自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛40:1
恢
你们的神说，你们要安慰、安慰我的百姓。
和
你们的神说：“你们要安慰、安慰我的百姓。
新
你们的神说：“你们要安慰，要安慰我的子民！
思
“你们安慰，安慰我的百姓吧！”你们的天主说。
吕
你们的上帝说：要安慰，要安慰我的人民哦。
直
…你们要安慰，安慰我的百姓。你们的神说：
原
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
Comfort, oh, comfort My people, / Says your God.
K
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
D
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Y
Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.
I
Comfort, comfort my people, says your God.
恢
要对耶路撒冷的心说话，向她呼喊说，她争战的日子满了，她为罪孽所受的刑罚已蒙认可；因她为自己的一切罪，已经从耶和华手中加倍受罚。
和
要对耶路撒冷说安慰的话，又向他宣告说，他争战的日子已满了，他的罪孽赦免了，他为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。”
新
你们要向耶路撒冷说慈爱的话，又要向它宣告：他们的苦难已经满足了，他们的罪孽已经还清了，他们因着自己的一切罪，已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。”
思
你们应向耶路撒冷说宽心的话，并向她宣告：她的苦役已满期，她的罪债已清偿，因为她为了自己的一切罪过，已由上主手中承受了双倍的惩罚。
吕
要和耶路撒冷谈心，要向她宣告：她劳役的日期已满，她对罪罚的苦行已蒙悦纳，她为了自己的一切罪、已从永恒主手中加倍受罚了。
直
要对耶路撒冷的心说话，向她宣告，她的苦役已结束，她的罪孽已偿还；她…已经从雅威手中加倍地领受了。为自己一切的罪，
原
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔הכִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
R
Speak unto the heart of Jerusalem, / And cry out to her, / That her warfare has finished, / That the penalty for her iniquity has been accepted; / For she has received from the hand of Jehovah double / For all her sins.
K
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
D
Speak to the heart of Jerusalem, and cry unto her, that her time of suffering is accomplished, that her iniquity is pardoned; for she hath received of Jehovah's hand double for all her sins.
Y
Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, That her warfare hath been completed, That accepted hath been her punishment, That she hath received from the hand of Jehovah Double for all her sins.
I
Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord 's hand double for all her sins.
恢
在旷野有人声喊着：预备耶和华的道路，在沙漠修直我们神的大道。
和
有人声喊着说：“在旷野预备耶和华的路（或作“在旷野，有人声喊着说：当预备耶和华的路”），在沙漠地修平我们神的道。
新
有声音呼喊说：“你们要在旷野清理耶和华的路，在沙漠修直我们神的大道。
思
有一个呼声喊说：“你们要在旷野中预备上主的道路，在荒原中为我们的天主修平一条大路！
吕
在旷野有声音呼喊着说：“要预备（或译：有声音呼喊着说：要在旷野预备）永恒主的道路，要在原野修平我们的上帝的大路。
直
有声音喊着：在旷野要为雅威开路，在沙漠为我们的神修直大道。
原
קֹ֣ול קֹורֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
R
The voice of one who cries / In the wilderness: Make clear / The way of Jehovah; / Make straight in the desert / A highway for our God.
K
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
D
The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of Jehovah, make straight in the desert a highway for our God!
Y
A voice is crying -- in a wilderness -- Prepare ye the way of Jehovah, Make straight in a desert a highway to our God.
I
A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the Lord ; make straight in the wilderness a highway for our God.
恢
一切山洼都要填满，大小山冈都要削平，弯曲的要修为直路，崎岖的要改为平原。
和
一切山洼都要填满，大小山冈都要削平。高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。
新
一切深谷都要填满，一切山冈都要削平；险峻的要改为平地，崎岖的要改为平原。
思
一切深谷要填满，山陵要铲平，隆起的要削为平地，崎岖的要辟成坦途！
吕
一切山洼都要填高，大山小山都要削低，高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的要修成为平原。
直
一切深谷都要填高，一切大小山岗都要削平；陡峭的要变为平地，崎岖的必成为平原。
原
כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישֹׁ֔ור וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
R
Every valley will be lifted up, / And every mountain and hill will be made low, / And the crooked places will become straight, / And the rough places, a broad plain.
K
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
D
Every valley shall be raised up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough places a plain.
Y
Every valley is raised up, And every mountain and hill become low, And the crooked place hath become a plain, And the entangled places a valley.
I
Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
恢
耶和华的荣耀必然显现，凡属肉体的人必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。
和
耶和华的荣耀必然显现，凡有血气的必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
新
耶和华的荣耀必要显现，所有的人都必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
思
上主的光荣要显示出来，凡有血肉的都会看见：这是上主亲口说的。”
吕
永恒主的荣耀必然显现；血肉之人必都一齐看见，因为永恒主亲口说了。”
直
雅威的荣耀必然显现，凡有血肉的必一同看见，因为这是雅威的口说的。
原
וְנִגְלָ֖ה כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
R
Then the glory of Jehovah will be revealed, / And all flesh will see it together, / Because the mouth of Jehovah has spoken.
K
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
D
And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of Jehovah hath spoken.
Y
And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen it have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken.
I
And the glory of the Lord will be revealed, and all mankind together will see it. For the mouth of the Lord has spoken."
恢
有人声说，你喊叫吧。有一个说，我喊叫什么呢？说，凡属肉体的人尽都如草，他一切的荣美都像野地的花；
和
有人声说：“你喊叫吧！”有一个说：“我喊叫什么呢？”说：“凡有血气的尽都如草，他的美容都像野地的花。
新
有声音说：“你呼喊吧！”他问：“我呼喊什么呢？”“所有的人尽都如草；他们的荣美都像野地的花。
思
有个声音说：“呼喊吧！”我答说：“我呼喊什么？”“凡有血肉的都似草，他的美丽似田野的花；
吕
有个声音说：“你喊叫吧！”就有一个说：“我喊叫什么？”血肉之人尽都如草，他的美丽都像野地之花。
直
有声音说：“你喊叫吧！”
原
קֹ֚ול אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדֹּ֖ו כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
R
A voice said, Cry out. / And he said, What shall I cry? / All flesh is grass / And all its glory is like the flower of the field;
K
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
D
A voice saith, Cry. And he saith, What shall I cry? -- All flesh is grass, and all the comeliness thereof as the flower of the field.
Y
A voice is saying, 'Call,' And he said, 'What do I call?' All flesh is grass, and all its goodliness is As a flower of the field:
I
A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field.
恢
草必枯干，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上。百姓诚然是草。
和
草必枯干，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上；百姓诚然是草。
新
草必枯干，花必凋谢；因为耶和华的气吹在上面；真的，这民的确是草！
思
上主的风吹来，草必枯萎，花必凋谢。【的确，人民好像草。】
吕
永恒主的气（同词：灵）一吹在上头，草就枯干，花就凋残；啊，人真是草。
直
草必枯干，花必凋残，因为雅威的气吹在其中；百姓诚然是草。
原
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בֹּ֑ו אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
R
The grass withers, the flower fades, / Because the breath of Jehovah blows upon it. / Surely the people are grass.
K
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
D
The grass withereth, the flower fadeth, for the breath of Jehovah bloweth upon it: surely the people is grass.
Y
Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people is grass;
I
The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.
恢
草必枯干，花必凋残，惟有我们神的话必永远立定。
和
草必枯干，花必凋残；惟有我们神的话，必永远立定！”
新
草必枯干，花必凋谢，唯有我们神的道永远长存。”
思
草能枯萎，花能凋谢，但我们天主的话永远常存。”
吕
草必枯干，花必凋残；惟独我们的上帝的话永远立定。
直
草必枯干，花必凋残，惟有我们神的话必永远立定。
原
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃ ס
R
The grass withers and the flower fades, / But the word of our God will stand forever.
K
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
D
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God abideth for ever.
Y
Withered hath grass, faded the flower, But a word of our God riseth for ever.
I
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever."
恢
报好信息的锡安哪，你要登高山；报好信息的耶路撒冷啊，你要极力扬声；扬声不要惧怕。要对犹大的城邑说，看哪，你们的神！
和
报好信息给锡安的啊，你要登高山；报好信息给耶路撒冷的啊，你要极力扬声，扬声不要惧怕。对犹大的城邑说：“看哪，你们的神！”
新
报好信息给锡安的啊！你要登上高山。报好信息给耶路撒冷的啊！你要极力扬声。要扬声，不要惧怕！要对犹大的众城说：“看哪，你们的神！”
思
给熙雍传喜讯的啊！请登上高山！给耶路撒冷报喜讯的啊！请大声疾呼！高呼吧！不要畏惧！向犹大各城报告说：你们的天主来了！
吕
报好信息者锡安哪，上高山哦！报好消息者耶路撒冷啊，极力扬声哦！要扬声，不要惧怕！要对犹大的城市说：“看哪，你们的上帝！”
直
报好信息的锡安哪，妳要登上高山；报好信息的耶路撒冷啊，妳要极力扬声。扬声不要惧怕，对犹大的城邑说：“看哪，你们的神！”
原
עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קֹולֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
Go up to a high mountain, / O Zion, who brings glad tidings; / Lift up your voice with power, / O Jerusalem, who brings glad tidings; / Lift it up; do not be afraid. / Say to the cities of Judah, / Behold your God!
K
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
D
O Zion, that bringest glad tidings, get thee up into a high mountain; O Jerusalem, that bringest glad tidings, lift up thy voice with strength: lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
Y
On a high mountain get thee up, O Zion, Proclaiming tidings, Lift up with power thy voice, O Jerusalem, proclaiming tidings, Lift up, fear not, say to cities of Judah, 'Lo, your God.'
I
You who bring good tidings to Zion, go up on a high mountain. You who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!"
恢
看哪，主耶和华必像大能者临到，祂的膀臂必为祂掌权。看哪，祂的赏赐在祂那里，祂的报应在祂面前。
和
主耶和华必像大能者临到，他的膀臂必为他掌权。他的赏赐在他那里，他的报应在他面前。
新
看哪！主耶和华必像大能者临到，他的膀臂要为他掌权；看哪！他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。
思
吾主上主带着威能来到，他的手臂获得了胜利；他的胜利品与他同在，他获得的酬劳在他面前。
吕
看哪，主永恒主带着大能力（传统：作为大能的）来临，他的膀臂为他掌权；他的赏报在他兜里，他的报应在他面前。
直
看哪，主神必如大能者临到，祂的膀臂必为祂掌权。看哪，祂的赏赐在祂那里，祂的报酬在祂面前。
原
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָבֹ֔וא וּזְרֹעֹ֖ו מֹ֣שְׁלָה לֹ֑ו הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ו וּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃
R
Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty One, / And His arm will rule for Him. / Behold, His reward is with Him, / And His recompense before Him.
K
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
D
Behold, the Lord Jehovah will come with might, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his recompence before him.
Y
Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire is with Him, and His wage before Him.
I
See, the Sovereign Lord comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.
恢
祂必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔，抱在怀中。祂必引导那乳养小羊的。
和
他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。
新
他必像牧人牧养自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的怀中，慢慢引导乳养小羊的。
思
他必如牧人，牧放自己的羊群，以自己的手臂集合小羊，把它们抱在自己的怀中，温良地领导哺乳的母羊。
吕
他必像牧人牧养他的羊群，用膀臂聚集吃奶的羊羔，抱在怀中，温温纯纯地引导喂奶的母羊。
直
祂必像牧人牧养自己的羊群，用祂的膀臂聚集羊羔抱在他自己的怀中，引导那乳养小羊的。
原
כְּרֹעֶה֙ עֶדְרֹ֣ו יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעֹו֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיקֹ֖ו יִשָּׂ֑א עָלֹ֖ות יְנַהֵֽל׃ ס
R
He will feed His flock as a Shepherd; / In His arm He will gather the lambs; / In His bosom He will carry them. / He will lead those who are nursing the young.
K
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
D
He will feed his flock like a shepherd: he will gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom; he will gently lead those that give suck.
Y
As a shepherd His flock He feedeth, With His arm He gathereth lambs, And in His bosom He carrieth them: Suckling ones He leadeth.
I
He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
恢
谁曾用手心量诸水，用手虎口测诸天，用量器量大地的尘土，用秤称山岭，用天平称冈陵呢？
和
谁曾用手心量诸水，用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平冈陵呢？
新
谁曾用掌心量过海水，用手掌测过苍天呢？谁曾用升斗量过大地的尘土，用秤称山岭，用天平称冈陵呢？
思
谁曾用手心量过海水，用手掌测量过天，用升斗量过地上的尘土，用天秤称过高山，用戥子秤过丘陵呢？
吕
谁曾用手心量诸水，用手虎口测诸天呢？谁用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平小山呢？
直
谁曾用他的手心量诸水，…呢？用虎口量苍天，又用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平称岗陵
原
מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳלֹ֜ו מַ֗יִם וְשָׁמַ֨יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֨לֶס֙ הָרִ֔יםוּגְבָעֹ֖ות בְּמֹאזְנָֽיִם׃
R
Who has measured the waters in the hollow of his hand, / Who has calculated the extent of the heavens with a handspan, / And measured out the dust of the earth by a measure, / And weighed the mountains in scales / And the hills in balances?
K
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
D
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out the heavens with [his] span, and grasped the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in a balance, and the hills in scales?
Y
Who hath measured in the hollow of his hand the waters? And the heavens by a span hath meted out, And comprehended in a measure the dust of the earth, And hath weighed in scales the mountains, And the hills in a balance?
I
Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?
恢
谁曾指示耶和华的灵，或作祂的策士指教祂呢？
和
谁曾测度耶和华的心（或作“谁曾指示耶和华的灵”），或作他的谋士指教他呢？
新
谁曾测度耶和华的灵，或作过他的谋士教导他呢？
思
谁曾指挥过上主的心灵；或做过他的参谋，教导过他呢？
吕
谁曾指挥（或译：测度了）永恒主的灵，或做过他的谋士去指教他呢？
直
谁曾测度雅威的心，或作祂的谋士指教他呢？
原
מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָתֹ֖ו יֹודִיעֶֽנּוּ׃
R
Who has directed the Spirit of Jehovah, / Or who has made matters known to Him as His counselor?
K
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
D
Who hath directed the Spirit of Jehovah, and, [as] his counsellor, hath taught him?
Y
Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, being His counsellor, doth teach Him!
I
Who has understood the mind of the Lord , or instructed him as his counselor?
恢
祂曾与谁商议，谁使祂明白，谁将公平的途径教导祂，又将知识教导祂，使祂认识通达的道路呢？
和
他与谁商议，谁教导他，谁将公平的路指示他，又将知识教训他，将通达的道指教他呢？
新
他与谁商议，谁使他有聪明？谁把正确的路指教他，把知识指教他，又把明智的路教导他呢？
思
他曾向谁请教过，请他教导自己，指导自己正路，教授自己知识，指示明智的行径呢？
吕
他跟谁商议，而谁给他明达；谁将对的路径教导他，谁教训他知识，将明哲之道路指教他呢？
直
祂与谁商议，谁教导祂，…呢？将公平的路指示祂，将知识教训祂，又将通达的道指教祂
原
אֶת־מִ֤י נֹועָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנֹ֖ות יֹודִיעֶֽנּוּ׃
R
With whom did He consult and who instructed Him, / And taught Him in the path of justice, / And taught Him knowledge, / And caused Him to know the way of understanding?
K
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
D
With whom took he counsel, and [who] gave him intelligence, and instructed him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed him the way of understanding?
Y
With whom consulted He, That he causeth Him to understand? And teacheth Him in the path of judgment, And teacheth Him knowledge? And the way of understanding causeth Him to know?
I
Whom did the Lord consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge or showed him the path of understanding?
恢
万民都像水桶里的一滴，又算如天平上的微尘。看哪，祂举起众海岛，好像极微之物。
和
看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好像极微之物。
新
看哪！万国都像水桶里的一滴，又被看作天平上的微尘。看哪！他举起众海岛，好像微细之物。
思
看哪！万民像桶中的一滴水，如天秤上的一粒沙；看，岛屿重如一粒灰尘。
吕
看哪，万国都像水桶里之一滴，算如天平上的微尘；看哪，他举起海岛、像微细之物。
直
看哪，万民都像水桶里的一滴，又被视为天平上的细尘；看哪，祂举起众海岛，像
原
הֵ֤ן גֹּויִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטֹּֽול׃
R
Indeed the nations are like a drop from a bucket, / And are accounted as specks of dust on the scales. / Indeed He takes up the islands as very fine powder.
K
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
D
Behold, the nations are esteemed as a drop of the bucket, and as the fine dust on the scales; behold, he taketh up the isles as an atom.
Y
Lo, nations as a drop from a bucket, And as small dust of the balance, have been reckoned, Lo, isles as a small thing He taketh up.
I
Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
恢
利巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
和
黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
新
黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
思
黎巴嫩不够当柴烧，其中的野兽不足作燔祭。
吕
利巴嫩的树林不够当柴烧，其走兽不够做燔祭。
直
黎巴嫩的树林不够
原
וּלְבָנֹ֕ון אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּתֹ֔ו אֵ֥ין דֵּ֖י עֹולָֽה׃ ס
R
And Lebanon is not sufficient to burn, / Nor are its beasts sufficient for a burnt offering.
K
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
D
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt-offering.
Y
And Lebanon is not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt-offering.
I
Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
恢
万民在祂面前好像虚无，被祂算为不及虚无，乃为虚空。
和
万民在他面前好像虚无，被他看为不及虚无，乃为虚空。
新
万国在他跟前好像不存在，在他看来，只是乌有和虚空。
思
万民在他面前好像乌有，在他看来只是空虚净无。
吕
万国在他面前都像无物，在他看来、还算不得虚无虚空。
直
万民在祂面前好像虚无，被祂看为虚空，不及虚无。
原
כָּל־הַגֹּויִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדֹּ֑ו מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֹֽו׃
R
All the nations are as nothing before Him; / They are counted by Him as less than nothing and vanity.
K
All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
D
All the nations are as nothing before him; they are esteemed by him less than a cipher, and vanity.
Y
All the nations are as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.
I
Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
恢
你们究竟将谁比神？用什么形像与神比较呢？
和
你们究竟将谁比神，用什么形像与神比较呢？
新
你们把谁来跟神相比呢？你们用什么形象来与神并列呢？
思
你们要把天主同谁相比拟呢？你们把他与什么相对照呢？
吕
你们将谁来跟上帝相比呢？用什么形相来跟上帝并列呢？
直
你们究竟将谁比神，用什么形像与祂相比呢？
原
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֹֽו׃
R
To whom then will you liken God? / Or what likeness will you compare to Him?
K
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
D
To whom then will ye liken God? and what likeness will ye compare unto him?
Y
And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him?
I
To whom, then, will you compare God? What image will you compare him to?
恢
偶像由匠人铸造，银匠用金包裹，又为它铸造银链。
和
偶像是匠人铸造，银匠用金包裹，为它铸造银链。
新
至于偶像，是匠人铸造的，铸匠用金子把它包裹，用银子为它做银链。
思
与偶像吗？偶像是工匠铸造，金匠再包上金子，然后再铸银链围起来。
吕
铸像么，是匠人铸造，银匠用金子锤包它，炼铸银模来。
直
偶像吗？匠人铸造，银匠用金子包裹，又铸造银炼。
原
הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻקֹ֥ות כֶּ֖סֶף צֹורֵֽף׃
R
When the workman has cast an idol, / A goldsmith overlays it with gold / Also refining chains of silver for it.
K
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
D
The workman casteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains [for it].
Y
The graven image poured out hath a artizan, And a refiner with gold spreadeth it over, And chains of silver he is refining.
I
As for an idol, a craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
恢
穷乏献不起这样供物的，就挑选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。
和
穷乏献不起这样供物的，就拣选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。
新
贫穷献不起这供物的，就拣选不朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不会动摇的偶像。
思
精于选料的人，再选择一块不朽的木头，再寻找一位精明的工匠，将铸像立定，不致倒下。
吕
那预备铸造偶像的（传统：穷乏，提献祭）拣选不能朽坏的树木，寻找巧匠，立起不能摇动的铸像来。
直
没有能力捐献的人，就挑选不易朽坏的木头，为自己寻找巧匠，竖立起不会倒的偶像。
原
הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־לֹ֔ו לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמֹּֽוט׃
R
He that is so impoverished that he lacks an offering / Chooses wood that will not rot, / And seeks a skillful craftsman for himself / To prepare an idol that will not be moved.
K
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
D
He that is impoverished, so that he hath no offering, chooseth a tree that doth not rot; he seeketh unto him a skilled workman to prepare a graven image that shall not be moved.
Y
He who is poor by heave-offerings, A tree not rotten doth choose, A skilful artizan he seeketh for it, To establish a graven image -- not moved.
I
A man too poor to present such an offering selects wood that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
恢
你们岂不知道么？你们岂没有听见么？从起初岂没有人告诉你们么？自从立地的根基，你们岂没有明白么？
和
你们岂不曾知道吗？你们岂不曾听见吗？从起初岂没有人告诉你们吗？自从立地的根基，你们岂没有明白吗？
新
你们不曾知道吗？你们不曾听见吗？不是从起初就已经告诉过你们吗？自从大地的根基立了以来，你们还不曾明白吗？
思
难道你们不知道？难道你们没有听说？难道从起初没有人告诉过你们？难道由大地肇基以来你们没有细察过吗？
吕
你们不曾知道，不曾听见么？从起初没有人告诉过你们么？大地的根基立了以来、你们没有明白过么？
直
你们岂不知道吗？你们岂未听见吗？难道没有人从起头就告诉你们吗？自从立地的根基，你们岂不明白吗？
原
הֲלֹ֤וא תֵֽדְעוּ֙ הֲלֹ֣וא תִשְׁמָ֔עוּ הֲלֹ֛וא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלֹוא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מֹוסְדֹ֖ות הָאָֽרֶץ׃
R
Do you not know? Have you not heard? / Has it not been told to you from the beginning? / Have you not understood from the foundations of the earth?
K
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
D
-- Do ye not know? Have ye not heard? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood the foundation of the earth?
Y
Do ye not know -- do ye not hear? Hath it not been declared from the first to you? Have ye not understood From the foundations of the earth?
I
Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?
恢
祂坐在地的大圈之上，地上的居民好像蚱蜢；祂铺张诸天如幔子，展开诸天如可住的帐棚；
和
神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
新
神坐在大地的圆穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他铺张诸天如铺张幔子，展开众天像展开可以居住的帐棚。
思
他坐在大地的穹窿之上，地上的居民有如蝗虫一般。他展开天幕有如帷幔，伸开天空有如居住的蓬帐。
吕
是上帝坐在大地的圆穹之上，地上的居民就像蚱蜢；他搭开诸天如帷幕，铺张天空如可住的帐棚。
直
祂坐在地的圆圈顶上；它
原
הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנֹּוטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
R
It is He who sits above the circle of the earth, / And its inhabitants are like grasshoppers; / Who stretches out the heavens like a curtain, / And spreads them out like a tent to dwell in;
K
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
D
[It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a gauze curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
Y
He who is sitting on the circle of the earth, And its inhabitants are as grasshoppers, He who is stretching out as a thin thing the heavens, And spreadeth them as a tent to dwell in.
I
He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
恢
祂使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和
他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
新
他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
思
他使王侯化为乌有，叫地上士绅成为虚无。
吕
他使人君归于无有，使地上的审判官成为虚空。
直
祂使君王归于虚无，使地上的审判官如虚空。
原
הַנֹּותֵ֥ן רֹוזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
R
Who brings the princes to nought; / He makes the judges of the earth as nothing.
K
That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
D
that bringeth the princes to nothing, that maketh the judges of the earth as vanity.
Y
He who is making princes become nothing, Judges of earth as emptiness hath made;
I
He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
恢
他们是刚才栽上，刚才种上，干也刚才扎根在地里；然而祂一吹在其上，便都枯干，暴风将他们吹去，像碎秸一样。
和
他们是刚才栽上（“刚才”或作“不曾”。下同），刚才种上，根也刚才扎在地里；他一吹在其上，便都枯干，旋风将他们吹去，像碎秸一样。
新
他们才刚刚栽上，刚刚种上，他们的树头刚刚在地里扎根，他一吹在其上，他们就枯干了，旋风把他们像碎秸一样吹去。
思
他们刚被栽上，刚被种植，刚在土中扎根，他向他们一嘘气，他们便立即枯萎，暴风卷枯秸似的将他们卷走。
吕
他们刚栽上，刚种上，其树墩子刚扎根在地里，他一吹，他们便枯干，旋风就把他们带走、像碎秸一样。
直
他们才刚[或译：不曾；下同]栽上，才刚种上，他们的根也才扎在地里，祂一吹在其上，他们便都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
原
אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖הכַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
R
They have scarcely been planted; / They have scarcely been sown; / Their stem has scarcely taken root in the earth; / Nevertheless He blows on them and they are withered, / And the storm wind carries them away like stubble.
K
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
D
Scarcely are they planted, scarcely are they sown, scarcely hath their stock taken root in the earth, but he also bloweth upon them and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
Y
Yea, they have not been planted, Yea, they have not been sown, Yea, not taking root in the earth is their stock, And also He hath blown upon them, and they wither, And a whirlwind as stubble taketh them away.
I
No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.
恢
那圣者说，你们将谁比我，叫他与我相等呢？
和
那圣者说：“你们将谁比我，叫他与我相等呢？
新
那圣者说：“你们把谁来跟我相比，使他与我相等呢？”
思
“你们把我同谁比拟呢？要我与谁相似呢？”圣者如此说。
吕
至圣者说：你们将谁来跟我相比，使他跟我一样呢？
直
…你们将谁比我，与我相等呢？那位圣者说：
原
וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֹֽושׁ׃
R
To whom will you liken Me, / That I should be compared? Says the Holy One.
K
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
D
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
Y
And unto whom do ye liken Me, And am I equal? saith the Holy One.
I
To whom will you compare me? Or who is my equal? says the Holy One.
恢
你们向高处举目，看谁创造了这万象，按数目将它们领出；祂一一称其名。因祂的权能，又因祂的大能大力，它们连一个都不缺。
和
你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，他一一称其名，因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。”
新
你们向天举目吧！看是谁创造了这些万象？是谁按着数目把万象领出来，一一指名呼唤？因他的大能大力，连一个也不缺少。
思
你们举目向上，看看是谁造了这些呢？是他按照数目展开了他的万军，按照次序一一点名，在这强而有力和威能者前，没有一个敢缺席的。
吕
你们举目向上观看！谁创造这些星呢？是那按数目领其万象而出、一一点名呼唤的呀；因他力气大而能力强、没有一个邋下的。
直
你们的眼睛要向上举起，看谁创造这些，按数目领出它们的万象，按名一一称它们；又因其权能，因其大能大力，一个也不缺。
原
שְׂאוּ־מָרֹ֨ום עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמֹּוצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤באֹונִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס
R
Lift up your eyes on high, / And see who has created these things, / Who brings out their host by number; / He calls all of them by name. / Through the greatness of His might and the strength of His power / Not one of them is missing.
K
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
D
Lift up your eyes on high, and see! Who hath created these things, bringing out their host by number? He calleth them all by name; through the greatness of his might and strength of power, not one faileth.
Y
Lift up on high your eyes, And see -- who hath prepared these? He who is bringing out by number their host, To all of them by name He calleth, By abundance of strength (And he is strong in power) not one is lacking.
I
Lift your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one, and calls them each by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.
恢
雅各啊，你为何说，以色列啊，你为何言，我的道路向耶和华隐藏，我的冤屈被我的神忽略了？
和
雅各啊，你为何说：“我的道路向耶和华隐藏？”以色列啊，你为何言：“我的冤屈神并不查问？”
新
雅各啊！你为什么这样说；以色列啊！你为什么埋怨说：“我的道路向耶和华隐藏，我的案件被我的神忽略了”？
思
雅各伯！你为什么说？以色列！你为什么讲：“上主看不见我的命运！我的天主忽略了我的案件！”
吕
雅各啊，你为什么说：“我的路隐藏着、永恒主见不着”？以色列啊，你为什么说：“我伸冤的权利、我的上帝都忽略了”？
直
雅各啊，你为何说，以色列啊，你
原
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֹֽור׃
R
Why do you say, O Jacob, / And why do you speak, O Israel, / My way is hidden from Jehovah, / And my judgment has been passed over by my God?
K
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
D
Why sayest thou, Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and my right is passed away from my God?
Y
Why sayest thou, O Jacob? and speakest thou, O Israel? 'My way hath been hid from Jehovah, And from my God my judgment passeth over.'
I
Why do you say, O Jacob, and complain, O Israel, "My way is hidden from the Lord ; my cause is disregarded by my God"?
恢
你岂不知道么？你岂不曾听见么？永远的神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；祂的聪明无法测度。
和
你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦，他的智慧无法测度。
新
你不知道吗？你没有听过吗？永在的神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；他的知识无法测度。
思
难道你不知道，或者没有听说：上主是永生的天主，是创造地极之主吗？他总不疲倦，决不困乏，他的智慧高深莫测。
吕
你不曾知道，不曾看见么？永恒的上帝永恒之主、创造地之尽边的、他并不疲乏，也不困倦；他的明智不可测度。
直
你岂不知道吗？你岂未曾听见吗？永在的神雅威，创造地极的主，祂并不疲乏，也不困倦；祂的智慧无法测度。
原
הֲלֹ֨וא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עֹולָ֤ם׀ יְהוָה֙ בֹּורֵא֙ קְצֹ֣ות הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑עאֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֹֽו׃
R
Do you not know, / Or have you not heard, / That the eternal God, Jehovah, / The Creator of the ends of the earth, / Does not faint and does not become weary? / There is no searching out of His understanding.
K
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
D
Dost thou not know, hast thou not heard, that the everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not nor tireth? There is no searching of his understanding.
Y
Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age -- Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.
I
Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom.
恢
疲乏的，祂赐能力；无力的，祂加力量。
和
疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
新
疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。
思
他赐给疲倦者力量，赐给无力者勇气。
吕
疲乏的、他赐能力；无气力的、他给增加力量。
直
疲乏的，祂赐能力；没有力气的，祂加力量。
原
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אֹונִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
R
He gives power to the faint, / And to those who have no vigor He multiplies strength.
K
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
D
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
Y
He is giving power to the weary, And to those not strong He increaseth might.
I
He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
恢
就是少年人也要疲乏困倦，年轻人也必力竭跌倒；
和
就是少年人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒；
新
就是年轻人也会疲乏困倦，强壮的人也会全然跌倒。
思
少年人能疲倦困乏，青年人能失足跌倒；
吕
就是少年人也会疲乏困倦，强壮人也会力尽而倒地；
直
就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。
原
וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשֹׁ֥ול יִכָּשֵֽׁלוּ׃
R
Although youths will faint and become weary, / And young men will collapse exhausted;
K
Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
D
Even the youths shall faint and shall tire, and the young men shall stumble and fall;
Y
Even youths are wearied and fatigued, And young men utterly stumble,
I
Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
恢
但那等候耶和华的必重新得力；他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。
和
但那等候耶和华的，必从新得力。他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。
新
但那些仰望耶和华的人，必重新得力；他们必像鹰一样展翅上腾；他们奔跑，也不困倦，他们行走，也不疲乏。
思
而仰望上主的，必获得新力量，必能振翼高飞有如兀鹰，疾驰而不困乏，奔走而不疲倦。
吕
但那等候永恒主的、必从新得力；他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑，也不困倦，他们行走，也不疲乏。
直
但那等候雅威的必重新得力，他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。
原
וְקֹויֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
R
Yet those who wait on Jehovah will renew their strength; / They will mount up with wings like eagles; / They will run and will not become weary; / They will walk and will not faint.
K
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
D
but they that wait upon Jehovah shall renew [their] strength: they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not tire; they shall walk, and not faint.
Y
But those expecting Jehovah pass to power, They raise up the pinion as eagles, They run and are not fatigued, They go on and do not faint!
I
but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
|
|
