自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛33:1
恢
祸哉，你这毁灭人、自己倒不被毁灭的，行事诡诈、人倒不以诡诈相待的！你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈相待。
和
祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。
新
你这毁灭人，自己却不被毁灭的；你这行事诡诈，别人倒不以诡诈待你的，有祸了！你刚停止毁灭人的时候，自己就要被毁灭；你刚停止行诡诈的时候，别人就必以诡诈待你。
思
祸哉，你这不受侵害而侵害人，不受劫掠而劫掠人的人！当你侵害完了，你将遭受别人的侵害；当你劫掠完了，你将遭受别人的劫掠。
吕
有祸啊！你这毁灭人者、而自己倒不被毁灭的！你这行诡诈者、而人倒不以诡诈待你的！你刚停止了毁灭人，你自己就要被毁灭了；你刚行完了诡诈，人就以诡诈待你了。
直
祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你行完了毁灭，自己必被毁灭；行完了诡诈，人必以诡诈待你。
原
הֹ֣וי שֹׁודֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבֹוגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ בֹ֑ו כַּהֲתִֽמְךָ֤ שֹׁודֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖דיִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס
R
Woe to you who destroy and were not destroyed, / And to him who deals unfaithfully and was not dealt with unfaithfully! / When you have finished destroying, you will be destroyed; / And when you cease to deal unfaithfully, they will deal unfaithfully with you.
K
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
D
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and that dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; when thou shalt make an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.
Y
Wo, spoiler! and thou not spoiled, And treacherous! and they dealt not treacherously with thee, When thou dost finish, O spoiler, thou art spoiled, When thou dost finish dealing treacherously, They deal treacherously with thee.
I
Woe to you, O destroyer, you who have not been destroyed! Woe to you, O traitor, you who have not been betrayed! When you stop destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, you will be betrayed.
恢
耶和华啊，求你恩待我们；我们等候你；求你每早晨作我们的膀臂，又在遭难的时候为我们的拯救。
和
耶和华啊，求你施恩于我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。
新
耶和华啊！求你施恩给我们；我们等候你。每天早晨，愿你作我们的膀臂，在遭难的时候，作我们的拯救。
思
上主啊！怜恤我们吧！我们仰望你，每日清晨，请作我们的臂膊！在窘迫时，请作我们的救援！
吕
永恒主啊，施恩于我们；我们在等候着你；每日早晨做我们的膀臂哦，做我们（传统：他们）患难时的救星哦！
直
雅威啊，求你施恩于我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。
原
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
R
O Jehovah, be gracious to us; we have waited for You; / Be our arm every morning, / Our salvation also in the time of distress.
K
O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
D
Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be their arm every morning, yea, our salvation in the time of trouble.
Y
O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.
I
O Lord , be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.
恢
喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和
喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
新
喧嚷的声音一发，众民必逃跑；你一兴起，列国就四散。
思
叫嚣的声音一响，民众遂即逃遁；你一奋起，万民便都溃散。
吕
喧嚷的响声一发，万族之民都逃跑；你一奋起，列国都四散。
直
喧嚷的响声一发出，众民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
原
מִקֹּ֣ול הָמֹ֔ון נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵרֹ֣ומְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גֹּויִֽם׃
R
At the noise of the tumult the peoples flee; / At the lifting up of Yourself the nations were scattered.
K
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
D
At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Y
From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.
I
At the thunder of your voice, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
恢
你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱敛尽禾稼；人要冲拥而上，好像蝗虫一样。
和
你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文作“敛”）尽禾稼；人要蹦在其上，好像蝗虫一样。
新
列国啊！你们所掳掠的必被收取，像蚂蚱收取禾稼一样；蝗虫怎样为食物忙碌走动，人也怎样在掳物上忙乱。
思
人们收集掠物，有如拾取蚱蜢；急于劫掠，有如蝗虫疾跳。
吕
掳掠之物必被收拾，像（传统：你们的掳掠物）蚂蚱之收拾禾稼；人必蹦在其上，像蝗虫之蹦跳一样。
直
你们所掳来的必被敛尽，好像蚂蚱敛尽禾稼。人们就像蝗虫一样，要在其上来回快速奔跑。
原
וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שֹׁוקֵ֥ק בֹּֽו׃
R
And your spoil will be gathered as the caterpillar gathers; / As locusts rush to and fro, men will rush to and fro upon it.
K
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
D
And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.
Y
And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.
I
Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts men pounce on it.
恢
耶和华被尊崇，因祂居在高处；祂以公平和公义充满锡安。
和
耶和华被尊崇，因他居在高处，他以公平公义充满锡安。
新
耶和华必被尊崇，因为他居住在高天；他必以公平与公义充满锡安。
思
上主是崇高的，因为他居于高处；他以正义和公平充盈了熙雍。
吕
永恒主被尊为崇高，因为他居于高天；他以公平公义充满了锡安。
直
雅威被尊崇，因祂居在高处，以公平公义充满锡安。
原
נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָרֹ֑ום מִלֵּ֣א צִיֹּ֔ון מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
R
Jehovah is exalted, for He dwells on high; / He has filled Zion with justice and righteousness.
K
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
D
Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;
Y
Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion with judgment and righteousness,
I
The Lord is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness.
恢
你一生的时日必得安稳，有丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是你的宝藏。
和
你一生一世必得安稳，有丰盛的救恩，并智慧和知识，你以敬畏耶和华为至宝。
新
他是你一生一世的保障、丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华就是你的至宝。
思
他是你命运的保障，得救的府库、智慧和明智；敬畏上主，将是你的宝藏。
吕
你经历的时光必有安稳可靠、救恩之丰富、智慧和知识、敬畏永恒主的心──作为你的（传统：他的）至宝。
直
你一生一世必得安稳──有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏雅威为至宝。
原
וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אֹוצָרֹֽו׃ ס
R
And there will be stability for your times: / A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; / The fear of Jehovah is his treasure.
K
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
D
and he shall be the stability of thy times, the riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of Jehovah shall be your treasure.
Y
And hath been the stedfastness of thy times, The strength of salvation, wisdom, and knowledge, Fear of Jehovah -- it is His treasure.
I
He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.
恢
看哪，他们的豪杰在街市哀号；求和的使臣痛痛哭泣。
和
看哪，他们的豪杰在外头哀号，求和的使臣痛痛哭泣。
新
看哪！他们的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。
思
看哪！传信的人在外号叫，和平使者悲痛啼哭。
吕
看哪，英雄豪杰们在外头哀叫；和平之使者苦痛地哀哭。
直
看哪，他们的英雄在外头哀号，求和的使臣痛痛哭泣。
原
הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁלֹ֔ום מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
R
Indeed their heroes cry in the streets; / The ambassadors of peace weep bitterly.
K
Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
D
Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.
Y
Lo, 'Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.
I
Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
恢
大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。
和
大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。
新
大路荒凉，过路的人绝迹；敌人背约，藐视约章，不尊重任何人。
思
大路已经荒废，行旅已经绝迹。他撕毁了盟约，藐视了证人，不顾及任何人。
吕
大路荒凉，过路人绝迹；人违犯了约，弃绝了证言（传统：城市），不以人为意。
直
大路荒凉，行人止息；他背了约，藐视城邑，不顾人民。
原
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלֹּ֔ות שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֹֽושׁ׃
R
The highways are desolate; / The traveler ceases to travel. / He has broken the covenant; he despises the cities; / He does not regard man.
K
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
D
The highways are desolate, the wayfaring man ceaseth. He hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
Y
Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.
I
The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
恢
大地悲哀衰残；利巴嫩羞愧枯干；沙仑像旷野，巴珊和迦密的树林凋残。
和
地上悲哀衰残，黎巴嫩羞愧枯干，沙仑像旷野，巴珊和迦密的树林凋残。
新
大地悲哀衰残，黎巴嫩羞惭枯干；沙仑好像荒原，巴珊和迦密的树木凋零。
思
地域悽惨颓废，黎巴嫩惭赧憔悴，沙龙变成荒野，巴商和加尔默耳摇曳凋零。
吕
大地悲哀衰残；利巴嫩羞辱枯烂；沙仑好像原野；巴珊迦密把树叶都抖掉了。
直
地悲哀衰残，黎巴嫩羞愧枯干，沙仑要像旷野，巴珊和迦密凋残。
原
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנֹ֖ון קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
R
The land mourns and languishes; / Lebanon is ashamed and withers away; / Sharon is like a desert, / And Bashan and Carmel shake off their leaves.
K
The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
D
The land mourneth, it languisheth; Lebanon is ashamed, is withered; the Sharon is become as a desert, and Bashan and Carmel are stripped.
Y
Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.
I
The land mourns and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
恢
耶和华说，现在我要起来，我要被尊崇；我要被高举。
和
耶和华说：“现在我要起来，我要兴起，我要勃然而兴。
新
耶和华说：“现在我要起来，现在我要兴起，现在我要被人尊崇。
思
上主说：“现在我要起来，现在我要奋发，现在我要受尊崇！
吕
永恒主说：“现在我要起来；现在我要奋起；现在我要举起自己。
直
雅威说：现在我要起来，我要兴起，要勃然而兴。
原
עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרֹומָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
R
Now I will arise, says Jehovah, / Now I will be exalted; now I will be lifted up.
K
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
D
Now will I arise, saith Jehovah; now will I be exalted, now will I lift up myself.
Y
Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.
I
Now will I arise, says the Lord . "Now will I be exalted; now will I be lifted up.
恢
你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气要如火吞灭自己；
和
你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸，你们的气就是吞灭自己的火。
新
你们所怀的是糠秕，所生的是碎秸；我的气息必像火一般吞灭你们。
思
你们所怀的是枯草，所生的是碎稭；我的气息有如火燄，必将你们焚尽！
吕
你们孕怀着干草，产生了碎秸；你们的气就是火、是那吞灭你们自己的。
直
你们要怀糠秕，要生碎秸；你们的气要像火一样吞灭你们自己。
原
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
R
You will conceive chaff; you will give birth to stubble; / Your own breath, like fire, will devour you;
K
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
D
Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you [as] fire.
Y
Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.
I
You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
恢
众民必像燃烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。
和
列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。”
新
众民必像燃烧的石灰，又像被割下的荆棘，在火中焚烧。
思
万民将被焚烧，有如石灰，又如斩断的荆棘毁于火中。
吕
万族之民必像石灰之焚烧，像割断的荆条，在火中烧毁掉。”
直
万民必像燃烧的石灰，像被割下的荆棘，在火中焚烧。
原
וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפֹ֣ות שִׂ֑יד קֹוצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס
R
And the peoples will be like the burning of lime, / Like cut down thorns that are burned in the fire.
K
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
D
And the peoples shall be [as] burnings of lime, [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.
Y
And peoples have been as burnings of lime, Thorns, as sweepings, with fire they burn.
I
The peoples will be burned as if to lime; like cut thornbushes they will be set ablaze."
恢
你们远方的人，当听我所行的；你们近处的人，当认识我的大能。
和
你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。
新
远方的人哪！你们要听我所作的事；近处的人哪！你们要承认我的大能。”
思
远方的人要听到我的作为，近处的人要尝试我的能力！”
吕
远方的人哪，听我所行的哦；近处的人哪，承认我的大能哦。
直
你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。
原
שִׁמְע֥וּ רְחֹוקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרֹובִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
R
Hear, you who are far off, what I have done; / And know, you who are near, My might.
K
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
D
Hear, ye that are far off, what I have done; and ye that are near, acknowledge my might.
Y
Hear, ye far off, that which I have done, And know, ye near ones, My might.
I
You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
恢
锡安中的罪人都惧怕；不虔敬的人被战兢抓住：我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永远焚烧的火同住？
和
锡安中的罪人都惧怕，不敬虔的人被战兢抓住：“我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？”
新
在锡安的罪人都恐惧；战兢抓住了不敬虔的人：“我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”
思
熙雍的罪人战兢害怕，不法之徒为恐惧所攫：“我们中谁能与吞噬的烈火同居？我们中谁能与不灭的烈燄共处？”
吕
锡安中的罪人都恐惧；不拜上帝的人被震颤抓住了，说：“我们中间谁能和吞灭的火同住呢？我们中间谁能和永远的燃烧物同居呢？”
直
锡安中的罪人都惧怕，不敬虔的人被战兢抓住。我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？
原
פָּחֲד֤וּ בְצִיֹּון֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אֹוכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מֹוקְדֵ֥יעֹולָֽם׃
R
The sinners in Zion are terrified; / Trembling has seized the profane: / Who among us can dwell with consuming fire? / Who among us can dwell with everlasting burning?
K
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
D
The sinners in Zion are afraid; trembling hath surprised the hypocrites: Who among us shall dwell with the consuming fire? who among us shall dwell with everlasting flames?
Y
Afraid in Zion have been sinners, Seized hath trembling the profane: Who doth dwell for us -- consuming fire, Who doth dwell for us -- burnings of the age?
I
The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: "Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?"
恢
那行事公义，说话正直，弃绝欺压之财利，摆手不受贿赂，塞耳不听流血之事，闭眼不看邪恶之事的，
和
行事公义，说话正直，憎恶欺压的财利，摆手不受贿赂，塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，
新
那行事公义，说话正直，拒绝不义的财利，摇手不受贿赂，塞耳不听血腥的事，闭眼不看邪恶的事的，
思
那行走正道，出言真诚的，鄙弃欺诈入息的，摇手不受贿赂的，充耳不闻流血阴谋的，闭眼不看邪恶的：
吕
那行事公义、说话正直、弃绝欺压的财利、摆手不容纳贿赂、塞耳不听流人血的话、闭眼不看坏事的：
直
行事公义、说话正直、拒受敲诈得来的不义之利、摇手不受贿赂、塞耳不听流血的事、闭眼不看邪恶之事的，
原
הֹלֵ֣ךְ צְדָקֹ֔ות וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקֹּ֗ות נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנֹו֙מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֥ות בְּרָֽע׃
R
He who walks in righteousness and speaks uprightness; / He who rejects gains seized by extortion; / He who shakes his hands lest they hold on to a bribe, / Who stops his ears so as not to hear of bloodshed / And shuts his eyes so as not to look at evil.
K
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
D
-- He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking hold of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil:
Y
Whoso is walking righteously, And is speaking uprightly, Kicking against gain of oppressions, Shaking his hands from taking hold on a bribe, Stopping his ear from hearing of blood, And shutting his eyes from looking on evil,
I
He who walks righteously and speaks what is right, who rejects gain from extortion and keeps his hand from accepting bribes, who stops his ears against plots of murder and shuts his eyes against contemplating evil-
恢
他必居高处；他的高台是磐石的坚垒；他的粮食必供应无缺，他的水源必确实可靠。
和
他必居高处；他的保障是磐石的坚垒，他的粮必不缺乏（原文作“赐给”），他的水必不断绝。
新
这样的人必居住在高处，他的保障必在坚固的磐石上，他的粮食必有供应，他的水源永不断绝。
思
这样的人要居高处，严石上的堡垒将作他的保障，他的食物有人供应，他的水可得保全。
吕
这样的人必居于高处；磐石之山寨必做他的高垒；他的粮食必长有供应；他的水源永久可靠。
直
他必居高处，他的保障是磐石的坚垒，必有粮食赐给他，他的水也不断绝。
原
ה֚וּא מְרֹומִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָדֹ֥ות סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבֹּ֑ו לַחְמֹ֣ו נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
R
This one will dwell on the heights; / His lofty retreat will be the rocky strongholds; / His bread will be given to him; his water will be sure.
K
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
D
he shall dwell on high, the fortresses of the rocks shall be his high retreat; bread shall be given him, his water shall be sure.
Y
He high places doth inhabit, Strongholds of rock are his high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.
I
this is the man who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. His bread will be supplied, and water will not fail him.
恢
你的眼必见王的华美，必见遥远之地。
和
你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。
新
你必亲眼看见王的荣美，必看见辽阔之地。
思
你必要举目瞻仰具有华美的君王，要遥望幅员广阔的地带。
吕
你必亲眼瞻仰一个王带着他的荣美；你的眼必看见辽阔之地。
直
你的眼必看见荣美的君王，必见辽阔之地。
原
מֶ֥לֶךְ בְּיָפְיֹ֖ו תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
R
Your eyes will see the King in His beauty; / They will behold a land that is very far away.
K
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
D
Thine eyes shall see the King in his beauty; they shall behold the land that is far off.
Y
A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.
I
Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
恢
你的心必默想已往惊吓的事，自问说，记数目的在哪里？称贡银的在哪里？数戍楼的在哪里？
和
你的心必思想那惊吓的事，自问说：“记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？”
新
你的心必默想已往的恐惧，说：“那记数目的在哪里？那称贡银的在哪里？那数点城楼的在哪里呢？”
思
你的心追忆起已往的恐怖时，要说：“登记的人员在哪里呢？量银的人员在哪里呢？数点城堡的人又在哪里呢？”
吕
你的心必回想已往的恐怖，说：“那记数目的在哪里？那平贡银的在哪里？那数点谯楼的又在哪里呢？”
直
你的心必回想那些恐怖的事，“那数点的人在哪里？秤重的在哪里？数点戍楼的又在哪里呢？
原
לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃
R
Your heart will meditate on terror: / Where is he who counts? Where is he who weighs? / Where is he who counts the towers?
K
Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
D
Thy heart shall meditate on terror: Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
Y
Thy heart doth meditate terror, Where is he who is counting? Where is he who is weighing? Where is he who is counting the towers?
I
In your thoughts you will ponder the former terror: "Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?"
恢
你必不见那强暴的民，就是言语深奥，难以听懂，说话结巴，难以明白的民。
和
你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白；言语呢喃，你不能懂得的。
新
你必不再见那强暴的民了，就是那说话深奥，难以明白，舌头结巴，难以听懂的民。
思
你再见不到那野蛮的民族，即言语深邃而难以领悟，说话口吃而不易理喻的民族。
吕
那凶悍的外族民你必不再见了，就是那语言深奥、你不晓得听，舌头结巴、你不能明白的外族之民。
直
你必不见那残酷的人民，就是言语深奥，难以理解，…的人民。说话结巴，无法听懂
原
אֶת־עַ֥ם נֹועָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמֹ֔ועַ נִלְעַ֥ג לָשֹׁ֖ון אֵ֥ין בִּינָֽה׃
R
You will not see a fierce people, / A people of unintelligible speech, hardly audible, / Of a stammering tongue which cannot be understood.
K
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
D
Thou shalt no more see the fierce people, a people of a deeper speech than thou canst comprehend, of a stammering tongue that cannot be understood.
Y
The strong people thou seest not, A people deeper of lip than to be understood, Of a scorned tongue, there is no understanding.
I
You will see those arrogant people no more, those people of an obscure speech, with their strange, incomprehensible tongue.
恢
你要观看锡安我们守所定节期的城；你的眼必见耶路撒冷为安稳的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。
和
你要看锡安我们守圣节的城，你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。
新
你要看着锡安，就是我们举行制定节期的城，你必看见耶路撒冷，是一个安全的居所，一个不挪移的帐幕，它的橛子永不会拔起来，它的绳索也不会扯断。
思
你将观看熙雍，我们集会的城邑；你的眼睛将见到耶路撒冷，安全的寓所，不动摇的帐幕；她的木桩永不能拔出，她所有的绳索也不能拉断。
吕
看看锡安，我们守制定节期的都市吧！你必亲眼看见耶路撒冷，优游自得的居所，不游移的帐棚，其橛子永不拔出，其绳索一根也不折断的。
直
你要看锡安──我们守节的城！你的眼必看见耶路撒冷．成为安静的居所，不再挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。
原
חֲזֵ֣ה צִיֹּ֔ון קִרְיַ֖ת מֹֽועֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤עיְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃
R
Look upon Zion, the city of our appointed feasts; / Your eyes will see Jerusalem, / A secure habitation, a tent that will not be removed; / Its stakes will never be pulled up, / And none of its cords will be torn apart.
K
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
D
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be pulled up, neither shall any of its cords be broken;
Y
See Zion, the city of our meetings, Thine eyes see Jerusalem a quiet habitation, A tent not taken down, Not removed are its pins for ever, And none of its cords are broken.
I
Look upon Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
恢
在那里，那威严者耶和华之于我们，必如江河宽渠溢流之处，其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。
和
在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。
新
在那里，威严的耶和华必作我们江河宽渠溢流之地。必没有荡桨摇橹的船只能在其上往来，威武的战船也不能经过。
思
荣耀的上主在那里将作我们的巨川大河，没有舟楫往来其间，也没有游艇划过。
吕
因为有庄严富丽的居所要给予我们（传统：但在那里永恒主的威严者为着我们），就是有江河沟渠、是两面宽阔的地方；其中必没有荡桨摇橹的船只来往，也没有庄严富丽的船经过。
直
在那里，威严的雅威对我们．正如两边宽阔的江河之地；其中必没有摇桨的小船来往，也没有威武的大船经过。
原
כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקֹום־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בֹּו֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥יאַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃
R
But there the Majestic, Jehovah, will be for us / A place of rivers and broad streams, / On which no boat with oars will go / And no majestic ship will pass.
K
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
D
but there Jehovah is unto us glorious, -- a place of rivers, of broad streams: no galley with oars shall go there, neither shall gallant ship pass thereby.
Y
But there mighty is Jehovah for us, A place of rivers -- streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And a mighty ship doth not pass over it.
I
There the Lord will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.
恢
因为耶和华是审判我们的，耶和华是给我们设律法的，耶和华是我们的王；祂必拯救我们。
和
因为耶和华是审判我们的，耶和华是给我们设律法的，耶和华是我们的王，他必拯救我们。
新
因为耶和华是我们的审判者，耶和华是我们的立法者，耶和华是我们的君王，他必拯救我们。
思
它的绳索松弛了，没有稳固桅杆的力量，也没有扯起船帆的力量。
吕
（以下经文属赛33：23上）你的缆索松开，不能使桅杆栽稳，也不能使篷（同词：旌旗）展开着；（以下经文属赛33：22）因为永恒主是审判我们的，永恒主是给我们定律例的，永恒主是我们的王；是他在救助我们。
直
因为，雅威是审判我们的，雅威是为我们设律法的，雅威是我们的王，他必拯救我们。
原
כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃
R
For Jehovah is our Judge, / Jehovah is our Lawmaker, / Jehovah is our King; He will save us.
K
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
D
For Jehovah is our judge, Jehovah, our lawgiver, Jehovah, our king: he will save us.
Y
For Jehovah our judge, Jehovah our lawgiver, Jehovah our king -- He doth save us.
I
For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
恢
你的绳索松开了，不能栽稳桅杆，也不能扬起帆来；那时许多掳来的物被分了；瘸腿的把掠物夺去了。
和
你的缆索松开，不能栽稳桅杆，也不能扬起篷来；那时许多掳来的物被分了，瘸腿的把掠物夺去了。
新
现在你的绳索虽然松开，不能绑紧桅杆，也不能扬起帆来，但到那时，许多掳物必被你们瓜分，甚至瘸腿的也能把掠物掠去。
思
因为上主是我们的判官，上主是我们的立法者，上主是我们的君王，他必拯救我们。
吕
那时瞎眼的必分得许多掳掠物；瘸腿的也必将掠劫物劫去。
直
绑你的绳索松开，不能稳住旗竿的根基，也无法扬起旗帜。那时许多掳来的物被瓜分了，瘸腿的把掠物夺去了。
原
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּבַֽז׃
R
Your tackle has been slackened; / It does not support its mast firmly, / Nor does it spread out the sail. / Then the prey of abundant spoil is divided; / The lame take the plunder.
K
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
D
Thy tacklings are loosed; they strengthen not the socket of their mast, they cannot spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
Y
Left have been thy ropes, They strengthen not rightly their mast, They have not spread out a sail, Then apportioned hath been a prey of much spoil, The lame have taken spoil.
I
Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder.
恢
城内居民必不说，我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
和
城内居民必不说：“我病了。”其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
新
以色列的居民必不再说：“我有病”；因为在其中居住的，罪孽必得赦免。
思
那时，瞎子要分得许多战利品，瘸子要取得掳获物。
吕
住在那里的人必不说：“我病了”；其中居住的人民、罪孽都赦了。
直
城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
原
וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃
R
And the inhabitant will not say, I am sick; / The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
K
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
D
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven [their] iniquity.
Y
Nor doth an inhabitant say, 'I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!
I
No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
恢
和
新
思
没有一个居民再会说：“我病了。”住在那里的人必将获得罪赦。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
