为锡安的缘故我必不静默，为耶路撒冷的缘故我必不息声，直到她的公义如光辉发出，她的救恩如火把焚烧。

我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出，他的救恩如明灯发亮。

为了锡安的缘故我必不缄默，为了耶路撒冷的缘故我决不静止，直到它的公义如光辉发出，它的救恩像明灯发亮。

为了熙雍我决不缄默，为了耶路撒冷我决不休息，直到她的正义显现有如光明，她的救恩燃灼有如火炬。

为了锡安的缘故我必不缄默，为了耶路撒冷、我必不寂静，直到她的得胜如光辉发出，她的得救如火把燃烧着。

我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到她的公义如光发出，她的救恩如火把燃烧。

לְמַ֤עַן צִיֹּון֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁקֹ֑וט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּכְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃

For Zion's sake I will not keep silent, / And for Jerusalem's sake I will not be quiet, / Until her righteousness goes forth like brightness, / And her salvation like a burning torch.

For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not be still, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.

For Zion's sake I am not silent, And for Jerusalem's sake I do not rest, Till her righteousness go out as brightness, And her salvation, as a torch that burneth.

For Zion's sake I will not keep silent, for Jerusalem's sake I will not remain quiet, till her righteousness shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.

列国必见你的公义，列王必见你的荣耀；你必得新名的称呼，是耶和华亲口指定的。

列国必见你的公义，列王必见你的荣耀。你必得新名的称呼，是耶和华亲口所起的。

列国必看见你的公义，众王必看见你的荣耀；人要给你起一个新名，是耶和华亲口指定的。

万民都要见到你的正义，众王都要看见你的荣耀；人要给你起一个新的名号，是上主亲口所指定的。

列国必看见你的得胜，列王必见到你的光荣；你必得新名的称呼，是永恒主亲口起的。

万国要看见妳的公义，列王要看见妳的荣耀。你必得新名的称呼，是雅威亲口起的。

וְרָא֤וּ גֹויִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבֹודֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃

And the nations will see your righteousness, / And all the kings, your glory; / And you will be called by a new name, / Which the mouth of Jehovah will designate.

And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah will name.

And nations have seen thy righteousness, And all kings thine honour, And He is giving to thee a new name, That the mouth of Jehovah doth define.

The nations will see your righteousness, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the Lord will bestow.

你也必在耶和华的手中作华美的冠冕，在你神的掌上作君王的冕旒。

你在耶和华的手中要作为华冠，在你神的掌上必作为冕旒。

你在耶和华的手中要作美丽的冠冕，在你神的掌上要作君王的华冠。

你将是上主手中的荣冠，是你天主掌中的王冕。

你必做华美的冠冕在永恒主手中，做君王的华冠在你的上帝的手掌上。

妳在雅威的手中成为华冠，在妳神的掌上为冕旒。

וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וּצְנֹוף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

You will also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, / And a royal turban in the palm of your God.

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

And thou hast been a crown of beauty in the hand of Jehovah, And a diadem of royalty in the hand of thy God,

You will be a crown of splendor in the Lord 's hand, a royal diadem in the hand of your God.

你必不再称为被撇弃的，你的地也不再称为荒凉的。你却要称为：我所喜悦的，你的地也必称为已婚的；因为耶和华喜悦你，你的地也必有归属。

你必不再称为撇弃的，你的地也不再称为荒凉的，你却要称为我所喜悦的，你的地也必称为有夫之妇；因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。

你必不再称为被撇弃的，你的地也必不再称为荒凉的，你却要称为我所喜悦的，你的地也要称为有丈夫的，因为耶和华喜悦你，你的地也必有丈夫。

你不再称为“被遗弃的，”你的地域也不再称为“荒凉的；”因为你要称为“我可爱的，”你的地域要称为“已婚的，”因为上主喜爱你，你的地域将要婚嫁。

你必不再称为‘被撇弃的’（原文：阿苏巴），你的地必不再称为‘荒凉的’，你却要称为：‘我所喜悦的就是她（原文：协西巴）；’你的地必称为‘有夫之妇（参赛54：1）’；因为永恒主喜悦了你，你的地必有丈夫。

妳不再称为“弃妇”，妳的地也不再称为“废墟”；妳却要称为“我所喜悦的”，妳的地称为“有归属的”。因为雅威喜悦妳，妳的地必归属于他。

לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ עֹ֜וד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עֹוד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְבְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃

And it will no longer be said to you, Forsaken! / Nor to your land will it be said any longer, Desolate! / But you will be called, My delight is in her, / And your land, Married; / For Jehovah delights in you, / And your land will be married.

Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

Thou shalt no more be termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Married; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

It is not said of thee any more, 'Forsaken!' And of thy land it is not said any more, 'Desolate,' For to thee is cried, 'My delight is in her,' And to thy land, 'Married,' For Jehovah hath delighted in thee, And thy land is married.

No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah ; for the Lord will take delight in you, and your land will be married.

少年人怎样娶处女，你的众民也要照样娶你；新郎怎样喜悦新妇，你的神也要照样喜悦你。

少年人怎样娶处女，你的众民（“民”原文作“子”）也要照样娶你；新郎怎样喜悦新妇，你的神也要照样喜悦你。

因为年轻人怎样娶处女，那建造你的也必怎样娶你；新郎怎样因新娘欢乐，你的神也必怎样因你欢乐。

就如青年怎样娶处女，你的建造者也要怎样娶你；新郎怎样喜爱新娘，你的天主也要怎样喜爱你。

因为青年人怎样娶处女，那造就你的（传统：你的儿女们）也必怎样娶你；新郎怎样喜欢新妇，你的上帝也必怎样喜欢你。

年轻人怎样娶童女，妳的众民[原文是众子]也要照样与妳联合；新郎怎样因新娘而喜乐，妳的神也要如此以妳为乐。

כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשֹׂ֤ושׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

For as a young man marries a virgin, / Your sons will marry you; / And with the joy of the bridegroom over the bride / Your God will rejoice over you.

For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

For [as] a young man marrieth a virgin, shall thy sons marry thee; and with the joy of the bridegroom over the bride, shall thy God rejoice over thee.

For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.

As a young man marries a maiden, so will your sons marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.

耶路撒冷啊，我在你城墙上设立了守望者；他们整日整夜总不静默。提醒耶和华的，你们不要歇息，

耶路撒冷啊，我在你城上设立守望的，他们昼夜必不静默，呼吁耶和华的，你们不要歇息，

耶路撒冷啊！我在你的城墙上设立了守望的人；他们昼夜都不缄默；提耶和华之名的啊！你们不要静止。

耶路撒冷啊！ 我在你的城墙上派了守望者，他们日夜总不缄默；提醒上主的人哪！ 你们总不要休息！

耶路撒冷啊，我在你的城墙上立了看守人；他们终日终夜不断地不缄默；提醒永恒主的啊，你们不要静息哦！

耶路撒冷啊，我在妳城墙上设立守望者，他们昼夜不停都不静默。呼吁雅威的啊，你们不要歇息，

עַל־חֹומֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיֹּ֧ום וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃

Upon your walls, O Jerusalem, / I have appointed watchmen; / All day and all night / They will never keep silent. / You who remind Jehovah, / Do not be dumb;

I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,

I have set watchmen upon thy walls, Jerusalem; all the day and all the night they shall never hold their peace: ye that put Jehovah in remembrance, keep not silence,

'On thy walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen, All the day, and all the night, Continually, they are not silent.' O ye remembrancers of Jehovah, Keep not silence for yourselves,

I have posted watchmen on your walls, O Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the Lord , give yourselves no rest,

也不要让祂歇息，直等祂建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。

也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。

你们也不要让神静止，直至他建立耶路撒冷，等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。

你们也不要让他休息，直到他建立了熙雍，直到他使耶路撒冷在大地成为可赞美的。

也不要让他静息，直等到他建立了锡安，直等到他使耶路撒冷在地上成为可颂可赞的。

也不要使他歇息，直等他建立，建立耶路撒冷在地上有名声。

וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י לֹ֑ו עַד־יְכֹונֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

And do not give Him quiet / Until He establishes / And until He makes Jerusalem / A praise in the earth.

And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.

and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓，说，我必不再将你的五谷给你的仇敌作食物，外邦人也必不再喝你劳碌得来的新酒；

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：“我必不再将你的五谷给你仇敌作食物，外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒，

耶和华指着自己的右手和他大能的膀臂起誓，说：“我必不再把你的五谷给你的仇敌作食物，外族人也必不再喝你劳碌所得的新酒；

上主凭他的右手和他强有力的手臂发誓说：“我决不再将你的五谷交给你的仇人吃，也决不再让外邦人喝你所劳作的美酒。

永恒主指着自己的右手和他大力的膀臂来起誓说：“我必不再将你的五谷给你的仇敌做食物，外族人必不再喝你劳碌得来的新酒；

雅威指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：我必不再将妳的五谷给妳的仇敌做食物，外邦人必不再喝妳劳碌得来的新酒。

נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינֹ֖ו וּבִזְרֹ֣ועַ עֻזֹּ֑ו אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ עֹ֤וד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּבְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירֹושֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בֹּֽו׃

Jehovah has sworn by His right hand / And by His strong arm: / Surely I will never again give your grain / As food for your enemies, / And surely the children of the foreigner will not drink your new wine / For which you have labored;

The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

Jehovah hath sworn by his right hand and by the arm of his strength, I will indeed no more give thy corn [to be] food for thine enemies; and the sons of the alien shall not drink thy new wine, for which thou hast laboured;

Sworn hath Jehovah by His right hand, Even by the arm of His strength: 'I give not thy corn any more as food for thine enemies, Nor do sons of a stranger drink thy new wine, For which thou hast laboured.

The Lord has sworn by his right hand and by his mighty arm: "Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled;

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那聚敛的要在我圣别的院内喝。

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华，那聚敛的要在我圣所的院内喝。”

唯有那些收割的人可以吃五谷，并且赞美耶和华；那些收集的人可以在我圣所的院子里喝新酒。”

惟有那收割的能吃，并颂扬上主；那收集的，将在我圣殿的庭院里喝。”

惟有那收的得以吃，并颂赞永恒主；那收集的得以喝，就在我圣所的院子里。”

惟有那收割它的要吃，并赞美雅威；那收聚它的要在我圣所的院内喝。

כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְרֹ֥ות קָדְשִֽׁי׃ ס

But they who have gathered it will eat it, / And they will praise Jehovah, / And they who have collected it will drink it / In the courts of My holiness.

But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

for they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my holiness.

For, those gathering it do eat it, and have praised Jehovah, And those collecting it do drink it in My holy courts.'

but those who harvest it will eat it and praise the Lord , and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary."

你们要经过，要从城门经过；预备百姓的路；要修筑，修筑大道；捡去石头；为众民高举旌旗。

你们当从门经过经过，预备百姓的路；修筑修筑大道，捡去石头，为万民竖立大旗。

你们要经过，要从城门经过，预备人民的道路；你们要填高，要填高大道。要捡去石头、向万民竖立旗帜。

过去！经过大门吧！ 修平人民的路！ 修路！ 把路修好，除去上面的石头；你们要为万民竖起一面旗帜。

你们要过去，从城门过去，预备人民的路；你们要填高，填高大路；捡去石头；为万族之民立起旌旗。

你们当从门经过，经过，出清百姓的路；修筑，修筑大道，清除石头，为万民竖立大旗。

עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖סעַל־הָעַמִּֽים׃

Go through, go through the gates; / Prepare the way for the people; / Cast up, cast up the highway; / Free it of stones; / Raise up a standard for the peoples.

Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

Go through, go through the gates; prepare the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a banner for the peoples.

Pass ye on, pass on through the gates, Prepare ye the way of the people, Raise up, raise up the highway, clear it from stones, Lift up an ensign over the peoples.

Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations.

看哪，耶和华已宣告到地极：你们要对锡安的女子说，你的救恩来到了；祂的赏赐在祂那里，祂的报应在祂面前。

看哪，耶和华曾宣告到地极，对锡安的居民（原文作“女子”）说：“你的拯救者来到，他的赏赐在他那里，他的报应在他面前。”

看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说：你们要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：‘看哪！你的拯救者来到了。他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’”

看哪！上主向大地四极宣布说：你们应向熙雍女子说：看！ 你的救主来了！ 看！ 他的胜利品与他同在，他获得的酬劳在他面前。

看哪，永恒主曾向地尽边公布说：你们要对锡安的居民（原文：女子）说：“看哪，你的拯救者来到了；他的赏报在他兜里，他的报应在他面前。”

看哪，雅威曾宣告直到地极，你们要对锡安的居民[原文是女子]说：妳的拯救已经来到。看哪，他的赏赐在他那里，他的报赏在他面前。

הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיֹּ֔ון הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ווּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃

See, Jehovah has announced / To the end of the earth: / Say to the daughter of Zion, / Your salvation is now coming; / Now His reward is with Him / And His recompense before Him.

Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.

Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompence before him.

Lo, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth: 'Say ye to the daughter of Zion, Lo, thy salvation hath come,' Lo, his hire is with him, and his wage before him.

The Lord has made proclamation to the ends of the earth: "Say to the Daughter of Zion, 'See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.' "

人必称他们为圣别的子民，为耶和华所救赎的民；你也必称为被追求、不被撇弃的城。

人必称他们为圣民，为耶和华的赎民，你也必称为被眷顾不撇弃的城。

人必称他们为圣洁的子民，为耶和华买赎回来的人；你也必称为被爱慕的，不被遗弃的城。

人要称他们为“圣洁的民族”，“上主赎回的”。你要被称为“蒙爱的”，“不被弃的城”。

人必称他们为圣民，为永恒主所赎回的；你也必称为蒙找着的，不被撇弃的城。

人称他们为“圣民”，为“雅威的赎民”；妳也必称为“受眷顾的城”、“未被抛弃的城”。

וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס

And they will call them, The holy people, / The redeemed of Jehovah; / And you will be called, Sought after! / A city not forsaken!

And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

And they shall call them, The holy people, The redeemed of Jehovah; and thou shalt be called, The sought out, The city not forsaken.

And they have cried to them, 'People of the Holy One, Redeemed of Jehovah,' Yea, to thee is called, 'Sought out one, a city not forsaken!'

They will be called the Holy People, the Redeemed of the Lord ; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.