自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛37:1
恢
希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
和
希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
新
希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
思
希则克雅王一听这话，就撕破了自己的衣服，穿上苦衣，走进了上主的殿；
吕
希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了永恒主的殿。
直
希西家王听见的时候．就撕裂自己的衣服，披上麻布，进到雅威的殿里。
原
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
R
And when King Hezekiah heard, he tore his clothes, and covered himself with sackcloth and went into the house of Jehovah.
K
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
D
And it came to pass when king Hezekiah heard [it], that he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
Y
And it cometh to pass, at the king Hezekiah's hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,
I
When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord .
恢
他打发家宰以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子申言者以赛亚，
和
使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚。
新
他差派管家以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子以赛亚先知。
思
然后打发厄里雅金家宰、舍布纳书记和几位老司祭，穿着苦衣，去见阿摩兹的儿子依撒意亚先知，
吕
他打发管家以利亚敬、秘书舍伯那和祭司中的长老、都披上麻布，去见亚摩斯的儿子、神言人以赛亚；
直
他派皇家总管以利亚敬、和书记舍伯那、和祭司中的大老们．
原
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת׀ שֶׁבְנָ֣א הַסֹּופֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖יםבַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖וץ הַנָּבִֽיא׃
R
And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe and the elders of the priests, who had covered themselves in sackcloth, to Isaiah the son of Amoz, the prophet.
K
And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
D
And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.
Y
and sendeth Eliakim, who is over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah son of Amoz the prophet,
I
He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.
恢
对他说，希西家如此说，今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如孩子临产，妇人却没有力量生产。
和
对他说：“希西家如此说：‘今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。
新
他们对他说：“希西家这样说：‘今日是急难、责罚和凌辱的日子，就像婴孩快要出生的时候，却没有气力生出来一样。
思
对他说：“希则克雅这样说：今天是受困难、受责罚，受凌辱的日子！因为婴儿到了要出生的时候，却没有产生的力量。
吕
对他说：“希西家这么说：‘今日是有急难、受责罚、受侮慢的日子；就如婴儿临到生产的关头，却没有力量生出来。
直
对他说：“希西家如此说：‘今日是急难、和责罚、和凌辱的日子，因为孩子已经来到子宫口，却没有力气
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יֹום־צָרָ֧ה וְתֹוכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃
R
And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of affliction, rebuke, and contempt, for children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth.
K
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
D
And they said to him, Thus says Hezekiah: This day is a day of trouble, and of rebuke, and of reviling; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Y
and they say unto him, 'Thus said Hezekiah, A day of distress, and rebuke, and despising, is this day; for come have sons unto the birth, and power there is not to bear.
I
They told him, "This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the point of birth and there is no strength to deliver them.
恢
或者耶和华你的神听见军长的话，就是他主人亚述王打发他来辱骂活神的话，耶和华你的神听了，就斥责这些话。故此，求你为余剩的民扬声祷告。
和
或者耶和华你的神，听见拉伯沙基的话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生神的话，耶和华你的神听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。’”
新
也许耶和华你的神听见拉伯沙基的话，就是他的主人亚述王派他来辱骂永活的神的话；耶和华你的神会因他所听见的话斥责他；因此，求你为余剩下来的人献上祷告。’”
思
但愿上主你的天主听见了那大将军的话──即他的主子亚述王派他来辱骂永生的天主所说的话──愿上主你的天主听了那些话而加以惩罚。请你为剩下的人民祈祷吧！”
吕
或者永恒主你的上帝听见参谋长的话，就是他主上亚述王打发他来辱骂永活之上帝的；或者永恒主你的上帝会斥责他所听见的话：故此求你为所有余剩之民呈上祷告。’”
直
或者雅威──你的神听见…拉伯‧沙基的话，他主人亚述王派他来辱骂永生神的．雅威──你的神因所听见的这些话就发斥责。因此，求你为所幸存的余剩的民扬声祷告。’”
原
אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָחֹ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהֹוכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖יתהַנִּמְצָאָֽה׃
R
It may be that Jehovah your God will hear the words of the Rab-shakeh, whom his master the king of Assyria sent to reproach the living God, and will reprove the words which Jehovah your God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant which is left.
K
It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
D
It may be Jehovah thy God will hear the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that is left.
Y
'It may be Jehovah thy God doth hear the words of Rabshakeh with which the king of Asshur his lord hath sent him to reproach the living God, and hath decided concerning the words that Jehovah thy God hath heard, and thou hast lifted up prayer for the remnant that is found.'
I
It may be that the Lord your God will hear the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the Lord your God has heard. Therefore pray for the remnant that still survives."
恢
希西家王的臣仆就去见以赛亚。
和
希西家王的臣仆就去见以赛亚。
新
希西家王的臣仆就去见以赛亚，
思
希则克雅王的臣仆来到了依撒意亚前，
吕
希西家王的臣仆就去见以赛亚。
直
希西家王的臣仆们就来到以赛亚那里。
原
וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃
R
So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
K
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
D
And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
Y
And the servants of king Hezekiah come in unto Isaiah,
I
When King Hezekiah's officials came to Isaiah,
恢
以赛亚对他们说，要这样对你们的主人说，耶和华如此说，你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
和
以赛亚对他们说：“要这样对你们的主人说，耶和华如此说：‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
新
以赛亚对他们说：“要对你们的主人这样说：‘耶和华这样说：你不要因为听见亚述王的仆人亵渎我的话而害怕。
思
依撒意亚对他们说：“你们要这样对你们的主上说：上主这样说：你听到亚述王的仆人辱骂我的话，不要害怕！
吕
以赛亚对他们说：“要这样对你们的主上说：‘永恒主这么说：你不要因为你所听见亚述王的僮仆亵渎我的话来惧怕。
直
以赛亚对他们说：“要对你们的主人这样说：‘雅威如此说：不要因你所听见…的这些话惧怕。亚述王的仆人们亵渎我
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤יהַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹותִֽי׃
R
And Isaiah said to them, Thus you shall say to your master, Thus says Jehovah, Do not be afraid of the words which you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.
K
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
D
And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
Y
and Isaiah saith unto them, 'Thus do ye say unto your lord, Thus said Jehovah, Be not afraid because of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of Asshur have reviled Me.
I
Isaiah said to them, "Tell your master, 'This is what the Lord says: Do not be afraid of what you have heard-those words with which the underlings of the king of Assyria have blasphemed me.
恢
看哪，我必使一灵进入他里面，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。
和
我必惊动（原文作“使灵进入”）他的心，他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。’”
新
看哪！我必使灵进入他里面，以致他听见风声就归回本地；我必使他在那里倒在刀下。’”
思
看，我必叫他感到一种怕情，使他一听到某种消息，就返回本国；我要使他在本国内丧身刀下。”
吕
看吧，我必使他灵机一动，就听见风声，而回他本地去；我必使他在他本地那里倒毙于刀下。’”
直
看哪，我要使灵进入他里面，他要听见风声就归回本地，我必使他在他自己的地倒在刀下。’”
原
הִנְנִ֨י נֹותֵ֥ן בֹּו֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל־אַרְצֹ֑ו וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֹֽו׃
R
Indeed I will put a spirit in him, so that he will hear a report and return to his land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.
K
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
D
Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Y
Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'
I
Listen! I am going to put a spirit in him so that when he hears a certain report, he will return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.' "
恢
军长回去，正遇见亚述王攻打立拿；原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。
和
拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿；原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。
新
拉伯沙基回去的时候，正遇见亚述王攻打立拿；原来他早已听闻亚述王拔营离开了拉吉。
思
大将军回去时，正遇见亚述王去攻打里贝纳，原来他已听说君王离开了拉基士。
吕
参谋长回去，正遇见亚述王在攻击立拿；原来他早听见亚述王已经拔营离开拉吉。
直
拉伯‧沙基回去，发现亚述王去攻打立拿；原来他
原
וַיָּ֨שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃
R
And the Rab-shakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, because he had heard that the king had departed from Lachish.
K
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
D
And Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.
Y
And Rabshakeh turneth back and findeth the king of Asshur fighting against Libnah, for he hath heard that he hath journeyed from Lachish.
I
When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
恢
亚述王听见人论古实王特哈加说，他出来要与你争战。亚述王一听见，就打发使者去见希西家，吩咐他们说，
和
亚述王听见人论古实王特哈加说：“他出来要与你争战。”亚述王一听见，就打发使者去见希西家，吩咐他们说：
新
亚述王听到关于古实王特哈加的报告说：“他出来要与你争战”；亚述王听见了，就差派使者去见希西家，说：
思
那时散乃黑黎布听人说：雇士王提尔哈卡出来攻打他，就再派使者去见希则克雅，并吩咐说：
吕
亚述王听见古实王特哈加的事、说：“他出来是要跟你交战的”；亚述王听见了，便打发使者来见希西家，并吩咐使者说：
直
他
原
וַיִּשְׁמַ֗ע עַל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔יםאֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
R
And he heard a report about Tirhakah the king of Ethiopia which said, He has come forth to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
K
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
D
And he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying,
Y
And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, 'He hath come out to fight with thee;' and he heareth, and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,
I
Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the Cushite king of Egypt , was marching out to fight against him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this word:
恢
你们对犹大王希西家如此说，不要让你所信靠的神欺哄你，说，耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
和
“你们对犹大王希西家如此说：‘不要听你所倚靠的神欺哄你说，耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
新
“你们要对犹大王希西家这样说：不要给你所倚靠的神欺骗你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手里。
思
“你们要这样对犹大王希则克雅说：不要让你所依赖的天主哄骗你说：耶路撒冷决不会落在亚述王手中！
吕
“你们去对犹大王希西家这么说：‘不要让你的上帝、你所倚靠的上帝、欺哄你说：耶路撒冷必不至于交在亚述王手里。
直
“你们要对犹大王希西家如此说：‘不要让你所倚靠祂的你的神欺哄你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
原
כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּוטֵ֥חַ בֹּ֖ולֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
R
In this way you shall speak to Hezekiah the king of Judah, saying, Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.
K
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
D
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God, upon whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Y
'Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.
I
Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.'
恢
你总听说亚述诸王向各地所行的，乃是尽行毁灭，难道你还能得拯救么？
和
你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
新
你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？
思
看，你听说过亚述的列王对各国所行的，将各国完全消灭了，你还能有救吗？
吕
看哪，你总听说过亚述诸王怎样将各地尽行毁灭归神吧；难道你还能得援救么？
直
看哪，你总听说．亚述诸王向万国所行的，尽行灭绝他们，难道你还能得救吗？
原
הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצֹ֖ות לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃
R
Indeed you have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them utterly. And will you be delivered?
K
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
D
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all countries, destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
Y
Lo, thou hast heard that which the kings of Asshur have done to all the lands -- to devote them -- and thou art delivered!
I
Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?
恢
我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和在提拉撒的伊甸人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
和
我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和属提拉撒的伊甸人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
新
我列祖所毁灭的国，有歌撒、哈兰、利色和在提．拉撒的伊甸人，这些国的神曾拯救她们吗？
思
我祖先消灭的所有民族如：哥仓、哈郎、勒责夫，以及在特拉撒尔的厄登子民，他们的神何尝救了他们？
吕
我列祖所毁灭的国：歌散、哈兰、利色、和在提拉撒的伊甸人；这些国的神何曾援救过它们呢？
直
…列国，…的神明何曾拯救他们呢？我列祖所毁灭的．就是歌散、和哈兰、和利色，和在提拉撒的伊甸人
原
הַהִצִּ֨ילוּ אֹותָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבֹותַ֔י אֶת־גֹּוזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶןאֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
R
Have the gods of the nations, whom my fathers destroyed, delivered them: Gozan and Haran and Rezeph and the children of Eden, who were in Telassar?
K
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
D
Have the gods of the nations which my fathers have destroyed delivered them, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Thelassar?
Y
Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed -- Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who are in Telassar?
I
Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them-the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?
恢
哈马的王和亚珥拔的王，西法瓦音城、希拿和以瓦的王都在哪里呢？
和
哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，都在哪里呢？’”
新
哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，现在都在哪里呢？”
思
哈玛特王、阿帕得王、色法瓦因城的王、赫纳王和依瓦王，他们现今都在哪里？”
吕
哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿以瓦的王都在哪里呢？’”
直
哈马的王和亚珥拔的王，…
原
אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
R
Where are the king of Hamath and the king of Arpad and the king of the city of Sepharvaim, of Hena and Ivvah?
K
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
D
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
Y
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'
I
Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena or Ivvah?"
恢
希西家从使者手里接过书信来，念完了，就上耶和华的殿，将书信展开在耶和华面前。
和
希西家从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。
新
希西家从使者手里接过信卷，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前把信卷展开。
思
希则克雅从使者手中接过信来，读了以后，就走进上主的殿；将那信在上主面前展开，
吕
希西家从使者手里把文书接过来；念完了，就上永恒主的殿；希西家将文书展开在永恒主面前。
直
希西家从使者们的手里接过书信来，把它读完了，就上雅威的殿，希西家将它展开在雅威面前。
原
וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֨עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּלִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and Hezekiah went up to the house of Jehovah and spread it before Jehovah.
K
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
D
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up into the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.
Y
And Hezekiah taketh the letters out of the hand of the messengers, and readeth them, and Hezekiah goeth up to the house of Jehovah, and Hezekiah spreadeth it before Jehovah.
I
Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the Lord and spread it out before the Lord .
恢
希西家向耶和华祷告，说，
和
希西家向耶和华祷告说：
新
希西家向耶和华祷告说：
思
然后希则克雅恳求上主说：
吕
希西家向永恒主祷告说：
直
希西家向雅威祷告说：
原
וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
And Hezekiah prayed to Jehovah, saying,
K
And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
D
And Hezekiah prayed to Jehovah, saying,
Y
And Hezekiah prayeth unto Jehovah, saying,
I
And Hezekiah prayed to the Lord :
恢
坐在二基路伯中间万军之耶和华以色列的神啊，惟独你是地上万国的神，你曾创造诸天与地。
和
“坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的神啊，你，惟有你，是天下万国的神；你曾创造天地。
新
“万军之耶和华，以色列的神，坐在二基路伯中间的啊！唯独你是地上万国的神；你创造了天地。
思
“万军的上主，坐在革鲁宾上面的以色列的天主，唯独你是地上万国的天主，你创造了天地。
吕
“万军之永恒主、以色列的上帝、坐在基路伯中间的啊，惟独你是地上万国的上帝；是你造了天地。
直
坐在基路伯上万军之雅威──以色列的神啊，祢，惟有祢是那一位…神，地上万国的．祢创造了天和地。
原
יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכֹ֣ותהָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
O Jehovah of hosts, God of Israel, You who are enthroned between the cherubim, You alone are God of all the kingdoms of the earth; You made the heavens and the earth.
K
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
D
Jehovah of hosts, the God of Israel, who sittest [between] the cherubim, thou, the Same, thou alone art the God of all the kingdoms of the earth: thou hast made the heavens and the earth.
Y
'Jehovah of Hosts, God of Israel, inhabiting the cherubs, Thou art God Himself -- Thyself alone -- to all kingdoms of the earth, Thou hast made the heavens and the earth.
I
O Lord Almighty, God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
恢
耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看；要听西拿基立打发使者来辱骂活神的一切话。
和
耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看。要听西拿基立的一切话，他是打发使者来辱骂永生神的。
新
耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你开眼察看！要听西拿基立的一切话，就是那差派使者来辱骂永活的神的。
思
上主，请你侧耳倾听！上主，求你睁眼垂视！细听那打发使者辱骂永生天主的散乃黑黎布的一切话！
吕
永恒主啊，倾耳以听哦！永恒主啊，睁开眼睛来看哦！请听西拿基立的话，就是那打发使者来辱骂永活之上帝的。
直
雅威啊，求你侧耳听；雅威啊，求你睁眼看，听西拿基立…的一切话。派
原
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣רשָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃
R
Incline Your ear, O Jehovah, and hear; open Your eyes, O Jehovah, and see; and listen to all the words of Sennacherib, who has sent messengers to reproach the living God.
K
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
D
Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open, Jehovah, thine eyes, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to reproach the living God.
Y
Incline, O Jehovah, Thine ear, and hear; open, O Jehovah, Thine eyes and see; and hear Thou all the words of Sennacherib that he hath sent to reproach the living God.
I
Give ear, O Lord , and hear; open your eyes, O Lord , and see; listen to all the words Sennacherib has sent to insult the living God.
恢
耶和华啊，亚述诸王果真使列国和列国之地变为荒凉，
和
耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
新
耶和华啊！亚述列王果然使列国和他们的土地变成荒凉，
思
上主，的确，亚述的列王曾毁灭了所有的民族和他们的土地，
吕
永恒主啊，亚述诸王真地使所有的国家和它们的地都干燥荒凉，
直
雅威啊，亚述诸王果然使…变为荒凉，万邦和他们的地
原
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹ֖ות וְאֶת־אַרְצָֽם׃
R
Truly, O Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries and their land,
K
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
D
Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the lands, and their countries,
Y
'Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,
I
It is true, O Lord , that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
恢
将列国的神像都扔在火里，因为它们本不是神，乃是人手所造的，是木头和石头的，所以被灭绝。
和
将列国的神像都扔在火里，因为它们本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它们。
新
又把列国的神都扔进火中；因为他们不是神，只是人手所做的，不过是木头和石头，所以他们就灭绝了他们。
思
将他们的神像投入火中，因为它们不是神，只是人手造成的木石的作品，所以能被消灭。
吕
将它们的神像都扔在火里；因为他们并不是神，乃是人手造的，木头石头的；所以他们除灭他们。
直
将他们的神像都扔在火里；因为它们不是神，而是人手所造的，是木头和石头，所以他们
原
וְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶןוַֽיְאַבְּדֽוּם׃
R
And have cast their gods into the fire, because they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone; so they destroyed them.
K
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
D
and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have destroyed them.
Y
so as to put their gods into fire -- for they are no gods, but work of the hands of man, wood and stone -- and they destroy them.
I
They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
恢
耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，惟独你是耶和华。
和
耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。”
新
耶和华我们的神啊！现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道唯有你耶和华是神。”
思
但是现今，上主，我们的天主，求你拯救我们脱离他的手，好使世上万国都知道：惟独你是上主天主。”
吕
永恒主我们的上帝啊，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟独你、永恒主、才是上帝。”
直
现在，雅威──我们的神啊，求祢救我们脱离他
原
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הֹושִׁיעֵ֖נוּ מִיָדֹ֑ו וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכֹ֣ות הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
R
And now, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You alone are Jehovah.
K
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.
D
And now, Jehovah our God, save us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, thou only.
Y
And now, Jehovah our God, save us from his hand, and all kingdoms of the earth do know that Thou art Jehovah, Thyself alone.'
I
Now, O Lord our God, deliver us from his hand, so that all kingdoms on earth may know that you alone, O Lord , are God. "
恢
亚摩斯的儿子以赛亚，就打发人去见希西家，说，耶和华以色列的神如此说，你既向我祷告亚述王西拿基立的事，
和
亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：“耶和华以色列的神如此说，你既然求我攻击亚述王西拿基立，
新
亚摩斯的儿子以赛亚就派人去见希西家，说：“耶和华以色列的神这样说：‘因为你向我祷告关于亚述王西拿基立的事，
思
那时，阿摩兹的儿子依撒意亚打发人去见希则克雅说：“上主以色列的天主这样说：你既然为了亚述王散乃黑黎布而向我恳求，我已经俯听了你。
吕
亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：“永恒主以色列的上帝这么说：‘你既然向我祷告关于亚述王西拿基立的事，
直
亚摩斯的儿子以赛亚派人到希西家那里，说：“雅威──以色列的神如此说，‘你求我攻击．亚述王西拿基立，
原
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹ֔וץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
R
Then Isaiah the son of Amoz sent a message to Hezekiah, saying, Thus says Jehovah the God of Israel, Because you have prayed to Me concerning Sennacherib the king of Assyria,
K
Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
D
And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
Y
And Isaiah son of Amoz sendeth unto Hezekiah, saying, 'Thus said Jehovah, God of Israel, That which thou hast prayed unto me concerning Sennacherib king of Asshur --
I
Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the Lord , the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
恢
所以耶和华论他这样说，锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背后摇头。
和
所以耶和华论他这样说：锡安的处女藐视你、嗤笑你；耶路撒冷的女子向你摇头。
新
耶和华就有以下的话攻击他，说：锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背后摇头。
思
这就是上主论他所说的话：熙雍贞女轻视你，嘲笑你；耶路撒冷少女在你背后摇头！
吕
那么以下这话就是永恒主所说论到他的话’：“锡安的处女啊，她藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子啊，她向你（原文：在你后面）摇头。”
直
这是雅威论他所说的话：处女女子锡安藐视你，嘲笑你；女子耶路撒冷向你摇头。
原
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיֹּ֔ון אַחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁהֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
This is the word which Jehovah has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion / Has despised you and laughed at you; / The daughter of Jerusalem / Has shaken her head behind you.
K
This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
D
this is the word which Jehovah hath spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; the daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.
Y
this is the word that Jehovah spake concerning him: Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.
I
this is the word the Lord has spoken against him: "The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you. The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee.
恢
你辱骂谁？亵渎谁？你扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。
和
“你辱骂谁？亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。
新
你辱骂谁、亵渎谁？你扬起声音，又高举眼目，要攻击谁？就是攻击以色列的圣者。
思
你辱骂诅咒的是谁？你提高声音，仰起眼睛攻击的是谁？是攻击以色列的圣者。
吕
“你辱骂谁，亵渎谁？你扬起声来、攻击谁呢？你高举眼目、侮慢谁呢？乃是侮慢以色列之圣者呀。
直
你辱骂和亵渎谁？你扬起声来，…攻击谁呢？…高举你的眼目．乃是攻击以色列的圣者。
原
אֶת־מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימֹ֣ותָה קֹּ֑ול וַתִּשָּׂ֥א מָרֹ֛ום עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Whom have you reproached and reviled? / Against whom have you lifted up your voice / And lifted up your eyes haughtily? / Against the Holy One of Israel.
K
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
D
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted the voice? Against the Holy One of Israel hast thou lifted up thine eyes on high.
Y
Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up the voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes Against the Holy One of Israel.
I
Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
恢
你借你的臣仆辱骂主，你说，我率领许多战车上了山岭的高处，到了利巴嫩极深之处；我要砍伐其中高大的香柏树，和佳美的松树；我必进到其中极远的高处，和其中茂密的树林。
和
你借你的臣仆辱骂主说：我率领许多战车上山顶，到黎巴嫩极深之处，我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树；我必上极高之处，进入肥田的树林。
新
你借着你的臣仆辱骂主；你又说：我率领我众多的战车上了群山的高峰，到了黎巴嫩极深之处。我砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树；我去到极高之处，进入肥田般的树林。
思
你借你的仆人辱骂了吾主，你说：我用我的大批车辆，登上了丛山的极峰，到黎巴嫩的山顶，砍伐了其中最高的香柏，最好的青松；我冲入了人迹罕到之处，走进了果木的林园。
吕
你假手于你的臣仆来辱骂永恒主（传统：主）；你并且说：‘我用我众多的车辆；我上了山岭的高峰，我到利巴嫩的极深处；我砍伐它高大的香柏树，上好的松树；我进到极远的高处，园地般的森林。
直
你借你臣仆们的手辱骂主，说：借着我许多的战车，我已上到山的高处，到黎巴嫩顶端；我要砍伐它高大的香柏树和它上等的松树；我要进入它极高之处，
原
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְרֹ֥ום הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנֹ֑וןוְאֶכְרֹ֞ת קֹומַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבֹוא֙ מְרֹ֣ום קִצֹּ֔ו יַ֖עַר כַּרְמִלֹּֽו׃
R
By your servants you have reproached the Lord, / And you have said, In the multitude of my chariots, / I have come up to the heights of the mountains, / To the sides of Lebanon. / And I will cut down its tall cedars, / And the choicest of its cypresses: / I will enter into its farthest height / And its luxuriant forest.
K
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
D
By thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the recesses of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; and I will enter into its furthest height, [into] the forest of its fruitful field.
Y
By the hand of thy servants Thou hast reviled the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of hills, The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the high place of its extremity, The forest of its Carmel.
I
By your messengers you have heaped insults on the Lord. And you have said, 'With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines. I have reached its remotest heights, the finest of its forests.
恢
我已经挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及一切的河。
和
我已经挖井喝水，我必用脚掌踏干埃及的一切河。
新
我挖井和喝水；我用我的脚掌踏干埃及的河流。’
思
我掘了井，喝了外邦的水，用我的脚掌踏干了埃及所有的河川。
吕
是我挖了井，喝了水；我用脚掌踏干埃及的众河流。’”
直
我已经挖井喝水；我必用我的脚掌踏干埃及一切的河流。
原
אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֹֽור׃
R
I have dug; / I have drunk water; / With the sole of my foot I will dry up / All the rivers of Egypt.
K
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
D
I have digged and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of Matsor.
Y
I -- I have dug and drunk waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.
I
I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.'
恢
耶和华说，我早先所作的，古时所定的，你岂没有听见么？现在我将它实现，就是借你使坚固城荒废，变为乱堆。
和
“耶和华说：你岂没有听见我早先所作的、古时所立的吗？现在借你使坚固城荒废，变为乱堆。
新
耶和华说：‘难道你没有听见古时我所安排，往昔所计划的吗？现在我才使它成就，使坚固的城镇荒废，变作乱堆。
思
难道你没有听见：很久以前我所计划的，昔日我所决定的，现在我就实现，叫你毁坏坚城，化为废墟，
吕
永恒主说：“你岂没有听见从远古我就制定，在古日我就计划，到现在我就作成，使有堡垒的城荒废，变为倒坏的乱堆？
直
“你岂没有听见…的
原
הֲלֹֽוא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחֹוק֙ אֹותָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗ילְהַשְׁאֹ֛ות גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֹֽות׃
R
Have you not heard / That long ago I did it; / And from the days of old I had formed it? / Now I have brought it to pass, / That you should destroy fortified cities, / And make them into ruinous heaps.
K
Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
D
Hast thou not heard that long ago I did it, and that from ancient days I formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest lay waste fortified cities [into] ruinous heaps.
Y
Hast thou not heard from afar? -- it I did, From days of old -- that I formed it. Now, I have brought it in, And it is to make desolate, Ruinous heaps -- fenced cities,
I
Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone.
恢
所以其中的居民力量短缺，惊惶羞愧；他们像田间的菜蔬和嫩草的青苗，如长在房顶上的草，未长成就被晒枯。
和
所以其中的居民力量甚小，惊惶羞愧。他们像野草、像青菜，如房顶上的草，又如田间未长成的禾稼。
新
因此，其中的居民软弱无力，惊惶羞愧，像田间的蔬菜和青绿的草，又像房顶上的草，还没有长起来，就干焦了。
思
使城中的居民软弱无力，惊惶失惜，有如田野的青草，有如青绿的嫩苗有如屋顶上被东风吹焦的小草。
吕
而其中的居民手力短缺，惊慌惭愧，像田间的菜蔬，像绿草之青青，如房顶上的草，被热东风烧焦（传统：庄稼未亭亭立的田园）么？
直
城里的居民力量甚小，他们惊惶，他们羞愧。他们像野草，
原
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגֹּ֔ות וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥יקָמָֽה׃
R
Therefore their inhabitants were short of strength; / They were dismayed and felt ashamed; / And they were like vegetation of the field / And green shoots of tender grass, / Like grass which grows on the housetops / And is scorched before it has grown up.
K
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
D
And their inhabitants were powerless, they were dismayed and put to shame; they were [as] the grass of the field and the green herb, [as] the grass on the housetops, and grain blighted before it be grown up.
Y
And their inhabitants are feeble-handed, They were broken down, and are dried up. They have been the herb of the field, And the greenness of the tender grass, Grass of the roofs, And blasted corn, before it hath risen up.
I
Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up.
恢
你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
和
“你坐下、你出去、你进来、你向我发烈怒，我都知道。
新
你坐下，你出，你入，你向我发烈怒，我都知道。
思
你或起或坐，或出或入，以及对我的癫狂，我都知道。
吕
“你坐下、你出去、你进来、我都知道；你还向我激怒！
直
‘你的坐下，和你的出去，和你的进来，…我都知道，还有你向我发的烈怒；
原
וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹואֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃
R
But I know your sitting down, / And your going out and your coming in, / And your raging against Me.
K
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
D
But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
Y
And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.
I
But I know where you stay and when you come and go and how you rage against me.
恢
因你向我发烈怒，又因你狂傲的话上达我的耳中，我必用钩子钩住你的鼻子，把嚼环放在你的嘴里，使你从原路转回去。
和
因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。
新
因为你向我发烈怒，又因你的狂傲达到我耳中，我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放进你的嘴里，使你从你来的路上回去。
思
因为你对我的暴怒，和你的狂嚣，已达到我的耳鼓，所以我要把环子穿在你的鼻子上，把辔头套在你的嘴上，由你来的路上将你牵回去。
吕
因你向我激怒，又因你倨傲的话上我耳中，我就要用放钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你嘴上，使你从来的路上转回去。”
直
因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要将我的钩子放在你鼻孔上，把嚼环
原
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָבַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
R
Because your raging against Me / And your arrogance has come up into My ears, / I will put My hook in your nose / And My bridle in your lips, / And turn you back on the way by which you came.
K
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
D
Because thy raging against me and thine arrogance is come up into mine ears, I will put my ring in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will make thee go back by the way by which thou camest.
Y
Because of thy anger towards Me, And thy noise -- it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And I have caused thee to turn back In the way in which thou camest.
I
Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
恢
希西家啊，这是给你的兆头：你们今年要吃遗落自生的，明年也要吃遗落自长的；至于后年，你们要撒种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
和
“以色列人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
新
希西家啊！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的，明年还要吃自长的，后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。
思
这是给你的记号：今年你要吃自然所生的，明年你仍要吃自然所生的，第三年你们要播种收获，栽种葡萄，吃园中的果实。
吕
“希西家啊，以下这事要给你做个兆头：第一年你们还吃遗落自生的；第二年还吃遗落自重长的；第三年你们就要播种，要收割，要栽植葡萄园，吃其中的果子。
直
“这是给你的记号：今年要吃自生的，明年
原
וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֔ות אָכֹ֤ול הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּוְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאָכֹול פִרְיָֽם׃
R
This shall be the sign to you: This year you shall eat that which grows up of itself, and the second year that which shoots up from the same, and in the third year sow and reap and plant vineyards and eat their fruit.
K
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
D
And this [shall be] the sign unto thee: there shall be eaten this year such as groweth of itself; and in the second year that which springeth of the same; but in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards and eat the fruit thereof.
Y
-- And this to thee is the sign, Food of the year is self-sown grain, And in the second year the spontaneous growth, And in the third year, sow ye and reap, And plant vineyards, and eat their fruit.
I
This will be the sign for you, O Hezekiah: This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
恢
犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
和
犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
新
犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。
思
犹大家所剩余的人，仍要向下生根，往上结实。
吕
犹大家逃脱的余民必再往下扎根，向上结果子；
直
犹大家所逃脱剩余的，要再次．往下扎根，向上结果。
原
וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
R
And the remnant of those who have escaped of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
K
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
D
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;
Y
And it hath continued -- the escaped Of the house of Judah that hath been left -- To take root beneath, And it hath made fruit upward.
I
Once more a remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above.
恢
必有余剩的民从耶路撒冷而出，必有逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。
和
必有余剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。
新
因为余下的人必从耶路撒冷出来，逃脱的人必从锡安山出来。万军之耶和华的热心必作成这事。’
思
因为剩余的人将由耶路撒冷而出，逃脱的人将从熙雍山而来：万军上主的热诚必要成就这事。
吕
因为将要有余剩之民从耶路撒冷而出，将要有逃脱的人从锡安山而来；永恒主妒爱之热心总必成就这事。
直
必有余剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山
原
כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיֹּ֑ון קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
R
For a remnant will go forth out of Jerusalem, and from Mount Zion those who have escaped. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
K
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
D
for out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that escape: the zeal of Jehovah of hosts shall do this.
Y
For from Jerusalem goeth forth a remnant, And an escape from mount Zion, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.
I
For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.
恢
所以，耶和华论亚述王如此说，他必不得来到这城，也不在这里射箭；不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。
和
“所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。
新
所以耶和华这样论到亚述王，说：‘他必不会来到这城，也不会在这里射箭；不会拿着盾牌来到城前，也不会筑土垒攻城。
思
为此，上主论亚述王这样说：他决不会进入这城，决不会向这城放射一箭，决不会持着盾牌，走近城下，造起土堆攻城。
吕
“因此永恒主论亚述王是这样说的：‘他不会来到这城，也不会射箭到这里；不会拿盾牌临到城前，也不会倒土进攻城。
直
“所以，雅威论亚述王如此说：‘他必不得来到这城，也不在那里射箭，不得拿盾牌到它
原
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹוא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יֹורֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץוְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃
R
Therefore, thus says Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come to this city, / Nor shoot an arrow there; / Neither shall he come against it with shields, / And build up a mound against it.
K
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
D
Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
Y
Therefore, thus said Jehovah, Concerning the king of Asshur: He doth not come in unto this city, Nor doth he shoot there an arrow, Nor doth he come before it with shield, Nor doth he pour out against it a mount.
I
Therefore this is what the Lord says concerning the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with shield or build a siege ramp against it.
恢
他从哪条路来，必从哪条路回去，必不得进入这城；这是耶和华说的。
和
他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
新
他从哪条路来，也必从那条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。
思
他必要由来路回去，决不能进入这城：上主的断语。
吕
他从哪条路来，也必从哪条路回去：这城他不能进：这是永恒主发神谕说的。
直
他从哪条路来，必从它
原
בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖וא נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
By the way on which he came, / By the same shall he return, / And into this city he shall not come, / Declares Jehovah.
K
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
D
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.
Y
In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,
I
By the way that he came he will return; he will not enter this city," declares the Lord .
恢
我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。
和
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
新
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
思
为了我自己，为了我的仆人达味，我必要保护拯救这城。”
吕
为了我自己的缘故、又为了我仆人大卫的缘故、我必围护这城都来拯救它。”
直
我…必保护这城，拯救它
原
וְגַנֹּותִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֹֽושִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס
R
And around this city I will put an enclosure / To save it, / For My own sake / And for the sake of David, My servant.
K
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
D
And I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
Y
And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'
I
I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!
恢
耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人；清早有人起来一看，都是死尸了。
和
耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
新
于是耶和华的使者出去，在亚述营中击杀了十八万五千人；到了早晨，有人起来，所见的都是死尸。
思
于是上主的使者出来，在亚述的营里杀了十八万五千人。清晨人们起来，见遍地是死尸。
吕
永恒主的使者就出来，在亚述营中击杀了十八万五千人；第二天早晨、人清早起来，只见都是死尸。
直
雅威的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，全都是死尸了。
原
וַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶרוְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃
R
Then the angel of Jehovah went out and struck the Assyrians' camp, a hundred and eighty-five thousand; and when they arose early in the morning, all of them were corpses, dead.
K
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
D
And an angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
Y
And a messenger of Jehovah goeth out, and smiteth in the camp of Asshur a hundred and eighty and five thousand; and men rise early in the morning, and lo, all of them are dead corpses.
I
Then the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty-five thousand men in the Assyrian camp. When the people got up the next morning-there were all the dead bodies!
恢
亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
和
亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
新
亚述王西拿基立就拔营离去，返回本地，住在尼尼微。
思
亚述王散乃黑黎布于是拔营，班师回国，住在尼尼微。
吕
亚述王西拿基立拔了营而走，就回去，住在尼尼微。
直
亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
原
וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃
R
Then Sennacherib the king of Assyria departed and went back to dwell in Nineveh.
K
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
D
And Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and abode at Nineveh.
Y
And journey, and go, and turn back doth Sennacherib king of Asshur, and dwelleth in Nineveh.
I
So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
恢
一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。
和
一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。
新
他在自己的神尼斯洛庙里叩拜的时候，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接续他作王。
思
当他在自己的神尼色洛客庙里叩拜的时候，他的儿子阿德辣默肋客和沙勒责尔用剑刺杀了他，后逃到阿辣辣特地方去了。他的儿子厄撒哈冬继他为王。
吕
他在他的神尼斯洛庙里叩拜的时候，他儿子亚得米勒和沙利色用刀弑杀了他，逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接替他作王。
直
当他在他的神明──尼斯洛庙里叩拜的时候，他儿子亚得米勒和沙利色用刀击杀他，他们就逃到亚拉腊地。他儿子以撒‧哈顿接续他作王。
原
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּהנִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ ס
R
And when he was worshipping in the house of his god Nisroch, Adrammelech and Sharezer his sons slew him with the sword; and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place.
K
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
D
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
Y
And it cometh to pass, he is bowing himself in the house of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer his sons have smitten him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and Esar-Haddon his son reigneth in his stead.
I
One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer cut him down with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king.
|
|
