自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛8:1
恢
耶和华对我说，你取一面大牌，用人常用的字写上：为玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯；
和
耶和华对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔（或作“人常用的字”），写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯（就是“掳掠速临，抢夺快到”的意思）。
新
耶和华对我说：“你拿一块大版，用通用的文字写上‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’（“玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯”意即“赶快掳掠，急速夺取”）。
思
上主对我说：“你拿一块大板，用通用的字体在上面写：玛赫尔、沙拉耳、哈市、巴次。”
吕
永恒主对我说：“你拿一个大牌，用人通行的笔法写上‘掳抢快到’这几个字。”
直
雅威对我说：“你取一块大版，拿人所用的铁笔，写上．玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯．[就是掳掠速临、抢夺快到的意思]。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּיֹ֣ון גָּדֹ֑ול וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנֹ֔ושׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
R
Then Jehovah said to me, Take a large tablet and write on it in plain letters, For Maher-shalal-hash-baz;
K
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
D
And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz.
Y
And Jehovah saith unto me, 'Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.'
I
The Lord said to me, "Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.
恢
我要用忠信的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚，为我作证。
和
我要用诚实的见证人、祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”
新
我要叫两个诚实的见证人，就是乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚，来为我作见证。”
思
我就叫了两个忠直的证人，即司祭乌黎雅和耶贝勒基雅的儿子则加黎雅，为我作证。
吕
我便叫可靠的见证人祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚来为我做见证。
直
让我用诚实的见证人，…记录这事。祭司乌利亚．和耶比利家的儿子撒迦利亚
原
וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
R
And I will take faithful witnesses, Urijah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.
K
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
D
And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
Y
And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.
I
And I will call in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me."
恢
我以赛亚与妻子亲近，她就怀孕生子。耶和华对我说，给他起名叫玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯，
和
我以赛亚与妻子（原文作“女先知”）同室，她怀孕生子，耶和华就对我说：“给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。
新
我亲近了女先知，就是我妻子，她就怀孕生子。耶和华对我说：“给他起名叫‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’，
思
我接近了女先知她便怀孕，生了一个儿子；上主对我说：“你给他起名叫玛赫尔沙拉耳哈市巴次，
吕
我亲近了神言人太太，她怀了孕，生个儿子，永恒主对我说：“给他起名叫掳抢快到；
直
我亲近女先知；她就怀孕生了一个儿子，雅威对我说：给他起名叫“玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯；
原
וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמֹ֔ו מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
R
And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. And Jehovah said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz,
K
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
D
And I came near to the prophetess, and she conceived and bore a son; and Jehovah said unto me, Call his name, Maher-shalal-hash-baz.
Y
And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, 'Call his name Maher-shalal-hash-baz,
I
Then I went to the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. And the Lord said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz.
恢
因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马色的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前搬了去。
和
因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前搬了去。”
新
因为在这孩子晓得喊叫父母以先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前被搬了去。”
思
因为在这孩子会喊‘爸爸’‘妈妈’以前，大马士革的财富和撒玛黎雅的赃物必要运到亚述王前。”
吕
因为在这小孩子还不晓得叫父叫母之先，大马色的资财和撒玛利亚被掳掠之物就要被搬到亚述王面前去了。”
直
因为在这小孩还不晓得叫“我爸”或“我妈”以前，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物必…搬了去。在亚述王面前
原
כִּ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְרֹ֔ון לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃ ס
R
For before this boy knows how to call, Father, and, Mother, they will carry off the wealth of Damascus and the spoil of Samaria before the king of Assyria.
K
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
D
For before the lad knoweth to cry, My father! and, My mother! the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
Y
for before the youth doth know to cry, My father, and My mother, one taketh away the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, before the king of Asshur.'
I
Before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria."
恢
耶和华又进一步对我说，
和
耶和华又晓谕我说：
新
耶和华又再告诉我说：
思
上主又晓谕我说：
吕
永恒主又告诉我说：
直
雅威又晓谕我说：
原
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י עֹ֖וד לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke further to me, saying,
K
The LORD spake also unto me again, saying,
D
And Jehovah spoke again to me, saying,
Y
And Jehovah addeth to speak unto me again, saying:
I
The Lord spoke to me again:
恢
这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，且喜悦利汛和利玛利的儿子；
和
“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；
新
“这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水，却喜悦利汛和利玛利的儿子，
思
因为这民族厌弃了缓缓徐流的史罗亚水，因而在勒斤和勒玛里雅之子面前惊慌；
吕
“这人民既弃绝了西罗亚缓流的水，而在利汛和利玛利的儿子面前软化下去（传统：而喜悦了利汛┅┅儿子），
直
因这百姓厌弃．西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；
原
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשֹׂ֥ושׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
R
Because these people have rejected / The gently flowing waters of Shiloah, and exult / In Rezin and the son of Remaliah,
K
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
D
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah which flow softly, and rejoiceth in Rezin and in the son of Remaliah,
Y
'Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,
I
Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,
恢
因此，主必使大河汹涌浩大的水，就是亚述王和他所有的威荣，上来淹没他们；那河必漫过一切的水道，涨过所有的河岸；
和
因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；
新
因此，主必使大河又强又大的水临到他们，就是亚述王和他一切威荣，水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；
思
为此，看，吾主必使汹涌澎湃的河水──即亚述王和他所有的军队──上来淹没他们；他必将泻出一切河道，溢出一切河岸，
吕
因此、你看吧，主必使大河的水，又强又大的水，就是亚述王和他所有的威荣，起来淹没他们；大水必涨起、高过一切水沟，它必横流，漫过所有的河岸；
直
因此，主必使…上涨，盖过他们，又强又多的大河的水，就是亚述王和他所有的威势．它必漫过一切的水道，涨过两岸；
原
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּרוְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹ֑ו וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָֽיו׃
R
Now therefore the Lord is bringing up upon them / The mighty and abundant waters of the Euphrates, / The king of Assyria and all his glory; / And it will overflow all its channels, / And go over all its banks.
K
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
D
therefore behold, the Lord will bring up upon them the waters of the river, strong and many, the king of Assyria and all his glory; and he shall mount up over all his channels, and go over all his banks:
Y
Therefore, lo, the Lord is bringing up on them, The waters of the river, the mighty and the great, (The king of Asshur, and all his glory,) And it hath gone up over all its streams, And hath gone on over all its banks.
I
therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the River - the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banks
恢
必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项；以马内利啊，那河展开翅膀，遍满你的地。
和
必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”
新
然后必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项，以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
思
直冲入犹大，涨溢泛滥，高达人的颈项。厄玛奴耳啊！他展开的两翼，将掩盖你广阔的疆土！
吕
并且必冲扫犹大，泛滥弥漫，直到人的脖子；但主展开的翅膀必遮遍你广阔的国土；上帝是与我们同在的。”
直
必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。…他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊，
原
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטֹּ֣ות כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ס
R
It will sweep through Judah; it will overflow and rise / Until it reaches the neck; / And the spreading out of its wings / Will fill the breadth of Your land, O Immanuel.
K
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
D
and he shall pass through Judah; he shall overflow it and go further, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel!
Y
And it hath passed on into Judah, It hath overflown and passed over, Unto the neck it cometh, And the stretching out of its wings Hath been the fulness of the breadth of thy land, O Emmanu-El!
I
and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, O Immanuel !"
恢
众民哪，你们要被击溃，要被破坏；地上远方的众人哪，你们当侧耳听：任凭你们束起腰来，终必破坏；任凭你们束起腰来，终必破坏。
和
列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必破坏；你们束起腰来，终必破坏。
新
列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！所有在远处的人民啊，要留心听！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！
思
众民啊！觉悟吧！你们终必丧胆！远方的一切民族啊！聆听吧！任凭你们怎样束腰，终必丧胆！任凭你们怎样束腰，终必丧胆。
吕
万族之民哪，明白（传统：击破）吧，你们终必惊慌；远地之众民哪，侧耳以听哦！束起腰吧，你们终必惊慌；束起腰吧，你们终必惊慌。
直
列国的人民哪，任凭你们行恶，终必毁灭；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束腰备战，终必毁灭；你们束腰备战，终必毁灭。
原
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
R
Be broken, O peoples, and be shattered; / Hearken, all you distant places of the earth: / Gird yourselves, yet be shattered; / Gird yourselves, yet be shattered.
K
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
D
Rage, ye peoples, and be broken in pieces! And give ear, all ye distant parts of the earth: Gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces!
Y
Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.
I
Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!
恢
任凭你们策划，终必失败；任凭你们言定，终不成立；因为神与我们同在。
和
任凭你们同谋，终归无有；任凭你们言定，终不成立。因为神与我们同在。
新
你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败；你们尽管提议吧，这些终必不能成立，因为神与我们同在。
思
你们虽然策划，必然落空；你们虽然说定，决不能实现，因为天主与我们同在。
吕
谋划阴谋吧，终必归于失败；一言言定吧，终必不能成立；因为上帝与我们同在。
直
任凭你们筹算，终必失败；任凭你们言定，终不成立；因为神与我们同在。
原
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס
R
Take counsel, yet it will be frustrated; / Speak the word, yet it will not stand; / For God is with us.
K
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
D
Settle a plan, and it shall come to nought; speak a word, and it shall not stand: for God is with us.
Y
Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!'
I
Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.
恢
耶和华以大能这样对我说话，指教我不可行这百姓所行的道路，说，
和
耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
新
耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：
思
当上主以手握住我，警惕我不要走这民族的道路时，这样对我说：
吕
因为永恒主这样对我说：他用他手的紧握力控制我，忠告我别行这人民所行的路；他说：
直
…雅威对我这样说，当祂以大能的手使我转离这百姓所行之道时，说：
原
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
For Jehovah spoke to me in this way with great force and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
K
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
D
For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Y
For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,
I
The Lord spoke to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people. He said:
恢
凡这百姓所称为同谋背叛的，你们不要称之为同谋背叛；他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
和
“这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
新
“这子民所称为阴谋的，你们都不要称为阴谋；他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
思
这民族称为圣的，你们不得称之为圣！他们畏惧的，你们不必畏惧，也不必战兢！
吕
“凡这人民所叫做阴谋的、你们不要都叫做阴谋；他们所怕的、你们可别怕，可别畏惧。
直
…你们不要
原
לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹ֥ו לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥אתַעֲרִֽיצוּ׃
R
You shall not call it conspiracy / All that this people calls conspiracy; / And you shall not fear what they fear nor hold it in awe.
K
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
D
Ye shall not say, Conspiracy, of everything of which this people saith, Conspiracy; and fear ye not their fear, and be not in dread.
Y
'Ye do not say, A confederacy, To all to whom this people saith, A confederacy, And its fear ye do not fear, Nor declare fearful.
I
Do not call conspiracy everything that these people call conspiracy ; do not fear what they fear, and do not dread it.
恢
你们要尊万军之耶和华为圣；祂是你们所当怕的，也是你们所当畏惧的。
和
但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的、所当畏惧的。
新
你们要尊万军之耶和华为圣，他是你们当怕的，也是你们当畏惧的。
思
万军的上主，你们惟应以他为圣；他是你们当敬畏的，是你们当恐惧的。
吕
但对万军之永恒主呢、你们倒要看为阴谋者（传统：尊为圣），倒要以他为你们所当怕、所当畏惧的。
直
万军之雅威，你们要尊祂为圣，祂是你们所当怕的，他是你们所当畏惧的。
原
אֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֹתֹ֣ו תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מֹורַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
R
You shall sanctify Jehovah of hosts; / He shall be the One to fear and He shall be the One to hold in awe.
K
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
D
Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
Y
Jehovah of Hosts -- Him ye do sanctify, And He is your Fear, and He your Dread,
I
The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread,
恢
祂必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，并跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
和
他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
新
他必向信靠他的人作圣所，却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的磐石；又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。
思
他将是以色列两家的绊脚石和失足的暗礁，是耶路撒冷居民的罗网和陷阱。
吕
他对以色列两家必做（原文加：圣所）碰脚的石头，跌人的碞石，对耶路撒冷的居民必做为机槛和网罗。
直
祂必作为圣所，却…绊脚的石头，跌人的磐石；作以色列两家．作耶路撒冷居民的圈套和网罗。
原
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשֹׁ֜ול לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמֹוקֵ֔שׁ לְיֹושֵׁ֖ביְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Then He will become a sanctuary, yet a stone to strike against / And a rock of stumbling / To both houses of Israel, / A trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.
K
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
D
And he will be for a sanctuary; and for a stone of stumbling, and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
Y
And He hath been for a sanctuary, And for a stone of stumbling, and for a rock of falling, To the two houses of Israel, For a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
I
and he will be a sanctuary; but for both houses of Israel he will be a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
恢
许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被捉住。
和
许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗被缠住。”
新
许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎，并且陷入网罗被捉住。”
思
他们中间有许多人将失足跌倒而折伤，陷于圈套而被捕。
吕
许多人必因此而绊跌而仆倒，而且跌到破碎；有的且陷入网罗，而被缠住。”
直
许多人必在其上绊倒，他们跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”
原
וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס
R
And many will stumble at these, / And will fall and be broken to pieces, / And will be snared and taken captive.
K
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
D
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and snared, and taken.
Y
And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.
I
Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured."
恢
你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
和
你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
新
你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。
思
证件已绑好，训诲在我门徒中已封缄，
吕
你把神言人的警告绑着，将上帝所指教的封住，以免有学问的人阅读它（传统：封住在我的门徒中）。
直
你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
原
צֹ֖ור תְּעוּדָ֑ה חֲתֹ֥ום תֹּורָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
R
Bind up the testimony; seal the instruction among my disciples;
K
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
D
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
Y
Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.
I
Bind up the testimony and seal up the law among my disciples.
恢
我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我也要切切仰望祂。
和
我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我也要仰望他。
新
我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。
思
我只仰望那位现在转面不顾雅各伯家的上主，我要等待他。
吕
我要等候那掩面不顾雅各家的永恒主；我要仰望他。
直
我要等候…雅威；那掩面不顾雅各家的．我也要仰望祂。
原
וְחִכִּ֨יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֹֽו׃
R
And I will wait on Jehovah, who hides His face from the house of Jacob, and I will look eagerly for Him.
K
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
D
And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.
Y
And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.
I
I will wait for the Lord , who is hiding his face from the house of Jacob. I will put my trust in him.
恢
看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在锡安山万军之耶和华来的，在以色列中作为兆头和奇事。
和
看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在锡安山万军之耶和华来的，在以色列中作为预兆和奇迹。
新
看哪！我和耶和华赐给我的孩子，在以色列中作预兆与奇迹，都是从住在锡安山的万军之耶和华来的。
思
看哪！我和上主赏给我的孩子，在以色列中成了标识和预兆：这原是出于住在熙雍山上的万军的上主！
吕
看哪，我和永恒主所赐给我的孩子在以色列中都作为预兆和兆头，都是由住在锡安山的万军之永恒主所预定的。
直
看哪，我与雅威所给我的孩子，…在以色列中作为预兆和奇迹。就是从住在锡安山万军之雅威来的，
原
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹתֹ֥ות וּלְמֹופְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ותהַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס
R
See, I and the children whom Jehovah has given me are for signs and wonders in Israel from Jehovah of hosts, who abides on Mount Zion.
K
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
D
Behold, I and the children that Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel, from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.
Y
Lo, I, and the children whom Jehovah hath given to me, Are for signs and for wonders in Israel, From Jehovah of Hosts, who is dwelling in Mount Zion.
I
Here am I, and the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord Almighty, who dwells on Mount Zion.
恢
有人对你们说，当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音啁啾、喃喃细语的；你们便回答说，百姓不当求问自己的神么？岂可为活人求问死人么？
和
有人对你们说：“当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。”你们便回答说：“百姓不当求问自己的神吗？岂可为活人求问死人呢？”
新
有人对你们说：“要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那些喃喃细语的人。”一族之民不应当求问自己的神吗？他们怎能为活人求问死人呢？
思
有人或对你们说：“你们询问那些喃喃细语的巫觋和术士吧！百姓岂不能询问自己的神，为活人而询问幽魂吗？”
吕
有人对你们说：“要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那啁啾叫嗡嗡鸣的人。一族之民难道不能求问自己的神、而为活人去求问死人么？”
直
若有人对你们说：“当求问那些交鬼的和行巫术的，就是喃喃细语，用呻吟声说话的。”“百姓不当求问自己的神，为活人求问死人呢？”
原
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבֹות֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלֹוא־עַם֙אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃
R
When they say to you, Inquire of the necromancers and the familiar spirits, who twitter and mutter; say to them, Should not a people inquire of their God? Should they go to the dead on behalf of the living —
K
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
D
And when they shall say unto you, Seek unto the necromancers and unto the soothsayers, who chirp and who mutter, [say,] Shall not a people seek unto their God? [Will they go] for the living unto the dead?
Y
And when they say unto you, 'Seek unto those having familiar spirits, And unto wizards, who chatter and mutter, Doth not a people seek unto its God? -- For the living unto the dead!
I
When men tell you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living?
恢
当以训诲和法度为标准！他们所说的，若不与这话相符，必是因他们没有晨光。
和
人当以训诲和法度为标准，他们所说的若不与此相符，必不得见晨光。
新
他们应当求问神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。
思
“应到训诲和证件中去寻！”谁若不照这话答复，为他便没有曙光。
吕
不，人应当以上帝所指教的和神言人所惊告的为根据；他们若不按这标准说话，就得不到曙光。
直
人当以训诲和法度为准；人若不说像这样的言词，必没有黎明。
原
לְתֹורָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו שָֽׁחַר׃
R
To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because in them there is no dawn.
K
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
D
To the law and the testimony! If they speak not according to this word, for them there is no daybreak.
Y
To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, 'That there is no dawn to it.'
I
To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
恢
他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候就焦躁，咒骂自己的君王和自己的神。他们仰脸望天，
和
他们必经过这地，受艰难、受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的神。
新
他们必经过这地，受困迫、受饥饿；他们饥饿的时候，就恼怒，咒骂自己的王和自己的神；
思
人将忍受着痛苦和饥饿，经过此地；当他由于饥饿而暴发忿怒时，必诅咒自己的君王和自己的神明；他无论仰望上天，
吕
他们必经过这地，受艰难，受饥饿；他们饥饿时、自己恼怒，便咒骂自己的王、自己的神；
直
他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的神。他仰观上面，
原
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכֹּ֛ו וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
R
And they go through it hard-pressed and hungry; and when they are hungry, they rage and curse their king and their God. They turn their faces upward,
K
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
D
And they shall pass through it, hard pressed and hungry; and it shall come to pass when they are hungry, they will fret themselves, and curse their king and their God, and will gaze upward:
Y
-- And it hath passed over into it, hardened and hungry, And it hath come to pass, That it is hungry, and hath been wroth, And made light of its king, and of its God, And hath looked upwards.
I
Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God.
恢
俯视大地，不料，尽是艰难、黑暗和困苦的幽暗，他们必被赶入漆黑之中。
和
仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
新
他们仰脸向天观望，又俯视大地，只见困苦、黑暗、可怕的幽暗；他们必被赶入幽黑的黑暗中。
思
或注视大地，他只见苦恼和幽暗，昏黯和恐怖！但黑暗毕竟要被驱除，
吕
他们把脸一转，仰观上天，又俯察下地；唉，尽是艰难黑暗、困苦之乌暗，尽被赶入于墨黑的幽暗中。
直
俯察下地，看哪，
原
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
R
And they look to the earth, but there is only distress and darkness, the gloom of anguish and being thrust into darkness.
K
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
D
and they will look to the earth; and behold, trouble and darkness, gloom of anguish; and they shall be driven into thick darkness.
Y
And unto the land it looketh attentively, And lo, adversity and darkness! -- Dimness, distress, and thick darkness is driven away, But not the dimness for which she is in distress!
I
Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.
恢
和
新
思
因为遭受灾难的，必将免于黑暗。往昔上主曾使则步隆和纳斐塔里地域受了侮辱，但日后却使沿海之路，约但东岸，外方人的加里肋亚获得了光荣。
吕
直
原
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשֹׁ֗ון הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔יוְהָאַחֲרֹ֖ון הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגֹּויִֽם׃
R
K
D
Y
I
|
|
