哦，巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟！我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。

巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟！我在外头遇见你，就与你亲嘴，谁也不轻看我。

但愿你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。这样，我在外面遇见你，就可以吻你，不会被人藐视。

万望你是我的兄弟，吮过我母亲的乳房，好叫我在外边遇见你时，能亲吻你，而不致受人轻视。

哦，巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟！我在外头遇见了你，就和你亲嘴，谁也不贱视我呀！

惟愿你像…我的兄弟，吃我母亲奶的．我在外头遇见你就与你亲吻，谁也不轻看我。

מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יֹונֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָּׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃

Oh that you were like a brother to me, / Who nursed at my mother's breasts! / If I found you outside, I would kiss you, / And none would despise me.

O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me.

Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,

If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

我必引导你，领你进我母亲的家；我领受了她的教训；我要使你喝石榴汁酿的香酒。

我必引导你，领你进我母亲的家，我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。

我要引领你，领你到我母亲家里去；从小她就教导我。我要给你喝香酒。

我要引领你走进我母亲的家，进入怀孕我者的内室；给你喝调香的美酒，石榴的甘酿。

那么我就要引导你，领你进我母亲家里，进那怀我者的卧房（传统：她〔或你〕就要教训我），我就给你喝搀有香料的酒，喝石榴汁的甜酒。

我必引导你进入我母亲的家；她教导我，我就使你喝我石榴汁调的酒。

אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃

I would lead you and bring you / Into my mother's house, / Who has instructed me; / I would make you drink spiced wine / From the juice of my pomegranate.

I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

I would lead you and bring you to my mother's house- she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

他的左手必在我头下，他的右手必将我抱住。

他的左手必在我头下，他的右手必将我抱住。

他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。

他的左手在我头下，他的右手紧抱着我。

哦，愿他的左手垫在我头下；愿他的右手将我抱住。

他的左手在我头下；他的右手将我抱住。

שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃

His left hand would be under my head, / And his right hand would embrace me.

His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

His left hand would be under my head, And his right hand embrace me.

His left hand is under my head, And his right doth embrace me.

His left arm is under my head and his right arm embraces me.

耶路撒冷的众女子啊，我郑重地嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所爱的，等她自己情愿。

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情，等他自发”）。

耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们，不要惊动他，不要挑起他的爱情，等它自发吧。

耶路撒冷女郎！我恳求你们，不要惊醒，也不要唤醒我的爱，让她自便罢！

耶路撒冷的女子啊，我誓嘱你们，别激动爱心，别挑起爱情，等它随意自发吧。

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：不要唤醒，也不要挑动爱情，等它(自己)喜欢。

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנֹ֣ות יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס

I adjure you, O daughters of Jerusalem, / Do not rouse up or awaken my love / Until she pleases.

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

I charge you, daughters of Jerusalem, ... Why should ye stir up, why awake [my] love, till he please?

I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!

Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

那从旷野上来，靠着她良人的是谁呢？我在苹果树下叫醒你：你母亲在那里为你劬劳；生你的在那里为你劬劳。

那靠着良人从旷野上来的是谁呢？我在苹果树下叫醒你，你母亲在那里为你劬劳，生养你的在那里为你劬劳。

那从旷野上来，靠在她爱人身旁的是谁呢？我在苹果树下唤醒了你；在那里你的母亲怀了你；在那里生育你的为你受生产的痛苦。

从旷野里上来，那偎依着自己的爱人的，是谁？在苹果树下我唤醒了你，在那里你的母亲怀孕了你，在那里生养你的，为你受了产痛。

要从旷野上来、靠在她爱人身旁的、是谁呢？在苹果树下我把你叫醒了；在那里你母亲为你受了产痛；在那里那生了你的、受了产痛。

谁是这…从旷野上来的呢？靠着她的良人．我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你阵痛；生养你的在那里阵痛。

מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דֹּודָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֨וּחַ֙ עֹֽורַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָאִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃

Who is this who comes up from the wilderness, / Leaning on her beloved? / I awakened you under the apple tree: / There your mother was in labor with you; / There she was in labor and brought you forth.

Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth [that] bore thee.

Who is this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge that bare thee.

Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.

求你将我放在你心上如印记，带在你臂上如戳记；因为爱如死之坚强，嫉妒如阴间之残忍；所闪的光是火的闪光，是耶和华的烈焰。

求你将我放在心上如印记，带在你臂上如戳记；因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍。所发的电光，是火焰的电光，是耶和华的烈焰。

求你把我放在你心上如印记，把我带在你臂上如戳印；因为爱情像死亡一般的坚强；嫉妒如阴间一般的坚稳；它的烈焰是火的烈焰，是非常猛烈的火焰。

请将我有如印玺，放在你的心上，有如印玺，放在你肩上，因为爱情猛如死亡，妒爱顽如阴府：它的焰是火焰，是上主的火燄。

将我印在你心上如印章吧！将我带在你手臂上如戳印吧！因为爱情恰如死之坚强；热爱好似阴间之牢固；它的烈焰是火的烈焰，非常猛烈的火焰。

求你将我放在你心上如印记，带在你的臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，嫉妒之情如阴间般坚忍；它(原文是阴性)的光是火光，是猛烈的火焰。

שִׂימֵ֨נִי כַֽחֹותָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחֹותָם֙ עַל־זְרֹועֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁאֹ֖ול קִנְאָ֑הרְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃

Set me as a seal on your heart, / As a seal on your arm; / For love is as strong as death, / Jealousy is as cruel as Sheol; / Its flashes are the flashes of fire, / A flame of Jehovah.

Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.

Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings are burnings of fire, a flame of Jah!

Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.

这爱，众水不能熄灭，洪水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换这爱，就全被藐视。

爱情，众水不能熄灭，大水也不能淹没，若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。

爱情，众水不能熄灭，洪流不能淹没；如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，就必被藐视。

洪流不能熄灭爱情，江河不能将它冲去，如有人献出全副家产想购买爱情，必受人轻视。

爱情、大水不能息灭，洪流不能淹没；若有人拿家里所有的财产要换取爱情，定会绝对受鄙视。

爱情，众水不能息灭，大河也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，人一定会藐视他。

מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבֹּ֣ות אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָרֹ֖ות לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־הֹ֤וןבֵּיתֹו֙ בָּאַהֲבָ֔ה בֹּ֖וז יָב֥וּזוּ לֹֽו׃ ס

Many waters cannot quench love, / Nor do floods drown it. / If a man gave all the substance of his house for love, / It would be utterly despised.

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned.

Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.

Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned.

我们有一小妹；她的两乳尚未长成：当我们的妹妹被人提亲的日子，我们当为她怎样办理？

我们有一小妹，她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理？

我们有一个小妹妹，她的两乳还未发育完全；有人来提亲的时候，我们当为她怎样办理呢？

我们的妹妹尚小，还没有乳房；到了她议婚之日，为我们的妹妹，我们将作什么？

我们有个小妹，她的胸部还没长大；人来提亲的日子，我们为我们的小妹要怎样办理呢？

我们有一小妹；她还没有两乳，…我们为我们的姐妹当怎样办理？人来为她提亲的日子，

אָחֹ֥ות לָ֨נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיֹּ֖ום שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃

We have a little sister, / And she has no breasts: / What shall we do for our sister / On the day when she is spoken for?

We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? --

We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?

We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?

她若是墙，我们要在其上建造银的城垛；她若是门，我们要用香柏木板围护她。

她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。

她若是墙，我们就要在她上面建造银塔；她若是门，我们就要用香柏木板围护她。

她若是墙，我们就在上面建造银垛她若是门，我们就用香柏木闩来关锁。

她若是墙，我们就要在她上头建造银的城垛子；她若是门，我们就要用香柏木板去围护她。

她若是墙，我们要在她上面建造银帐棚；她若是门，我们要用香柏木板围护她。

אִם־חֹומָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃

If she is a wall, / We will build on her a battlement of silver; / And if she is a door, / We will enclose her with boards of cedar.

If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

If she be a wall, We will build upon her a turret of silver; And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.

If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.

If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

我是墙，我的两乳像其上的楼；那时，我在他眼中像得着平安的人。

我是墙，我两乳像其上的楼。那时我在他眼中像得平安的人。

我是墙，我的两乳像其上的塔；我在他的眼中像寻得安乐的人。

我是一道墙，我的乳房如同塔。我在他眼里，实如获得和平的女郎。

我乃是墙，我的胸部好像谯楼；那么我在他眼中看来就像一个使人心安理得（‘使人心安理得’或译：‘心安理得’）的人了。

我是墙；我的两乳像楼。那时，我在他眼中像寻得平安的人。

אֲנִ֣י חֹומָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּלֹ֑ות אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמֹוצְאֵ֥ת שָׁלֹֽום׃ פ

I am a wall, and my breasts are like towers; / Then I was in his eyes like one who has found peace.

I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.

I am a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.

I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

所罗门在巴力哈们有一葡萄园：他将这葡萄园交给看守的人，每人要为其中的果子交一千舍客勒银子。

所罗门在巴力哈们有一葡萄园，他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子，必交一千舍客勒银子。

所罗门在巴力．哈们有个葡萄园；他把这葡萄园租给看守的人，各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。

撒罗满在巴耳哈孟有个葡萄园，他将这葡萄园委托给看守的人；每人为园中的果子，应交一千两银子。

所罗门有个葡萄园在巴力哈们；他将这葡萄园交给顾守的人；每人必须为了所得的果子交出一千锭银子。

所罗门在巴力‧哈们有一个葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，每人为其中的果子要交一千银子。

כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמֹ֔ון נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְיֹ֖ו אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃

Solomon had a vineyard at Baal-hamon: / He let out the vineyard to keepers; / Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

Solomon had a vineyard at Baal-hamon: He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand silver-pieces.

Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;

Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.

我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。

我自己的葡萄园在我面前；所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。

我自己的葡萄园却在我面前，所罗门哪，一万一千四百克归给你，二千二百八十克归给那些看守果子的人。

那属我的葡萄园，就在我面前；撒罗满！一千两银子归你，二百两归看守果子的人。

但我的葡萄园、我自己的、在我面前；所罗门哪，一千锭尽管归你，二百锭归顾守果子的人吧！

我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，这一千归你，二百归看守它的果子的人。

כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֹֽו׃

My vineyard, which is mine, is before me. / You will have the thousand, O Solomon; / And those who keep its fruit, two hundred.

My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

My vineyard, which is mine, is before me: The thousand [silver-pieces] be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.

My vineyard -- my own -- is before me, The thousand is for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!

But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

你这住在园中的，我的同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。

你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。

你这住在园中的啊！我的同伴都在细听你的声音；愿你使我也听见。

你这住在果园中的女郎，愿你使我听到你的声音！同伴们都在等候细听。

你这坐在园中的啊，同伴们都留心听你的声音呢；求你让我也听得到哦。

妳这住在园中的，同伴都要听妳的声音，求妳使我也得以听见。

הַיֹּושֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקֹולֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃

O you who dwell in the gardens, / My companions listen for your voice; / Let me hear it.

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it].

The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

我的良人哪，愿你快来，如羚羊或小牡鹿在香草山上。

我的良人哪，求你快来，如羚羊或小鹿在香草山上。

我的良人哪！愿你快来，像羚羊或小鹿，在香草山上！

我的爱人！愿你仿效郁香山上的羚羊或幼鹿，赶快跑来！

我的爱人哪，快来吧！巴不得你像瞪羚羊或小鹿仔在香草山上哦！

我的良人哪，求你快来！好像羚羊，又像小鹿．在香草山上。

בְּרַ֣ח׀ דֹּודִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ אֹ֚ו לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃

Make haste, my beloved, / And be like a gazelle or a young hart / Upon the mountains of spices.

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.

Or to a young one of the harts on mountains of spices!

Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.