自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛38:1
恢
那些日子，希西家病得要死；亚摩斯的儿子申言者以赛亚去见他，对他说，耶和华如此说，你当留遗命给你的家，因为你将要死，不能活了。
和
那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。”
新
那时，希西家患了重病，快要死去。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要把你的家整顿妥当，因为你快要死去，不能存活。’”
思
在那些日期内，希则克雅害病要死，阿摩兹的儿子依撒意亚先知前来看他，并对他说：“上主这样说：快料理你的家务，因为你快死，不能久活了！”
吕
当那些日子、希西家病得要死。亚摩斯的儿子神言人以赛亚去见他，对他说：“永恒主这么说：‘你该立遗嘱理家事，因为你一定死，你活不了啦。’
直
那些时候，希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚来到他那里，对他说：“雅威如此说：‘你当吩咐你的家，因为你必死，不能活了。’”
原
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣וא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמֹ֜וץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יוכֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
R
In those days Hezekiah became mortally ill; and Isaiah the son of Amoz, the prophet, came to him and said to him, Thus says Jehovah, Put your house in order, for you are about to die and will not live.
K
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
D
In those days Hezekiah was sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith Jehovah: Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.
Y
In those days hath Hezekiah been sick unto death, and come in unto him doth Isaiah son of Amoz, the prophet, and saith unto him, 'Thus said Jehovah: Give a charge to thy house, for thou art dying, and dost not live.'
I
In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover."
恢
希西家就转脸朝墙，祷告耶和华，
和
希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：
新
希西家就转脸向墙，对耶和华祷告、
思
希则克雅就转面朝墙恳求上主说：
吕
“希西家就转脸朝墙，祷告永恒主说：
直
希西家就把自己的脸转向墙，向雅威祷告说：
原
וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
R
And Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Jehovah,
K
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
D
And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Jehovah,
Y
And Hezekiah turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah,
I
Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord ,
恢
说，耶和华啊，求你记念我在你面前怎样按真实，并存完全的心行事，又作了你眼中所看为善的。希西家就痛哭了。
和
“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又作你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
新
说：“耶和华啊！求你记念我在你面前怎样诚诚实实、以纯全的心来行事，又作你眼中看为善的事。”然后，希西家就痛哭起来。
思
“上主！求你记忆我如何怀着忠诚齐全的心，在你面前行走；如何作了你视为正义的事。”然后希则克雅放声大哭。
吕
“哦，永恒主啊，求你记得：我怎样以纯全的心忠忠诚诚在你面前往来，又怎样行你所看为善的事。”祷告完了，希西家就大哭一场。
直
说：“唉！雅威啊，求祢记念．我怎样…行在你面前，以诚实及完全的心．又做你眼中
原
וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָעָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֹֽול׃ ס
R
And said, Now, O Jehovah, please remember how I have walked before You in truth and with a perfect heart and have done that which is good in Your sight. And Hezekiah wept many tears.
K
And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
D
and said, Ah, Jehovah, remember, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept much.
Y
and saith, 'I pray thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which is good in thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth -- a great weeping.
I
Remember, O Lord , how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes. And Hezekiah wept bitterly.
恢
耶和华的话临到以赛亚，说，
和
耶和华的话临到以赛亚说：
新
耶和华的话临到以赛亚说：
思
上主的话传给依撒意亚说：
吕
永恒主的话传到以赛亚说：
直
雅威的话临到以赛亚说：
原
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to Isaiah, saying,
K
Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
D
And the word of Jehovah came to Isaiah, saying,
Y
And a word of Jehovah is unto Isaiah, saying,
I
Then the word of the Lord came to Isaiah:
恢
你去告诉希西家，耶和华你祖大卫的神如此说，我听见了你的祷告，看见了你的眼泪；看哪，我必加增你十五年的寿数。
和
“你去告诉希西家说，耶和华你祖大卫的神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
新
“你去告诉希西家：‘耶和华你祖先大卫的神这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪；看哪！我必在你的寿数上加添十五年。
思
“你去对希则克雅说：上主，你祖先达味的天主这样说：我听见了你的祈祷，看见了你的眼泪；看，我要在你的寿数上多加十五年，
吕
“你去对希西家说：‘永恒主你祖大卫的上帝这么说：你的祷告我听见了；你的眼泪我看见了；看吧，我必增加你在世的日子十五年。
直
“你去告诉希西家说，雅威──你祖大卫的神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必加增你十五年的寿数；
原
הָלֹ֞וךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִיאֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יֹוסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
R
Go and speak to Hezekiah, Thus says Jehovah, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears; I will now add to your life fifteen years.
K
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
D
Go and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add to thy days fifteen years.
Y
Go, and thou hast said to Hezekiah, Thus said Jehovah, God of David thy father, 'I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I am adding to thy days fifteen years,
I
Go and tell Hezekiah, 'This is what the Lord , the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will add fifteen years to your life.
恢
并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
和
并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
新
我必救你和这城脱离亚述王的手；我必保护这城。’
思
且由亚述王手中拯救你和这座城，我必要保护这座城。
吕
我必援救你和这城脱离亚述王的手掌；我必围护这城。
直
并且我要救你…脱离亚述王的手掌，和这城．也要保护这城。’
原
וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנֹּותִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
R
And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will put an enclosure around this city.
K
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
D
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
Y
and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.
I
And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
恢
耶和华必成就祂所说的事。这是祂给你的兆头：
和
“我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，
新
以下就是耶和华给你的兆头，为要证明耶和华必成全他所说过的。
思
上主必实践他所说的话，这将是给你的记号：
吕
“永恒主必成就他所说过的这件事：他所要给你的兆头是这样：
直
“这是从雅威那里给你的一个兆头，表示雅威必成就祂所说的这话：
原
וְזֶה־לְּךָ֥ הָאֹ֖ות מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
R
And this will be the sign from Jehovah to you, that Jehovah will do this thing which He has spoken.
K
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
D
And this [shall be] the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
Y
And this is to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth this thing that He hath spoken.
I
'This is the Lord 's sign to you that the Lord will do what he has promised:
恢
看哪，我必使亚哈斯台阶上那已经随日头下落的日影往后退十级。于是那落在台阶上的日影果然往后退了十级。
和
就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。”于是前进的日影，果然在日晷上往后退了十度。
新
看哪！我要使亚哈斯日晷上那向前进的日影往后退十度。”于是那向前进的日影，果然在日晷上往后退了十度。
思
看，我要使那射在啊哈次的日晷上的日影倒退十度。”果然，射在日晷上的日影倒退了十度。
吕
看吧，我必使台阶上的日影儿、就是在亚哈斯台阶上所照下的、往后退十步。”于是在台阶上所照下的日影儿果然退了十步。
直
看哪，我要使…刻度上的影子在亚哈斯日晷上随太阳向前进的．往后退十度。”于是，…日影果然往后退了十度。在日晷上前进的
原
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲלֹ֡ות אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲלֹ֨ות אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲלֹ֑ותוַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲלֹ֔ות בַּֽמַּעֲלֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס
R
Behold, I will cause the shadow on the steps, which has gone down with the sun on the steps of Ahaz, to go back ten steps. So the sun's shadow went back ten steps on the steps on which it had gone down.
K
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
D
behold, I will bring again the shadow of the degrees which hath gone down with the sun on the dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned on the dial ten degrees, by which it had gone down.
Y
Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down.
I
I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.' " So the sunlight went back the ten steps it had gone down.
恢
犹大王希西家患病痊愈以后，就写了这诗：
和
犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：
新
犹大王希西家从病患中痊愈以后，就写了这诗：
思
犹大王希则克雅在病中与病愈后所咏的“金诗”：
吕
犹大王希西家的写作，是他患了病、病好了以后写的：
直
犹大王希西家…的诗：患病痊愈后
原
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹתֹ֕ו וַיְחִ֖י מֵחָלְיֹֽו׃
R
The writing of Hezekiah the king of Judah when he had been sick and had recovered from his sickness:
K
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
D
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
Y
A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick, when he reviveth from his sickness:
I
A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
恢
我说，正在我盛年之日，我就要进入阴间的门；我余剩的年岁已被夺去。
和
“我说：正在我中年（或作“晌午”）之日，必进入阴间的门，我余剩的年岁不得享受。
新
我曾说：在我盛年之际，我竟要进入阴间之门；我余剩的年日，竟被夺去。
思
我曾想过：“正当我的中年，我就要离去；我的余年将被交于阴府之门。”
吕
我心里说：正当我中年（原文：中午）之日我就不得不去世了；在我余剩之年我就被交进阴间之门了。
直
我说：在中年时．我踏进阴间的门；不得享受余剩的年岁。
原
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁאֹ֑ול פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנֹותָֽי׃
R
I said, In the middle of my days, / I will go into the gates of Sheol; / I have been deprived of the rest of my years.
K
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
D
I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.
Y
'I -- I said in the cutting off of my days, I go in to the gates of Sheol, I have numbered the remnant of mine years.
I
I said, "In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?"
恢
我说，我必不得见耶和华，就是不得在活人之地见耶和华；我要与住在万事休止之处的人同在，不得再见活人。
和
我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。
新
我曾说：在活人之地，我必不得见耶和华；在世间的居民中，我必不再见到任何人。
思
我曾想过：“我再不能在活人的地上看见上主，我再不能在世上的居民中看见世人。
吕
我心里说：在活人之地我必不得以见永恒主了；在人间世的居民中我必不再见到人类了。
直
我说：我必不得见雅威，就是在活人之地的雅威；我不再看见短暂世界居民中的任何一个人。
原
אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם עֹ֖וד עִם־יֹ֥ושְׁבֵי חָֽדֶל׃
R
I said, I will not see Jah, / Jah in the land of the living; / I will not look on man any longer, / While I am with those who dwell where everything has ceased.
K
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
D
I said, I shall not see Jah, Jah in the land of the living. With those who dwell where all has ceased to be, I shall behold man no more.
Y
I said, I do not see Jah -- Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world.
I
I said, "I will not again see the Lord , the Lord , in the land of the living; no longer will I look on mankind, or be with those who now dwell in this world.
恢
我的住处已被拔起离开我，好像牧人的帐棚一样。我已将性命卷起，像织布的卷布一样；耶和华必将我从织布机头剪断；无论昼夜，你要使我终结。
和
我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。
新
我的住处被拔起，迁离了我，像牧人的帐棚一样；我卷起我的性命，像织布的卷布一样；他把我从机头剪断；一日之间，他必使我生命终结。
思
我的居所被拆除，由我身上撤去，仿佛牧童的帐幕；你好像织工，卷起了我的生命，由织机上将我割断。白日黑夜你总想将我结束！”
吕
我的人生之幕被拔起而撒去，像牧人的帐棚一样；我像织布者数算（传统：卷起）我的性命；但他将我从布机头剪掉；无论白昼黑夜他（传统：我）总把我放弃。
直
我的居所好像牧人的帐棚一样，被拔起、掀开离了我；我将性命卷起，像织布的人一样，他从织布机的线头那里将我剪断，从白天到晚上，你要使我了结。
原
דֹּורִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיֹּ֥ום עַד־לַ֖יְלָהתַּשְׁלִימֵֽנִי׃
R
Like a shepherd's tent, / My dwelling has been pulled up and removed from me. / Like a weaver, I have rolled up my life. / He will cut me off from the loom; / From day until night You make an end of me.
K
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
D
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent. I have cut off like a weaver my life. He separateth me from the thrum: -- from day to night thou wilt make an end of me.
Y
My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me.
I
Like a shepherd's tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me.
恢
我使自己安静直到天亮；祂像狮子折断我一切的骨头；无论昼夜，你要使我终结。
和
我使自己安静，直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
新
我不断哀叹，直到早晨，他像狮子一般，折断我所有的骨头；一日之间，他必使我生命终结。
思
我哀号直到清晨，上主却如狮子咬碎了我所有的骨骸。
吕
我直呼救（传统：使自己安静）到早晨；他像狮子折断我有所有的骨头，无论白昼黑夜他（传统：我）总把我放弃。
直
我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从白天到晚上，你要使我了结。
原
שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמֹותָ֑י מִיֹּ֥ום עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
R
I have stilled myself until the morning; / Like a lion, so He breaks all my bones; / From day until night You make an end of me.
K
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
D
I kept still until the morning; ... as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me.
Y
I have set Him till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.
I
I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
恢
我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫；又像鸽子哀鸣；我因仰望高处，眼睛困倦；主啊，我受欺压，求你为我作保。
和
我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。
新
我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而疲倦；耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。
思
我呢喃好似燕子，我哀鸣有如斑鸠；我痛哭的眼睛向上仰视：“上主！我实在痛苦，求你扶持我！”
吕
我像燕子呢喃（或译：燕子和夜鸣鸟）一样地啁啾叫；我沉吟哀鸣像鸽子。我的眼懒着向上了；永恒主啊，我受欺压；为我作保哦！
直
我像燕子、像白鹤啾啾叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。主啊，我受欺压，求你为我作保。
原
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיֹּונָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּרֹ֔ום אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
R
Like a swallow and a crane, so I twitter; / Like a dove, I mourn; / My eyes look languishingly above; / O Lord, I am oppressed; be my surety.
K
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
D
Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I mourned as a dove; mine eyes failed [with looking] upward: Lord, I am oppressed; undertake for me.
Y
As a crane -- a swallow -- so I chatter, I mourn as a dove, Drawn up have been mine eyes on high, O Jehovah, oppression is on me, be my surety.
I
I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am troubled; O Lord, come to my aid!"
恢
我可说什么呢？祂应许了我，也亲自作成了；我因魂里的苦楚，在一生的年日，必谨慎而行。
和
我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
新
我可说什么呢？他应许我的，已给我成全了；因我的心曾受过苦楚，所以我要谨慎地度我所有的年日。
思
我还有什么话可说？因为是上主给我说的，因为是他行的；带着我内心的痛苦，我要善度我的余年。
吕
我怎么讲呢？他对我说了，他也亲自作成了；因我心里痛苦，我的睡觉（传统：年日）都跑没（传统：我要慢慢走）了。
直
我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我…在一生的年
原
מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנֹותַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
R
What shall I say? He has both spoken to me, / And He Himself has done it; / I will walk deliberately all my years, / Because of the bitterness of my soul.
K
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
D
What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done [it]. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Y
-- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.
I
But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.
恢
主啊，人活着乃靠这些；我灵活着也全在于这些；所以求你使我痊愈，让我存活。
和
主啊，人得存活，乃在乎此；我灵存活，也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。
新
主啊！人活着是在于这些，我的灵存活，也在于这些。所以求你使我恢复健康，使我存活。
思
吾主！我的心唯有仰望你！求你使我的精神苏醒，使我复原了，使我生存。
吕
主啊，我活着日子都在于你；我灵之生命只是你的。求你使我康健，让我活着。
直
主啊，人得存活乃在乎此，我灵存活也全在乎此。你使我痊愈，使我仍然存活。
原
אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
R
O Lord, upon these things men live; / And in all of these things is the life of my spirit; / Therefore may You restore my strength / And make me live.
K
O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
D
Lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live.
Y
Lord, by these do men live, And by all in them is the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,
I
Lord, by such things men live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.
恢
看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱拯救了我的魂脱离毁灭的坑，因为你已将我一切的罪扔在你的背后。
和
看哪，我受大苦，本为使我得平安，你因爱我的灵魂（或作“生命”），便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。
新
看哪！我受尽苦楚，为要使我得平安；你保全我的性命，脱离毁灭的坑，因为你把我的一切罪都丢在你的背后。
思
看，我的苦楚已变为安宁，是你保存了我的生命脱免灭亡的深渊，因为你将我所有的罪恶尽抛于你背后。
吕
啊，我受了苦中苦，是为了要使我得康宁；但你保留（传统：爱）我的性命不下毁灭之冥坑；因为你把我的罪都丢在你背后。
直
看哪，我受大苦，本为使我得平安；你爱我，使我脱离败坏的坑
原
הִנֵּ֥ה לְשָׁלֹ֖ום מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖כָּל־חֲטָאָֽי׃
R
Indeed for peace I had bitterness, yes, bitterness; / But You have lovingly delivered my soul from the pit of destruction, / Because You have cast behind Your back / All my sins.
K
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
D
Behold, instead of peace I had bitterness upon bitterness; but thou hast in love delivered my soul from the pit of destruction; for thou hast cast all my sins behind thy back.
Y
Lo, to peace He changed for me bitterness, And Thou hast delighted in my soul without corruption, For Thou hast cast behind Thy back all my sins.
I
Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back.
恢
原来阴间不能称谢你，死亡不能赞美你；下坑的人不能盼望你的真实。
和
原来阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下坑的人不能盼望你的诚实；
新
阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坑的人都不能仰望你的信实。
思
诚然，阴府不会赞颂你，死亡也不会称扬你：下到深渊的，不会再仰望你的忠诚。
吕
因为阴间并不能称谢你，死亡不能颂赞你，下阴坑的人不能仰望你的忠信。
直
因为阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑
原
כִּ֣י לֹ֥א שְׁאֹ֛ול תֹּודֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֹֽורְדֵי־בֹ֖ור אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
R
For Sheol cannot thank You, / And Death cannot praise You; / They that go down to the pit / Cannot hope in Your truth.
K
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
D
For not Sheol shall praise thee, nor death celebrate thee; they that go down into the pit do not hope for thy truth.
Y
For Sheol doth not confess Thee, Death doth not praise Thee, Those going down to the pit hope not for Thy truth.
I
For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
恢
只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样；为父的必使儿女知道你的真实。
和
只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。
新
只有活人才能称谢你，像我今日一样；作父亲的，要让儿女知道你的信实。
思
生者，唯有生者能赞颂你，如我今日一样；为父的当使自己的儿女认识你的忠信。
吕
惟独活人、活人才会称谢你，像我今日一样；为父的总要使儿女知道你的忠信。
直
只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。
原
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יֹודֶ֖ךָ כָּמֹ֣ונִי הַיֹּ֑ום אָ֣ב לְבָנִ֔ים יֹודִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
R
The living, the living, he will praise You, / As I do today; / A father shall make known / Your truth to his children.
K
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
D
The living, the living, he shall praise thee, as I this day: the father to the children shall make known thy truth.
Y
The living, the living, he doth confess Thee.
I
The living, the living-they praise you, as I am doing today; fathers tell their children about your faithfulness.
恢
耶和华肯救我，所以我们要一生一世在耶和华殿中，用丝弦的乐器弹奏我的诗歌。
和
耶和华肯救我，所以我们要一生一世，在耶和华殿中，用丝弦的乐器唱我的诗歌。”
新
耶和华必拯救我，因此我们要一生一世在耶和华的殿中，用丝弦的乐器弹奏我的诗歌。
思
上主救了我，为此我们愿以终生的岁月，在上主的殿内弹奏絃琴！
吕
永恒主喜欢拯救我，故此尽我们活着的日子我们总要在永恒主的殿弹我的弦琴颂赞他。
直
雅威肯救我，所以，我们要…弹奏弦乐唱我作的诗歌。一生一世．在雅威的殿中
原
יְהוָ֖ה לְהֹושִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנֹותַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
R
Jehovah is ready to save me; / Therefore we will sing my songs, / With stringed instruments, / All the days of our life, / In the house of Jehovah.
K
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
D
Jehovah was [purposed] to save me. -- And we will play upon my stringed instruments all the days of our life, in the house of Jehovah.
Y
Like myself to-day -- a father to sons Doth make known of Thy faithfulness, O Jehovah -- to save me: And my songs we sing all days of our lives In the house of Jehovah.'
I
The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord .
恢
以赛亚曾说，当取一块无花果饼来，敷在疮上，王必得活。
和
以赛亚说：“当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。”
新
以赛亚说：“叫人拿一块无花果饼来，贴在疮上，王就必痊愈。”
思
依撒意亚曾吩咐说：“拿一块无花果饼来，贴在他的疮口上，他就会好了。”
吕
以赛亚曾说：“让人拿一块无花果饼来，摩擦在疮上，使王复元。”
直
以赛亚说：“让他们取一块无花果饼来，贴在疮上，让他
原
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
R
Then Isaiah said, Let them take a cake of figs and rub it upon the boil, and he will live.
K
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
D
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
Y
And Isaiah saith, 'Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.'
I
Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."
恢
希西家也曾说，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？
和
希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
新
希西家问：“我能上耶和华的殿去，有什么兆头呢？”
思
希则克雅曾问说：“有什么凭据，我将登上上主的殿？”
吕
希西家也曾经问说：“我能上永恒主的殿、有什么兆头啊？”
直
希西家说：“…有什么兆头呢？”我能上雅威的殿，
原
וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה אֹ֑ות כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
R
Hezekiah had also said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
K
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
D
And Hezekiah had said, What is the sign that I shall go up into the house of Jehovah?
Y
And Hezekiah saith, 'What is the sign that I go up to the house of Jehovah!'
I
Hezekiah had asked, "What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord ?"
|
|
