that they go and have stumbled backward, And been broken, and snared, and captured.
I
So then, the word of the Lord to them will become: Do and do, do and do, rule on rule, rule on rule; a little here, a little there- so that they will go and fall backward, be injured and snared and captured.
恢
所以你们这些亵慢的人，就是辖管在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话：
和
所以，你们这些亵慢的人，就是辖管住在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
新
因此好讥笑人的人哪！就是管辖这些在耶路撒冷的人民的，你们要听耶和华的话。
思
为此，你们这些在耶路撒冷统治这民族的好嘲弄的人，听上主的话吧！
吕
所以亵慢人哪，管辖这在耶路撒冷的人民的啊，你们要听永恒主的话。
直
因此，你们…要听雅威的话。这些傲慢的，…人啊，管辖住耶路撒冷这百姓的
原
לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצֹ֑ון מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
Therefore hear the word of Jehovah, / You scoffing men, / Who rule this people / Who are in Jerusalem:
K
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
D
Therefore hear the word of Jehovah, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
Y
Therefore, hear a word of Jehovah, ye men of scorning, Ruling this people that is in Jerusalem.
I
Therefore hear the word of the Lord , you scoffers who rule this people in Jerusalem.
恢
因为你们曾说，我们与死亡立了约，与阴间结了盟；敌军如水涨漫经过的时候，必不临到我们；因我们以谎言为避难所，在虚假之内藏身；
和
你们曾说：“我们与死亡立约，与阴间结盟；敌军（原文作“鞭子”）如水涨漫经过的时候，必不临到我们，因我们以谎言为避所，在虚假以下藏身。”
新
因为你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间结了盟；刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们，因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。”
思
你们曾说过：“我们与死亡订了盟，与阴府结了约，当狂怒的刑鞭经过时，不会落在我们身上，因为我们有欺诈作我们的遮掩，有虚伪作我们的庇护。”
吕
因为你们曾说：“我们跟死亡立了约，我们同阴间结了盟（传统：我们派了见异象者在阴间那里）；横流猛涨的大水（传统：鞭打）经过时，必不会淹到我们；因为我们以谎言为避难所，以虚假为隐匿处”；
直
你们曾说：“我们已与死亡立约，与阴间结盟，鞭子[指敌军]扫过时，必不临到我们；因我们以谎言为避难所，靠虚假来藏身。”
原
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁאֹ֖ול עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שִׁיט שֹׁוטֵ֤ף כִּֽי־עָבַר לֹ֣איְבֹואֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
R
Because you have said, We have made / A covenant with death, / And with Sheol / We have made an agreement: / When the overflowing scourge passes through, / It will not come upon us; / For we have made falsehood our refuge / And have hidden ourselves in deception.
K
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
D
For ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol have we made an agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves.
Y
Because ye have said: 'We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a provision, An overflowing scourge, when it passeth over, Doth not meet us, Though we have made a lie our refuge, And in falsehood have been hidden.'
I
You boast, "We have entered into a covenant with death, with the grave we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place."
恢
所以主耶和华如此说：看哪，我在锡安放一块石头，作为根基，是试验过的石头，是宝贵的房角石，作为稳固的根基；信靠的人必不着急。
和
所以主耶和华如此说：“看哪，我在锡安放一块石头作为根基，是试验过的石头，是稳固根基，宝贵的房角石，信靠的人必不着急。
新
所以主耶和华这样说：“看哪！我在锡安放置一块石头，是试验过的石头，是稳固的基石，宝贵的房角石；信靠的人，必不着急。
思
因此吾主上主这样说：“看，我要在熙雍安放一块石头，一块精选的石头，一块宝贵的角石作基础，信赖的人必不动摇。
吕
因此主永恒主这样说：“看哪，我在锡安放置一块石头、一块片岩石、为根基、一块宝贵的房角石，奠得很稳固：“信靠的人必不至于着急。”
直
所以，主神如此说：“看哪，我在锡安以石头奠基，是试验过的石头，宝贵的房角石，立作稳固的根基；信靠的人必不着急。”
原
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיֹּ֖ון אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔דהַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
R
Therefore thus says / The Lord Jehovah: / Indeed I lay a stone in Zion as a foundation, / A tested stone, / A precious cornerstone as a foundation firmly established; / He who believes will not hasten away.
K
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I lay for foundation in Zion a stone, a tried stone, a precious corner-stone, a sure foundation: he that trusteth shall not make haste.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: 'Lo, I am laying a foundation in Zion, A stone -- a tried stone, a corner stone precious, a settled foundation, He who is believing doth not make haste.
I
So this is what the Sovereign Lord says: "See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone for a sure foundation; the one who trusts will never be dismayed.
恢
我必以公平为准绳，以公义为线铊；冰雹必冲去谎言的避难所，大水必漫过藏身处。
和
我必以公平为准绳，以公义为线砣。冰雹必冲去谎言的避所，大水必漫过藏身之处。”
新
我要以公平为准绳，以公义为线铊；冰雹必把谎言的遮蔽冲去，大水必漫过庇护所。”
思
我要以公平为准绳，以正义为权衡；冰雹将荡尽欺诈的遮掩地，洪流将冲散虚伪的庇护所。
吕
我必以公平为准绳，以公义为线铊；暴冰雹必将谎言之避难所冲去，大水必涨溢横流、漫过虚假之隐匿处。”
直
我必以公平为准绳，以公义为测铅；冰雹必冲去谎言的避所；大水必漫过藏身之处。
原
וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
R
And I will make justice the line / And righteousness the plummet; / And the hail will sweep away the refuge of lies, / And the waters will overflow the secret place.
K
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
D
And I will appoint judgment for a line, and righteousness for a plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.
Y
And I have put judgment for a line, And righteousness for a plummet, And sweep away doth hail the refuge of lies, And the secret hiding-place do waters overflow.
I
I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.
恢
你们与死亡所立的约必然废掉，与阴间所结的盟必立不住；敌军如水涨漫经过的时候，你们必被他们践踏。
和
你们与死亡所立的约必然废掉；与阴间所结的盟必立不住。敌军（原文作“鞭子”）如水涨漫经过的时候，你们必被他践踏，
新
你们与死亡所立的约要废除，你们与阴间所结的盟必立不住；刑罚的鞭子扫过的时候，你们就必被践踏。
思
你们与死亡所订的盟必要废除，与阴府所结的约必不持久；当狂怒的刑鞭经过时，你们必被蹂躏；
吕
那么你们跟死亡所立的约就必被解除，你们跟阴间所结的盟（传统：我们派了见异象者在阴间那里）就立不住；横流猛涨的大水（传统：鞭打）经过时，就立不住；横流猛涨的（传统：鞭打）大水经过时，你们就必被蹂躏了。
直
你们与死亡所立的约必废止，与阴间所结的盟必无以坚立；敌军[原文是鞭子]如水涨溢漫过时，你们必被他践踏。
原
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁאֹ֖ול לֹ֣א תָק֑וּם שֹׁ֤וט שֹׁוטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶםלֹ֖ו לְמִרְמָֽס׃
R
And your covenant with death will be annulled, / And your agreement with Sheol will not stand; / When the overflowing scourge passes through, / You will be a trampling ground to it.
K
And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
D
And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, ye shall be trodden down by it.
Y
And disannulled hath been your covenant with death, And your provision with Sheol doth not stand, An overflowing scourge, when it passeth over, Then ye have been to it for a treading-place.
I
Your covenant with death will be annulled; your agreement with the grave will not stand. When the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it.
恢
每逢他们经过必将你们掳去；因为每早晨他们必经过，白昼黑夜都必如此。明白传言的，必受惊恐。
和
每逢经过必将你们掳去。因为每早晨他必经过，白昼黑夜都必如此。明白传言的必受惊恐。
新
每次扫过的时候，都把你们抓去；因为每早晨它必漫过，白天与黑夜也是这样；人若明白所传的，必受惊恐。
思
每次经过，每次必要打击你们；他每朝经过，白日黑夜也经过；惟有恐怖方能使你们明白这启示。”
吕
它经过时必把你抓去、足够有余；因为一早晨一早晨总要经过；无论白天黑夜它总要横行；要使人明白这消息、简直是令人不寒而栗的。
直
他每逢经过必将你们掳去；每早晨他必经过，白昼黑夜都必如此。明白这信息的必惊恐。
原
מִדֵּ֤י עָבְרֹו֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיֹּ֣ום וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥יןשְׁמוּעָֽה׃
R
As often as it passes through, / It will take hold of you. / For morning by morning it will pass through, / By day and by night; / And it will be nothing but terror / To understand the report of it.
K
From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
D
As it passeth through it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be terror only to understand the report.
Y
From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.
I
As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through." The understanding of this message will bring sheer terror.
恢
原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和
原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
新
床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。
思
真是伸直身子床太短，缩作一团被又窄。
吕
因为床铺太短，手脚伸不直；手脚缩作一团，被窝太窄。
直
原来，床榻短，人不能舒身；被窝窄，人不能遮体。
原
כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
R
For the bed is too short for a man to stretch on, / And the sheet is too narrow for him to wrap himself in.
K
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
D
For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow when he would wrap himself in it.
Y
For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in.
I
The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
恢
耶和华必兴起，像在毗拉心山，祂必发怒，像在基遍谷，好作成祂的工，就是非常的工，成就祂的事，就是奇异的事。
和
耶和华必兴起，像在毗拉心山；他必发怒，像在基遍谷。好作成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇异的事。
新
耶和华必像在毗拉心山一样兴起，又像在基遍谷一样发怒，为要作成他的工，他那奇妙的工，好成就他的事，就是奇异的事。
思
因为上主要兴起，如在培辣亲山上一样；要发怒，如在基贝红山谷一样，为履行他的工作──他神妙的工作，为完成他的事业──他奇异的事业。
吕
因为永恒主必兴起，像在毗拉心山；他必发怒，像在基遍谷，好作他的工，不平凡的工，好成他的事，奇异的事。
直
雅威必兴起，像在毗拉心山，祂必发怒，像在基遍谷；为要做成祂的工，就是非比寻常的工，成就祂的事，就是蛮特别的事。
原
כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְעֹ֣ון יִרְגָּ֑ז לַעֲשֹׂ֤ות מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙עֲבֹ֣דָתֹ֔ו נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֹֽו׃
R
For Jehovah will rise as on Mount Perazim, / He will be agitated as in the valley of Gibeon, / To do His deed, His strange deed, / And to do His work, His most different work.
K
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
D
For Jehovah will rise up as on mount Perazim, he will be moved with anger as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and perform his act, his unwonted act.
Y
For as at mount Perazim rise doth Jehovah, As at the valley in Gibeon He is troubled, To do His work -- strange is His work, And to do His deed -- strange is His deed.'
I
The Lord will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon- to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task.
恢
现在你们不可作亵慢人，恐怕捆你们的绑索更结实；因为我从主万军之耶和华那里听见，要坚决的在全地上施行完全的毁灭。
和
现在你们不可亵慢，恐怕捆你们的绑索更结实了。因为我从主万军之耶和华那里听见，已经决定在全地上施行灭绝的事。
新
现在，你们不可再讥笑了，免得捆绑你们的绳索绑得更紧，因为我从主万军之耶和华那里听到，决定要在全地上施行毁灭的事。
思
所以现在不要再嘲笑了，免得你们的绳索系得更紧，因为我听到的有关毁灭大地的决议，是来自吾主万军的上主。
吕
如今呢、你们不可亵慢，恐怕捆你的绳索绑得更紧；因为我听见有毁灭之事、铁定之事、要由主、万军之永恒主、去行于全地上。
直
现在你们不可傲慢，免得捆绑你们的绳索更结实，因为我…听见，…施行灭绝的事已定。从万军之主神那里．在全地上
原
וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלֹוצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֹֽוסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛הצְבָאֹ֖ות עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
R
Now therefore do not be mockers, / Lest your fetters become stronger; / For I have heard from the Lord Jehovah of hosts / Of complete and decisive destruction upon the whole earth.
K
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
D
Now therefore be ye not scorners, lest your bonds be made strong; for I have heard from the Lord Jehovah of hosts a consumption, and [one] determined, upon the whole land.
Y
And now, show not yourselves scorners, Lest strong be your bands, For a consumption, that is determined, I have heard, by the Lord, Jehovah of Hosts, Is for all the land.
I
Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the Lord Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land.
恢
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
和
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
新
你们要侧耳听我的声音，留心听我的话。
思
请你们侧耳静听我的声音，请留意倾听我的言语：
吕
你们要侧耳听我的声音，要留心听我说的话。
直
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
原
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קֹולִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
R
Hearken and hear my voice; / Attend and hear my speech.
K
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
D
Give ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
Y
Give ear, and hear my voice, Attend, and hear my saying:
I
Listen and hear my voice; pay attention and hear what I say.
恢
那耕地为要撒种的，岂是终日耕地呢？岂是不断开垦耙地呢？
和
那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常开垦耙地呢？
新
农夫怎会不断耕犁来撒种呢？他怎会常常开垦耕地呢？
思
耕田的人那有整日耕田，掘土耙地的呢？
吕
犁田的人哪有终日不断地犁呢？哪有时时刻刻（传统：以便撒种）开垦而耙地呢？
直
那为撒种而耕地的人，岂是不停地耕地，开垦，耙地呢？
原
הֲכֹ֣ל הַיֹּ֔ום יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֹֽו׃
R
Does the plowman plow all day long to sow his seed? / Does he open and harrow his ground continually?
K
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
D
Doth the ploughman plough all day to sow? Is he [all day] opening and breaking the clods of his land?
Y
The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground!
I
When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and harrowing the soil?
恢
他拉平了地面，岂不就撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦么？
和
他拉平了地面，岂不就撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦呢？
新
他犁平了地面，不就撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在指定的地方种大麦，在田边种粗麦吗？
思
当他把地弄平了以后，不是要撒上小茴香，播种大茴香，种植大麦和小麦，地边种玉蜀黍吗？
吕
他既拉平了地面，不是要撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦么？
直
他铲平了地面，岂不就．种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦吗？
原
הֲלֹוא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שֹׂורָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶתגְּבֻלָתֹֽו׃
R
Does he not, once he levels the surface, / Scatter dill and broadcast cummin, / And put the wheat in rows and the barley in its appointed place / And the rye where it belongs?
K
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
D
Doth he not, when he hath levelled the face thereof, cast abroad dill, and scatter cummin, and set the wheat in rows, and the barley in an appointed place, and the rye in its border?
Y
Hath he not, if he have made level its face, Then scattered fitches, and cummin sprinkle, And hath placed the principal wheat, And the appointed barley, And the rie in its own border?
I
When he has leveled the surface, does he not sow caraway and scatter cummin? Does he not plant wheat in its place, barley in its plot, and spelt in its field?
恢
因为他的神教导他这样判断，并且这样指教他。
和
因为他的神教导他务农相宜，并且指教他。
新
因为他的神教导他，指教他正确的方法。
思
这是上主教给他的方式，他的天主指示他的。
吕
因为他的上帝教导他，将对的方法指教他。
直
因为他的神指教他务农得宜，并且教导他。
原
וְיִסְּרֹ֥ו לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יֹורֶֽנּוּ׃
R
For his God instructs him toward such discretion / And teaches him so.
K
For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
D
His God doth instruct him in [his] judgment, he doth teach him.
Y
And instruct him for judgment doth his God, He doth direct him.
I
His God instructs him and teaches him the right way.
恢
原来打小茴香不用尖利的器具，轧大茴香也不用碾轮；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。
和
原来打小茴香，不用尖利的器具，轧大茴香，也不用碌碡（原文作“车轮”。下同）；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。
新
打小茴香是不用尖耙的，轧大茴香也不用碾轮；而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。
思
打小茴香不须用钉耙，打大茴香不须用碾机，而是用木棒打小茴香，用棍子打大茴香。
吕
小茴香原不是用尖锐器具打碎的，大茴香也不用碌碡（原文：车轮）轧的；小茴香乃是用杖打的，而大茴香是用棍子的。
直
原来打小茴香，不用尖利的器具，轧大茴香，也不用车轮；却要用杖打小茴香，用棍打大茴香。
原
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאֹופַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ןבַּשָּֽׁבֶט׃
R
For dill is not threshed with a sharp tool, / Nor is the cart wheel turned upon the cummin; / But dill is beaten out with a rod, / And cummin with a stick.
K
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
D
For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod.
Y
For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.
I
Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick.
恢
作饼的谷是用磨磨碎，并不是不停地一打再打；一旦用碾轮和马辊过，就不用磨。
和
作饼的粮食是用磨磨碎，因他不必常打；虽用碌碡和马打散，却不磨它。
新
做饼的谷粒怎么要碾碎的呢？从来没有人碾碎它们，虽然他让车轮和马匹辊过谷粒，却不会把他们碾碎。
思
五谷岂是要辗碎的吗？不是！人并不将它无限期地压了又压，而是叫碾机滚过，碾出谷粒来，并不是为碾碎它。
吕
作饼的谷子是辗碎的；从来没有人给打碎的：农夫的碌碡（原文：车轮）虽辊过去，他只是把谷子铺开（传统：他的马）罢了，并没有碾碎它。
直
做饼需要辗谷，但不能持续地辗，即使用车轮和马轧它，也不可以轧碎。
原
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָדֹ֣ושׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָתֹ֛ו וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃
R
Bread grains are ground, / Yet one does not thresh and thresh forever. / And once the wheel of his cart and his horses drive over it, / One does not grind it.
K
Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
D
Bread [corn] is crushed, because he will not ever be threshing it; and if he drove the wheels of his cart and his horses [over it], he would not crush it.
Y
Bread-corn is beaten small, For not for ever doth he sorely thresh it, Nor crushed it hath a wheel of his cart, Nor do his hoofs beat it small.
I
Grain must be ground to make bread; so one does not go on threshing it forever. Though he drives the wheels of his threshing cart over it, his horses do not grind it.
恢
这也是出于万军之耶和华；祂的谋略奇妙，祂的智慧广大。
和
这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙，他的智慧广大。
新
这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙，他的智慧广大。
思
这也是出自万军的上主：他的计划真是神奇，他的智慧真是超绝。
吕
这也是出于万军之永恒主：他的计划奇妙，他的谋略广大。
直
这也是出于万军之雅威──他的谋略奇妙，他的智慧广大。
原
גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
R
This also comes forth from Jehovah of hosts, / He who makes His counsel extraordinary and His sound wisdom great.
K
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
D
This also cometh forth from Jehovah of hosts; he is wonderful in counsel, great in wisdom.
Y
Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!
I
All this also comes from the Lord Almighty, wonderful in counsel and magnificent in wisdom.
|
|
