自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛19:1
恢
关于埃及的默示：看哪，耶和华乘驾快云，临到埃及。埃及的偶像在祂面前战兢，埃及人的心在里面融化。
和
论埃及的默示：看哪，耶和华乘驾快云，临到埃及。埃及的偶像在他面前战兢；埃及人的心在里面消化。
新
关于埃及的默示：看哪！耶和华驾着轻快的云，来到埃及；埃及的偶像在他面前战兢，埃及人的心都惊怕。
思
有关埃及的神谕：看，上主乘着轻快的彩云，来到了埃及，埃及的偶像在他面前战栗，埃及人的心灵在己身内消溶。
吕
关于埃及的神托之言。看哪，永恒主驾轻快之云来到埃及；埃及的偶相在他面前都发颤；埃及人都胆战心惊。
直
论埃及的默示：看哪，雅威乘驾快云，临到埃及；埃及的偶像在他面前摇晃，埃及人的心在它里面溶化。
原
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥במִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבֹּֽו׃
R
The burden concerning Egypt: / See, Jehovah is riding upon a swift cloud, / And He is coming to Egypt. / And the idols of Egypt will quiver at His presence, / And the heart of the Egyptians will melt within them.
K
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
D
The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh to Egypt; and the idols of Egypt are moved at his presence, and the heart of Egypt melteth in the midst of it.
Y
The burden of Egypt. Lo, Jehovah is riding on a swift thick cloud, And He hath entered Egypt, And moved have been the idols of Egypt at His presence, And the heart of Egypt melteth in its midst.
I
An oracle concerning Egypt: See, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.
恢
我必激动埃及人攻击埃及人；他们各人必攻击自己的弟兄，各人必攻击自己的邻舍，城攻击城，国攻击国。
和
我必激动埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍，这城攻击那城，这国攻击那国。
新
我要激动埃及人去攻击埃及人，他们就相争起来，各人攻击自己的兄弟，各人攻击自己的邻舍，城攻击城；国攻击国。
思
我要激动埃及人相反埃及人，使人人与自己的兄弟相斗，人人与自己的近人作对，城与城争，国与国战。
吕
我必激动埃及人去攻击埃及人，他们就打仗起来，各人攻打自己的族弟兄，这城攻击那城，各人攻打自己的邻舍，城攻打城，国攻打国；
直
我必激起埃及攻击埃及，弟兄之间，…都互相攻击。邻舍之间，这城与那城，这国与那国
原
וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖הבְּמַמְלָכָֽה׃
R
Thus I will spur on Egyptian against Egyptian; / And each will fight against his brother, and each against his neighbor, / City against city, and kingdom against kingdom.
K
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
D
And I will incite the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, kingdom against kingdom.
Y
And I armed Egyptians against Egyptians, And they fought, each against his brother, And each against his neighbour, City against city, kingdom against kingdom.
I
I will stir up Egyptian against Egyptian- brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom.
恢
埃及人的灵必在里面衰颓，我必败坏他们的谋略；他们必求问偶像、念咒的、交鬼的和行巫术的。
和
埃及人的心神必在里面耗尽。我必败坏他们的谋略。他们必求问偶像和念咒的、交鬼的、行巫术的。
新
埃及人的意志必消沉，我要破坏他们的计谋；他们必求问偶像、念咒的、交鬼的和行巫术的。
思
埃及的精神要纷乱，我要混乱她的计谋；为此他们必要去卜问神明、巫觋、阴魂和术士。
吕
埃及人心（或译：自来就可畏惧）里都很狼狈彷徨；我必混乱他们的计谋；他们必求问神明和念念有词的、交鬼的和行巫术的。
直
埃及人的心神必在它里面耗尽；我必败坏它的谋略。他们必求问偶像和念咒的、和交鬼的、和行巫术的。
原
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַעֲצָתֹ֖ו אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹבֹ֖ותוְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
R
The spirit of the Egyptians will fail within them, / And their counsel I will swallow up; / Then they will seek after idols and mediums, / And after spirits of the dead and familiar spirits.
K
And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
D
And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it, and I will destroy the counsel thereof; and they shall seek unto the idols and unto the conjurers, and unto the necromancers, and unto the soothsayers.
Y
And emptied out hath been in its midst the spirit of Egypt. And its counsel I swallow up, And they have sought unto the idols, And unto the charmers, And unto those having familiar spirits, And unto the wizards.
I
The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists.
恢
我必将埃及人交在残忍的主人手中，强暴的王必辖制他们；这是主万军之耶和华说的。
和
我必将埃及人交在残忍主的手中，强暴王必辖制他们。这是主万军之耶和华说的。
新
我必把埃及人交在残暴的主人手中；凶猛的君王要管辖他们；这是主万军之耶和华说的。
思
我要把埃及交在暴君手中，暴虐的君王要统治他们──这是主，万军上主的断语。
吕
我必将埃及人送在严厉的主上手中；凶猛的王必辖制他们：这是主万军之永恒主发神谕说的。
直
我必将埃及人交在残忍的主人手中；残酷的君王必辖制他们。这是主──万军之雅威说的。
原
וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָדֹ֖ון יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
R
And I will shut the Egyptians up under the hand of hard masters, / And a mighty king will rule over them, / Declares the Lord Jehovah of hosts.
K
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
D
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.
Y
And I have delivered the Egyptians Into the hand of a hard lord, And a strong king doth rule over them, An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts.
I
I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them," declares the Lord, the Lord Almighty.
恢
海中的水必干绝，河也必枯竭干涸。
和
海中的水必绝尽，河也消没干涸。
新
海中的众水必干透，河床必枯竭干涸。
思
海洋的水将干涸，江河将荒凉干旱；
吕
江海中的水必干透，江河必旱竭干涸。
直
海中的水必绝尽，河也消没干涸。
原
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
R
And the waters from the sea will be dried up, / And the river will be desolate and dry.
K
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
D
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;
Y
And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.
I
The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.
恢
河道要变臭；埃及尼罗河的水必减少枯竭。苇子和芦荻必枯烂。
和
江河要变臭。埃及的河水都必减少枯干；苇子和芦荻都必衰残。
新
河道必发臭，埃及众河流的水必消退干涸；苇子和芦荻都必枯萎。
思
水道都将发臭，埃及的河渠都要转弱干涸；芦荻和菖蒲必将萎谢；
吕
江河交流必变臭，埃及尼罗河沟的水必降低，而旱竭；荻子和芦苇都必枯烂。
直
江河要变臭；埃及的河水都必减少枯干。芦苇和芦荻都必枯萎；
原
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָרֹ֔ות דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצֹ֑ור קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
R
The river canals will stink; / The streams of Egypt's Nile will diminish and be desolate. / The reeds and rushes will rot;
K
And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
D
and the rivers shall stink, and the streams of Egypt shall be diminished and drain away: the reeds and sedges shall wither.
Y
And they have turned away the flowings, Weak and dried up have been brooks of the bulwark, Reed and flag have withered.
I
The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,
恢
尼罗河旁，尼罗河口的植物，并沿尼罗河所种的田，都必枯干，被风吹去，归于无有。
和
靠尼罗河旁的草田，并沿尼罗河所种的田都必枯干。庄稼被风吹去，归于无有。
新
尼罗河旁、尼罗河口的草田，以及沿着尼罗河所种的田都必枯干，被吹散，不再存在。
思
河畔的芦苇必将枯萎，沿河的植物，尽将凋零，吹散消灭。
吕
尼罗河旁的（传统：河旁不毛之地）菖蒲都必枯萎；河边所种的都必枯干，被吹散，归于无有。
直
尼罗河旁的蒲草，在尼罗河的沿岸，并一切尼罗河旁所种的田，都必枯干，被风吹去，归于无有。
原
עָרֹ֥ות עַל־יְאֹ֖ור עַל־פִּ֣י יְאֹ֑ור וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְאֹ֔ור יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
R
The plants at the Nile, at the mouth of the Nile, / And every place sown by the Nile / Will dry up, be driven away, and be no more.
K
The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
D
The meadows by the Nile, on the banks of the Nile, and everything sown by the Nile, shall be dried up, be driven away, and be no [more].
Y
Exposed things by the brook, by the edge of the brook, And every sown thing of the brook, hath withered, It hath been driven away, and is not.
I
also the plants along the Nile, at the mouth of the river. Every sown field along the Nile will become parched, will blow away and be no more.
恢
打鱼的必悲伤，所有在尼罗河垂钓的必哀号，在水上撒网的必都衰弱。
和
打鱼的必哀哭，在尼罗河一切钓鱼的必悲伤，在水上撒网的必都衰弱。
新
打鱼的人必哀号；所有在尼罗河上垂钓的必悲伤；那些在水面上撒网的，必灰心难过。
思
渔夫必要呻吟叹息，河畔垂钓者必要悲伤，水面撒网者必要沮丧。
吕
打鱼的人之必忧伤悲哀，垂钓于尼罗河中的之必都悲伤，撒网于水面上的必衰萎无力。
直
打鱼的必哀哭，一切在尼罗河钓鱼的都必悲伤，在水上撒网的也都衰残。
原
וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְאֹ֖ור חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
R
The fishermen will mourn; / And all who cast the hook into the Nile will lament; / And those who spread nets upon the waters will languish.
K
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
D
And the fishers shall mourn, and all they that cast fish-hook into the Nile shall lament, and they that spread net upon the waters shall languish.
Y
And lamented have the fishers, And mourned have all casting angle into a brook, And those spreading nets on the face of the waters have languished.
I
The fishermen will groan and lament, all who cast hooks into the Nile; those who throw nets on the water will pine away.
恢
用梳好的麻造物的，和织麻布的，都必羞愧。
和
用梳好的麻造物的和织白布的都必羞愧。
新
那些用梳好的麻来纺纱的，和那些织白布的，都必羞愧。
思
种植亚麻者必要羞惭，理麻妇与纺织工也都要面色苍白。
吕
作麻活的必失望：梳麻的（传统：梳好了的）和织白布料的都必羞愧。
直
用细致的麻造物的…都必羞愧；和织白布的
原
וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיקֹ֑ות וְאֹרְגִ֖ים חֹורָֽי׃
R
Moreover, those who work with combed flax will be confounded, / As well as those who weave linen.
K
Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
D
And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.
Y
And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.
I
Those who work with combed flax will despair, the weavers of fine linen will lose hope.
恢
那地的柱石必被打碎，所有的雇工必魂里愁烦。
和
国柱必被打碎，所有佣工的，心必愁烦。
新
埃及的柱石必被打碎，所有受雇的工人也必心里忧愁。
思
她的显贵将受轻视，受雇的工人莫不意志消沉。
吕
社会的砥柱人物必被击碎，所有受薪的工人心里都很忧愁。
直
织布的必沮丧
原
וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
R
And the pillars of the land will be crushed, / And every wage worker will be sullen in soul.
K
And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
D
And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.
Y
And its foundations have been smitten, All making wages are afflicted in soul.
I
The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.
恢
琐安的首领极其愚昧；法老最有智慧的谋士所筹划的，都成为愚昧；你们怎敢对法老说，我是智慧人的子孙，是古王的子孙？
和
琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：“我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？”
新
琐安的领袖非常愚昧，法老那些最有智慧的谋士所筹算的，都成为愚昧。你们怎能对法老说：“我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔”呢？
思
左罕的首领极其愚蠢，法郎的谋士出的，尽是糊涂计谋；你们怎敢对法郎说：“我是贤者的子孙，古代帝王的后裔？”
吕
琐安的首领极其愚昧，法老大有智慧的谋士所设的乃是畜类无知的计谋。你们怎敢对法老说：“我是智慧人的儿子，我是古时君王的子孙”呢？
直
琐安的领袖极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？
原
אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥יםאֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
R
Mere fools are the princes of Zoan; / The counsel of the wisest of Pharaoh's counselors has become stupidity. / How can you say to Pharaoh, / I am a son of the wise men, a son of ancient kings?
K
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
D
They are but fools, the princes of Zoan, the wise counsellors of Pharaoh: [their] counsel is become senseless. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Y
Only, fools are the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, 'A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?'
I
The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, "I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings"?
恢
他们在哪里？你的智慧人在哪里？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们可以知道，可以告诉你吧。
和
你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们可以知道，可以告诉你吧！
新
你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？就让他们告诉你，使你知道吧！
思
你的贤士如今在哪里？何不让他们告诉你知道，万军的上主对埃及打了什么主意！
吕
那么你的智慧人在哪里呢？万军之永恒主对责罚埃及所定的旨意、他们尽可以告诉你，尽可以播知出来呀（传统：他们是知道的）。
直
你的智慧人在哪里呢？…他们既然知道，就让他们告诉你吧！万军之雅威向埃及所定的旨意，
原
אַיָּם֙ אֵפֹ֣וא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־מִצְרָֽיִם׃
R
Where are they? Where are your wise men? / Let them tell you and let them know / What Jehovah of hosts has purposed against Egypt.
K
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
D
Where are they then, thy wise [men]? Let them now tell thee, and let them make known what Jehovah of hosts hath purposed upon Egypt.
Y
Where are they now, thy wise ones? Yea, let them tell to thee, I pray thee, And they know what Jehovah of Hosts hath counselled against Egypt!
I
Where are your wise men now? Let them show you and make known what the Lord Almighty has planned against Egypt.
恢
琐安的首领都变为愚昧，挪弗的首领都受了迷惑；那些作埃及众支派房角石的，使埃及人走错了路。
和
琐安的首领都变为愚昧，挪弗的首领都受了迷惑；当埃及支派房角石的，使埃及人走错了路。
新
琐安的领袖都变为愚昧，挪弗的领袖都受了欺骗；那些在埃及支派中作房角石的，使埃及人走错了路。
思
左罕的首领都够糊涂，诺夫的首领被人愚弄，各州的诸侯使埃及陷入迷途。
吕
琐安的首领很愚昧，挪弗的首领受欺哄；埃及族派的中坚人物（原文：房角石）使埃及人走迷了路。
直
琐安的领袖都变为愚昧；挪弗的领袖都受了矇蔽。当埃及支派房角石的，使它走错了路。
原
נֹֽואֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
R
The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are beguiled; / They have misled Egypt, who are the cornerstone of her tribes.
K
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
D
The princes of Zoan are become foolish, the princes of Noph are deceived; and the corner-stones of its tribes have caused Egypt to err.
Y
Foolish have been princes of Zoan, Lifted up have been princes of Noph, And they have caused Egypt to err, The chief of her tribes.
I
The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.
恢
耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间，首领使埃及一切所作的都有差错，好像醉酒之人呕吐的时候，东倒西歪一样。
和
耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间，首领使埃及一切所作的都有差错，好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
新
耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中，以致他们使埃及一切所作的都有谬误，好像醉酒的人呕吐的时候，东倒西歪一样。
思
上主在他们中间注入了昏神，叫他们使埃及在自己所作的事上无不错乱，有如醉汉在呕吐中打滚。
吕
永恒主使歪曲的灵搀入于其中，以致他们使埃及一切所作的之全都迷迷糊糊，好像醉酒的人呕吐时迷迷糊糊（同词：走迷了路）一样。
直
雅威使邪恶的灵搀入埃及中间；他们就使埃及一切所做的都有差错，好像醉酒之人呕吐时东倒西歪一样。
原
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּעֹ֥ות שִׁכֹּ֖ורבְּקִיאֹֽו׃
R
Jehovah has mixed within her a spirit of distortings, / And they have misled Egypt in all that it does, / As a drunken man staggers in his vomit.
K
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
D
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst thereof; and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunkard staggereth in his vomit.
Y
Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit.
I
The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.
恢
埃及中，无论是头或尾，棕枝或芦苇，都不能为他作成什么。
和
埃及中无论是头与尾，棕枝与芦苇，所作之工都不成就。
新
无论是头或尾、棕枝或芦苇所作的，都不能为埃及成就什么事。
思
不论是为首的、为尾的、为棕枝的、或为芦苇的作什么，为埃及无所作为。
吕
也没有什么事、是任何人可为埃及作的，无论他是头是尾，是棕枝是灯草。
直
埃及中，…所做之工都不成就。无论是头与尾，棕枝与芦苇，
原
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹֽון׃ ס
R
And there will be no work for Egypt, / Which the head or the tail, the palm branch or the marsh reed, may do.
K
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
D
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.
Y
And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.
I
There is nothing Egypt can do- head or tail, palm branch or reed.
恢
到那日，埃及人必像妇人一样；他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
和
到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手战兢惧怕。
新
到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。
思
到那天，埃及面对着正在她身上挥动着的万军上主的手臂，将如妇女般的战栗害怕。
吕
当那日子、埃及人必像妇人一样；他们必因万军之永恒主的抡手、就是他在埃及身上所抡的、来发颤惧怕。
直
到那日，埃及必像妇人一样，因万军之雅威…战兢惧怕。在埃及以上所抡的手，
原
בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁר־ה֖וּאמֵנִ֥יף עָלָֽיו׃
R
In that day the Egyptians will be like women, and they will tremble and be in dread before the waving of the hand of Jehovah of hosts, which He will be waving over them.
K
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
D
In that day shall Egypt be like unto women; and it shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over it.
Y
In that day is Egypt like women, And it hath mourned, and been afraid, Because of the waving of the hand of Jehovah of Hosts, That He is waving over it.
I
In that day the Egyptians will be like women. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them.
恢
犹大地必使埃及惊恐；向谁提起犹大地，谁就惧怕；这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
和
犹大地必使埃及惊恐。向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
新
犹大地必使埃及惊恐；无论谁向埃及人提起犹大地，他们都惧怕，因为这是万军之耶和华向埃及所定的旨意。
思
犹大地将成为埃及的恐怖；凡提及她的，无不对万军的上主对埃及所打的主意而害怕。
吕
犹大地必使埃及怕得摇摇晃晃；人向谁提起犹大地，谁就惧怕；这是因万军之永恒主对责罚埃及的事所定的旨意。
直
犹大地必使埃及惊恐，不论向谁提起犹大地，谁都惧怕。这是因万军之雅威…的旨意。向他
原
וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֨יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣הצְבָאֹ֔ות אֲשֶׁר־ה֖וּא יֹועֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס
R
And the land of Judah will become a source of crazed terror to Egypt — everyone to whom it is mentioned will be in dread of it because of the purpose of Jehovah of hosts, which He purposes against them.
K
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
D
And the land of Judah shall be a dismay unto Egypt: every one that thinketh of it shall be afraid for himself, because of the counsel of Jehovah of hosts, which he hath purposed against it.
Y
And the land of Judah hath been to Egypt for a cause of staggering, Every one who doth mention it, for himself feareth, Because of the counsel of Jehovah of Hosts, That He is counselling against it.
I
And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified, because of what the Lord Almighty is planning against them.
恢
当那日，埃及地必有五城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓；有一城必称为灭亡城。
和
当那日，埃及地必有五城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城，必称为灭亡城。
新
到那日，埃及地必有五座城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓，必有一座城称为“毁灭城”（“毁灭城”或译：“太阳城”）。
思
到那天，在埃及境内将有五座城说客纳罕话，并指着万军的上主起誓，且有一座称作“太阳城”。
吕
当那日子、埃及地必有五个城说迦南的方言，并指着万军之永恒主来起誓；必有一座城要称为毁灭之城（有古卷：公义之城）。
直
当那日，埃及地必有五城的人．说迦南的方言，又指着万军之雅威起誓。有一城必称为灭亡城。
原
בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרֹות֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּעֹ֖ות לַיהוָ֣הצְבָאֹ֑ות עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס
R
In that day five cities in the land of Egypt will be speaking the language of Canaan and swearing to Jehovah of hosts; one will be called the City of Destruction.
K
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
D
In that day shall there be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan, and swearing by Jehovah of hosts: one shall be called, The city of Heres.
Y
In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, 'The city of destruction,' is said of one.
I
In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the Lord Almighty. One of them will be called the City of Destruction.
恢
当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；靠近埃及的边界，必有为耶和华立的一根柱；
和
当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。
新
到那日，在埃及地必有一座献给耶和华的祭坛；在埃及的边界上必有一根献给耶和华的柱子。
思
到那天，在埃及地域中，将有一座献与上主的祭坛，在她的边界上，将有一个为上主建立的石柱。
吕
当那日子、在埃及地之中必有一座祭坛献与永恒主；在埃及的边界上必有一根圣柱献与永恒主。
直
当那日，在埃及地中必有为雅威筑的一座坛；在它的边界上必有为雅威立的一根柱。
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃
R
In that day there will be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt and a pillar to Jehovah near its border;
K
In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
D
In that day shall there be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to Jehovah:
Y
In that day there is an altar to Jehovah In the midst of the land of Egypt, And a standing pillar near its border to Jehovah,
I
In that day there will be an altar to the Lord in the heart of Egypt, and a monument to the Lord at its border.
恢
这要在埃及地为万军之耶和华作记号和见证；埃及人因为受人欺压哀求耶和华，祂就给他们差遣一位救主和大能者；这一位必拯救他们。
和
这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
新
这都要在埃及地作万军之耶和华的记号和证据。埃及人因受人欺压向耶和华哀求的时候，他就差派一位拯救者和维护者到他们那里，他必拯救他们。
思
这在埃及境内，将成为万军上主的记号和证据：当他们面临迫害呼号上主时，他必给他们遣发一位救主，来奋斗拯救他们。
吕
这在埃及地都必为万军之永恒主做凭证、做证据，以致埃及人因受了人的欺压、而向永恒主哀叫，求他给他们就差遣一位拯救者时，永恒主就必做护卫者、来援救他们。
直
这都要…作记号和证据。在埃及地为万军之雅威他们因受欺压哀求雅威，他差遣一位救主作护卫者，拯救他们，
原
וְהָיָ֨ה לְאֹ֥ות וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔יםוְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מֹושִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃
R
And it will become a sign and a testimony to Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they will cry unto Jehovah because of their oppressors, and He will send them a Savior and Mighty One; and He will deliver them.
K
And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
D
and it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of the oppressors, and he will send them a saviour and defender, who shall deliver them.
Y
And it hath been for a sign and for a testimony, To Jehovah of Hosts in the land of Egypt, For they cry unto Jehovah from the face of oppressors, And He sendeth to them a saviour, Even a great one, and hath delivered them.
I
It will be a sign and witness to the Lord Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, he will send them a savior and defender, and he will rescue them.
恢
耶和华必被埃及人所认识，在那日埃及人必认识耶和华；他们要用祭物和供物敬拜祂，并向耶和华许愿还愿。
和
耶和华必被埃及人所认识，在那日埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
新
耶和华必被埃及人认识。到那日，埃及人必认识耶和华；他们也要用祭物和供物来敬拜他，并且向耶和华许愿、还愿。
思
到那天，上主将为埃及所认识，埃及要认识上主，并奉献牺牲和祭品，向上主许愿还愿。
吕
永恒主必使自己被埃及人所认识：当那日子、埃及人必认识永恒主，也献祭物和供物事奉他，并向永恒主许愿还愿。
直
雅威必被埃及人所认识。…他们必认识雅威，在那日，也要献祭物和供物敬拜他，并向雅威许愿还愿。
原
וְנֹודַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶרלַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃
R
And Jehovah will make Himself known to the Egyptians, and the Egyptians will know Jehovah in that day; they will worship Him with sacrifice and offering and will vow a vow to Jehovah and accomplish it.
K
And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
D
And Jehovah shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know Jehovah in that day, and shall serve with sacrifice and oblation; and they shall vow a vow unto Jehovah, and perform it.
Y
And known hath been Jehovah to Egypt, And the Egyptians have known Jehovah in that day, And done sacrifice and present, And vowed a vow to Jehovah, and completed it.
I
So the Lord will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the Lord . They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the Lord and keep them.
恢
耶和华必击打埃及，又击打又医治；埃及人就归向耶和华，祂必应允他们的祈求，医治他们。
和
耶和华必击打埃及，又击打又医治，埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
新
耶和华必击打埃及，既击打、又医治，他们就回转归向耶和华，他必应允他们的祷告，医治他们。
思
上主将打击埃及，打击只是为医治；他们要归依上主，上主要俯听他们，要医治他们。
吕
永恒主必击打埃及──又击打又医治──埃及人就回转来归向永恒主；永恒主就应允他们的恳求，医治他们。
直
雅威必击打埃及，又击打又医治，他们就归向雅威。他必应允他们的祷告，医治他们。
原
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפֹ֑וא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
R
And Jehovah will strike Egypt, striking yet healing; and they will turn to Jehovah, and He will be entreated of by them and will heal them.
K
And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
D
And Jehovah will smite Egypt; he will smite and heal: and they shall return to Jehovah, and he will be entreated of them, and will heal them.
Y
And Jehovah hath smitten Egypt, smiting and healing, And they have turned back unto Jehovah, And He hath been entreated of them, And hath healed them.
I
The Lord will strike Egypt with a plague; he will strike them and heal them. They will turn to the Lord , and he will respond to their pleas and heal them.
恢
当那日，必有从埃及通往亚述的大道，亚述人要进入埃及，埃及人也要进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
和
当那日，必有从埃及通亚述去的大道，亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述，埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
新
到那日，必有一条从埃及通到亚述的大道；亚述人要进到埃及，埃及人也要进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
思
到那天，将有一条大路，由埃及通至亚述：亚述人要到埃及去，埃及人要到亚述来；埃及和亚述将共同敬拜上主。
吕
当那日子、必有一条大路、从埃及通到亚述：亚述人必进入埃及，埃及人必进入亚述；埃及人必跟亚述人一同事奉永恒主。
直
当那日，必有从埃及通亚述去的大道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜。
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּמִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס
R
In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrians will come to Egypt, and the Egyptians to Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.
K
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
D
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria; and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and Egypt shall serve with Assyria.
Y
In that day is a highway out of Egypt to Asshur, And come in have the Assyrians to Egypt, And the Egyptians into Asshur, And the Egyptians have served with the Assyrians.
I
In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
恢
当那日，以色列必与埃及、亚述相联，三国一同在地上成为祝福；
和
当那日以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福，
新
到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。
思
到那天，以色列将属第三，联同埃及和亚述成为大地上受祝福的，
吕
当那日子、以色列必同埃及同亚述三国一律、成了使地上以内的人蒙祝福的，
直
当那日，以色列必成为第三国，与埃及、亚述一起，在地上成为人们的祝福；
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
R
In that day Israel will be the third party with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the land,
K
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
D
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;
Y
In that day is Israel third, After Egypt, and after Asshur, A blessing in the heart of the earth.
I
In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.
恢
万军之耶和华必赐福给他们，说，埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了。
和
因为万军之耶和华赐福给他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了！”
新
万军之耶和华赐福给他们，说：“我的子民埃及，我手的工程亚述，我的产业以色列，都是有福的！”
思
因为万军的上主曾这样祝福说：“我的百姓埃及，我双手的工程亚述，我的嗣业以色列，应受祝福的！”
吕
就是万军之永恒主所祝福的，他说：“我的人民埃及、我手的工程亚述、我的产业以色列、有福啊！”
直
因为万军之雅威必赐福给他们，说：“埃及──我的百姓，…都有福了！”亚述──我手的工作，以色列──我的产业，
原
אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכֹ֛ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ס
R
With which Jehovah of hosts will bless, saying, Blessed be Egypt My people and Assyria the work of My hands and Israel My inheritance.
K
Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.
D
whom Jehovah of hosts will bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance!
Y
In that Jehovah of Hosts did bless it, saying, 'Blessed is My people -- Egypt, And the work of My hands -- Asshur, And Mine inheritance -- Israel!'
I
The Lord Almighty will bless them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance."
|
|
