我耶和华所膏的古列，我紧握他的右手，使列国降伏在他面前；我也要放松列王的腰带，使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；我对他如此说，

我耶和华所膏的居鲁士，我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不得关闭。我对他如此说：

“我耶和华所膏立的古列，我紧握着他的右手，使列国降服在他面前；我也松开列王的腰带；我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：

上主这样对他的受傅者居鲁士说：──我牵着他的右手，使他蹂躏他面前的列国，解除列王的腰带；我在他前开启城门，使门户不再关闭──

我永恒主所膏立的古列，我拉他的右手，使列国降服在他面前；列王的腰带我必松开；我必使门户在他面前敞开，使一切大门不得关闭：我永恒主对古列这么说；

雅威论塞鲁士──他的受膏者这样说：我坚固他的右手，使列国降服在他面前．我要松开列王的腰带，在他面前敞开城门，使城门不得关闭。

כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮ לְכֹ֣ורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖יםאֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃

Thus says Jehovah to His anointed, / To Cyrus, whose right hand I have grasped, / To subdue the nations before him; / And I will loosen the loins of kings; / To open before him double doors / So that the gates will not be shut:

Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him -- and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:

Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:

This is what the Lord says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut:

我必在你前面行，修平崎岖之地；我必打破铜门，砍断铁闩，

“我必在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

我必亲自领导你，把高低不平的路修平；铜门，我必打破；铁门，我必砍断。

“我要走在你前面，把崎岖的路修平；我要把铜门打破，将铁闩击碎，

“我必亲自领导你，使道路（传统：隆起处）平直；铜门我必打破，铁闩我必砍断；

我必在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֹושִׁר דַּלְתֹ֤ות נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃

I will go before you / And make level the rough places; / I will shatter the doors of bronze / And cut through the bars of iron,

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

I will go before thee, and make the elevated places plain; I will break in pieces the brazen doors, and cut asunder the bars of iron;

'I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

I will go before you and will level the mountains ; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

将暗中的宝物和隐密处的财宝赐给你，使你知道我是提你名召你的耶和华，以色列的神。

我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的神。

我必把隐藏的宝物和在隐密处的财宝赐给你，使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，以色列的神。

把隐藏的钱财和秘密的宝物赐给你，为叫你知道：是我上主，以色列的天主，提着你的名召叫了你。

我必将暗中的财宝和隐密处的宝藏赐给你，使你知道是我永恒主、以色列之上帝、呼唤你的名召了你。

我要将暗中的宝物和隐藏的财宝赐给你，使你知道提你的名召你的是我──雅威、以色列的神。

וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אֹוצְרֹ֣ות חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקֹּורֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃

And give to you the treasures of darkness / And the hidden riches of secret places, / That you may know that I am Jehovah, who calls you by your name, / The God of Israel.

And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places; that thou mayest know that I, Jehovah, who call thee by name, [am] the God of Israel.

And have given to thee treasures of darkness, Even treasures of secret places, So that thou knowest that I, Jehovah, Who am calling on thy name -- am the God of Israel.

I will give you the treasures of darkness, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord , the God of Israel, who summons you by name.

为我仆人雅各，我所拣选以色列的缘故，我提名召了你；你虽不认识我，我却加给你名号。

因我仆人雅各、我所拣选以色列的缘故，我就提名召你，你虽不认识我，我也加给你名号。

因我的仆人雅各和我所拣选的以色列的缘故，我按着你的名呼召了你；你虽然不认识我，我却给你这个尊贵的名号。

为了我的仆人雅各伯和我所拣选的以色列的缘故，我提着你的名召叫了你，给你起了这个称号，纵然你还不认识我。

为了我仆人雅各，我所拣选的以色列之缘故，我呼唤你的名召了你，将头衔加给你，虽则你不认识我。

因我仆人雅各，…的缘故，我所拣选以色列．…我就提你的名召你，也加给你名号。你虽不认识我，

לְמַ֨עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

For the sake of My servant, Jacob, / And Israel, My chosen one, / I have also called you by your name; / I have surnamed you, although you do not know Me.

For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have called thee by thy name; I surnamed thee, though thou didst not know me;

For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.

For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me.

我是耶和华，再没有别神；除了我以外没有神；你虽不认识我，我却给你束腰；

我是耶和华，在我以外并没有别神。除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。

“我是耶和华，再没有别的神了；除了我以外，并没有真神；你虽然不认识我，我必坚固你，

我是上主，再没有另一位；除我以外，没有别的神；虽然你还不认识我，我却武装了你，

我乃是永恒主，再没有别的神了；除了我以外、并没有上帝；你虽不认识我，我都给你束腰，

我是雅威，再没有别的了；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

I am Jehovah and there is no one else; / Besides Me there is no God; / I girded you, although you do not know Me;

I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

I [am] Jehovah, and there is none else; there is no God beside me: I girded thee, and thou hast not known me;

I am Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.

I am the Lord , and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,

从日出之地到日落之处，使人都知道，除了我以外没有别神。我是耶和华，再没有别神；

从日出之地到日落之处，使人都知道除了我以外，没有别神。我是耶和华，在我以外并没有别神。

为要叫从日出之地到日落之地的人都知道，除了我以外，没有真神；我是耶和华，再没有别的神了。

为叫从日出到日落之地的人都知道：除我之外，再没有另一位。我是上主，再没有另一位；

好使人从日出之地到日落之处都知道我以外没有别的神；我乃是永恒主，再没有别的神了。

从日出之地到日落之处好让人都知道．除了我以外，没有别神。我是雅威，再没有别的了。

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

That they might know from the rising of the sun and from the west / That there is no one besides Me. / I am Jehovah and there is no one else;

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

-- that they may know from the rising of the sun, and from the going down, that there is none beside me. I [am] Jehovah, and there is none else;

So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I am Jehovah, and there is none else,

so that from the rising of the sun to the place of its setting men may know there is none besides me. I am the Lord , and there is no other.

我是那形成光，又创造暗，造作平安，又创造灾祸的；我是那造作这一切的耶和华。

我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。

我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。

是我造了光明，造了黑暗；造了幸福，降了灾祸：是我上主造成了这一切。”

我、形成光的，创造黑暗的，造成平安兴隆的，创造灾祸的：我永恒主乃是造成这一切的。

我塑造光明，又创造黑暗；我造平安，又创造灾祸；造这一切的是我──雅威。

יֹוצֵ֥ר אֹור֙ וּבֹורֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום וּבֹ֣ורֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס

He who forms the light and creates darkness, / He who makes peace and creates evil, / I am Jehovah who makes all these things.

I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

forming the light and creating darkness, making peace and creating evil: I, Jehovah, do all these things.

Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I am Jehovah, doing all these things.'

I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord , do all these things.

诸天哪，要从上头滴落，愿云彩降下公义；愿地开裂，产出救恩和公义，愿二者一同生发；这是我耶和华所创造的。

“诸天哪，自上而滴，穹苍降下公义，地面开裂，产出救恩，使公义一同发生，这都是我耶和华所造的。”

诸天啊！你们要从上滴下公义，让云层降下公义。让大地裂开，生出救恩，使公义一同生长，是我耶和华创造了这事。

诸天，请由上滴下甘露，望云彩降下仁义，愿大地裂开生出救恩，愿正义一同出生！我上主创造了这事。

“诸天哪，从上头滴落哦！愿云霄溜下义气；愿大地裂开，产出救恩（传统：让它们产出救恩），使义气一并发生；我永恒主已创造了这事了。

诸天哪，从上面滴下来！云哪，降下公义来！使地面裂开，生出救恩，使公义一起出现；这都是我──雅威所造的。

הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֨יחַ֙ יַ֔חַדאֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ ס

Drip down, O heavens, from above, / And let the clouds flow down righteousness; / Let the earth open / And bring forth salvation and righteousness; / Let them spring forth together; / I, Jehovah, have created it.

Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

Drop down, [ye] heavens, from above, and let the skies pour down righteousness; let the earth open, and let them bring forth salvation, and with it let righteousness spring up. I, Jehovah, have created it.

Drop, ye heavens, from above, And clouds do cause righteousness to flow, Earth openeth, and they are fruitful, Salvation and righteousness spring up together, I, Jehovah, have prepared it.

You heavens above, rain down righteousness; let the clouds shower it down. Let the earth open wide, let salvation spring up, let righteousness grow with it; I, the Lord , have created it.

祸哉，那与塑造他者争论的，他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄它的说，你在造作什么？所作的物岂可说，他没有手？

祸哉！那与造他的主争论的，他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说：“你作什么呢？”所作的物岂可说：“你没有手呢？”

那与他的创造主争论的，有祸了！他不过是地上瓦片中的一片瓦片，泥土能对陶匠说：‘你在作什么？’或你所作成的说：‘他没有手’吗？

祸哉，那与自己的制造者争辩的！瓦器岂能与抟泥者争辩？陶器岂能对陶工说：“你做的是什么啊！”或说：“你手制的不精美！”

“有祸啊，那跟塑造他、的主争论的！瓦器跟搏土者（传统：跟土的瓦器）计较的！（传统：跟土的瓦器）泥土哪能对塑造它的说：‘你在作什么？’或是说：‘你所作的没有把手呀’？

祸哉，那与造他的主争论的！他不过是陶土中的一块瓦片。泥土岂可对陶塑它的说：“你做的是什么？你做好的成品怎么没有把手呢？”

הֹ֗וי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְרֹ֔ו חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֙ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרֹו֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖אֵין־יָדַ֥יִם לֹֽו׃ ס

Woe to him who strives with the One who formed him — / A potsherd among the earthen potsherds. / Shall the clay say to the One who forms it, What are You making? / And your work say, He has no hands?

Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

Woe unto him that striveth with his Maker! Let a potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that formeth it, What makest thou? Or thy work, He hath no hands?

Wo to him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, 'What dost thou?' And thy work, 'He hath no hands?'

Woe to him who quarrels with his Maker, to him who is but a potsherd among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter, 'What are you making?' Does your work say, 'He has no hands'?

祸哉，那对父亲说，你生的是什么？或对母亲说，你产的是什么？

祸哉！那对父亲说：“你生的是什么呢？”或对母亲（原文作“妇人”）说：“你产的是什么呢？”

那对父亲说：‘你生的是什么’，或对母亲说：‘你产的是什么’的，有祸了！”

祸哉！那向父亲说：“你为什么生子？”或向母亲说：“你为什么生育？”的人！

有祸呀，那对父亲说：‘你生的是什么？’或是对母亲（原文：妇人）说：‘你绞痛产的是什么？’”

祸哉，那对父亲说：…的人！“你生的是什么”，或对母亲[原文是妇人](说)：“你产的是什么”

הֹ֛וי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תֹּולִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס

Woe to him who says to his father, What are you begetting? / Or to a woman, What are you bringing forth?

Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? Or to [his] mother, What hast thou brought forth?

Wo to him who is saying to a father, 'What dost thou beget?' Or to a wife, 'What dost thou bring forth?

Woe to him who says to his father, 'What have you begotten?' or to his mother, 'What have you brought to birth?'

耶和华以色列的圣者，就是那塑造以色列的，如此说，关于我众子将来的事，你们可以问我；关于我手的工作，你们可以吩咐我。

耶和华以色列的圣者，就是造就以色列的如此说：“将来的事你们可以问我，至于我的众子，并我手的工作，你们可以求我命定（“求我命定”原文作“吩咐我”）。

以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说：“你们可以问我将要来的事，关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。

以色列的圣者、安排将来的上主这样说：“关于我子女的事，你们要质问我吗？或者对我手中的工作，你们有所吩咐吗！

以色列之圣者，那塑造以色列的、永恒主这么说：“关于我众子的事、你们要诘问我么（根据死海古卷翻译的）？关于我手所作的、你们要统管我么？

雅威──以色列的圣者，…如此说：就是造就他的．“难道我众子的未来，你们能质问我，…吗？我手的工作，你们可以命令我

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְרֹ֑ו הָאֹתִיֹּ֣ות שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃

Thus says Jehovah, / The Holy One of Israel and the One who formed him, / Ask Me about the things to come concerning My sons, / And concerning the work of My hands, command Me.

Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.

Thus said Jehovah, The Holy One of Israel, and his Former: Ask Me of the things coming concerning My sons, Yea, concerning the work of My hands, ye command Me.'

This is what the Lord says- the Holy One of Israel, and its Maker: Concerning things to come, do you question me about my children, or give me orders about the work of my hands?

我造作地，又创造人在地上；我亲手铺张诸天，天上的万象也是我所命定的。

我造地，又造人在地上，我亲手铺张诸天，天上万象也是我所命定的。

我造了地，又造了人在地上；我亲手展开了诸天，又命定了天上的万象。

是我造了大地，又造了地上的人；是我亲手展开了诸天，布置了天上的星辰；

是我，我造了大地，又创造人在地上；是我，我亲手展开诸天，又统管其万汇。

我造地，又造人在地上。我的手铺张诸天；天上万象也是我所命定的。

אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃

I have made the earth, / And created man upon it; / My own hands stretched out the heavens, / And I commanded all of their host.

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

It is I that have made the earth, and created man upon it; it is I, my hands, that have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

I made earth, and man on it prepared, I -- My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.

It is I who made the earth and created mankind upon it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.

我凭公义兴起古列，又要修直他的一切道路；他必建造我的城，遣回我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐；这是万军之耶和华说的。

我凭公义兴起居鲁士（“居鲁士”原文作“他”），又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。”

我凭着公义兴起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，释放我被掳的子民，不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”

是我由于仁义唤起了他；我要修平他的道路，他要修建我的城池，遣回我的俘虏，而不索取赎金，也不要求报酬：”这是万军上主说的。

是我，我凭着义气激动了他，他所行的一切路、我必使它平直；是他要重建我的城；我流亡之民他要送来，不是为工价，不是为赏报”：这是万军之永恒主说的。

我凭公义兴起他，使他一切路途平坦。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为贿赂；万军之雅威这样说。

אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣אבְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ

I raised him up in righteousness, / And will make straight all his ways; / He will build My city, / And send away My captives, / Neither for a price nor for a reward, / Says Jehovah of hosts.

I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

It is I that have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.

I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts.

I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty."

耶和华如此说，埃及劳碌得来的，和古实的货物必归你，身量高大的西巴人必过来归你，也要属你。他们必随从你；他们必带着锁链过来，又向你下拜，祈求你说，神真在你们中间，再没有别神，没有别的神。

耶和华如此说：“埃及劳碌得来的和古实的货物必归你，身量高大的西巴人必投降你，也要属你。他们必带着锁链过来随从你，又向你下拜，祈求你说：‘神真在你们中间，此外再没有别神，再没有别的神。’”

耶和华这样说：“埃及劳碌得来的和古实所得之利，以及身量高大的西巴人，都必过来归你，也要属你；他们必带着锁链过来随从你，向你俯伏，向你恳求，说：‘神真的在你们中间，此外，再没有别的神，没有别的真神。’”

上主这样说：“埃及的工人，雇士的商人，以及色巴的巨人，都要过来，归属于你；他们都要带着锁链追随你后；并俯伏在你面前，恳求你说：惟独你这里有天主，以外没有别的神明。”

永恒主这么说：“埃及劳碌得来的、和古实所得之利、以及身量高大的西巴人、都必过来归你，属于你，必带着锁趟过来跟从你，向你下拜，向你祈求，说：‘上帝真地在你中间，再没有别的神；没有别的上帝。’”

雅威如此说：埃及的产品、古实的获利，和有人之身量的西巴人．必投降妳，要归给妳。他们必跟从妳，带着锁链来投降妳，又向妳下拜，祈求妳说：神真的在你们中间，再没有别的，没有别的神。

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֨רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּאַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין עֹ֖וד אֶ֥פֶסאֱלֹהִֽים׃

Thus says Jehovah, / The wealth of Egypt, and the merchandise of Cush, / And the Sabeans, men of stature, / Will pass to you and will be yours. / They will walk behind you; they will come over in chains / And bow down to you and petition you, saying, / Surely God is with you, and there is no one else; / There is no other God.

Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

Thus saith Jehovah: The wealth of Egypt, and the merchandise of Ethiopia and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall walk after thee; in chains they shall come over, and they shall bow down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying,] Surely God is in thee; and there is none else, no other God. ...

Thus said Jehovah, 'The labour of Egypt, And the merchandise of Cush, And of the Sebaim -- men of measure, Unto thee pass over, and thine they are, After thee they go, in fetters they pass over, And unto thee they bow themselves, Unto thee they pray: Only in thee is God, And there is none else, no other God.

This is what the Lord says: "The products of Egypt and the merchandise of Cush, and those tall Sabeans- they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying, 'Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.' "

救主以色列的神啊，你实在是自隐的神。

救主以色列的神啊，你实在是自隐的神。

拯救者以色列的神啊！你实在是隐藏自己的神。

以色列的天主，救主！你真是隐密的天主。

拯救者以色列的上帝啊，你实在是自己隐藏的上帝。

…你实在是自隐的神。救主──以色列的神啊，

אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִֽׁיעַ׃

Surely You are a God who hides Himself, / O God of Israel, the Savior.

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. ...

Surely Thou art a God hiding Thyself, God of Israel -- Saviour!

Truly you are a God who hides himself, O God and Savior of Israel.

凡制造偶像的，都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。

凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。

制造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同归于羞愧。

制造偶像的人必蒙羞受辱，一同归于羞惭。

制作偶像的匠人必失望狼狈，一概同归于绝望。

…要蒙羞，也都要惭愧，他们要一起羞愧而行。偶像的工匠

בֹּ֥ושׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃

All of them will be ashamed and even confounded; / Those who make idols go in confusion together.

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they shall go away in confusion together, the makers of idols.

They have been ashamed, And they have even blushed -- all of them, Together gone in confusion have those carving images.

All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

惟有以色列已蒙耶和华的拯救，得永远的救恩；你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永永远远。

惟有以色列必蒙耶和华的拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。

唯有以色列必靠着耶和华得救，得着永远的拯救；你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。

但以色列必因上主而得救，获享永远的救恩：你们不会蒙羞受辱，直到永远。

但以色列却要靠着永远的救恩在永恒主里蒙拯救：你们必不失望，不狼狈，直到永永远远。

惟有以色列蒙雅威拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不惭愧，直到永世无尽。

יִשְׂרָאֵל֙ נֹושַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עֹולָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־עֹ֥ולְמֵי עַֽד׃ פ

Israel has been saved by Jehovah / With an eternal salvation; / You will not be ashamed or confounded / Forever and ever.

But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded, unto the ages of ages.

Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!

But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.

创造诸天的耶和华，就是那塑造并造作地的神；祂使地坚立；祂创造地，并非使其荒废，祂塑造地，是要给人居住；祂如此说，我是耶和华，再没有别神；

创造诸天的耶和华，制造成全大地的神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：“我是耶和华，再没有别神。

因为创造诸天的耶和华，他是神，塑造大地，把大地造成；他坚立大地；他创造大地，不是荒凉的；他塑造大地，是要给人居住；他这样说：“我是耶和华，再没有别的神。

因为那创造诸天的上主──只有他是天主，是他创造、形成和奠定了大地：他并非创造了一团混沌，而是为使人居住才造了它──他这样说：“我是上主，没有另一位。

创造诸天的、他乃是上帝；形成大地而造它的，他是坚立大地；他创造大地，不是空空虚虚；他形成大地，是要给人居住：这位创造天地的永恒主这么说：“我乃是永恒主，再没有别的神。

雅威，…如此说：就是创造诸天(他是神)，制造形成大地(他坚立大地，他并非造地为空虚，而是要给人居住)的，“我是雅威，再没有别神。”

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בֹּורֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֹֽונְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּבְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

For thus says Jehovah, / Who created the heavens — / He is the God / Who formed the earth and made it; / He established it; / He did not create it waste, / But He formed it to be inhabited: / I am Jehovah and there is no one else;

For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

For thus saith Jehovah who created the heavens, God himself who formed the earth and made it, he who established it, -- not as waste did he create it: he formed it to be inhabited: -- I [am] Jehovah, and there is none else.

For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it -- not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: 'I am Jehovah, and there is none else.

For this is what the Lord says- he who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited- he says: "I am the Lord , and there is no other.

我没有在隐密中、在地的黑暗之处说话；我没有对雅各的后裔说，你们寻求我是徒然的。我耶和华所讲说的是公义，所宣扬的是正直。

我没有在隐密黑暗之地说话，我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我耶和华所讲的是公义，所说的是正直。”

我没有在隐密处、在黑暗之地说过话；我没有对雅各的后裔说过：‘你们寻求我是徒然的。’我耶和华讲说公义，宣扬正直。

我没有在隐秘处或黑暗之地说过话，我没有给雅各伯的子孙说过：你们徒然寻求了我！我上主，只说真实，惟讲公理。

我不是在隐密处、在黑暗之地的所在说话的；我并不是对雅各的后裔说：‘你们要空空虚虚以寻求我’呀；我永恒主是讲义理，是宣扬正直的。

我没有在隐密黑暗之地说话，我没有对雅各的后裔说：“你们寻求我是徒然的。”(或译：“你们要在混乱中寻求我。”)我──雅威是讲求公义，述说正直的。

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקֹום֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃

I have not spoken in secret, / In a dark place of the earth; / I did not say to the seed of Jacob, / Seek Me in vain. / I, Jehovah, speak righteousness, / Declaring things that are right.

I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

I have not spoken in secret, in a dark place of the earth; I said not unto the seed of Jacob, Seek me in vain: I [am] Jehovah, speaking righteousness, declaring things which are right.

Not in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I am Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness.

I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob's descendants, 'Seek me in vain.' I, the Lord , speak the truth; I declare what is right.

你们从列国逃脱的人，要聚集而来，一同近前来。那些抬着雕刻木偶，向不能施拯救之神祷告的，毫无知识。

“你们从列国逃脱的人，要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶，祷告不能救人之神的，毫无知识。

“列国逃脱的人哪！你们要来集合，一同近前来。那些抬着木头做的偶像，向不能拯救人的神祈求的，真是无知。

列国的余民！你们一起集合起来，一同前来吧！凡抬过偶像，敬拜过不能施救的神祗的，真是无知！

“列国逃脱的人哪，集合拢来，一同走近前哦！那些抬着木头雕像的、直祷告那不能救人之神的、毫无知识。

…你们要一同聚集近前来。从列国逃脱的人啊，那些抬着雕刻的木偶、…毫无知识。祷告不能救人之神的，

הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגֹּויִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔יםאֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יֹושִֽׁיעַ׃

Gather yourselves together and come; / Draw near together, / You who have escaped from the nations. / Those who set up their wooden idol / And pray unto a god who cannot save / Have no knowledge.

Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

Gather yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations. They have no knowledge that carry the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

Be gathered, and come in, Come nigh together, ye escaped of the nations, They have not known, Who are lifting up the wood of their graven image, And praying unto a god that saveth not.

Gather together and come; assemble, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry about idols of wood, who pray to gods that cannot save.

你们要说明并提出你们的理；让他们彼此商议吧。谁从古时将这事说给人听？谁从起初说明这事？不是我耶和华么？除了我以外，再没有神；我是公义的神，又是救主，除了我以外没有神。

你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明？谁从上古述说？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有神。我是公义的神，又是救主，除了我以外，再没有别神。

你们述说吧！提出理由吧！让他们彼此商议吧！谁从古时使人听见这事呢？谁从上古把这事述说出来呢？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有神，我是公义的神，又是拯救者；除了我以外，并没有别的神。

请你们陈述，请你们证明，也让你们一同商量商量：是谁从古时就叫人听到这事呢？是谁早已宣布了呢？不是我，上主吗！的确，除我以外，没有别的！除我以外，再没有一个仁义的神和救主。

你们诉明吧，提出吧！让他们一同商议吧！谁从古时就把这一点说给人听呢？谁从上古就把它诉明出来呢？不是我永恒主么？我以外再没有上帝，一位显义气的上帝，即是拯救者；除了我以外、并没有别的神。

你们要近前来述说，好让他们彼此商议，谁从古时指明这个，从上古述说它？不是我──雅威吗？除了我以外，再没有神；我是公义的神，又是救主；除了我以外，没有别神。

הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲלֹ֨וא אֲנִ֤י יְהוָה֙וְאֵֽין־עֹ֤וד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמֹושִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃

Declare and present your case; / Indeed, let them take counsel together. / Who related this long ago; / Who declared it from that time? / Was it not I, Jehovah? / And there is no other God besides Me; / A righteous God and Savior, / And there is no one except Me.

Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

Declare and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath caused this to be heard from ancient time? [who] hath declared it long ago? Is it not I, Jehovah? And there is no God else beside me; a just God and a Saviour, there is none besides me.

Declare ye, and bring near, Yea, they take counsel together, Who hath proclaimed this from of old? From that time hath declared it? Is it not I -- Jehovah? And there is no other god besides Me, A God righteous and saving, there is none save Me.

Declare what is to be, present it- let them take counsel together. Who foretold this long ago, who declared it from the distant past? Was it not I, the Lord ? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none but me.

地极的人都当转向我，就必得救，因为我是神，再没有别神。

地极的人都当仰望我，就必得救，因为我是神，再没有别神。

全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。

大地四极的人！你们归依我，必能得救，因为只有我是天主，再没有另一个。

“地的四极，面向着我来得吧！因为只有我是上帝，再没有别的神：

地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别的了。

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

Turn to Me and be saved, / All the ends of the earth, / For I am God and there is no one else.

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and there is none else.

Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I am God, and there is none else.

Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.

我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不返回，万膝必向我跪拜，万口必凭我起誓。

我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不返回。万膝必向我跪拜，万口必凭我起誓。

我指着自己起誓，我的口凭着公义说出的话，决不改变：‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’

我指着我自己起誓：真理一出我口，那话决不返回；人人都将向我屈膝，众舌都要指着我起誓。

我指着自己来起誓：话语从我口中带着义气而出，并不返回：‘众膝都必向我屈跪，众舌头都必指着我来起誓。’

我凭自己起誓，这是从我的口凭公义所出的话，绝不返回：万膝必向我跪拜；万口必凭我起誓。

בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֹֽׁון׃

I have sworn by Myself; / A word has gone out of My mouth in righteousness / And will not return, / That every knee shall bow to Me, / And every tongue shall swear.

I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear.

By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.

人必论到我说，公义和能力惟独在于耶和华；人必到祂这里来，凡向祂发怒的，必致蒙羞。

“人论我说：‘公义、能力，惟独在乎耶和华。人都必归向他，凡向他发怒的，必至蒙羞。

人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’；向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。

人都要说：唯有在上主前有仁义和力量。凡向他发怒的，必要含羞地归依他。

“人论到我都必说：义气和能力惟在于永恒主；人都都必回转来归向他；凡向他发怒的、必至于惭愧。

人论我说，公义、能力，惟独在乎雅威；人都必归向祂。凡向祂发怒的必蒙羞。

אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָקֹ֣ות וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָבֹ֣וא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בֹּֽו׃

It shall be said of Me, Only in Jehovah / Is there righteousness and strength. / To Him shall men come, / And all those who are burning in anger against Him shall be ashamed.

Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

Only in Jehovah, shall one say, have I righteousness and strength. To him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.

They will say of me, 'In the Lord alone are righteousness and strength.' " All who have raged against him will come to him and be put to shame.

以色列的后裔都必因耶和华得称为义，并要夸耀。

以色列的后裔都必因耶和华得称为义，并要夸耀。’”

以色列所有的后裔，都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”

以色列所有的后裔，必要因上主获胜夸耀。”

以色列的后裔都必靠着永恒主而得胜，而夸耀。”

…必因雅威得称为义，并要夸耀。以色列所有的后裔都

בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

In Jehovah all the seed of Israel / Shall be justified and shall glory.

In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

But in the Lord all the descendants of Israel will be found righteous and will exult.