那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达．巴拉但，听说希西家病了，又痊愈了，就派人送信和礼物给希西家。

那时，巴比伦王巴拉丹的儿子默洛达客、巴拉丹给希则克雅呈上书信和礼物，因为他听说希则克雅患病好了。

那时巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听说希西家病了，又康复（‘康复’与‘希西家’名字同字根）了，就给希西家送文书，也送了礼物来。

那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达‧巴拉但…就送书信和礼物给希西家。听见他病而痊愈，

בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ ֠בַּלְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕עכִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃

At that time Merodach-baladan the son of Baladan, the king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah because he had heard that he had been sick and had recovered.

At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick and had recovered.

At that time hath Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah, when he heareth that he hath been sick, and is become strong.

At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of his illness and recovery.

希西家喜欢见使者，就把他的宝库，银子、金子、香料和贵重的膏油，以及他整个军器库，并他所珍藏的一切，都给他们看；他家中和他所管治的全境之内，希西家没有一样不给他们看的。

希西家喜欢见使者，就把自己宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油和他武库的一切军器，并所有的财宝都给他们看，他家中和全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

希西家就十分高兴，并且把他的宝库、银子、金子、香料和贵重的油，以及他整个武器库里和他府库里的一切物件，都给使者们看；他家里和他全国里的东西，希西家没有一样不给他们看。

希则克雅对他们非常高兴，就叫使者参观自己的宝库、金银、香料、珍膏和武器，以及他府库内所有的财宝：凡他宫中和全国内所有的，希则克雅没有不叫他们参观的。

希西家喜欢他们，就将藏宝库、银子、金子、香料、珍贵的油、和他所有的军器厂、以及他宝库里所有的一切东西、都给他们看；凡在他家中的、其实凡在他全国之内的、希西家没有一样不给他们看的。

希西家欢喜见使者，就把自己的宝库，…(都)给他们看；和银子、和金子、和香料、和贵重的膏油，以及他武库中的一切，并在他宝库中所能找到的一切，…希西家没有一样东西不给他们看的。在他家中和他全国之内

וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נְכֹתָה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜יםוְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטֹּ֗וב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁרלֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵיתֹ֖ו וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃

And Hezekiah was glad for them and showed them his treasury, the silver and the gold, and the spices and the fine oil, and his whole armory and everything which was found among his treasures; there was nothing in his house or in all his dominion that Hezekiah did not show them.

And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver and the gold, and the spices and the fine oil, and all the house of his armour, and all that was found amongst his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah did not shew them.

And Hezekiah rejoiceth over them, and sheweth them the house of his spices, the silver, and the gold, and the spices, and the good ointment, and all the house of his vessels, and all that hath been found in his treasures; there hath not been a thing in his house, and in all his dominion, that Hezekiah hath not shewed them.

Hezekiah received the envoys gladly and showed them what was in his storehouses-the silver, the gold, the spices, the fine oil, his entire armory and everything found among his treasures. There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them.

于是申言者以赛亚来见希西家王，问他说，这些人说了什么？他们从哪里来见你？希西家说，他们从远方的巴比伦来见我。

于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：“这些人说什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们从远方的巴比伦来见我。”

于是以赛亚先知来见希西家王，问他说：“这些人说了些什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们是从远方的巴比伦来见我的。”

依撒意亚先知来到希则克雅王前对他说：“这些人说了什么？他们是从什么地方到你这里来的？”希则克雅回答说：“他们是从远方，从巴比伦到我这里来的。”

于是神言人以赛亚来见希西家王，问他说：“这些人说了什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们是从远地、从巴比伦来见我的。”

于是先知以赛亚来到希西家王那里，对他说：“这些人说了些什么？他们是从哪里到你这里来的？”希西家说：“他们从远方之地，从巴比伦到我这里来。”

וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֨יִן֙יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחֹוקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say? And from where have they come to you? And Hezekiah said, They have come to me from a distant land, from Babylon.

Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.

Then came the prophet Isaiah to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They came from a far country to me, from Babylon.

And Isaiah the prophet cometh in unto king Hezekiah, and saith unto him, 'What said these men? and whence come they unto thee?' And Hezekiah saith, 'From a land afar off they have come unto me -- from Babylon.'

Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied. "They came to me from Babylon."

以赛亚说，他们在你家里看见了什么？希西家说，凡我家中所有的，他们都看见了；我所珍藏的，没有一样不给他们看的。

以赛亚说：“他们在你家里看见了什么？”希西家说：“凡我家中所有的，他们都看见了，我财宝中没有一样不给他们看的。”

以赛亚又问：“他们在你家里看见了什么？”希西家回答：“我家中所有的，他们都看了；我的财宝中，没有一样不给他们看。”

先知又问说：“他们在你宫里看见了什么？”希则克雅回答说：“凡我宫里所有的，他们都看了；凡我府库内所有的，没有一样我不叫他们不看的。”

以赛亚说：“他们在你家里看见了什么？”希西家说：“凡我家中所有的、他们都看了；我的宝物中我没有一样不给他们看的。”

他说：“他们在你宫里看见了什么？”希西家说：“凡我宫殿中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样东西不给他们看的。”

וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥רלֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאֹוצְרֹתָֽי׃

And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said, They have seen everything that is in my house; there is nothing among my treasures that I have not shown them.

Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

And he said, What have they seen in thy house? And Hezekiah said, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewn them.

And he saith, 'What saw they in thy house?' and Hezekiah saith, 'All that is in my house they saw; there hath not been a thing that I have not shewed them among my treasures.'

The prophet asked, "What did they see in your palace?" "They saw everything in my palace," Hezekiah said. "There is nothing among my treasures that I did not show them."

以赛亚对希西家说，你要听万军之耶和华的话：

以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话：

以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话。

依撒意亚遂对希则克雅说：“你听万军上主的话吧！

以赛亚对希西家说：“你要听万军之永恒主的话。

以赛亚对希西家说：“你要听万军之雅威的话：

וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

And Isaiah saith unto Hezekiah, 'Hear a word of Jehovah of Hosts:

Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the Lord Almighty:

看哪，日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到今日的，都要被带到巴比伦去，不留下一样；这是耶和华说的。

日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。

看哪！日子必到，你家中所有的，以及你列祖所积蓄到今日的，都要被带到巴比伦去，一样也不留，这是耶和华说的。

看，日子要到，凡宫中所有的，及你祖先直到今日所积蓄的，都要被带到巴比伦去，什么都不会留下：上主说。

看吧，日子必到，凡你家中所有的、和你列祖所积聚到今日的、必都被带到巴比伦去、不留下一样：这是永恒主说的。

看哪，日子必到，凡你宫里所有的，…都要被掳到包括你列祖积蓄到如今的(一切宝物)，巴比伦去，不留下一样；(这是)雅威说(的)。

הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ללֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

The days are now coming when everything that is in your house and that your fathers have laid up as a treasure unto this day will be carried away to Babylon; nothing will be left, says Jehovah.

Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

Behold, days come when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

Lo, days are coming, and borne hath been all that is in thy house, and that thy fathers have treasured up till this day, to Babylon; there is not left a thing, said Jehovah;

The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the Lord .

并且从你而出，你所生的子孙中，必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。

并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去、在巴比伦王宫里当太监的。”

从你所出的众子，就是你所生的，其中必有被掳去的，在巴比伦王宫里作太监。”

此外，由你所出，即你所生的子孙中，也有一些要被掳去，在巴比伦王的宫殿里充当太监。”

并且从你本身出的、就是你所生的、子孙中、也必有人被掳去，在巴比伦王宫里当太监。”

并且你的众子，就是从你出的、你所生的，其中．必有被掳去的，他们会在巴比伦王宫里当太监。”

וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תֹּולִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

And they will take away some of your sons who will issue from you, whom you will beget, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.

And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

and of thy sons who come forth from thee, whom thou begettest, they take, and they have been eunuchs in a palace of the king of Babylon.'

And some of your descendants, your own flesh and blood who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon."

希西家对以赛亚说，你所说耶和华的话甚好。他又说，在我的年日中必有太平和稳固的景况。

希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好，因为在我的年日中，必有太平和稳固的景况。”

希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话不错呀！”因为他心里想：“在我有生之日，必有平安和稳固。”

希则克雅便对依撒意亚说：“你所说的上主的话很好。”他想：“只愿在我有生之日有平安，有安全！”

希西家对以赛亚说：“你所说永恒主的话很好啊。”他心里说：“至少在我活着的日子有太平稳固的景况就好啦。”

希西家对以赛亚说：“你所说雅威的话甚好！”他说：“在我的年日中必有太平和稳固。”

וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ טֹ֥וב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁלֹ֥ום וֶאֱמֶ֖תבְּיָמָֽי׃ פ

And Hezekiah said to Isaiah, The word of Jehovah which you have spoken is good. He said moreover, Indeed there will be peace and truth in my days.

Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

And Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. And he said, For there shall be peace and truth in my days.

And Hezekiah saith unto Isaiah, 'Good is the word of Jehovah that thou hast spoken;' and he saith, 'Because there is peace and truth in my days.'

The word of the Lord you have spoken is good, Hezekiah replied. For he thought, "There will be peace and security in my lifetime."