祸哉，亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城！任凭你年上加年，节期照常循环；

唉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城！任凭你年上加年，节期照常周流。

亚利伊勒、亚利伊勒（“亚利伊勒”意即“祭坛的炉”，代表耶路撒冷），大卫曾在此安营的城啊，有祸了！虽然你一年又一年按时举行节期，

祸哉，阿黎耳，阿黎耳，达味驻扎过的城！任凭一年复一年，任凭节期的循环，

有祸啊！亚利伊勒（即：上帝之祭坛火盆），上帝之祭坛火盆（原文：亚利伊勒）！大卫扎营过的城！你尽管一年一年，循环地欢乐过节，

唉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年复一年．节期照常循环。

הֹ֚וי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃

Woe to Ariel, to Ariel, / The city where David camped! / Add year to year; let the feasts run their course.

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

Woe to Ariel, to Ariel, the city of David's encampment! Add ye year to year; let the feasts come round.

Wo to Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.

Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on.

我终必使亚利伊勒困难，她必悲伤哀号，对我如同亚利伊勒。

我终必使亚利伊勒困难，他必悲伤哀号，我却仍以他为亚利伊勒。

我却要使亚利伊勒受困苦，成了一座充满悲伤哀号的城，我要以它为亚利伊勒。

我必围困阿黎耳，那里将发生呻吟和悲叹。你于我必像一个“阿黎耳。”

我终要使亚利伊勒（即：上帝之祭坛火盆）受窘迫；那里虽有伤悲哀伤，我却仍以她为上帝之祭坛火盆（原文：亚利伊勒）。

我要为难亚利伊勒；她必悲伤哀号，她对我就像神的祭坛一样。

וַהֲצִיקֹ֖ותִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃

But I will distress Ariel, / And she will become mourning and lamentation / And will be like an Ariel to Me.

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth.

我必四围安营攻击你，用栅栏围困你，立起高垒攻击你。

我必四围安营攻击你，屯兵围困你，筑垒攻击你。

我必四面安营攻击你，筑起攻城的台来围困你，堆起高垒攻击你。

我要如达味一样扎营围攻你，以堡垒包围你，筑起高台攻击你。

我必四围扎营攻击你，用攻城台围困你，我必筑起栅栏来攻打你。

(亚利伊勒啊，)我必四围安营攻击妳，筑台围困妳，堆垒攻击妳。

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

And I will encamp in a circle against you, / And will besiege you with palisades, / And will raise up siegeworks against you.

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with watch-posts, and I will raise forts against thee.

And I encamped, O babbler, against thee, And I laid siege against thee -- a camp. And I raised up against thee bulwarks.

I will encamp against you all around; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.

你必降到低处，从地中说话；你的言语必低微，出于尘埃。你的声音必像那交鬼者的声音出于地，你的言语必呢喃出于尘埃。

你必败落，从地中说话。你的言语必微细出于尘埃。你的声音必像那交鬼者的声音出于地，你的言语低低微微出于尘埃。

你必降低，从地中说话；你说的话必细微，如同出于尘土；你的声音必像交鬼者的声音，从地里出来；你的言语必像耳语般低微，如同出于尘土。

你将降低，要由地下说话，你微弱的言语出自尘土。你的声音有如幽魂的声音出于地下，你的言语低声地出自尘土。

你必降低，从地中说话；你说的话必低微、出于尘埃：你的声音必像交鬼者出于地中；你说的话必啁啾叫、出于尘埃。

你必败落，从地中说话，你的言语必微弱出于尘埃。你的声音必像那交鬼者的声音出于地，你的言语低微出于尘埃。

וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּאֹ֤וב מֵאֶ֨רֶץ֙ קֹולֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְתְּצַפְצֵֽף׃

And you will be brought down; from the ground you will speak, / And your speech will come from low in the dust. / And your voice will be like that of a departed spirit from the ground, / And your speech will twitter from the dust.

And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

And thou shalt be brought low, thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall come low out of the dust, and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,

Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.

你仇敌的群众却要像细尘，强暴人的群众也要像飞散的糠秕；这事必顷刻之间忽然临到。

你仇敌的群众，却要像细尘，强暴人的群众，也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。

但你敌人的数量必多如灰尘，那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕，这必在顷刻之间，突然发生。

那残害你的人，将多得有如微细的尘沙；那对你施虐的，将多得有如飞扬的糠屑。但是，忽然，转瞬之间，

但你敌人（传统：外族人）的蜂拥军兵却要像微细的飞尘，强横的蜂拥军兵都要像飞过的糠秕；而这又是顷刻之间、忽然而来的。

妳仇敌的军队，要像细尘；蛮横者的军队，要像飞过的糠。这事必顷刻之间忽然临到。

וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃

But the multitude of your enemies will be like fine dust, / And the multitude of those who terrorize will be like chaff that passes away; / And it will happen in an instant, suddenly.

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

And the multitude of thine enemies shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; and it shall be in an instant, suddenly.

And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant -- suddenly.

But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,

万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风并吞灭的火焰，向你讨罪。

万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风，并吞灭的火焰，向他讨罪。

万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风和吞灭人的火焰来惩罚他们。

万军的上主将带着雷霆、地震、巨响、飓风、暴风和吞噬的火焰来眷顾你。

她必被万军之永恒主用雷轰、地震、大声、暴风、旋风、和吞灭人的火焰、所察罚。

你必从万军之雅威那里…得拯救(或得到惩罚)。以雷轰、和以地震、和大声、旋风、和暴风，并吞灭的火焰

מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְקֹ֣ול גָּדֹ֑ול סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אֹוכֵלָֽה׃

From Jehovah of hosts you will be visited, / With thunder and earthquake and great noise, / With whirlwind and tempest and the flame of consuming fire.

Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Thou shalt be visited by Jehovah of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of devouring fire.

By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.

the Lord Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with windstorm and tempest and flames of a devouring fire.

那时，攻击亚利伊勒列国的群众，就是一切攻击亚利伊勒和她的保障，并使她困难的，必如梦景，如夜间的异象。

那时，攻击亚利伊勒列国的群众，就是一切攻击亚利伊勒和他的保障，并使他困难的，必如梦景，如夜间的异象。

那时，所有攻击亚利伊勒的列国众军，就是所有攻击亚利伊勒和它的堡垒，以及迫害它的，必如梦景，如夜间的异象。

那许多攻击阿黎耳的民族，所有攻击她并竖起堡垒包围她的人们，都要成为一场梦境，有如夜间的异象。

那时那些攻击亚利伊勒（即：上帝之祭坛火盆）的列国军众、就是一切攻击她和她的营寨、以及那窘迫她的、必都像梦景，像夜间的异象。

那时，…必如梦景，夜间的异象；所有攻击亚利伊勒列国的军队，一切攻击她和她的保障，并为难她的，

וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלֹום֙ חֲזֹ֣ון לַ֔יְלָה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֨יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּוְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, / Even all who fight against her and her stronghold and who distress her, / Will be like a dream, like a vision in the night.

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

And the multitude of all the nations that war against Ariel, even all that war against her and her fortifications, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

And as a dream, a vision of night, hath been The multitude of all the nations Who are warring against Ariel, And all its warriors, and its bulwark, Even of those distressing her.

Then the hordes of all the nations that fight against Ariel, that attack her and her fortress and besiege her, will be as it is with a dream, with a vision in the night-

就像饥饿的人，梦中吃饭，醒了仍觉腹空；或像口渴的人，梦中喝水，醒了仍觉发昏，心里想喝；攻击锡安山列国的群众，也必如此。

又必像饥饿的人梦中吃饭，醒了仍觉腹空，或像口渴的人梦中喝水，醒了仍觉发昏，心里想喝。攻击锡安山列国的群众也必如此。

又像饥饿的人在梦中吃饭，醒了以后，仍然觉得饥饿；又像口渴的人在梦中喝水，醒了以后，仍然觉得口渴，心里还是想喝。那攻打锡安山的列国众军，也必这样。

如同饥者梦中得食，及至醒来，仍然枵腹；又如渴者梦中饮水，及至醒来，依旧疲惫，心里仍有所欲：那攻击熙雍山的各种民族，也将如此。

也必像肚子饿的人在作梦；梦见在吃呢！赶到醒来，肚子仍觉虚空！或像口渴的人在作梦；梦见在喝呢！赶到醒来，仍觉疲乏，心里仍渴慕着。那攻击锡安山的列国军众也必这样。

又必像饥饿的人作梦，看哪，他吃饭，醒了仍觉他的肚腹空空；或像口渴的人作梦，看哪，他喝水，醒了，看哪，仍觉发昏，他的心里还想喝。…所有列国的军队也必如此。攻击锡安山的

וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣השֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס

And as when a hungry man dreams and finds himself eating, / But he awakens and what he desires is not there; / Or as when a thirsty man dreams and finds himself drinking, / But he awakens and is indeed faint and what he desires is far from him; / So will the multitude of all the nations be / That fight against Mount Zion.

It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

It shall even be as when the hungry dreameth, and, behold, he eateth; and he awaketh, and his soul is empty; or as when the thirsty dreameth, and, behold, he drinketh; and he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul craveth: so shall the multitude of all the nations be that war against mount Zion.

And it hath been, as when the hungry dreameth, And lo, he is eating, And he hath waked, and empty is his soul, And as when the thirsty dreameth, And lo, he is drinking, and he hath waked, And lo, he is weary, and his soul is longing, So is the multitude of all the nations Who are warring against mount Zion.

as when a hungry man dreams that he is eating, but he awakens, and his hunger remains; as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he awakens faint, with his thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.

你们等候惊奇吧；你们蒙蔽自己，继续蒙蔽吧。他们醉了，却非因酒；他们东倒西歪，却非因浓酒。

你们等候惊奇吧！你们宴乐昏迷吧！他们醉了，却非因酒；他们东倒西歪，却非因浓酒。

你们留连吧，自我蒙蔽，继续盲目吧！你们醉了，却与酒无关，你们东倒西歪，也不是因为浓酒的缘故。

你们都在自我愚弄而愚蠢，你们都在自我蒙蔽而迷蒙；你们沉醉，不是出于清酒；你们蹒跚，不是出于烈酒；

你们自己麻醉而麻木吧！自我蒙蔽而盲目吧！你们醉了，却不是因了酒！你们东倒西歪，却不是因了浓酒！

你们等候惊奇吧！你们宴乐昏迷吧！他们醉了，却非因酒；他们摇晃，却非因烈酒。

הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃

Linger and be astounded, / Blind yourselves and be blind. / They are drunk, but not with wine; / They stagger, but not with liquor.

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Be astounded and astonished, blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Tarry and wonder, look ye, yea, look, Be drunk, and not with wine, Stagger, and not with strong drink.

Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer.

因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，封闭你们的眼，就是申言者；蒙盖你们的头，就是先见。

因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，封闭你们的眼，蒙盖你们的头。你们的眼就是先知，你们的头就是先见。

因为耶和华把沉睡的灵，倾倒在你们身上；他紧闭你们的眼，就是先知；蒙盖你们的头，就是先见。

而是由于上主将沉睡的神注在你们身上，封闭了你们的眼睛【即先知们，】蒙上了你们的头颅【即先见们。】

因为永恒主将沉睡之灵倾注于你们；使你们的眼（传统加：神言人们）紧合着，使你们的头（传统加：见异象的人们）蒙盖着！

因为雅威将沉睡的灵浇灌你们，遮住那做你们眼睛的先知，覆盖那做你们头的先见。

כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥םהַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃

For Jehovah has poured out upon you / A spirit of deep sleep / And has shut your eyes, the prophets; / And your heads, the seers, He has covered.

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your chiefs, the seers, hath he covered.

For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.

The Lord has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes (the prophets); he has covered your heads (the seers).

所有的异象对你们必如封住之书卷的话；人将这书卷交给识字的，说，请念吧；他必说，我不能念，因为封住了。

所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：“请念吧！”他说：“我不能念，因为是封住了。”

对你们来说，整个异象就像密封的书卷的话，人把这书卷交给识字的，说：“请念吧！”他必回答：“我不能念，因为它是密封的。”

所有的异象为你们都像是封住的书中的话；若交给识字的人说：“请读这书！”他将答说：“我不能，因为这书是封着的；”

这一切异象在你们看就如封住的书卷的话。人将这卷书交给识字的，说：“请念吧！”他说：“我不能念，因为是封住着。

所有的默示，对你们而言，就像封住书卷的言语，人将这书卷交给识字的人，说：“请念这个！”他说：“我不能念，因为它封住了。”

וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹתֹ֗ו אֶל־יֹודֵ֥עַ הַסֵּפֶר לֵאמֹ֖רקְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃

And all the vision will be to you like the words of a book that has been sealed, which when they give to him who is literate, saying, Please read this, he will say, I am not able to, for it is sealed.

And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

And the whole vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which they give to one that can read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed.

And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, 'Read this, we pray thee,' And he hath said, 'I am not able, for it is sealed;'

For you this whole vision is nothing but words sealed in a scroll. And if you give the scroll to someone who can read, and say to him, "Read this, please," he will answer, "I can't; it is sealed."

又将这书卷交给不识字的人，说，请念吧；他必说，我不识字。

又将这书卷交给不识字的人，说：“请念吧！”他说：“我不识字。”

人又把这书卷交给不识字的人，说：“请念吧！”他必回答：“我不识字。”

若将这书交给一个文盲说：“请读这书！”他将答说：“我不识字！”

人又将这卷书交给不识字的，说：“请念吧！”他说：“我不识字。”

又将这书卷交给不识字的人，说：“请念这个！”他说：“我不识字。”

וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס

Then the book will be given to him who is illiterate, saying, Please read this, and he will say, I am illiterate.

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

And they give the book to him that cannot read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot read.

And the book is given to him who hath not known books, Saying, 'Read this, we pray thee,' And he hath said, 'I have not known books.'

Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, "Read this, please," he will answer, "I don't know how to read."

主说，因为这百姓用口亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。

主说：“因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。

主说：“因为这子民只用言语来亲近我，用嘴唇尊崇我，他们的心却远离我。他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。

吾主说：“因为这民族只在口头上亲近我，嘴唇上尊崇我，他们的心却远离我，他们对我的敬畏仅是人们所传习的训诫。

主说：“这人民既只是口头上亲近我，嘴唇上尊敬我，心却远离着我；他们之敬畏（或译：他们徒然敬畏我）我、不过是死记着人所吩咐的罢了；

主说：“因为这百姓用他的口亲近我，用他的嘴唇尊敬我，他的心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人所传授的吩咐。

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבֹּ֖ו רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤ייִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃

And the Lord said, / Because this people draws near with their mouth, / And with their lips they honor Me, / Yet they remove their heart far from Me, / And their fear for Me / Is a commandment of men merely learned;

Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

And the Lord saith, Forasmuch as this people draw near with their mouth, and honour me with their lips, but their heart is removed far from me, and their fear of me is a commandment taught of men;

And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is -- A precept of men is taught!

The Lord says: "These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is made up only of rules taught by men.

所以我要向这百姓再行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事；他们智慧人的智慧必然消灭，聪明人的聪明必然隐藏。

所以，我在这百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他们智慧人的智慧必然消灭；聪明人的聪明必然隐藏。”

因此，看哪！我要再向这子民施行奇事，就是奇妙又奇妙的事；他们智慧人的智慧必要消没，他们聪明人的聪明必被隐藏。”

所以，看哪！我要向这民族再行奇事，最奇妙的事，致使他们智者的智慧必要消失，他们贤者的聪明必要隐遁。人算不如天算。

那么你看吧，我对这人民就要再施展奇妙之事了，就是奇妙又奇妙之事：他们有才智的人的才智必然灭没，他们聪明人的聪明必躲躲藏藏。”

所以，我在这百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他们智慧人的智慧必然消灭，聪明人的聪明必然隐藏。”

לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יֹוסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יותִּסְתַּתָּֽר׃ ס

Therefore, indeed, I will once again / Do something wondrous with this people, something wondrously marvelous; / And the wisdom of their wise men will perish, / And the understanding of those who understand will be hidden.

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

therefore, behold, I will proceed to do marvellously with this people, to do marvellously, even with wonder, and the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hid.

Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.'

Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish."

祸哉，那些向耶和华深藏谋略的，他们所行的都在暗中，他们说，谁看见我们呢？谁知道我们呢？

祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，又在暗中行事，说：“谁看见我们呢？谁知道我们呢？”

那些向耶和华深藏谋略的人，有祸了！他们在暗中行事，说：“谁看见我们？谁知道我们？”

祸哉，逃避上主而力图掩蔽自己计划的人！祸哉，那些在暗中行事并说：“有谁看见我们，有谁知道我们”的人！

有祸啊，那些深深包藏着谋略、不顺从永恒主的人！他们所行的都在暗中，自己说：“谁看见我们？谁知道我们？”

祸哉！那些向雅威深藏谋略的，他们在暗中行事，说：有谁看见我们呢？谁会注意我们呢？

הֹ֛וי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥ייֹודְעֵֽנוּ׃

Woe to those who hide deeply / Their counsel from Jehovah, / And whose deeds are in the dark / And who say, Who sees us? And, Who knows us?

Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

Woe unto them that hide deep, far from Jehovah, their counsel! And their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

Wo to those going deep from Jehovah to hide counsel, And whose works have been in darkness. And they say, 'Who is seeing us? And who is knowing us?'

Woe to those who go to great depths to hide their plans from the Lord , who do their work in darkness and think, "Who sees us? Who will know?"

你们把事颠倒了！岂可看窑匠如泥么？被制作的物岂可论制作它的说，他没有制作我？或是被塑造的物论塑造它的说，他没有聪明？

你们把事颠倒了，岂可看窑匠如泥吗？被制作的物岂可论制作物的说：他没有制作我？或是被创造的物论造物的说：他没有聪明？

你们颠倒事理了！窑匠怎能被看作泥土呢？被造的怎能对造它的说：“他没有造我”？制成品怎可对制成它的说：“他不聪明”？

你们多么颠倒事理！岂能看陶工如泥工？制造品岂能论制造者说：“他没有制造我？”陶器岂能论陶工说：“他不精明？”

嘿！看你们的乖张颠倒！窑匠哪能被看做泥土呢？被制造的哪能论制造者，说：“他没有制造我”；或是被塑造的论塑造他的，说：“他不聪明”呢？不是还有一点点短时候，

你们把事颠倒了，岂可看窑匠如陶土呢？作品岂可论制作它的人说：他没有制作我？或是成品论塑造者说：他无知？

הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיֹוצְרֹ֖ולֹ֥א הֵבִֽין׃

You turn things upside down! / Shall the potter be considered to be like the clay, / That what is made should say of him who made it, He did not make me, / Or what is formed should say of him who formed it, He has no understanding?

Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

[Oh] your perverseness! -- Shall the potter be esteemed as the clay, so that the work should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?

Your perversion! as clay is the potter esteemed? That the work saith of its maker, 'He hath not made me?' And the framed thing said of its framer, 'He did not understand?'

You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay! Shall what is formed say to him who formed it, "He did not make me"? Can the pot say of the potter, "He knows nothing"?

不是还有一点点时候，利巴嫩就要变为肥田，肥田就要看为树林么？

黎巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只有一点点时候吗？

不是还有一点点的时候，黎巴嫩就要变为肥田，肥田就要被看为树林吗？

诚然，再稍过片刻，黎巴嫩即将变成果园，果园将被视为果林。

利巴嫩就要变为园地，园地就要被看为树林么？

…不是只需要一点点时候吗？黎巴嫩变为田园，田园看似一座森林，

הֲלֹוא־עֹוד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנֹ֖ון לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

Is it not yet a little while / Before Lebanon will be turned into a fruitful field, / And the fruitful field will be considered to be a forest.

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

到那日，聋子必听见这书上的话，瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见，

那时，聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。

到那日，聋子必听见这书卷上的话；瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看见。

到那日，聋者将听到书上的话，盲人的眼将由幽暗晦暝中得以看见；

当那日子聋子必听见这卷书上的话；瞎子的眼必从蒙蒙黑暗中得以看见。

那时，聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷矇黑暗中得以看见。

וְשָׁמְע֧וּ בַיֹּום־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃

And in that day the deaf will hear the words of the book, / And out of gloom and darkness the eyes of the blind will see,

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and, out of obscurity and out of darkness, the eyes of the blind shall see;

And heard in that day have the deaf the words of a book, And out of thick darkness, and out of darkness, The eyes of the blind do see.

In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.

困苦人必因耶和华增添喜乐，人间穷乏的必因以色列的圣者欢腾。

谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。

困苦的必因耶和华增添喜乐；贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。

弱小的人将在上主内再得欢乐，贫困的人将因以色列的圣者而喜悦，

困苦人必因永恒主而增加欢喜；人间贫穷的必因以色列之圣者而快乐。

困苦的人必因雅威增添欢喜，人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיֹונֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

And the afflicted will increase their joy in Jehovah, / And the needy of mankind will exult in the Holy One of Israel.

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

Once more the humble will rejoice in the Lord ; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.

因为强暴人已归无有，亵慢人已经灭绝，一切找机会作孽的都已被剪除；

因为强暴人已归无有，亵慢人已经灭绝；一切找机会作孽的都被剪除。

因为强暴人归于无有，好讥笑人的必被灭绝；所有意图行恶的，必被剪除。

因为暴虐者已经绝迹，轻蔑者已经灭亡，一切思念邪恶的人已经铲除：

因为强横人必归于无有；亵慢人必消灭掉；一切静伺机会以行奸恶的必都被剪除；

因为，蛮横的人已归无有，傲慢的人已经灭绝，一切留意邪恶的都被剪除。

כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃

For he who terrorizes will cease to be, and the scorner will be consumed, / And all who watch for iniquity will be cut off,

For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

For the terrible one shall come to nought, and the scorner shall be no more, and all that watch for iniquity shall be cut off,

For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,

The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down-

他们使人在言语上犯罪，为城门口责备人的设下网罗，用虚无的事屈枉义人。

他们在争讼的事上，定无罪的为有罪，为城门口责备人的设下网罗，用虚无的事屈枉义人。

他们只用一句话就定了人的罪，又设下网罗来陷害城门口那执行裁判的，用毫无根据的事屈枉义人。

就是那些使人在诉讼上失败，在城门口布置罗网陷害判官，用假理由屈枉义人的人。

他们用一句话使人受定罪，设下网罗来陷害城门口的裁判人，用无根无据的事转脸不顾理直的。

他们因一句话使人入罪，又为在城门口的仲裁者设下网罗，用子虚乌有的事屈枉义人。

מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמֹּוכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס

Those who make a man sin by his words / And ensnare him who judges at the gate / And turn aside the righteous with an empty argument.

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and pervert [the judgment of] the righteous by futility.

Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.

those who with a word make a man out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.

所以救赎亚伯拉罕的耶和华，论雅各家如此说，雅各必不再羞愧，面容也不至变为苍白；

所以，救赎亚伯拉罕的耶和华论雅各家如此说：“雅各必不再羞愧，面容也不至变色。

因此，曾经救赎亚伯拉罕的耶和华，论到雅各家时，这样说：“雅各今后必不再羞愧，他的脸容也不再变为苍白，

因此拯救亚巴郎的天主论雅各伯的家这样说：“雅各伯今后不再惭愧，他的面貌不再失色，

因此那赎救亚伯拉罕的永恒主、雅各家的上帝（或译：关于雅各家）这么说：“雅各今后不再失望了，他的脸面今后不再苍白了。

所以，…雅威论雅各家如此说：救赎亚伯拉罕的．现在，雅各必不再羞愧，现在，他的面容也不致变白。

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבֹושׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥אעַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃

Therefore thus says Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob will not now be ashamed, / Nor will his face now turn pale;

Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

Therefore thus saith Jehovah who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now be pale;

Therefore, thus said Jehovah, Who ransomed Abraham, Concerning the house of Jacob: 'Not now ashamed is Jacob, Nor now doth his face become pale,

Therefore this is what the Lord , who redeemed Abraham, says to the house of Jacob: "No longer will Jacob be ashamed; no longer will their faces grow pale.

但他看见他的子孙，就是我手的工作，在他那里，他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，也必敬畏以色列的神。

但他看见他的众子，就是我手的工作在他那里，他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的神。

因为他看见了他的子孙在他中间，就是我手所作的。他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，也必敬畏以色列的神。

因为人们看见了我手在他们中所有的工作，必称颂我名为圣，必称颂雅各伯的圣者为圣，必敬畏以色列的天主。

因为他看见他生的子孙、就是我手的工程、在他中间；他们必尊我的名为圣，必尊雅各之圣者为圣，必畏惧以色列之上帝。

但他看见他的众子，就是我手的工作在他那里，他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的神。

כִּ֣י בִ֠רְאֹתֹו יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבֹּ֖ו יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־קְדֹ֣ושׁ יַֽעֲקֹ֔בוְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃

But when he sees his children, the work of My hands, in his midst, / They will sanctify My name / And sanctify the Holy One of Jacob, / And hold the God of Israel in awe.

But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

for when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall hallow my name, and hallow the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

For in his seeing his children, The work of My hand, in his midst, They sanctify My name, And have sanctified the Holy One of Jacob, And the God of Israel they declare fearful.

When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

灵里迷糊的必得明白，发怨言的必受训诲。

心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”

那些心中迷惑的，必明白真理，那些发怨言的，必接受教训。”

心内迷乱的人将要获得知识，怨尤的人必学得教诲。”

心（原文：灵）中迷迷糊糊的必懂得明达，发怨言的必学到心得。”

心中迷糊的必明白，发怨言的必受训诲。

וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרֹוגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃

And those who have erred in spirit will come to understand, / And the murmurers will learn teaching.

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction."